Full transcript
0:00المترجم: Houda Tatari المدقّق: Eyad ElSwedy
0:12أنا مسببة للمشاكل باحتراف
0:14(ضحك)
0:16وبما أن عملي هو انتقاد العالم،
0:22الأنظمة الرديئة، والناس التي ترفض التقدم،
0:25ككاتبة، كمتحدثة، وكنيجيرية واسعة الحيلة،
0:29(ضحك)
0:29أشعر أن هدفي هو أن أكون هذه القطة.
0:35(ضحك)
0:36أنا الشخص الذي ينظر إلى الآخرين
0:39كأنني أقول: "أحتاجك أن تصلحه"
0:41هذه أنا.
0:42أريد أن نترك عالمًا أفضل من الذي وجدناه.
0:47وقد اخترت إحداث هذا التغيير
0:50بالتعبير عن رأيي،
0:51بأن أكون الأولى، بأن أكون حجر الدومينو.
0:55لأن من أجل أن يسقط خط من الدومينو،
0:57على قطعة ما أن تسقط أولا،
0:59لترغم الأخريات على السقوط أيضا.
1:03وقطعة الدومينو التي تسقط هذه،
1:04نأمل بأن
1:07الشخص التالي الذي سيرى ذلك سيريد أن يكون كحجر الدومينو.
1:12أن تكون كحجر الدومينو، بالنسبة لي، كالتعبير عن نفسك
1:15والقيام بما هو صعب جدًا،
1:17خاصة عندما يتطلب الأمر ذلك،
1:19مع الأمل أن الآخرين سيتبعوننا.
1:23وإليكم هذا: أنا الشخص الذي يقول
1:25ما كنت تفكر فيه لكنك لم تجرؤ على قوله.
1:29غالبا ما يظن الناس أننا لا نخاف،
1:31أن من يقوم بذلك لا يخافون.
1:33نحن نخاف.
1:35نخاف من العواقب،
1:37والتضحيات التي علينا القيام بها
1:39عندما نقول الحق أمام القوة.
1:41ما يحصل هو أننا نشعر بأنه واجبنا،
1:44لأن هناك قلة قليلة في العالم
1:46على استعداد ليكونوا كأحجار الدومينو،
1:48قليلون هم الذين يغامرون.
1:50نحن لا نقوم بذلك دون خوف.
1:52فلنتحدث عن الخوف.
1:54كنت أعلم بالضبط ما أردت أن أصبح عندما أكبر،
1:56أردت أن أصبح طبيبة،
1:58كان حلمي أن أصبح الطبيبة "لوفي".
2:00كنت الطبيبة "ماك ستوفينز" قبل كل شيء.
2:03(ضحك)
2:04وأذكر عندما دخلت الجامعة،
2:06كان عليُّ أن أدرس الكيمياء في السنة الأولى
2:10من أجل تخصصي.
2:13ولقد حصلت على أقل درجة في مسيرتي الدراسية.
2:16(ضحك)
2:17فذهبت إلى معلمي وقلت له:
2:20"حسنا فلنلغي موضوع التخصص،
2:22لأن مهنة الطب ليست مناسبة،
2:25لأنني لا أحب المستشفيات حتى،
2:26إذن...
2:27(ضحك)
2:28"لنعتبر أن الأمر منتهيًا".
2:31وفي الوقت نفسه، بدأت التدوين على الإنترنت.
2:34كان ذلك عام 2003.
2:35لذلك كان هذا حلمًا ينتهي وآخر يبدأ.
2:38ووقتها أصبحت هوايتي الصغيرة هي وظيفتي
2:42عندما خسرت وظيفتي في التسويق عام 2010.
2:45انتظرت سنتين أخرتين لأقول "أنا كاتبة"
2:48بعد تسع سنوات من الكتابة، اعترفت بذلك
2:53لأنني خفت مما قد يحدث
2:56بدون نظام تأمين التقاعد،
2:58بدون "كيف سأواكب ولعي بالأحذية؟
3:00فهذا مهم لي".
3:01(ضحك)
3:02لذلك تأخرت لأعترف بهذا الأمر
3:06لقد كان هذا هدفي.
3:08ثم أدركت،
3:09أن الخوف له قوة ملموسة جدا
3:11تمنعنا من فعل وقول الأشياء التي هي هدفنا.
3:16وقلت لنفسي: "أتعلمين ماذا؟
3:18لن أدع الخوف يحكم حياتي.
3:21لن أدع الخوف يملي عليُّ ما أقوم به".
3:24ثم بدأت أشياء رائعة تحدث،
3:27وبدأت قطع الدومينو بالسقوط.
3:29وعندما أدركت ذلك، كان عام 2015،
3:32وقد أصبح عمري 30 عاما،
3:33ستكون هذه سنتي من "افعليها مهما يكن".
3:36أي شيء يخيفني، سأتابعه بنشاط"
3:39برجي هو برج الجدي،
3:41أحب أن تكون قدماي على الأرض،
3:45قررت أن آخذ أول عطلة بمفردي على الإطلاق،
3:48وكانت خارج البلد، في جمهورية الدومنيكان.
