Full transcript
0:00المترجم: Hesham R. Abuzeid المدقّق: Ahmad Abdelwahb Altamimi
0:15مرحباً.
0:17أنا نجم سينمائي، أبلغ من العمر 51 عاماً،
0:21ولم استخدم البوتكس حتى الآن.
0:23(ضحك)
0:25لذا أنا نقي، ولكنني أتصرف كما رأيتم كشخص لديه 21 عاماً في أفلامي.
0:30نعم، أنا أفعل ذلك.
0:31أنا أبيع الأحلام، وأنشر الحب للملايين من الناس في وطني الهند
0:36الذين يفترضون أنني أفضل عاشق في العالم.
0:38(ضحك)
0:42إذا كنتم لن تخبروا أحداً، سأقول لكم أنني لست كذلك،
0:44لكنني لن أترك هذا الافتراض يزول.
0:46(ضحك)
0:47لقد أفهموني أيضاً
0:49أن الكثير منكم هنا لم يشاهدوا أعمالي،
0:51وأنا أشعر حقاً بالحزن لأجلكم.
0:53(ضحك)
0:55(تصفيق)
1:00هذا لا ينفي حقيقة أنني مهووس تماماً بذاتي،
1:04كما ينبغي لنجم سينما أن يكون.
1:05(ضحك)
1:06عندما دعاني أصدقائي، كريس وجولييت إلي هنا
1:10لأتحدث عن المستقبل "أنت".
1:11وبطبيعة الحال، ما سيحدث أنني سأتحدث عن الحاضر "أنا".
1:14(ضحك)
1:19لأنني أعتقد حقاً أن الإنسانية تشبهني.
1:22(ضحك)
1:23إنها كذلك، إنها كذلك
1:24إنه نجم أفلام مسن،
1:27يتصارع مع جميع الحداثة من حوله،
1:30يتسائل ما اذا كان حصل عليها بطريقة صحيحة أولاً.
1:32ولا يزال يحاول أن يجد طريقة
1:34ليبقى مشرقاً رغم كل شئ.
1:37لقد ولدت في مستعمرة لللاجئين في العاصمة الهندية، نيودلهي.
1:41وكان والدي مناضلاً من أجل الحرية.
1:44وكانت والدتي، مقاتلة فحسب مثلما تكون الأمهات.
1:49وكما هو حال الكائن البشري البدائي،
1:52كنا نناضل من أجل البقاء.
1:54عندما كنت في أوائل العشرينات،
1:57فقدت كلا والدي،
1:58الذي لابد أن أعترف أنه جعلني طائشاً في الوقت الحالي.
2:02لكن --
2:03(ضحك)
2:09أتذكر الليلة التي مات فيها والدي،
2:10وأتذكر جارنا السائق الذي كان يقودنا إلى المستشفى.
2:15تمتم شيئاً عن أن "الميتون لا يدفعون بقشيشاً جيداً."
2:18ومشى بعيداً في الظلام.
2:20كان عمري آنذاك 14عاماً فقط،
2:22وضعت جثة والدي في المقعد الخلفي للسيارة،
2:26وأمي إلى جانبي،
2:27ثم بدأت بالقيادة من المستشفى إلى المنزل.
2:30وفي وسط بكائها الخافت، نظرت أمي في وجهي وقالت:
2:33"بني، متى تعلمت القيادة؟"
2:38وفكرت في ذلك وأدركت، وقلت لوالدتي،
2:41"للتو، أمي".
2:42(ضحك)
2:44لذا منذ تلك الليلة فصاعداً،
2:46أقرب إلى الإنسانية في مرحلة مراهقتها،
2:49تعلمت الأدوات البدائية للبقاء على قيد الحياة.
2:53وكان إطار الحياة بسيطاً للغاية حينها، لأكون صادقاً.
2:56كما تعلمون، أنت فقط تأكل ما تحصل عليه
2:59وتفعل كل ما عليك القيام به.
3:01كنت أعتقد أن الاضطرابات الهضمية كانت نباتاً.
3:05وأن النباتي، هو بالطبع، كان رفيق السيد سبوك المفقود في فيلم "حرب النجوم".
3:09(ضحك)
3:10تتزوج أول فتاة تواعدها،
3:13وتكون فنياً إذا كنت تستطيع إصلاح المكربن في سيارتك.
3:19كنت أعتقد حقًا أن مثلي هي كلمة إنجليزية راقية للسعادة.
3:23وسحاقية، بالطبع، كانت عاصمة البرتغال، كما تعلمون جميعًا.
