The Truth About Balding, Booze, And Being A Dad At 50 (Jason Fox)

0:00আপনার কি মনে হয়

0:00গত ২০-৩০ বছরে

0:01পরিস্থিতি

0:02বদলেছে , যখন আগে

0:03মানুষ তাদের

0:03দেশ নিয়ে গর্ব

0:04করত ,

0:04সেনাবাহিনীতে

0:05যোগ দিতে চাইত ,

0:06কিন্তু এখন কি

0:07সুরটা বদলেছে

0:07বলে মনে হয় ?

0:08>> সেনাবাহিনী ও

0:09দেশের প্রতি

0:10মানুষের

0:10মনোভাব কিছুটা

0:11হলেও ক্ষয়

0:12হয়েছে । আপনি

0:13যদি এসব জায়গায়

0:14বাস করতে পছন্দ

0:14করেন , তবে

0:15আমাদের এমন

0:15একটি

0:16শক্তিশালী

0:16সমাজ দরকার যা

0:17আমাদের

0:17আদর্শের পক্ষে

0:18দাঁড়াবে ।

0:18মানুষ বলে , "

0:19হ্যাঁ , কিন্তু

0:20আমরা তো এই বা

0:20ওই লোকদের সাথে

0:21খারাপ আচরণ করি

0:21না । " হ্যাঁ ,

0:22কিন্তু

0:22পৃথিবীটা তো

0:23বদমাশে ভরা ।

0:23>> ইনি জেসন ফক্স ,

0:24যিনি ফক্সি

0:25নামেই বেশি

0:26পরিচিত । তিনি

0:26একজন প্রাক্তন

0:27ব্রিটিশ

0:27স্পেশাল

0:28ফোর্সেস সেনা ও

0:28টেলিভিশন

0:29ব্যক্তিত্ব ,

0:29যিনি আল্ট্রা

0:30ফোর চ্যারিটির

0:30সহ -

0:31প্রতিষ্ঠাতা ।

0:31>> প্রতিটি

0:32ইভেন্টে সবাই

0:32চারটি দাতব্য

0:33সংস্থার জন্য

0:33অর্থ সংগ্রহ

0:34করে , যেগুলোর

0:35প্রতিনিধিত্ব

0:35আমরা দৌড়

0:36প্রতিযোগিতার

0:36সময় করি । এর নাম

0:37আল্ট্রা ফোর

0:38চ্যারিটি ।

0:38সাপ্তাহিক

0:39ইভেন্টগুলোতে

0:40১০০ কিলোমিটার

0:40দৌড় থাকে , যা

0:41দুই দিনের । ৫০

0:42কিলোমিটারের

0:42একটি ইভেন্ট

0:43আছে যা একদিনের ,

0:43এবং ২৫

0:44কিলোমিটারের

0:44একটি ইভেন্টও

0:45রয়েছে । আমরা

0:45আল্ট্রা

0:46ইভেন্টগুলোকে

0:47সবার জন্য

0:47সহজলভ্য করতে

0:48চাই । এমনকি

0:48আপনি যদি ৫০ বা

0:49১০০ কিলোমিটার

0:50করার ব্যাপারে

0:50আত্মবিশ্বাসী

0:51না হন , তবে আপনি

0:51২৫ কিলোমিটার

0:52হাঁটতে পারেন ।

0:53তিনি ব্রিটিশ

0:53সেনাবাহিনীতে

0:54২০ বছর দায়িত্ব

0:55পালন করেছেন

0:55এবং

0:55আফগানিস্তানের

0:56মতো জায়গায়

0:57যুদ্ধ করেছেন ।

0:57তাই আজ আমি

0:58ফক্সিকে

0:58জিজ্ঞেস করেছি ,

0:59এই দাতব্য

1:00সংস্থাগুলো

1:00প্রবীণ

1:00সৈনিকদের জন্য

1:01কী কী কাজ করছে ?

1:02এসবের পর মাত্র

1:03কয়েক সপ্তাহের

1:03মধ্যে সাধারণ

1:04জীবনে ফিরে

1:04আসাটা কি আপনার

1:05কাছে কখনো

1:05অদ্ভুত মনে

1:06হয়নি ? থ্রু

1:06ডার্ক এবং

1:07সেখানে যা যা

1:07ঘটছে তা নিয়ে

1:08আমাদের কিছু

1:08বলুন ।

1:09>> থ্রু ডার্কের

1:09কথা বলতে গেলে ,

1:10তাদের মেসেজিং

1:11এবং

1:11ব্র্যান্ডের

1:12গল্প খুবই

1:12চমৎকার । তারা

1:13আক্ষরিক

1:13অর্থেই এটা

1:14তৈরি করেছে ।

1:15>> আশা করি আপনারা

1:16পডকাস্টটি

1:16উপভোগ করছেন ।

1:17শুধু মনে করিয়ে

1:18দিচ্ছি যে , আপনি

1:18প্রতিদিন এক

1:19ক্যান নিউ পান

1:19না করলে কোথাও

1:20না কোথাও কারো

1:21বিড়াল মারা যায়

1:21। তাই , আপনি যদি

1:22প্রাণীদের

1:22নিয়ে ভাবেন এবং

1:23বিড়ালদের

1:24বাঁচাতে চান ,

1:24তবে

1:24সেইন্সবারির

1:25মিল ডিল থেকে এক

1:26ক্যান নিউ টনিক

1:26নিন অথবা

1:27ইউকেতে গাড়িতে

1:27তেল ভরার সময়

1:28ফ্রিজটা একবার

1:29চেক করুন ।

1:30>> জেসন ফক্স , আমরা

1:31কোথা থেকে শুরু

1:32করব ? নিচের

1:32দিকের লাইটিং

1:33আমাদের কতটা

1:34টাক দেখাচ্ছে

1:34তা নিয়ে , নাকি

1:35আপনার স্ত্রীর

1:36জন্মদিনে

1:36রেকর্ড করার

1:37বিষয়টি নিয়ে ?

1:37>> উম , আমরা দুটোই

1:38আলোচনা করতে

1:39পারি । হয়তো

1:40যেটা স্পষ্ট

1:40সেটা দিয়েই

1:41শুরু করা যাক ,

1:42মানে এই টাক

1:43পড়াটা ।

1:43>> তুমি কি জানো ?

1:44>> তুমি তোমারটা

1:45খুলছ না ।

1:45>> উফ , গত কয়েকটা

1:46বছর খুব কঠিন

1:47গিয়েছে । আমি

1:48বেশ কিছুদিন

1:48বাস্তবতাকে

1:49অস্বীকার করে

1:50চলেছি । আমি

1:50একটু চুল আঁচড়ে

1:51ঢাকা দেওয়ার

1:52চেষ্টা

1:52করেছিলাম , ওহ ,

1:53এই যে এটা । যারা

1:54শুনছেন , আমরা

1:55শুধু পুরুষদের

1:56টাক পড়ার তুলনা

1:57করছি । সমস্যা

1:58হলো আগে , ৯০ - এর

1:59দশকে আপনি

1:59নিকোলাস কেজের

2:00সিনেমা দেখতেন

2:01। কোনো সমস্যা

2:02হতো না ।

2:03>> কেউ পাত্তা দিত

2:04না ।

2:04>> না । ব্রুস

2:05উইলিসের বেলায়

2:06কেউ কখনও বলেনি ,

2:06" ওহ , ব্রুস

2:07উইলিস নায়ক হতে

2:08পারবে না কারণ

2:08ওর চুল পাতলা

2:09হয়ে যাচ্ছে । " সে

2:10তার মাথার

2:10দুপাশে

2:11সামান্য চুল

2:11রেখে দিয়েছিল ।

2:12>> এটা আসলে একটা

2:13ভালো পয়েন্ট ।

2:14আমার মনে হয় এটা

2:15এখন অনেক বেশি

2:16প্রচলিত , কারণ

2:17সবাই এখন

2:17সমাধান খুঁজতে

2:18পারে আর তারা

2:19হয়তো আমার মতো

2:20মানুষদের দেখে

2:21ভাবে , " দেরি হয়ে

2:22যাওয়ার আগেই

2:22তুমি এটা ঠিক

2:23করছ না কেন ? " তবে

2:24আমার মনে হয় আমি

2:25বেশ ভালোই

2:26করেছি ।

2:26>> হ্যাঁ , তুমি

2:27করেছ । আমি পাঁচ

2:28বছর আগে এটা

2:29করিয়েছিলাম ।

2:29কিন্তু এটা কাজ

2:30করছে না ।

2:31>> সত্যি ?

2:31>> হ্যাঁ । আমি ...

2:32হ্যাঁ । এগুলো

2:33সব নকল । না ,

2:34এগুলো নকল নয় ।

2:35এগুলো আমারই

2:36চুল । কিন্তু

2:36সেগুলো আগে

2:37ওখানেই ছিল , আমি

2:38সেটা

2:38করিয়েছিলাম আর

2:39এখন তা ধীরে

2:39ধীরে —

2:40>> যেবার বিষয়টা

2:40আমার কাছে

2:41পুরোপুরি

2:42পরিষ্কার হলো

2:42সেটা ছিল কয়েক

2:43বছর আগের কথা ,

2:44দুবছরও হয়নি ।

2:45হয়তো ১৮ মাসের

2:46কিছু কম সময় আগে

2:47হবে । আমি আর

2:48আমার স্ত্রী

2:48আমার বাবার

2:49সাথে নৌকায়

2:49ঘুরতে

2:50গিয়েছিলাম ।

2:51আমার বাবা

2:51ভূমধ্যসাগর

2:52এলাকায় থাকেন

2:52এবং নৌকায় ঘুরে

2:53বেড়ান , আমরা

2:54কয়েক সপ্তাহ

2:55ওভাবেই

2:55কাটিয়েছি ।

2:56গ্রিক

2:56দ্বীপপুঞ্জের

2:57অভিজ্ঞতাটা

2:58খুব দারুণ ছিল ,

2:59আর অবশ্যই

2:59সবটাই ছিল

3:00কন্টেন্ট

3:00তৈরির বিষয় ।

3:01আমার বাবা সব

3:02কাজ

3:02নিখুঁতভাবে

3:03করতে পছন্দ

3:04করেন । তাই তিনি

3:05আমাকে রশি নিয়ে

3:05তীরে সাঁতরে

3:06যেতে বললেন ,

3:07যাতে আমরা একটা

3:07ছোট্ট খাঁড়িতে

3:08নৌকা বাঁধতে

3:09পারি আর

3:09নিজেদের মতো

3:10সময় কাটাতে

3:10পারি । আমি আমার

3:11স্ত্রীকে

3:12বললাম , দেখো ,

3:12আমাকে একদম

3:13অ্যাকশন হিরোর

3:14মতো লাগছে , তাই

3:14না ? আমার রশি

3:15নিয়ে তীরে

3:16সাঁতরে যাওয়ার

3:16ভিডিওটা একটু

3:17তোলো । তো আমি

3:18সাঁতরে তীরে

3:18গেলাম , রশিটা

3:19একটা পাথরে

3:19বাঁধলাম , তারপর

3:20আবার সাঁতরে

3:21ফিরে এলাম । আমি

3:22জিজ্ঞেস করলাম ,

3:23কেমন লাগছে ? সে

3:24বলল , দারুণ !