3:51وفي عيد ميلادي، ما الذي قمت به؟
3:54ذهبت للانزلاق بالحبل في غابات بونتا كانا.
3:57ولسبب غريب، ارتديت ملابس عمل.
3:59لا تسألوا لماذا.
4:00(ضحك)
4:03وأمضيت وقتا رائعًا.
4:05كما أنني لا أحب أن أكون مغمورة في المياه.
4:07مجددا، أحب أن تكون قدماي على الأرض.
4:09لذا ذهبت إلى المكسيك، وسبحت مع الدلافين.
4:15والأمر الرائع الذي قمت به تلك السنة أيضا،
4:17وكان أكبر إنجازاتي
4:19هو أنني كتبت كتابي،
4:21"أنا أحكم عليك: دليلك للقيام بالأفضل"
4:23وكان عليٌّ اعتناق...
4:24(تصفيق)
4:25موضوع الكتابة بأكلمه، صحيح؟
4:27أجل.
4:28ولكن أكثر أمر كان مخالف لطبيعتي وقمت به تلك السنة
4:32والذي أخافني كثيرًا،
4:34كان قفزي بالمظلة.
4:37كنا على وشك السقوط من الطائرة.
4:39قلت "فعلت أشياء غبية كثيرة، وهذا أحدها"
4:41(ضحك)
4:42ثم هبطنا إلى الأرض،
4:45وفقدت أنفاسي حرفيا عندما نظرت إلى الأرض،
4:48قلت "سقطت للتو من طائرة ممتازة عن قصد"
4:51(ضحك)
4:52"ما هو خطبي؟"
4:54ثم نظرت إلى الجمال في الأسفل،
4:56وقلت "هذا أفضل شيء استطعت القيام به،
4:58لقد كان قرارا رائعا".
5:01وتذكرت المرات التي توجب فيها قول الحقيقة.
5:04وكانت تشبه نفس شعور السقوط من هذه الطائرة.
5:07فالأمر يشبه نفس اللحظة التي كنت فيها على حافة الطائرة.
5:10وأخبر نفسي بعدم القيام بذلك.
5:11وأقوم به على كل حال، لأنني علمت أنه ضروري.
5:15إن الجلوس على حافة الطائرة،
5:17والبقاء على متن الطائرة كان راحة بالنسبة إلي.
5:20وأشعر في كل يوم أقول فيه الحقيقة
5:22في وجه المؤسسات والأشخاص الأكبر مني،
5:25وما هو أقوى مني،
5:27أشعر كأنني أسقط من تلك الطائرة.
5:29لكنني أعي أن الراحة مفرطة.
5:31لأن الصمت مريح.
5:34الإبقاء على الأمور كما هي أمر مريح.
5:38وكل ما تفعله الراحة هو الحفاظ على الوضع الراهن.
5:40لذا علينا أن نرتاح مع كوننا غير مرتاحين
5:43بقول الحقيقة الصعبة عندما يتطلب الأمر ذلك.
5:46وأنا،
5:47(تصفيق)
5:51ومع أنني أعلم أنه عليّ قول الحق،
5:55لأن الصراحة أمر مهم بالنسبة إلي،
5:57نزاهتي شيء عزيز عليًّ.
5:59العدالة؟ لا أظن أن العدالة يجب أن تكون اختيارا،
6:01يجب أن نحقق العدالة دائما.
6:03كما أنني أؤمن بزبدة الشيا كقيمة أساسية،
6:06(ضحك)
6:08أظن أن العالم سيكون أفضل بكوننا أكثر رطوبة.
6:12لكن إضافة إلى ذلك، مع كون هذه قيمي الأساسية،
6:15يجب أن أقول الحقيقة.
6:16ليس لي خيار آخر في هذا الشأن.
6:18لكن الأشخاص مثلي، مثيري المشاكل المحترفين،
6:20ينبغي ألا يلتزموا وحدهم بكونهم الدومينو،
6:22الذين يسقطون دوما من متن الطائرة،
6:24ويكونون أول من يتلقى الضربة.
6:27الناس يخافون من هذه العواقب الخطيرة،
6:30لا يعلمون عدد المرات التي ندخل فيها غرفة
6:33ونكون أقوى من فيها،
6:36أو ثاني أقوى، أو ثالث أقوى.
6:38وأؤمن بقوة بأن واجبنا في هذه المواقف
6:42هو تعطيل ما يحدث،
6:44ثم إن لم نكن الأقوى،
6:46فإن اتحد اثنين منا معًا،
6:48سنكون أقوى.
6:49كمساعدتك تلك المرأة في الاجتماع،
6:52التي تعجز عن الكلام،
6:55أو التأكد من أن الشخص غير الواضح في كلامه
6:58قد تم سماعه.
7:00واجبنا التأكد من إمكانية حصولهم على ذلك.