3:27(ضحك)
3:28أين كنت؟
3:32لقد اعتمدنا على الأنظمة
3:35التي خلقت من خلال تعب وتضحيات الأجيال السابقة
3:38لحمياتنا،
3:40وشعرنا أن الحكومات عملت فعلاً لخدمتنا.
3:43كان العلم بسيطاً ومنطقياً،
3:45كانت التفاحة لا تزال مجرد فاكهة
3:49ملكتها حواء أولاً ثم نيوتن،
3:51وليس ستيف جوبز، في ذلك الحين.
3:53و"وجدتها!" هو ما تصرخ به
3:55إذا أردت الجري عارياً في الشوارع.
3:58تذهب أينما تأخذك الحياة للعمل،
4:01وكان الناس في الغالب يرحبون بك.
4:04وكانت الهجرة لا تزال حينها مصطلحاً
4:06محجوزاً لطيور الكركي السيبيرية، وليس للبشر.
4:09الأهم من ذلك، تكون كما أنت
4:12وتقول ما تعتقد.
4:15ثم في أواخر العشرينات،
4:16انتقلت إلى الأطراف المترامية لمدينة مومباي،
4:20وإطاري الخاص،
4:21كالبشرية الطموحة حديثة الصنع،
4:25بدأ يتغير.
4:26في الاندفاع الحضاري من أجل الحداثة، والبقاء بشكل منمق،
4:30بدأت الأمور تبدو مختلفة قليلاً.
4:32قابلت أناساً ينحدرون من كل أنحاء العالم،
4:36شخصيات بارزة، أعراق، أجناس، مرابين.
4:39أصبحت التعاريف أكثر وأكثر مرونة.
4:42بدأ العمل في تعريفك في ذلك الوقت
4:45بطريقة عادلة بالإجماع،
4:48وجميع الأنظمة بدأت تبدو أقل موثوقية بالنسبة لي
4:50تقريبا خانقةً جداً للاستمرار
4:54في تنوع الجنس البشري
4:56والحاجة الإنسانية للتقدم والنمو.
4:59كانت الأفكار تتدفق مع المزيد من الحرية والسرعة.
5:03وشهدت معجزة الابتكار والتعاون المشترك،
5:08وإبداعي الخاص،
5:10عندما دعمه دهاء تلك المساعي الجماعية،
5:14قاذفةً بي إلى النجومية.
5:17بدأت أشعر بأنني قد وصلت،
5:19وعموماً، بحلول الوقت الذي بلغت فيه 40 عاماً، كنت أحلق حقاً.
5:23لقد كنت في كل مكان.
5:24تعلمون؟ كنت قد أديت 50 فيلماً في ذلك الوقت
5:26و200 أغنية،
5:28وكنت قد مُنحت وساماً من قبل الماليزيين.
5:31لقد منحت أعلى وسام شرف مدني من قبل الحكومة الفرنسية،
5:34و الذي لم أتمكن على الإطلاق من نطق اسمه حتى الآن.
5:37(ضحك)
5:38أنا آسف، فرنسا، وشكراً لكم، فرنسا، للقيام بذلك.
5:42ولكن الأكبر من ذلك بكثير، لقد التقيت أنجلينا جولي -
5:45(ضحك)
5:48لمدة ثانيتين ونصف.
5:49(ضحك)
5:51وأنا متأكد من أنها تتذكر أيضاً ذلك اللقاء.
5:53حسنا، ربما لا.
5:55وجلست بجوار هانا مونتانا على طاولة عشاء مستديرة
5:58مع ظهرها نحوي معظم الوقت.
6:01مثلما قلت، كنت أحلق، من مايلي إلى جولي،
6:04وكانت الإنسانية ترتفع معي.
6:08كنا إلى حد كبير نحلق بعيداً عن السرب في الحقيقة.
6:11ثم أنتم تعرفون ما حدث.
6:13جاء عصر الإنترنت.
6:15كنت في أواخر الأربعينات،
6:17وبدأت بالتغريد كطائر كناري في قفص العصافير
6:21وأفترض أنه، كما تعلمون، الناس الذين اتحدوا في عالمي
6:24سوف يقدرونه
6:25لمعجزة ما، أعتقد أن هذا سوف يكون
6:27ولكن شيئاً آخر كان في انتظاري انا والبشرية.
6:30كما تعلمون، كنا نتوقع توسعاً في الأفكار والأحلام
6:35مع تعزيز الاتصال بالعالم.
6:39لم نكن نتوقع أن يكون هناك تطويق للفكر،
6:46للحكم، للتعريف
6:48الذي تدفق من نفس المكان
6:50الذي يناشد بالحرية والثورة.
6:54كل شيء أقوله كان يأخذ معنى جديداً.