3:25একদম অ্যাকশন

3:25ম্যানের মতো

3:26লাগছে । আমি

3:26বললাম , হ্যাঁ ,

3:27অসাধারণ ! আমি

3:28স্টোরিতে

3:29পোস্ট করে

3:29দিলাম । একজন

3:31আমাকে মেসেজ

3:31দিল , " তুমি কি

3:32সাঁতরে

3:33তুরস্কে যাচ্ছ ? "

3:35>> বোধহয় মজা

3:36করছিল ।

3:36>> আমি উত্তর

3:37দিলাম । ওহ , বেশ

3:38ভালো বলেছ !

3:39>> আমার কাছে

3:40অদ্ভুত যে বিষয় ,

3:41আমি ওষুধের

3:42ক্ষেত্রে এসে

3:43থেমে যাই , মানে

3:44ফিনাস্টেরাইড

3:45বড়ি । চুল

3:45প্রতিস্থাপনের

3:46সময় তারা মাথার

3:47পেছনের

3:47ফলিকলগুলো

3:48সামনের দিকে

3:49নিয়ে আসে ।

3:49কিন্তু তারপর

3:50আপনাকে ওষুধের

3:51ওপর নির্ভর

3:51করতে হয় । তাই ,

3:52>> আমি এগুলোর কথা

3:53শুনেছি । হ্যাঁ

3:54।

3:54>> মূলত এগুলো

3:55প্রোস্টেটের

3:56ওষুধ । তাই আমি

3:56নিশ্চিত , এগুলো

3:57আগে বয়স্ক

3:57মানুষদের

3:57প্রোস্টেট

3:58সমস্যার জন্য

3:58দেওয়া হতো । আর

3:59তারপর দেখা গেল

4:00তাদের চুল ঘন

4:00হয়ে উঠছে । তারা

4:01বলেছিল , " ওহ ,

4:02আমরা বোধহয়

4:02নতুন কিছু পেয়ে

4:03গেছি । " কিন্তু

4:04এটা আপনাকে

4:04প্রতিদিন নিতে

4:05হবে , আর যদি না

4:06নেন , তবে আবার

4:07হারাতে শুরু

4:07করবেন । তারা

4:08বলে , " যদি আপনি

4:09ওষুধগুলো না

4:09খান , তবে এটি

4:10এমন অবস্থায়

4:11পৌঁছাতে পারে

4:12যা শুরুর আগের

4:12চেয়েও খারাপ । "

4:13কিন্তু

4:14বেশিরভাগ

4:14পুরুষের

4:15ক্ষেত্রে ,

4:15তাদের কোনো

4:16সমস্যা হয় না ।

4:17তবে ডাক্তাররা

4:18সতর্ক করেন যে

4:18এটি

4:19লিঙ্গোত্থানে

4:20সমস্যা তৈরি

4:20করতে পারে এবং

4:21অবসাদের লক্ষণ

4:22দেখা দিতে পারে

4:23। একে পোস্ট -

4:24ফিনাষ্টেরাইড

4:24সিনড্রোম বলা

4:25হয় । কিন্তু

4:26আমার মনে হয় আসল

4:26সমস্যা হলো , এটি

4:27মনের ওপর চাপ

4:28তৈরি করে ।

4:28প্রতিটি

4:29পুরুষই জানে যে ,

4:30যদি ভাবেন কোনো

4:30কিছু আপনার

4:31লিঙ্গোত্থানে

4:31বাধা সৃষ্টি

4:32করবে ,

4:32>> তবে আপনি

4:33সারাক্ষণ শুধু

4:34ওটা নিয়েই

4:34ভাববেন

4:35>> এবং তা আপনাকে

4:35চাপে ফেলবে ।

4:36>> হ্যাঁ ।

4:37>> ভাবুন , চুলের

4:38সমস্যার

4:38সমাধান করতে

4:39গিয়ে

4:39লিঙ্গোত্থানের

4:40সমস্যা তৈরি

4:41হলো ,

4:42>> তারপর আবার

4:42আপনার চুল পড়ে

4:43গেল ।

4:44>> আবার আপনার চুল

4:45পড়ে গেল ।

4:45>> হ্যাঁ । আমি

4:46ফিনাষ্টেরাইড

4:47নেইনি ।

4:47>> তবে আমার জন্য

4:48এটা অদ্ভুত

4:48কারণ আমি একটা

4:49সীমারেখা টেনে

4:49রেখেছি । সবাই

4:50বলে , " তুমি তো

4:51নেশা আর ড্রাগস

4:52নিয়ে কত কথা বলো

4:52, কিন্তু ওষুধের

4:53ক্ষেত্রে কেন

4:54সীমা টানো ? " এটা

4:55আমার এক ধরনের

4:56দ্বিমুখী নীতি

4:57। যদিও এটি বেশ

4:58যুক্তিসঙ্গত ।

4:59>> আমার মনে হয়

4:59আমাদের টাক

5:00মাথার লুকটাকে

5:01আবার গ্রহণ করা

5:01উচিত । আপনি যদি

5:02অকির মতো ভীষণ

5:03পুরুষালি একজন

5:04মানুষ হন ,

5:05>> তবে দেখুন না ,

5:06ছয় ফুট উচ্চতা ,

5:08সামরিক

5:08ব্যাকগ্রাউন্ড

5:09।

5:09>> আপনি কি ছয় ফুট

5:10লম্বা ?

5:11>> সে এখন তাই ।

5:12>> আমি আসলে ছয়

5:13ফুটের একটু

5:13বেশি , কিন্তু

5:14আমি ফ্ল্যাট

5:15জুতো পরে আছি ,

5:15আর তুমি একটু

5:16হিল পরে আছ ।

5:17>> হ্যাঁ । হ্যাঁ ।

5:18এগুলোকে হিল

5:19বলে ।

5:19>> না , মানে ... আসলে

5:20এগুলো তাই ।

5:21>> সামরিক

5:21ব্যাকগ্রাউন্ড

5:22, আত্মবিশ্বাস

5:23আর পেশিবহুল

5:23শরীর । আপনি

5:24ভাবতে পারেন ,

5:25যেমন আছে তেমনই

5:26থাক । টাক পড়া

5:27পুরুষদের নিয়ে

5:28মানুষের ধারণা

5:29আমাদের বদলানো

5:29উচিত । এটা এমন

5:30একটা বিষয় যা

5:31গর্বের সাথে

5:32গ্রহণ করা উচিত

5:33। আমার মনে হয়

5:33দীর্ঘদিন ধরে

5:34একে এড়িয়ে চলা

5:35হয়েছে । তুমি তো

5:36তাদেরই একজন ।

5:37>> তুমি কীসের কথা

5:38বলছ ?

5:38>> চলো আমরা এটাকে

5:39আবার ফিরিয়ে

5:40আনি । আর যারা

5:40হুট করে সব ছেড়ে

5:41দিয়েছে , তারাই

5:42হয়তো বড়

5:42সমস্যার

5:43সম্মুখীন ।

5:43আপনার স্ত্রীর

5:44জন্মদিন । আজ

5:45এখানে আসার

5:46জন্য আপনাকে

5:46অনেক ধন্যবাদ ।

5:47>> এটা কি আপনাকে

5:48বিপদে ফেলেছিল ?

5:50>> না , তেমন কিছু

5:51না । আমার

5:52স্ত্রী আসলে

5:53খুব শান্ত , সে

5:54বোঝে যে এটা

5:54সপ্তাহের

5:55কাজের দিন ,

5:56গ্রীষ্মের

5:57ছুটির ঠিক পরেই

5:58। তাই , সে জানে

5:59যে আমাকে বাইরে

6:00গিয়ে কাজ করতে

6:01হয় ।

6:02>> সে হয়তো ভাবল , "

6:03ওহ , জেমস স্মিথ ,

6:05ও কি আগে বেশ

6:06জনপ্রিয় ছিল না ?

6:07"

6:09>> একদমই না । সে

6:10বলল , " ও তো সেই

6:11ফিটনেস

6:11ট্রেইনার যে

6:12বাজে জিনিস

6:13নিয়ে মানুষকে

6:14কথা শোনায় । "

6:14>> হ্যাঁ । ২০২২

6:15সালের কথা মনে

6:16পড়ছে ।

6:19>> ওহ , ও কি এখনো

6:20চলছে ? আমরা যখন

6:21টেসকোর সাথে

6:22ড্রিংক নিয়ে

6:23মিটিং করছিলাম ,

6:24তখন এক ভদ্রলোক

6:25বললেন , " হ্যাঁ , ও

6:26আগে খুব ভালো

6:27কন্টেন্ট দিত , "

6:28আর আমার

6:28ম্যানেজার

6:29বললেন , " ওকে

6:30আবার পডকাস্ট

6:31শুরু করতে হবে । "

6:32আমার মনে হয়

6:33ওটাই ছিল । সে

6:34বলল , " হ্যাঁ ,

6:34আমরা

6:34প্রাসঙ্গিক

6:35থাকার লড়াই

6:35করছি এবং টিকে

6:36থাকার চেষ্টা

6:37করছি । "

6:37>> জেএসএ - র

6:38দিনগুলো ।

6:38>> হ্যাঁ । হ্যাঁ ।

6:39তো , উম ...

6:40>> ড্রিম স্মিথ

6:41একাডেমি ।

6:41>> তোমার স্ত্রীর

6:42নাম কী ?