7:03رفاهية الجميع هي مهمة المجتمع.
7:05إن آمنا بهذا، سنفهم أنه،
7:07عندما نحتاج المساعدة،
7:09فلن نضطر للبحث كثيرًا
7:11إن تأكدنا أننا ساعدنا شخصا آخر.
7:14وأحيانا أشعر أنني
7:16سقطت كثيرًا في العلن،
7:20كيوم طلب مني إلقاء محاضرة،
7:22وأن أدفع مقابل ذلك.
7:26فقمت ببعض الأبحاث،
7:27ووجدت أنهم يدفعون للمتحدثين ذوي البشرة البيضاء هناك،
7:30ويدفعون تكاليف سفرهم،
7:32وللمتحدثات ذوي البشرة البيضاء أيضا.
7:35أمًّا المتحدثات ذوي البشرة السمراء كان عليهن الدفع،
7:40وقلت لنفسي "ماذا أفعل؟"
7:42وعلمت أنني لو تحدثت عن ذلك علنا،
7:45سأواجه خسارات مادية.
7:47لكنني فهمت أن صمتي لن يفيد أحدًا.
7:50لذلك تحدثت عن ذلك في العلن بخوف،
7:53ونسوة أخريات بدأن بالتحدث أيضا عن ذلك.
7:56"أنا أيضا دفعت بغير عدل."
7:59وبدأ الحديث عن ممارسات الأجور التمييزية
8:02التي تُمارس في هذا المؤتمر.
8:04شعرت أنني كنت حجر الدومينو
8:07حين قرأت مذكرة مزعجة لشخصية بارزة
8:09وكتبت شيئا عنها.
8:11علمت أن هذا الشخص أقوى، ويمكنه التأثير على مسيرتي،
8:15لكن يجب عليّ القيام بذلك،
8:16توجب عليَّ أن أخاطر مثل يوم جلوسي على حافة الطائرة
8:19وقد فعلت. ثم ضغطت على "نشر" وهربت.
8:22(ضحك)
8:23وعدت لأجد نشرا واسعا للمقال،
8:25والناس سعيدة أن أحدا ما أخيرا قالها.
8:29ونشأ حديث
8:31عن الصحة العقلية والعناية بالنفس،
8:33وقلت "أجل، حسنا.
8:35ما أفعله، أظن أنه يقوم بشيء ما".
8:39ثم أصبح العديد من الناس كأحجار الدومينو
8:43عندما تحدثوا عن اعتداء ذوي السلطة عليهم.
8:47ما دفع ملايين النساء إلى الانضمام أيضا.
8:52لذلك، تحية لترانا بوركي لإشعال هذه الحركة.
8:56(تصفيق)
9:01الناس والأنظمة تريد صمتنا لتبقينا حيث نحن.
9:08أن تكون الدومينو يعني أحيانا أن تكون على طبيعتك.
9:14لقد كنت واسعة الحيلة منذ كنت في الثالثة.
9:17(ضحك)
9:18هذه أنا في يوم عيد ميلادي الثالث.
9:20لكنني كنت هذه الفتاة طوال حياتي،
9:23وأشعر أن حتى هذا الأمر من متطلبات الدومينو،
9:25لأنه، في عالم يريد منا أن نكون
9:27مثالا عن أنفسنا،
9:29أن تكون نفسك يمكن أن يكون عملا ثوريا.
9:32وفي عالم يريدنا أن نهمس،
9:34اخترت أن أصرخ.
9:37(تصفيق)
9:42عندما يحين وقت قول الأشياء الصعبة،
9:44أسأل نفسي ثلاثة أشياء.
9:46واحد: هل قصدته؟
9:48اثنان: هل يمكنك الدفاع عنه؟
9:51ثلاثة: هل قلته بحب؟
9:53إن كانت الإجابة هي نعم للأسئلة الثلاثة،
9:55أقولها وأقول: فليحدث ما قد يحدث.
9:59هذا مهم.
10:00هذا التحقيق مع نفسي
10:02دائما يخبرني بأنه عليًّ القيام بذلك.
10:06قول الحق، قول الأفكار المدروسة
10:08لا يجب أن يعتبر فعلا ثوريا.
10:12قول الحق أمام القوة يجب ألا يكون تضحية، لكنه كذلك.
10:16لكن اختيار القيام بهذا للمصلحة العامة
10:19سيوصلنا لأماكن أفضل من التي نوجد بها الآن.
10:23بالحديث عن المصلحة العامة،
10:25أظن أنه علينا الالتزام بقول الحق لبناء جسور
10:28للأرضية المشتركة،
10:30والجسور غير المبنية على الحق ستنهار.
10:33لذا إن هذا واجبنا،
10:35هذا التزامنا، ومهمتنا
10:38أن نقول الحق، أن نكون أحجار الدومينو،
10:41ليس فقط عندما يكون الأمر صعبا،
10:43بل خاصة عندما يكون الأمر صعبا.
10:45شكرًا لكم.
10:46(تصفيق)