6:56كل ما فعلته -- جيد، سيئ، قبيح --
6:59كان هناك ليعلق عليه العالم ويصدر الأحكام.
7:03في الواقع، كل شيء لم أقله أو أفعله أيضاً
7:06لاقى نفس المصير.
7:08منذ أربع سنوات،
7:10قررت أنا وزوجتي الجميلة غوري أن ننجب طفلاً ثالثاً.
7:15تم الادعاء على الإنترنت
7:18أنه كان طفلاً غير شرعياً
7:20لطفلنا البكر
7:22الذي كان يبلغ 15 عاماً.
7:24على ما يبدو، انه أقام علاقة جنسية مع فتاة
7:27أثناء قيادته سيارتها في رومانيا.
7:30و نعم، كان هناك فيديو مزيف يتماشى مع ذلك.
7:33وكنا نشعر بالانزعاج الشديد كعائلة
7:35ابني، في سن الـ 19 الآن،
7:36حتى الآن عندما أقول له "مرحباً"،
7:38انه يستدير فقط ويقول:
7:40"ولكن يا أخي، لم أكن أملك حتى رخصة قيادة أوروبية ".
7:42(ضحك)
7:45أجل.
7:47في هذا العالم الجديد،
7:48ببطء، أصبح الواقع افتراضياً وأصبح الافتراضي واقعياً،
7:52وبدأت أشعر
7:53أني لا أستطيع أن أكون الذي أردت أن أكون أو أقول ما فكرت به فعلاً،
7:57والإنسانية في هذا الوقت
8:00متطابقة تماماً معي.
8:02أعتقد أن كلانا كان يمر بأزمة منتصف العمر،
8:06والإنسانية، مثلي، تعرضت لاضطراب مفرط.
8:10بدأت في بيع كل شيء،
8:12من زيت الشعر حتى مولدات الديزل.
8:15الإنسانية كانت تشتري كل شيء
8:17من النفط الخام إلى المفاعلات النووية.
8:19كما تعلمون، حتى حاولت الدخول في بدلة الرجل الخارق الضيقة
8:23لإعادة اكتشاف نفسي.
8:26يجب أن أعترف أنني فشلت فشلاً ذريعاً.
8:29وبالمناسبة نيابة عن كل من الرجل الوطواط، الرجل العنكبوت
8:34ورجال العالم الخارقين،
8:36عليكم أن تثنوا عليهم جميعاً،
8:38لأن بدلة الخارقين هذه، تؤلم حقاً بين الساقين.
8:40(ضحك)
8:41نعم، أنا اتكلم جدياً. أريد أن أخبركم هذا هنا.
8:45حقاً.
8:47و عن طريق الصدفة، لقد حدث حتى أنني ابتكرت نموذج رقص جديد
8:50الذي لم أدرك أنه أصبح صرعة ،
8:52لذا إن كان لا بأس في ذلك،
8:54وقد رأيتم جانباً مني، لذا بلا خجل سأريكم.
8:57إنها تدعى رقصة اللونجي
8:58لذا إن لم يكن هناك مشكلة، سأريكم فحسب. انا موهوب بصورة مختلفة.
9:01(هتاف)
9:03إذا هي شئ من هذا القبيل
9:05رقصة لونغي، رقصة لونغي. رقصة لونغي، رقصة لونغي.
9:08رقصة لونغي، رقصة لونغي. رقصة لونغي، رقصة لونغي.
9:10رقصة لونغي، رقصة لونغي. رقصة لونغي، لونغي.
9:13تلك هي، وأصبحت صرعة.
9:15(هتاف)
9:16حدث ذلك فعلاً.
9:19كما لاحظتم، لا يجد أحد منطقاً فيما كان يحدث إلا أنا،
9:23وأنا لم أكترث مطلقاً، حقاً،
9:25لأن العالم بأسره، والإنسانية بكاملها،
9:27بدت مرتبكة وضائعة مثلي تماماً.
9:30لم أستسلم حينها.
9:31حتى أني حاولت إعادة بناء هويتي على وسائل الاعلام الاجتماعية
9:34مثلما يفعل الآخرون.
9:35اعتقدت أني لو وضعت تغريدات فلسفية هناك
9:38سوف يعتقد الناس أنني مع ذلك،
9:40ولكن بعض الردود على هذه التغريدات
9:42كانت اختصارات محيرة للغاية لم افهمها. أتعلمون؟
9:46مثل ROFL و LOL
9:48كتب شخص ما Adidas تعليقاً على إحدى تغريداتي الأكثر إثارة للتفكير
9:52و كنت أتساءل لماذا ذكر اسم حذاء رياضي،
9:54أعني، لماذا علق باسم حذاء رياضي؟
9:57وسألت ابنتي البالغة من العمر 16 عاماً، والتي قامت بتثقيفي.