6:43>> জুলস ।

6:43>> জুলস । দুঃখিত ।

6:45আর তোমার

6:45সন্তান এখন কত

6:46বড় হয়েছে ?

6:47>> প্রায় ১৫ মাস ।

6:49১৫ মাস । আগামী

6:50সপ্তাহে ।

6:51>> কেমন লাগছে

6:51অভিজ্ঞতাটা ?

6:52>> অসাধারণ । এটা

6:54একটা নতুন

6:55যাত্রা । আমার

6:57আগেও সন্তান

6:58ছিল , কিন্তু

6:59তখনকার

7:00জীবনযাত্রা

7:00অন্যরকম ছিল ।

7:02আমি তখন

7:02সেনাবাহিনীতে

7:03ছিলাম , তাই সব

7:04কিছু একদম

7:05আলাদা ছিল এবং

7:06আমি খুব কম সময়

7:07থাকতাম , তবে এখন

7:08আমার কাছে অনেক

7:09সহজ মনে হয় কারণ

7:10আমি এখন অনেক

7:11বেশি সময় দিতে

7:12পারি । আমার মনে

7:13হয় এর পেছনে

7:14অনেক বিষয় কাজ

7:15করছে । বয়স একটা

7:16বড় ভূমিকা রাখে

7:17। আমি এখন হয়তো

7:21অনেক বেশি

7:21শান্ত । আর

7:27ব্যক্তিগত

7:27পরিস্থিতিও

7:28ভিন্ন , আমি এখন

7:29আর্থিকভাবে

7:30অনেক ভালো

7:31অবস্থানে আছি ,

7:32যেটা চাপ

7:32কিছুটা কমিয়ে

7:33দেয় । এটিই

7:36সবকিছুর

7:36সমাধান নয় , তবে

7:37চাপ অনেকটাই

7:38কমায় । উম ...

7:39>> হ্যাঁ , জানি না ।

7:40আমি এটা খুব

7:41উপভোগ করছি ।

7:41আমি এটা দারুণ

7:42উপভোগ করছি ।

7:43মানে , আমার

7:43স্ত্রীও খুব

7:44উপভোগ করছে ।

7:44এটা আমাদের

7:45প্রথম , ওর প্রথম

7:46সন্তান । তাই ...

7:47>> সে বলল , " আমি

7:48প্রচারক হয়ে

7:48যাব । " আমার

7:49ছেলের বয়স দুই ,

7:50তবে একটা কথা

7:51বলি । সুযোগ যখন

7:51আছেই , একটু

7:52ব্রিটিশ

7:52সরকারকে নিয়ে

7:53সমালোচনা করি ।

7:54তাকে দেশে

7:54ঢুকতে দেওয়া

7:55হয়নি । সে এখানে

7:56তিনবার এসেছে ।

7:57সে

7:57অস্ট্রেলিয়াতে

7:58জন্মেছে ,

7:58কিন্তু

7:58ফেব্রুয়ারিতে

7:59ব্রিটিশ সরকার

7:59নিয়ম করল , "

8:00দ্বৈত

8:00নাগরিকত্বের

8:00সবাইকে এখন

8:01ব্রিটিশ

8:01পাসপোর্ট নিয়ে

8:02আসতে হবে । " তাই

8:03আমি পুরো ট্রিপ

8:03বুক করলাম । ওর

8:04ভিসাও আছে । আর

8:05তখনই ট্রাভেল

8:06এজেন্ট বলল , "

8:06আপনার ছেলের

8:07একটি ব্রিটিশ

8:08পাসপোর্ট

8:08লাগবে । " আমি

8:09বললাম , " আচ্ছা ,

8:09আমরা ৩

8:09সপ্তাহের

8:10মধ্যে উড়ে

8:10যাচ্ছি । " সবাই

8:11বলছে জরুরি

8:11পাসপোর্ট করতে ,

8:12কিন্তু

8:12প্রথমবার তো তা

8:13করা যায় না । এটা

8:13আবেদন করতে ছয়

8:14সপ্তাহ সময়

8:14লাগে । জন্ম সনদ

8:15আনার জন্য

8:15আমাকে বাড়ি

8:16ফিরতে হয়েছিল ।

8:17তাই আমরা

8:17ভাবলাম , " ওহ ,

8:17আমরা এমনিই

8:18ট্রিপটা সেরে

8:18ফেলব । " আর তারা

8:19বলল , " না , যদি

8:20বিমানবন্দরে

8:20তোমাকে ফিরিয়ে

8:21দেয় , তাহলে একটা

8:21২ বছরের শিশুসহ

8:22পুরো পরিবার

8:22বিপদে পড়বে । "

8:23অথবা দুবাইয়ে

8:24অর্ধেক পথ

8:24যাওয়ার পর যদি

8:25দ্বিতীয়

8:25বিমানে উঠতে না

8:26দেয় , তবে পুরো

8:26ভ্রমণটাই

8:27বাতিল হয়ে যাবে

8:27। তো , আমার

8:28বাগদত্তার

8:28বাবা - মায়ের

8:29সাথে আমার বাবা -

8:29মায়ের দেখা

8:30হওয়ার কথা ছিল ।

8:31আমি যখন কাজের

8:31কাজে ব্যস্ত

8:32ছিলাম , সবাই তখন

8:33সেখানে আসছিল ।

8:34আর ইউকে সরকার

8:34বলল , " না , এই ২

8:35বছরের শিশু

8:36অস্ট্রেলিয়ান

8:36ভিসায় দাদা -

8:37দাদিকে দেখতে

8:38এই দেশে প্রবেশ

8:38করতে পারবে না । "

8:39>> ২ বছরের শিশু ।

8:40>> হ্যাঁ । কারণ

8:41তার একজন বাবা

8:42বা মা ইংরেজ ।

8:43>> পাগল নাকি । তাই ,

8:44আমি এখন আমার

8:44ছেলের থেকে

8:45দূরে । গত ৩ মাসে

8:46আমি ৬ সপ্তাহ

8:46দূরে ছিলাম এবং

8:47আমি এটা একদম

8:48পছন্দ করছি না ।

8:49>> হ্যাঁ , এটা খুবই

8:50কষ্টের ।

8:50>> তুমি ঠিকই বলেছ ,

8:51তবে আমার

8:52একমাত্র

8:52সান্ত্বনা

8:53এটাই যে , সামরিক

8:54বাহিনীর

8:54লোকজনকে তো ৩-৪

8:55মাসের জন্য

8:56দূরে থাকতে হয়

8:57এবং সেটাকেই

8:57স্বাভাবিক বলে

8:58ধরা হয় । আর আমি

8:59এখানে মাত্র ৩

9:00সপ্তাহের জন্য

9:01কাঁদছি ।

9:02>> না , সবকিছুরই

9:02আপেক্ষিক দিক

9:03আছে , কারণ সত্যি

9:04বলতে আমার

9:05ক্ষেত্রে

9:05পরিস্থিতি এখন

9:06বদলে গেছে । আমি

9:08মেয়ের থেকে নয়

9:08মাস দূরে ছিলাম

9:09এবং কী ঘটছে তা

9:10পুরোপুরি না

9:11জেনে থাকাটা

9:12খুব কঠিন ছিল ।

9:14আর এখন , আমি তো

9:15এখনও দূরে যাই ।

9:16মালয়েশিয়ায়

9:17আমি দুই মাস

9:17কাটিয়েছি ।

9:18আমার সেটা খুব

9:19কঠিন মনে

9:19হয়েছিল । আমি

9:20তার জন্ম দেখার

9:21সুযোগ পাইনি ।

9:22ওটাই ছিল

9:22সবচেয়ে খারাপ

9:22অভিজ্ঞতা ।

9:23>> ওহ , সত্যিই ?

9:24>> হ্যাঁ । হ্যাঁ ।

9:25তো

9:25>> সেটা তো

9:26সাধারণত খুব

9:26বাজেভাবে দেখা

9:27হয় । হ্যাঁ ।

9:27>> ঠিক । হ্যাঁ ।

9:28অনেকটাই । আমি

9:29মরক্কোতে একটা

9:30ছাদের উপরে

9:31ছিলাম ।

9:31>> তার জন্মদিন

9:32মিস করেছি , তা

9:33ঠিক আছে । না ,

9:34কিন্তু সেটা ...

9:35আমি তো কখনো

9:36আবেগপ্রবণ হই

9:37না , খুব কমই হই ।

9:39কিন্তু সেদিন

9:40হয়েছিলাম , আমি

9:41অন্য জন্মের

9:42সময়ও ছিলাম

9:43কিন্তু তখন

9:44আবেগপ্রবণ

9:45হইনি , অথচ

9:45সেগুলোও খুব

9:46কষ্টের ছিল ।

9:49>> কিন্তু এটা ছিল

9:50অনলাইনে , আমি

9:51হোয়াটসঅ্যাপে

9:52করছিলাম , ধুর ।

9:53>> ভিডিও ।

9:54>> ভিডিও কল

9:55করছিলাম আর আমি

9:55খুব আবেগপ্রবণ

9:56হয়ে পড়েছিলাম ।

9:57ওহ , সে কি উপহার

9:58পাঠাচ্ছিল না ?

10:01>> সেই আবেগটা কি

10:02ইতিবাচক ছিল যে

10:03আমাদের

10:03>> ওহ , না । ইতিবাচক

10:05। হ্যাঁ ।

10:06>> ঠিক আছে , দারুণ ।

10:07>> সেটা ইতিবাচক

10:07ছিল , তবে আমি

10:08জানি না । হয়তো

10:09সব মিলিয়ে

10:09জগাখিচুড়ি হয়ে

10:10গিয়েছিল । একটু

10:10অপরাধবোধও কাজ

10:11করছিল , কারণ

10:12সবকিছু এত

10:13দারুণভাবে

10:13চলছিল অথচ আমি

10:14সেখানে ছিলাম

10:15না ।

10:16>> এটা বেশ কঠিন ,

10:17আমি বুঝতে

10:17পারছি । যাই হোক ,

10:18সোমবার আমি

10:19বাড়ি ফিরে যাবো

10:20এবং ৩ সপ্তাহ পর

10:21ক্রিস

10:21উইলিয়ামসনের

10:22ট্যুরের জন্য

10:23আবার ফিরে আসব ।

10:24সত্যি বলতে , আমি

10:25এটা নিয়ে দারুণ

10:25উত্তেজিত । আমি

10:26আবার ফিরে আসার

10:27অপেক্ষায় আছি ,

10:27যদিও আমার

10:28ছেলেকে সাথে

10:28আনছি না , তার

10:29থেকে দূরে

10:29থাকাটা কঠিন ।

10:30তবে এটা দারুণ ।

10:31>> সেটা ঠিক করতে

10:32কতদিন সময়

10:32লাগবে ?

10:33>> প্রায় ৬ সপ্তাহ ,

10:34তারপর তাকে

10:34ব্রিটিশ

10:35পাসপোর্ট

10:36নিয়েই ভ্রমণ

10:36করতে হবে ,

10:37খবরগুলোতে যখন

10:38দেখি তখন খুব

10:39বিরক্ত লাগে ।

10:39আমি হয়তো জিবি

10:40নিউজ ফলো করি ।

10:41ঠিক আছে , সবাই

10:42জানুক । নাইজেল

10:43ফারাজ আমাকে

10:44ইনস্টাতে ফলো

10:45করে । কেন করে তা

10:46আমি জানি না । উম

10:48গত রাতে আমি

10:48একটা আলোচনা

10:49অনুষ্ঠানে কথা

10:50বলছিলাম । হাউস

10:51শোরস আমাকে এক

10:52ঘণ্টার

10:52আলোচনার জন্য

10:52আমন্ত্রণ

10:53জানিয়েছিল এবং

10:53যাওয়ার আগে

10:54সবাই আমাকে

10:54সতর্ক করেছিল ।

10:55তারা বলেছিল , "

10:56দেখো , হ্যাকনি ,

10:57পূর্ব লন্ডন ।

10:58সেখানের মানুষ

10:58কিছুটা কঠোর

10:59হতে পারে । কথা

11:00বলার সময়

11:00সাবধান থেকো । "

11:01সাক্ষাৎকারে

11:02তারা জিজ্ঞেস

11:02করল , " মৃত বা

11:03জীবিত , কার সাথে

11:04আপনি ডিনার

11:04করতে চান ? " আমি

11:05বললাম , " নাইজেল

11:06ফারাজ । " মজার

11:06ছলে বলেছিলাম ,

11:07কিন্তু কেউ

11:08এটাকে মজার মনে

11:09করেনি ।

11:09>> আমার কাছে

11:10লেগেছিল ।

11:10>> তুমি কি পেছনের

11:11দরজা দিয়ে

11:12বেরিয়ে

11:12এসেছিলে ?

11:13>> উম হ্যাঁ , ওটা

11:14শুধুই একটা

11:15রসিকতা ছিল ।

11:16>> নিজের ছেলেকে

11:17সাথে নিতে না

11:17পারাটা সত্যিই

11:18পাগলামি ।

11:19>> আমি ভীষণ

11:19ক্ষুব্ধ ।

11:20সত্যিই তাই ।

11:21সিডনিতে যখন

11:21আমি আমার

11:22কুকুরকে নিয়ে

11:22হাঁটতে যাই , তখন

11:23এক বৃদ্ধ

11:23ভদ্রলোকের

11:24সাথে দেখা হয় ।

11:25তিনি একজন

11:25বয়স্ক ওয়েলশ

11:26মানুষ । তার বয়স

11:27৭০ - এর কাছাকাছি

11:27এবং তিনি

11:28প্রতিবার আমার

11:28কুকুরকে খাবার

11:29দেন । আমি তাকে

11:29জিজ্ঞেস করলাম ,

11:30" আপনি এই বিষয়টি

11:31নিয়ে কীভাবে

11:31দেখছেন ? " তিনি

11:32বললেন , " আমি

11:32আমার নাতি -

11:32নাতনিদের সাথে

11:33দেখা করতে যেতে

11:33পারছি না । " তিনি

11:34আরও বললেন , " ৫০

11:34বছর ধরে আমার

11:35কাছে অজি

11:35পাসপোর্ট আছে । "

11:36কারণ আমি কখনো

11:37দুটো পাসপোর্ট

11:37রাখার

11:37প্রয়োজনীয়তা

11:38অনুভব করিনি ।

11:39এমনকি এখন

11:39অস্ট্রেলিয়াতে

11:40এমন দাদু -

11:40দিদারা আছেন

11:40যারা ফিরে আসতে

11:41পারছেন না । এই

11:42ভদ্রলোক

11:42ওয়েলসে

11:42জন্মেছিলেন ,

11:43কিন্তু

11:43ব্রিটিশ

11:44পাসপোর্ট ছাড়া

11:44তিনি

11:45যুক্তরাজ্যে

11:45ফিরতে পারছেন

11:46না । তাই আমি

11:47সরকারের

11:47ভাবনাটা জানতে

11:48চাই যেখানে

11:49তারা বলছে , "

11:49মানুষ কঠোর

11:50অভিবাসন চায় । "

11:51কেউ একজন হাত

11:52তুলল । চলো , ছোট

11:52বাচ্চাদের

11:53তাদের দাদু -

11:53দিদার সাথে

11:54দেখা করতে

11:54যাওয়া বন্ধ করে

11:54দিই । নিখুঁত ।

11:55অনুমোদন হয়ে

11:56গেল ।

11:57>> আমি শুধু যাই

11:57হোক ,

11:58>> রাজনীতির

11:58বিষয়ে আমার

11:59কাছে কিছু

11:59জানতে চেও না ।

12:00আমি এসবের

12:00কিছুই জানি না ।

12:01>> আম , ছোট সন্তান

12:02থাকাটা , কিছু

12:02মনে করবেন না

12:03জিজ্ঞেস করছি ।

12:04আপনার বয়স এখন

12:05৫০ ।

12:05>> হ্যাঁ ।

12:06>> নতুন ৫০ হলাম ।

12:08>> কিছু মানুষ ,

12:09একটা আলোচনা

12:09চলছে যে কত

12:10দেরিতে আপনি

12:11বাবা - মা হতে

12:12পারেন । আমরা

12:13ক্রমশ আরও

12:13দেরিতে বাবা - মা

12:14হচ্ছি । আমার

12:15মনে হয় এটা

12:16মিশ্র

12:16অভিজ্ঞতার মতো ,

12:17একদিকে , আপনি

12:17প্রস্তুত না

12:18হওয়া পর্যন্ত

12:19অপেক্ষা করা

12:19ভালো , কিন্তু

12:20অন্যদিকে , আমি

12:21দেখছি ত্রিশের

12:22কোঠার লোকেরা

12:22সন্তান নেওয়ার

12:23জন্য অনেকটা

12:24দেরি করছে । এর

12:25ফলে কি আপনার

12:25জীবনে কোনো

12:26প্রভাব পড়েছে ?

12:27রাতের খাওয়ানো

12:28বা এই বিষয়গুলো

12:29কেমন ? আপনি কি

12:29৫০ বছর বয়সে ৩৫

12:30বছরের মতো

12:31উদ্যমী অনুভব

12:32করেন ?

12:32>> আমি ঠিক ততটাই

12:33উদ্যমী অনুভব

12:34করি যতটা আলাদা

12:36। আমি সত্যিই

12:37উদ্যমী অনুভব

12:38করি । আমার মনে

12:39হয় এটা আমাকে

12:40বুঝতে

12:40শিখিয়েছে যে

12:41আমাকে সবকিছুর

12:41ওপর নিয়ন্ত্রণ

12:42রাখতে হবে , যদিও

12:43এই গ্রীষ্মে

12:44হয়তো সেটা একটু

12:44শিথিল হয়েছে

12:45কারণ আমি গত ২

12:46মাস ধরে খুব

12:46বেশি মদ্যপানে

12:47ব্যস্ত ছিলাম ।

12:49তবে আমি ফিরে

12:50আসব , চিন্তা

12:51করবেন না ।

12:53কিন্তু আমি

12:53জানি না । আমার

12:54মনে হয় আমার

12:55স্ত্রীই বেশি

12:56পরিশ্রম করে ,

12:57যদিও সে আমার

12:57চেয়ে মাত্র দুই

12:58বছরের ছোট ।

12:59আমরা একটু বেশি

13:00বয়সে বাবা - মা

13:01হয়েছি , জানেন তো

13:02, তবে সত্যি

13:02বলতে আমরা

13:03অনেকদিন ধরেই

13:04চেষ্টা

13:04করছিলাম । আমরা

13:05প্রায় সাত বছর

13:07ধরে আইভিএফ ( IVF )

13:08করেছিলাম । তাই

13:09তাত্ত্বিকভাবে

13:10আমাদের তো তার

13:11আগেই

13:11>> তাকে পাওয়ার

13:12কথা ছিল ।

13:12>> হ্যাঁ । ঠিক আছে

13:13।

13:13>> এটা কাজ করেনি ।

13:14এবং শেষ

13:15পর্যন্ত আমার

13:15স্ত্রীর একটা

13:16কিছু ছিল । সে

13:17বলল চলো আরও

13:17একবার চেষ্টা

13:18করি । আর আমার

13:19মনে হচ্ছিল এটা

13:20খুব কঠিন । এটা

13:21খুবই কঠিন ছিল ।

13:22>> হ্যাঁ ।

13:22>> মূলত ওর জন্য ।

13:24সবকিছু ভেঙে

13:24পড়লে সেই আবেগ

13:25সামলানো আমার

13:26পক্ষে খুব কঠিন

13:27। তাই সে বলল , "

13:27আমার শুধু আরও

13:28একবার চেষ্টা

13:29করা দরকার , যাতে

13:30বলতে পারি আমরা

13:30সাধ্যমতো

13:31চেষ্টা করেছি । "