10:00كلمة Adidas الآن اختصار "أنا أحلم طوال اليوم بالجنس".
10:04(ضحك)
10:06حقاً.
10:07لا أعلم إذا كنتم تعرفون ذلك.
10:09لذلك كتبت "اللعنة" للسيد أديداس،
10:14وشاكرا الله في سري أن بعض الاختصارات والأشياء لن تتغيرعلى الإطلاق.
10:19اللعنة.
10:22ولكن ها نحن هنا.
10:24عمري51 عاماً، كما أخبرتكم،
10:26وعلى الرغم من الاختصارات المتطرفة للغاية،
10:29أريد أن أخبركم فحسب
10:31إذا ما كان هناك وقت بالغ الأهمية لنجاة البشرية،
10:34فهو الآن،
10:35لأن الحاضر "أنت" هو الشجاعة.
10:39الحاضر "أنت" هو الأمل.
10:40الحاضر"أنت" هو الابتكار وسعة الحيلة،
10:43وبالطبع، الحاضر "أنت" لا يمكن تحديده بشكل مزعج.
10:48وفي هذه اللحظات الفاتنة
10:50غير التامة في الوجود،
10:52والشعور بقليل من الشجاعة قبل مجيئي هنا،
10:55قررت أن اتخذ مظهراً جيداً وحاداً على وجهي.
10:59وأدركت أنني بدأت أشبه أكثر وأكثر
11:03تمثالي الشمعي في متحف مدام توسود.
11:05(ضحك)
11:08نعم، وفي لحظة الإدراك تلك،
11:10طرحت على نفسي والإنسانية أكثر سؤال محوري ووثيق الصلة:
11:16هل أحتاج إلى إصلاح وجهي؟
11:19حقاً. أنا ممثل، كما أخبرتكم،
11:22التعبير الحديث عن الإبداع البشري.
11:26الأرض التي جئت منها
11:27هي مصدر الروحانية البسيطة رغم صعوبة تفسيرها،
11:33بسخائها الكبير،
11:36قررت الهند بطريقة أو بأخرى
11:39أنني أنا، الإبن المسلم لمقاتل مفلس من أجل الحرية
11:43والذي خاطر مصادفة في تجارة بيع الأحلام،
11:47يجب أن يصبح ملكها في الرومانسية،
11:52"ملك بوليوود"
11:55أعظم عاشق رأته البلاد على الإطلاق ...
11:59بهذا الوجه.
12:01نعم.
12:02(ضحك)
12:03الذي بالتناوب وصف بالقبيح، الغير تقليدي،
12:06الغريب، والغير شيكولاتي بما فيه الكفاية.
12:08(ضحك)
12:13شعب هذه الأرض القديمة
12:16احتضنني بحبه غير المحدود،
12:18ولقد تعلمت من هؤلاء الناس
12:21أنه لا السلطة ولا الفقر
12:24يمكن أن تجعل حياتك أكثر سحراً
12:25أو أقل تعقيداً.
12:27لقد تعلمت من شعب بلدي
12:30أن كرامة الحياة،
12:32الإنسان، الثقافة، الدين، الدولة
12:37يكمن في الواقع في قدرتها
12:40على الرحمة والتسامح.
12:42لقد تعلمت أنه أيا ً كان ما يحركك،
12:45أيا ً كان ما يدفعك للإبداع، للبناء،
12:47مهما كان ما يحميك من الفشل
12:49مهما كان ما يساعدك على البقاء،
12:51ربما يكون لأقدم وأبسط عاطفة معروفة لدى البشر،
12:56وذلك هو الحب.
12:59لقد كتب شاعر صوفي من أرضي كتابة شهيرة،
13:02(يقرأ قصيدة باللغة الهندية)
13:13(نهاية القصيدة)
13:14والتي تترجم على نحو حر أيا يكن --
13:17نعم، إذا كنتم تعرفون الهندية، أرجو منكم التصفيق،
13:19(تصفيق)
13:20فمن الصعب جدًا تذكرها.
13:23والتي يمكن ترجمتها حرفياً إلى
13:26أن جميع كتب المعرفة التي ربما قرأتها
13:28ومن ثم مضيت قدماً ونقلت المعرفة الخاصة بك
13:31من خلال الابتكار، من خلال الإبداع من خلال التقنية،
13:34ولكن البشرية لن تكون أبداً أكثر حكمة حول مستقبلها
13:37ما لم يقترن ذلك مع عاطفة الحب والرحمة لأبناء جنسها.