13:32আর আমি ভাবলাম

13:33সাধ্যমতো

13:33চেষ্টা । তবে

13:35আমরা সেটা

13:35করেছি এবং এটা

13:36কাজও করেছে ।

13:37বিষয়টা মজার

13:38ছিল আসলে । ওটা

13:39মজার নয় তবে

13:40আমরা আবার সেই

13:41প্রক্রিয়ার

13:42মধ্য দিয়ে

13:42গেলাম এবং সে

13:43আমার দিকে ফিরে

13:44তাকাল । সে আগে

13:45কখনো এমন করেনি

13:46। সে জিজ্ঞেস

13:47করল , এটা কাজ না

13:48করলে আমরা কী

13:49করব ? আমি বললাম ,

13:50তুমি কী করতে

13:51চাও ? সে বলল ,

13:52তুমি কি ৬ মাসের

13:53ছুটি নিয়ে আমরা

13:54কি বিশ্ব

13:55ভ্রমণে বের হতে

13:56পারি ? আমি বললাম

13:57, হ্যাঁ , সেটা

13:58দারুণ হবে । সে

13:59বলল , চলো রুট

13:59ম্যাপ আর বাকি

14:00সব দেখি । আমি

14:01ভাবলাম , এটা তো

14:02দারুণ

14:02উত্তেজনাপূর্ণ

14:03। দুই দিন পরই

14:04সে বলল , " আমি

14:04অন্তঃসত্ত্বা ।

14:05" আমি বললাম , " ছয়

14:06মাসের কী হবে ? "

14:07>> সবকিছু ঠিকঠাক

14:08ছিল । সবকিছু

14:09ঠিকঠাক ছিল ।

14:09>> এটা ... এটা

14:10পাগলামি । আমার

14:11কাছে এটা বেশ

14:11কৌতূহলপূর্ণ

14:12মনে হয় । আমার

14:13বন্ধুদের

14:13গ্রুপের কথা

14:14ভেবে আমি

14:14চিন্তিত ,

14:15যেখানে মেয়েরা

14:15৩৪ , ৩৫ , ৩৬ বছর

14:16বয়সী । আমার এক

14:17ভালো বন্ধুকে

14:18আমি বললাম , " তুই

14:18কবে বাচ্চা

14:19নিচ্ছিস ? " সে

14:20বলল , " আরে হ্যাঁ ,

14:20আমি আগে একটা

14:21ইনভেস্টমেন্ট

14:21প্রপার্টি

14:22কিনতে চাই । " আমি

14:23বললাম , " যদি

14:23তুমি চেষ্টা

14:24শুরু করতে আর

14:24জানতে পারতে যে

14:25এটা খুব কঠিন

14:25হবে , যদি জানতে

14:26যে সন্তান

14:26ধারণে সমস্যা

14:27আছে , তবে কি

14:28তুমি এখনই শুরু

14:28করতে ? " সে বলল , "

14:29অবশ্যই । " আমি

14:30বললাম , " তাহলে

14:31এখনই শুরু কর ,

14:31কারণ

14:32ইনভেস্টমেন্ট

14:32প্রপার্টি তুই

14:33যেকোনো সময়

14:33কিনতে পারবি ,

14:34দোস্ত । "

14:35>> কিন্তু সন্তান

14:35নেওয়ার

14:36সুযোগটা একটু

14:37বেশি কঠিন । এবং

14:38আমি এটা আগে

14:38জানতাম না । আমি

14:39দত্তক নেওয়া

14:40সন্তান এবং এই

14:40প্রক্রিয়া

14:41নিয়ে আমি কখনো

14:41আমার বাবা - মাকে

14:42কিছু জিজ্ঞেস

14:42করিনি । আমি

14:43শুধু জানতাম যে

14:43তাদের সন্তান

14:44হচ্ছিল না । তাই

14:45আমার বাগদত্তা

14:45যখন বাসায় এল ,

14:46সে আমার বাবা -

14:46মাকে জিজ্ঞেস

14:47করল , " আপনারা

14:47কতদিন ধরে

14:48চেষ্টা

14:48করছিলেন ? " তারা

14:49বলল , " ওহ , ১০ বছর ।

14:50" আমি বললাম , " ১০

14:51বছর ! " আমি বললাম ,

14:52" আমি তো এটা

14:53জানতাম না । "

14:54আমার মা বললেন , "

14:54হ্যাঁ , আমরা

14:55আইভিএফ - এর

14:55কয়েকটা ধাপ পার

14:56করেছি । " এটা ... মা

14:57যখন সব বলছিলেন ,

14:58আমি ভাবলাম , "

14:59এটা তো খুব

15:00ভয়াবহ । "

15:00>> আর একটা সময় তো

15:01আসে যখন , আমি

15:02নিশ্চিত ৬ বছর

15:03পর আপনার

15:03ক্ষেত্রেও কেউ

15:04বলতে পারত , "

15:05এবার ছেড়ে

15:05দেওয়ার সময়

15:06হয়েছে । "

15:06>> কিন্তু তখনকার

15:07দিনে মানুষ

15:08দত্তক নিতে

15:09পারত । এখন এটা

15:10প্রায় অসম্ভব ।

15:11দত্তক নেওয়ার

15:11হার এখন হয়তো

15:12আশির দশকের

15:13শেষের দিকের ১

15:14থেকে ৩ শতাংশে

15:14নেমে এসেছে , যখন

15:15আমার জন্ম

15:16হয়েছিল । আর

15:17পালিত সন্তান

15:17নেওয়ার বিষয়টি

15:18এখনো আছে কারণ

15:18অনেক বাবা -

15:18মায়ের কাছ থেকে

15:19বাচ্চা নিয়ে

15:19নেওয়া হয় ।

15:20>> আমরা পালিত

15:20সন্তান নিতাম ।

15:21>> আমার বাবা - মা

15:22পালিত

15:22বাচ্চাদের

15:22দেখাশোনা

15:23করতেন । হ্যাঁ ।

15:23হ্যাঁ । প্রতি

15:24উইকেন্ডে

15:25ভিন্ন ভিন্ন

15:25বাচ্চা আমাদের

15:26বাসায় থাকত ।

15:26পিছনে ফিরে

15:27তাকালে মনে হয়

15:28এটা আমার মন

15:28অনেক প্রশস্ত

15:29করেছিল , কারণ

15:30ছোটবেলায় আমরা

15:30অনেক কিছুকে

15:31স্বাভাবিক বলে

15:32ধরে নিই , তাই না ?

15:33এই বাচ্চারা

15:33আমাদের সাথে

15:34থাকত , যদিও

15:35দুর্ভাগ্যবশত

15:36তারা খুব

15:36সাধারণ অবস্থা

15:37থেকে আসত ,

15:38কিন্তু এটা বেশ

15:38ভালো ছিল ।

15:39হ্যাঁ । আর

15:40তারপর আমরা

15:40ফস্টার করতাম ,

15:41মানে বারবার

15:42ফস্টার করতাম

15:43আর সময়ের সাথে

15:44সাথে তারা

15:44স্থায়ী বাড়ি

15:45খুঁজে পেত ,

15:46বিষয়টা বেশ

15:46আকর্ষণীয় ।

15:47>> এবং আপনি আসলে

15:48এটা নিয়ে ভাবেন

15:49না , সত্যি বলতে

15:50দত্তক নেওয়াটা

15:51এখন আর খুব একটা

15:51জনপ্রিয় বিষয়

15:52নয় । তাই আমি

15:53সবসময় মানুষকে

15:54বলি যে আমি

15:54দত্তক নেওয়া

15:55সন্তান , কারণ

15:55আমি চাই তারা

15:56জানুক যে এর

15:56থেকে একটা

15:57ইতিবাচক গল্প

15:57বেরিয়ে আসতে

15:58পারে । আমার মা

15:59আয়ারল্যান্ডের

15:59মানুষ । আশির

16:00দশকের শেষের

16:01দিকে

16:01আয়ারল্যান্ডে

16:01বিয়ের আগে মা

16:02হওয়াটা খুব

16:02একটা ভালো চোখে

16:03দেখা হতো না ।

16:03>> একদমই না ।

16:04>> কিন্তু আমার

16:05বাবা - মায়ের

16:05মুখে শুনেছি , "

16:06দেখো , আমি ১০

16:07বছর চেষ্টা করব

16:07। " তারপর যখন

16:08তারা দত্তক

16:08নেওয়ার

16:09প্রক্রিয়ার

16:09মধ্য দিয়ে

16:10যাচ্ছিলেন ,

16:10আমার বাবা এটা

16:11আগে কখনও

16:11বলেননি ।

16:12প্রথমবার

16:12দত্তক নেওয়ার

16:13জন্য দত্তক

16:13গ্রহণ

16:13কেন্দ্রে একটি

16:14চেক পাঠাতে হতো

16:14। পোস্টম্যান

16:15সেই চেকটি চুরি

16:16করে ফেলেছিল ।

16:17আমি জানি না তখন

16:17আর্থিকভাবে

16:18এটা কীভাবে কাজ

16:19করত , তবে তারা

16:19দুই বছর

16:20অপেক্ষা করেও

16:20কোনো সাড়া

16:21পাননি । আমার

16:21বাবা জিজ্ঞেস

16:22করলেন , " আপনারা

16:23আমাদের কোনো

16:23উত্তর দিচ্ছেন

16:24না কেন ? " তারা

16:24বলল , " আমরা তো

16:25কোনো টাকা

16:26পাইনি । " যদি সেই

16:27পোস্টম্যান

16:27চেকটি চুরি না

16:28করত , তবে তারা

16:28আমার বোনকে পেত

16:29না । তাহলে হয়তো

16:30তারা আমাকেও

16:31পেত না । তাই সেই

16:31পোস্টম্যানের

16:32চেক চুরির

16:32বিষয়টি সবকিছু

16:33বদলে দিয়েছিল ।

16:33>> এবং সে টাকাটা

16:34তুলে নিয়েছিল ।

16:35>> হ্যাঁ । আমি

16:35জানি না কেউ

16:36কীভাবে একটা

16:36চেক চুরি করে

16:37ভাঙাতে পারে বা

16:37সেটা দিয়ে কী

16:38করে ।

16:38>> তৎকালীন সময়ে ,

16:39সব কিছুই করা

16:40সম্ভব ছিল । আমি

16:41নিজেও মদ কেনার

16:41টাকা জোগাড়

16:42করতে চেক

16:42ভাঙাতাম ।

16:43>> আমি এখনো তাই

16:44করি ।

16:44>> এই বিষয়টাই আমি

16:45বুঝতে পারি না ।

16:46ঠিক । আমরা ২০২৫

16:47বা ২০২৬ সালে

16:48আছি । আমার কথা

16:49শুনেই বুঝতে

16:49পারছেন গত বছর

16:50আমি বেশ

16:50কয়েকবার মাতাল

16:51হয়েছিলাম । আমি

16:52আমার উইল লিখে

16:53রেখেছি , যাতে

16:54আমি মারা গেলে

16:54পলের পাশেই

16:55থাকি ।

16:56>> উম ।

16:58>> উইলে লিখে

16:59দিয়েছি সব দোষ

17:00ওর ।

17:01>> শোনো , আমরা উইল

17:02নিয়ে পরে আবার

17:03কথা বলব । পলের

17:04সাথে আমার

17:05প্রথম

17:05সাক্ষাতের

17:06একটা সময়ে , সে

17:07আমাদের আইবিএ -

17:08তে নিয়ে

17:08গিয়েছিল ,

17:09সেখানে অনেক

17:10ভিড় ছিল আর

17:10দেখলাম সবাই

17:11ফোন বের করে

17:12এরিক

17:12প্রিন্সকে

17:13ভিডিও করছিল ।

17:14আর একজন

17:15ব্যক্তি

17:15সেখানে

17:16দাঁড়িয়ে হিঞ্জ

17:16অ্যাপে সব

17:17কিছুতে ' ইয়েস '

17:18সইপ করছিল , আর

17:19সে ছিল পল । তার

17:20পেছনে হাজার

17:20মানুষ

17:21হাসাহাসি

17:21করছিল আর

17:22দেখছিল তারা যা

17:23দেখছে তা ঠিক কি

17:24না । তখন পল আমার

17:25দিকে ফিরে

17:26জিজ্ঞেস করল , "

17:26তুমি ঠিক আছ ? "

17:27আমি বললাম , "

17:28হ্যাঁ । " তারপর

17:29সে কিছুক্ষণ

17:29আমার দিকে

17:30তাকিয়ে আবার

17:30বলল , " তুমি কি

17:31ঠিক আছ ? " আমি

17:31বললাম , " না । "

17:32>> হ্যাঁ ।

17:33>> আমাকে সেখান

17:33থেকে বাগানে

17:34নিয়ে শুইয়ে

17:35দিয়েছিল

17:35>> টিপিতে ।

17:36>> আর এটা তখনকার

17:37কথা যখন আমি

17:37প্রাসঙ্গিক

17:38ছিলাম । সবাই

17:39বলছিল , " ওর

17:39প্রাণ বাঁচাও ।

17:40ওকে

17:41>> না , লুক সেখানে

17:42ছিল । সে বলছিল , "

17:43দয়া করে ওকে

17:43মরতে দিও না । "

17:44>> কিন্তু আমি ভুল

17:44ধারণায় ছিলাম

17:45যে বাকি সবাই

17:45ঠিক আছে । বাকি

17:46সবাই ঠিক ছিল না

17:47। তবে রাতটা খুব

17:48ভালো ছিল । তো

17:49হ্যাঁ , আমি

17:49সম্প্রতি আমার

17:50উইল করেছি আর

17:51উত্তরাধিকার

17:51বা এসবের

17:52ব্যাপারে সব

17:52ঠিক করাটা বেশ

17:53ভুতুড়ে মনে হয় ,

17:54আপনার মনে হয় , "

17:55ওহ , এই

17:55মানুষগুলো

17:56পাবে । " তারপর সে

17:56বলে , " ঠিক আছে ,

17:57যদি তারা মারা

17:58যায় , তবে কী হবে ?

17:59" আমি বললাম , "

17:59আচ্ছা , তবে এরা

18:00পাবে । ঠিক আছে ,

18:01যদি তারা সবাই

18:01গাড়ি

18:01দুর্ঘটনায়

18:02মারা যায় , তবে

18:02কে পাবে ? "

18:03আপনাকে কল্পনা

18:03করতে হবে যে

18:04আপনার জীবনের

18:04সেরা আটজন

18:05মানুষই মারা

18:05গেছে , তারপর কে

18:06পাবে ? আর আমাকে

18:06সৃজনশীল হতে

18:07হচ্ছে । আমি

18:08ভাবছি , জানো ,

18:08আমার ওই

18:09প্রতিবেশীকে

18:09দিয়ে দেওয়া

18:10উচিত । যদি এরা

18:11সবাই মারা যায় ,

18:11কিন্তু তারপর

18:12কাগজের ওই

18:13টুকরোগুলোতে

18:13সাক্ষী রাখতে

18:14হয় , যারা

18:15পরিবারের

18:15আত্মীয় হতে

18:16পারবে না । আর

18:17আমি ভাবছি , এটা

18:18কে চেক করছে ?

18:19২০২৬ সালেও

18:20আমরা

18:20যাচাইকরণের

18:21উপায় হিসেবে সই

18:22কেন ব্যবহার

18:23করছি ? আইফোন

18:23খুলতে

18:24ফিঙ্গারপ্রিন্ট

18:25ব্যবহার করার

18:25পর ১০ বছর

18:26পেরিয়ে গেছে , আর

18:27কাগজে একটা

18:27হিজিবিজি দাগ

18:28যা কেউ কখনোই

18:29যাচাই করে না ,

18:30সেটাই এখন

18:30চাবিকাঠি । আমি

18:31এখনো এটা মেনে

18:32নিতে পারছি না ।

18:33আমার বাবা বলল , "

18:34আমরা এই

18:34লোকটাকে দিয়ে

18:35এটা করাবো । " আমি

18:36বললাম , " কিছু

18:37একটা করে

18:37চালিয়ে দাও না

18:38বাবা । বাম হাত

18:39দিয়ে করো । " এটা

18:40>> এটা কাজ করে

18:40অবশ্য , এই উইল

18:41বা এসব , কারণ

18:41আমি যখন ছোট

18:42ছিলাম তখন আমার

18:43দাদু মারা

18:43গিয়েছিলেন ।

18:44আমি কিছুই

18:44জানতাম না ।

18:45ব্রাজিলে

18:45থাকার সময় আমি

18:46আইনজীবীর কাছ

18:46থেকে একটা

18:47ইমেইল পেলাম ,

18:47যেখানে লেখা

18:48ছিল , " আপনি এটা

18:48পাচ্ছেন কারণ

18:49তিনি বহু বছর

18:50আগে মারা গেলেও ,

18:50তার স্ত্রীর

18:51সন্তানরা

18:51বাড়িটা বিক্রি

18:52করতে গিয়েছিল

18:52আর এখন তার নাম

18:53দলিলের সব

18:53জায়গায় । " সত্যি ?

18:54তো হ্যাঁ , হঠাৎ

18:55করেই কিছু টাকা

18:56পেয়ে গেলাম ।

18:57>> কী ? সম্প্রতি ?

18:58>> না , বহু বছর আগে

18:59। হ্যাঁ । হ্যাঁ

19:00। হয়তো চার - পাঁচ

19:01বছর আগে ।

19:01>> একটু টাকা । টনি

19:02ব্রাস । মজা

19:03করছি । আমি আমি

19:05সম্প্রতি সেই

19:06মিমটা

19:06পাঠিয়েছি ।

19:07>> আর এখন আমার

19:07একটা

19:08ব্রাজিলিয়ান

19:08পরিবার আছে আর

19:09একটা

19:09হেলিকপ্টার ।

19:10আপনার স্ত্রী

19:11যখন গর্ভবতী

19:12হলেন , তখন কি

19:13আপনিও সেই একই

19:14উদ্বেগ অনুভব

19:15করেছিলেন ? আমার

19:16জায়গায় যদি আমি

19:17হতাম , আমি হয়তো

19:18ভাবতাম যে সাত

19:19বছরের

19:19সম্মিলিত

19:20প্রচেষ্টার এই

19:21ফসলটিকে

19:21কীভাবে রক্ষা

19:22করব ।

19:23>> বিষয়টা কি

19:23সত্যিই তেমন

19:24ছিল , নাকি আপনি

19:24পুরোপুরি

19:25নিশ্চিত ছিলেন

19:25বা ছয় মাসের সেই

19:26ট্রিপের কথা

19:26ভাবছিলেন ?

19:27>> না না , ছয় মাস ...

19:28আমি তো এসব নিয়ে

19:29মজা করছি ।

19:29আমাদের মধ্যে

19:30যে আলোচনা

19:30হয়েছিল সেটা

19:31নিয়ে মজা করছি

19:32না , কিন্তু আমি

19:32যে ছয় মাসের কথা

19:33বলেছিলাম , সেটা

19:34মজা করেই

19:34বলেছিলাম ।

19:35>> আপনি তো পারতেন

19:35যখন সে গর্ভবতী

19:36ছিল , তখনই ছয়

19:37মাসের জন্য

19:37কোথাও চলে যেতে

19:38।

19:38>> আমি তো তাই

19:39করেছিলাম । এই

19:40ফসলটিকে রক্ষা

19:41করার সেরা উপায়

19:42হলো আমাকে

19:42সমীকরণ থেকে

19:43সরিয়ে নেওয়া ।

19:44তাতে ওর ওপর চাপ

19:46কম পড়ে । তবে না ,

19:47ও খুব উত্তেজিত

19:48ছিল আর আমি

19:49আতঙ্কিত হয়ে

19:50পড়েছিলাম ।

19:54কারণ আমি

19:54জানতাম যে এই নয়

19:55মাস খুব কঠিন ,

19:56বিশেষ করে আগে

19:57কয়েকবার

19:58গর্ভপাত বা এই

19:59ধরণের সমস্যার

20:00কারণে । তাই আমি

20:02নিজেকে

20:03বলছিলাম , ঠিক

20:03আছে , আমাকে

20:04নিজের আবেগের

20:05ওপর নিয়ন্ত্রণ

20:05রাখতে হবে । এবং

20:06আমরা সবকিছুর

20:07মধ্য দিয়ে

20:08গেলাম , সবকিছু

20:09ঠিকঠাকই ছিল ।

20:09আর আমার কাজের

20:10জন্য বাইরে

20:11থাকার সময় যে সে

20:12আগেভাগে চলে

20:13এসেছিল , তার

20:14কারণ ছিল ভেতরে

20:15সবকিছু যেভাবে

20:16গঠিত হয়েছিল

20:16তাতে একটা

20:17সমস্যা দেখা

20:18দিয়েছিল । এটা

20:22খুব জটিল একটা

20:23বিষয় , এটাকে বলে

20:24' ভাসা প্রিভিয়া '

20:25, যেখানে মূলত

20:26দুটি অমরা বা

20:27প্লাসেন্টা

20:28থাকে ।

20:31মাঝেমধ্যে

20:31এমনটা হয় , আর

20:32যেভাবে এটি

20:33গঠিত হয়েছিল ,

20:34তাতে যদি ওর

20:35প্রসব বেদনা

20:36উঠত তবে দুজনেই

20:37রক্তক্ষরণে

20:38মারা যেত । তাই

20:39তাকে সময়ের

20:40আগেই

20:40হাসপাতালে

20:41নেওয়া হয় । সেটা

20:42ছিল সি - সেকশন ,

20:43যা ঠিকঠাকই ছিল

20:44। সবই ঠিক ছিল ।

20:45প্রসব বেদনা না

20:46উঠলে কোনো

20:47সমস্যা ছিল না ।

20:48কিন্তু সেই

20:48কারণেই আমরা

20:49সেখানে ছিলাম

20:50না । যখন আমি

20:51খবরটা পেলাম ,

20:51আমি ভাবলাম

20:52ঈশ্বর , আমি তো

20:53জানতামই যে

20:54কিছু একটা

20:54ঝামেলা হবে ।

20:55>> কি সর্বনাশ ।

20:56>> কিন্তু ...