13:44الحروف الهجائية التي تشكل كلمة Prem
13:48والتي تعني "الحب"
13:49إذا كنت قادراً على فهمها
13:51وممارستها،
13:53هذا بحد ذاته يكفي لتنوير البشرية.
13:57لذلك أنا حقاً أعتقد أن المستقبل "أنت"
14:00يجب أن يكون "أنت" من يحب.
14:02وإلا فإن الأمر سوف يتوقف عن الازدهار.
14:05سوف تفنى في امتصاص نفسها.
14:10لذا يمكنك استخدام قوتك
14:12لبناء الجدران
14:14وإبقاء الناس في الخارج،
14:17أو يمكنك استخدامها لكسر الحواجز والترحيب بهم.
14:22يمكنك استخدام إيمانك
14:23لجعل الناس خائفين
14:26وترهبهم لحملهم على الخضوع،
14:29أو يمكنك استخدامه لإعطاء الشجاعة للناس
14:31حتى يرتقوا إلى أقصى آفاق التنوير.
14:35يمكنك استخدام طاقتك
14:37لبناء القنابل النووية ونشر ظلام الدمار،
14:40أو يمكنك استخدامه لنشر فرحة الإضاءة للملايين.
14:45يمكنك أن تلوث المحيطات بقسوة، وتقطع جميع الغابات.
14:49يمكنك تدمير البيئة،
14:52أو تتوجه إليها بالحب
14:54وتعيد صناعة الحياة من المياه والأشجار.
14:57يمكنك أن تهبط على سطح المريخ
14:59وتبني القلاع المسلحة،
15:02أو يمكنك البحث عن أشكال وأنواع من الحياة للتعلم منها وتعظيمها.
15:08يمكنك استخدام كل الأموال التي حصلنا عليها جميعاً
15:12لشن حروب غير مجدية
15:15ووضع البنادق في أيدي الأطفال الصغار
15:18لقتل بعضهم البعض بها،
15:20أو يمكنك استخدامه
15:22لتوفير المزيد من الطعام
15:24لملء بطونهم بها.
15:26لقد علمتني بلدي
15:28أن قدرة الإنسان على الحب هي أقرب للتقوى.
15:33إنه يضيء العالم
15:38الذي أعتقد أن الحضارة قد عبثت به كثيراً.
15:44في الأيام القليلة الماضية، المحادثات هنا، الناس الرائعون
15:47الذين أتوا وعرضوا مواهبهم،
15:49متحدثين عن الإنجازات الفردية الابتكار، التقنية،
15:52والعلوم، المعرفة التي نكتسبها من خلال تواجدنا هنا
15:55في حضور محاضرات TED وأنتم جميعاً
15:58هي أسباب كافية بالنسبة لنا للاحتفال بالمستقبل "نحن".
16:01ولكن ضمن هذا الإحتفال
16:04السعي لتنمية قدرتنا على الحب والرحمة
16:09ينبغي أن يفرض ذاته
16:13تماماً بنفس القدر.
16:15لذلك أعتقد أن المستقبل "أنت"
16:19هو أنت غير المحدود.
16:21إنها تسمى Chakra في الهند، مثل الدائرة.
16:24فهي تنتهي من حيث بدأت لاستكمال نفسها.
16:29أنت الذي يدرك الزمان والمكان بشكل مختلف
16:32يفهم كلاهما
16:36ما لا يمكن تصوره
16:41من شأنك الرائع
16:43وعدم قدرتك الكاملة في السياق الأوسع للكون.
16:50" أنت" الذي ستسترد مجددًا
16:52البراءة الأصلية للإنسانية،
16:54الذي يحب من قلب نقي،
16:57الذي يرى بعيون الحقيقة،
17:01الذي يحلم بعقل واضح غيرعابث.
17:08المستقبل "أنت" ينبغي أن يكون
17:10مثل نجم سينمائي مسن
17:13الذي صنع اعتقاداً بأن هناك إمكانية
17:16لوجود عالم، والذي هو تماماً،
17:18كلياً، واقع بهوس
17:21في حب ذاته.
17:23حقاً، لابد أن يكون " أنت"
17:27لخلق العالم
17:29الذي يعد معشوقه الأفضل.
17:32هذا ما أؤمن به، سيداتي سادتي،
17:33ينبغي أن يكون المتسقبل " أنت".
17:35شكرا جزيلاً لكم.
17:36أشكركم.
17:38(تصفيق)
17:40شكراً.
17:41(تصفيق)
17:44شكراً.
17:45(تصفيق)