20:57>> আপনি

20:57রক্তক্ষরণ

20:57বলতে কী

20:58বোঝাচ্ছেন ?

20:58>> হ্যাঁ । কারণ কী

20:59হয়েছিল ? জানেনই

21:00তো , আমরা আসল

21:01জায়গায়

21:01পৌঁছাচ্ছি ।

21:02>> আমি খুঁটিনাটি

21:03সব জানি ।

21:03>> মূলত একটি

21:04প্লাসেন্টার

21:05রক্তনালী

21:05অন্যটিতে গিয়ে

21:06প্রসব নালীর

21:06ওপর দিয়ে

21:07গিয়েছিল । তাই

21:08সে যখন ভেতর

21:08থেকে বেরিয়ে

21:09আসার সময়

21:09ধাক্কা দিত , তখন

21:10সেগুলো ছিঁড়ে

21:10যেত এবং পুরো

21:11বিষয়টি খুব

21:11খারাপ হতো ।

21:12>> সম্ভবত ।

21:13>> বন্ধু , তোমার

21:13সামনে এসব

21:14দেখার সুযোগ

21:14অপেক্ষা করছে ।

21:15>> হ্যাঁ । দারুণ ।

21:16তো আমরা

21:17অস্ট্রেলিয়াতে

21:18আমার

21:18বাগদত্তার

21:19সাথে ...

21:19>> আমার বাগদত্তা

21:20বলল যে আমাদের

21:20প্রাইভেটে

21:21যাওয়ার দরকার

21:22নেই , আর আমি

21:22ভাবলাম এটাই

21:23আমার নিজেকে

21:23সাধারণ রাখার

21:24সেরা সুযোগ ।

21:25আমরা সরকারি

21:25হাসপাতালে যাব

21:26। সেটা ঠিক আছে ।

21:27আর হ্যাঁ , এটা

21:28দারুণ ব্যাপার

21:29। আমি ৫ হাজার

21:30বাঁচাবো ।

21:31চমৎকার । আর

21:32পুরো পথ জুড়ে ,

21:33আর আমি এখানে

21:34কর্মী বা

21:35নার্সদের দোষ

21:36দিচ্ছি না ।

21:38তারপর বাচ্চা

21:39প্রসবের সময় এল

21:40। সবকিছু যেন

21:41স্বপ্নের মতো ।

21:42আমরা আসলে

21:42সিডনিতে লাঞ্চ

21:43করতে

21:43গিয়েছিলাম , খুব

21:44ভালো লাঞ্চ ছিল

21:45। ফিরে আসার পরই

21:46পানি ভেঙে গেল ।

21:47যদি লাঞ্চের

21:47সময় পানি ভাঙত

21:48তবে সব নষ্ট হয়ে

21:49যেত । সবাই বলল

21:49হাসপাতালে যাও ,

21:50কয়েক ঘণ্টার

21:51মধ্যে ফিরে

21:51আসবে । তাই আমরা

21:52একটা ব্যাগ

21:52গুছিয়ে নিলাম ,

21:53যদি দরকার হয় ।

21:54তারা সাথে সাথে

21:54বলল , আজ রাতেই

21:55বাচ্চা হবে ।

21:56এটা দারুণ । যদি

21:57রাত ২ টার মধ্যে

21:58হয়ে যেত , খুব

21:58ভালো হতো ।

21:59জানেন তো , আমার

22:00ঘুমের প্রয়োজন

22:01। আমি চাই না

22:02রাতটা

22:02বাজেভাবে

22:02কাটাতে ।

22:03কিন্তু টি , আমার

22:04বাগদত্তা , সে

22:05খুব সাহসী ।

22:07প্রসবের সময় সে

22:08যেন ভেঙে পড়ছিল

22:09। আমি বললাম , না ,

22:10চালিয়ে যাও ।

22:11তুমি পারবে ।

22:12তুমি এটা পারবে

22:13। দুজন ধাত্রী

22:14ছিল আর একজন

22:15নার্স এসে

22:15পরীক্ষা করে

22:16বলল , তোমরা কী

22:17করছ ? বাচ্চার

22:18পজিশন ভুল । সে

22:19উল্টো হয়ে আছে ।

22:20বাচ্চাটা পা বা

22:21কোমর আগে বের

22:21হচ্ছিল ।

22:22অস্ট্রেলিয়ায়

22:23এভাবে বাচ্চা

22:23প্রসব করা যায়

22:24না । এটা আইনত

22:25নিষিদ্ধ ।

22:26ধাত্রীরা

22:26আমাকে বলেছিল

22:27এটা তার মাথা ।

22:28চুলের খুব

22:29সুন্দর মাথা ।

22:30চুলের খুব

22:31সুন্দর মাথা ।

22:32এক সময় তাদের

22:33একজন বলল , ওহ , ওর

22:34তো লাল চুল ।

22:35>> আমি জানি । আমার

22:36মাথায় অনেক

22:37আবেগ কাজ করছিল

22:38। কিন্তু দুই

22:40ঘণ্টা চেষ্টার

22:41পর হঠাৎ থামতে

22:42বলা হলো ।

22:42>> তোমার কি খারাপ

22:43লাগছিল যে

22:44তোমার লাল

22:44চুলের বাচ্চা

22:45হয়েছে ?

22:45>> হ্যাঁ । হ্যাঁ ,

22:46অবশ্যই ।

22:47>> কিন্তু তারপর ।

22:48>> ফিরে যাচ্ছি ।

22:49>> আমি বোঝাতে

22:50পারব না ।

22:50ডাক্তার এসে আধ

22:51সেকেন্ডের

22:52মধ্যে বুঝলেন

22:53যে বাচ্চার

22:53পজিশন ভুল ।

22:54>> আমি ভাবলাম ।

22:55>> ধাত্রীরা

22:56এখানে কী করছে ?

22:57সিস্টেমের ওপর

22:58থেকে সব ভরসা

22:59চলে গেল । তারা

23:00ওকে ইনজেকশন

23:01দিল , প্রসব

23:02বেদনা থামাল ,

23:03আমাকে

23:03ক্লিপবোর্ড

23:04দেখিয়ে বলল

23:05জরুরি

23:05অপারেশনের

23:06জন্য যেতে হবে ।

23:08>> তখন পোর্ট দুই

23:08ঘণ্টা ধরে

23:09ধাক্কা

23:10দিচ্ছিল । সে

23:10কিছুটা

23:11কিংকর্তব্যবিমূঢ়

23:12ছিল । তারপর

23:13তারা আপনাকে

23:13একটা রুমে

23:14পাঠিয়ে দেবে ।

23:14আমি সেখানে

23:15ছিলাম এবং তারা

23:15আমাকে ওভারঅল

23:16পরতে দিল আর আমি

23:16২০ মিনিট ধরে

23:17শুধু বসে

23:17ভাবছিলাম , " ওহ

23:18>> হ্যাঁ ,

23:18>> চমৎকার । কী

23:19হচ্ছে এসব ?

23:20>> তারপর বুঝলাম ,

23:21সন্তান জন্মের

23:21পর যে কেউ এই

23:22অভিজ্ঞতার

23:22মধ্য দিয়ে যায় ,

23:23তাদের মধ্যে এক

23:24ধরনের সম্মান

23:24কাজ করে ; আপনি

23:25মানুষকে সেটা

23:25জানান , কিন্তু

23:26খুব বেশি

23:26বিস্তারিত

23:27বলেন না ।

23:27>> হ্যাঁ । হ্যাঁ ।

23:28>> এবং এরপর তারা

23:29বলত , " হ্যাঁ ,

23:29হ্যাঁ , এটা খুব

23:30কঠিন ছিল । এটা

23:31বেশ কঠিন ছিল ।

23:32এটা যেন আবার

23:33সেই

23:33যুদ্ধক্ষেত্রের

23:34মতো ছিল । "

23:34>> সেটা আমাকে সেই

23:35দিনগুলোতে

23:36ফিরিয়ে নিয়ে

23:36যায় ।

23:37>> হে ঈশ্বর ।

23:38>> তবে না , এরপর

23:39এটা সত্যিই এক

23:40দারুণ বিষয় ।

23:41প্রথম বছর , আমার

23:42এক ব্যবসায়িক

23:42অংশীদারকে খুব

23:43ধন্যবাদ জানাই ,

23:44সে আমাকে

23:44বলেছিল , " ওহ , এটা

23:45নরকের মতো । " সে

23:46বলেছিল , " তৃতীয়

23:47মাসে তুমি খুব

23:47একাকী বোধ করবে

23:48। " আমি সত্যিই

23:49তৃতীয় মাসে

23:50একাকী বোধ

23:50করেছিলাম ।

23:51ঘুমের অভাবটা

23:52আবার শুরু হলো ।

23:53ঘুমের অভাব বা

23:54কঠিন বিষয়গুলো

23:55নিয়ে তোমাকে

23:55জ্ঞান দিচ্ছি

23:56না , তবে প্রথম

23:57বছরটা সত্যিই

23:58কঠিন , এরপর থেকে

23:59আমার ভালোই

24:00লাগে । এখন

24:01>> আমি বলতেই চাই ,

24:02কারণ সামরিক

24:03বাহিনীতে

24:03তোমরা অনেক

24:04কিছু করো এবং

24:05সেখানে

24:06মারাত্মক

24:06ঘুমের অভাবের

24:07অভিজ্ঞতা হয় ,

24:08যেখানে

24:09দাঁড়িয়ে কথা

24:10বলার সময়ও

24:10ঘুমিয়ে পড়ো , এসব

24:11হয় কারণ তোমরা

24:12মহড়ায় অংশ নাও ।

24:14তো , আমি ওসব

24:15করেছি আর এখন

24:16যখন সন্তান

24:17নিতে যাচ্ছি ,

24:18ভাবলাম এটা তো

24:19পানির মতো সহজ ।

24:21কিন্তু এটা

24:22ভিন্ন ধরনের

24:22ঘুমের অভাব ।

24:23এটা তোমাকে শেষ

24:24করে দেবে ।

24:25শিশুর জন্য যে

24:26ঘুমের অভাব , তা

24:27সত্যিই খুব

24:28ভয়াবহ । তবে আমি

24:30বলব যে আমরা

24:31ভাগ্যবান , কারণ

24:32ছয় মাস বয়স থেকে

24:33সে টানা ঘুমায় ।

24:34আমি জানি অনেকে

24:35এমন কথা শুনলে

24:36রেগে যায় ,

24:37কিন্তু

24:38আমাদেরটা ঠিক

24:38আছে । তবে আমি

24:39কোনো

24:40বিভ্রান্তিতে

24:40নেই যে এই ছোট

24:41শয়তানটা

24:42যেকোনো সময়

24:42আমাদের বিপদে

24:43ফেলতে পারে বা

24:44নতুন কোনো

24:44ঝামেলা পাকিয়ে

24:45বসতে পারে ।

24:46সুতরাং ,

24:47>> হঠাৎ হয়তো আবার

24:47ঘুমের সমস্যা

24:48হতে পারে ।

24:49>> হ্যাঁ ।

24:49>> তুমি তো জানো ,

24:50আমাদের তুর্কি

24:51বন্ধু ড্যারেন ,

24:51সে পৃথিবীর

24:52অন্যতম

24:52অগোছালো মানুষ

24:53। সে এমনই একজন ।

24:55সেদিন আমরা

24:55উইম্বলডনে

24:56ছিলাম । সে বলল , "

24:56চলো ন্যানদোস - এ

24:57যাই । " সে বলল , "

24:58নর্থকট রোডে

24:58একটা আছে ,

24:59সেখানে যাওয়া

24:59যায় । " আমি বললাম

25:00, " হ্যাঁ , অন্যরা

25:00তো উইম্বলডনে

25:01থাকে । " সে বলল , "

25:01ঠিক আছে , আমরা

25:02মাঝপথে দেখা

25:03করব । " আমি বললাম

25:03, " তুমি তো

25:04নর্থকট রোডেই

25:04থাকো । " সে বলল , "

25:05ওহ , হ্যাঁ , ঠিক

25:06ধরেছ । " কিন্তু

25:07ওর মাথায় , ও

25:08মাঝে মাঝে

25:08এতটাই

25:09বিশৃঙ্খল যে ও

25:10একটা আস্ত বোকা

25:11। তবে যাই হোক ,

25:12ওর অনেক

25:12পরামর্শই খুব

25:13জঘন্য হতে পারে

25:14। কিন্তু এক

25:15পর্যায়ে সে

25:15আমার

25:16ম্যানেজার

25:16লুককে বলল ,

25:17তোমার বাচ্চার

25:17ঘুমের জন্য আমি

25:18একজন

25:18কনসালট্যান্টের

25:19ব্যবস্থা করছি

25:19। সবাই তখন বলল , "

25:21হ্যাঁ , ঠিক আছে ।

25:22" সম্ভবত কোনো

25:22তুর্কি মহিলা

25:23আসবে যে ধূপ

25:24জ্বালাবে আর কী

25:24সব যেন করবে ,

25:25>> ম্যাজিক -

25:26ট্যাজিক করবে । "

25:27>> সে তখন বলল , " না

25:27না , এই মহিলা

25:28সত্যিই খুব

25:28ভালো , খুবই ভালো

25:29। " সে যখনই এমন

25:30কথা বলে , আমরা

25:31তখন বলি , " যা - ই

25:31হোক ভাই । " যাই

25:32হোক , আমার মনে

25:33হয় সে লুকের

25:34নবজাতকের জন্য

25:35দু - তিন দিন তার

25:35বাড়িতে ছিল ।

25:36লুক আমাকে

25:37মেসেজ দিয়ে বলল ,

25:38" কি অদ্ভুত

25:38ব্যাপার , এই

25:39মহিলা তো

25:40জাদুকর ! " সে বলল , "

25:41তিনি যদি এক

25:41মাসের জন্য সময়

25:42দিতেন , আমি তাকে

25:43এক মাসই কাজে

25:44রাখতাম । " সে আরও

25:45বলল , " তোমার

25:45পার্টনার যখনই

25:46গর্ভবতী হবে , এই

25:47মহিলার সাথে

25:48যোগাযোগ করবে

25:49আর তিনি যা

25:49চাইবেন তাকে

25:50তাই দেবে । " সে

25:51বলল , " উনি

25:51বাড়িতে এসে

25:52সবকিছু সামলে

25:53নেন , আর কয়েক

25:53দিনের মধ্যেই

25:54বাচ্চার ঘুমের

25:55চক্র ঠিক করে

25:56ফেলেন । " ওর কথা

25:57বলার ধরণ দেখেই

25:58বুঝেছি , ও সহজে

25:58কারো দ্বারা

25:59প্রভাবিত হয় না

26:00। হ্যাঁ , শোনো ,

26:01>> সে যেকোনো

26:02সুযোগ পেলেই

26:02এটা নিয়ে কথা

26:03বলতে চাইত । সে

26:03বলল , জীবনে এমন

26:04কিছু আমি কখনো

26:05দেখিনি । এটা ওর

26:06তৃতীয় সন্তান ।

26:07কিছু মানুষ

26:08সত্যিই আছে

26:08যারা

26:09বাচ্চাদের

26:09দারুণভাবে

26:10ঘুমের অভ্যাসে

26:11অভ্যস্ত করে

26:11তুলতে পারে ।

26:12ওদের কাছে সেই

26:13কৌশলগুলো থাকে

26:14।

26:14>> তো , আমরাও সেটা

26:15করেছিলাম ,

26:15কিন্তু

26:16ব্যাপারটা

26:16একটু অন্যরকম

26:17ছিল । জুলস এই

26:18ঘুম নিয়ে

26:19ভাবছিল , যেটাকে

26:20কী যেন বলে

26:21>> নাইট নার্স ।

26:22নার্স ,

26:22>> তবে এটা ঠিক তা -

26:23ও ছিল না ।

26:24>> স্লিপ কোচ ।

26:25>> একজন স্লিপ কোচ

26:25। এই তো পেয়েছি ।

26:26আর আমি বললাম ,

26:27ওসব বাজে কথা ।

26:28আমি জানি আমার

26:29কী করতে হবে ।

26:29আমি তখন

26:30ভাবছিলাম , "

26:30হ্যাঁ , স্পেশাল

26:31ফোর্সের

26:31কমান্ডো । " আর

26:32তারপর তো

26:33স্বাভাবিকভাবেই

26:34সবকিছু

26:34পরিকল্পনামতো

26:35এগোচ্ছিল না ।

26:36জুলস এই স্লিপ

26:37কোচের সাথে কথা

26:38বলল । সে

26:39অনলাইনে

26:40ভার্চুয়ালি

26:41আমাদের সাথে

26:41কথা বলেছিল ,

26:42বুঝলে ? সবকিছু

26:43লিখে রাখতে বলল

26:44। তারপর বলল ,

26:46আমি তথ্যগুলো

26:46দেখে তোমাদের

26:47একটা রুটিন বা

26:48প্রোগ্রাম

26:49বানিয়ে দেব ।

26:51আমরা সেটাই

26:51করেছি , আর সত্যি

26:52বলতে দুই দিনের

26:53মধ্যেই কাজ

26:54হয়েছে ।

26:55>> একদম নিয়ম মেনে

26:56চলছিলাম , আমি

26:57বললাম , দেখো যদি

26:58করতেই হয় তবে

26:59ঠিকঠাক করতে

26:59হবে , যদিও কাজটা

27:00বেশ কঠিন ছিল

27:01কারণ বাচ্চা

27:02কাঁদছিল আর

27:03এইসব , তবুও আমরা

27:04স্থির ছিলাম ।

27:05>> এমন উদ্বেগ

27:06যেখানে আপনি

27:06যদি বন্ধুদের

27:07সামনে সামান্য

27:08জল খেয়েও আটকে

27:08ফেলেন , তবে তা

27:09কেবল লজ্জার

27:10বিষয় , আপনি বলেন

27:11দুঃখিত আমি

27:11একটা আস্ত বোকা ,

27:12কিন্তু যখন

27:12আপনার সন্তান

27:13তা করে তখন আপনি

27:14ভাবেন

27:14>> আমি জানি , সিঁড়ি

27:15দিয়ে দৌড়ে গিয়ে

27:16হাইমলিচ

27:16ম্যানুভার

27:17করতে বা পিঠে

27:17চাপড় দিতে

27:18প্রস্তুত , আর

27:18বাচ্চাটি

27:19আপনার দিকে

27:19তাকিয়ে থাকে

27:20যেন বলছে , আমি

27:20তো কেবল জল

27:21খাচ্ছিলাম ।

27:21শান্ত হও ।

27:22>> এটি অন্য এক

27:23ধরনের উদ্বেগ ।

27:24অন্য বিষয়টি

27:24হলো যখন আপনি

27:25জেগে ওঠেন , যখন

27:26আপনার বাচ্চা

27:26কাঁদে , ঠিক আছে ।

27:27কিন্তু যে

27:28জিনিসটা আমি

27:28এখন সহ্য করতে

27:29পারি না তা হলো ,

27:29আগে কোনো

27:30বাচ্চা পড়ে

27:30গেলে আমার কাছে

27:31মজার লাগত ।

27:31কিন্তু এখন

27:32আমার নিজের

27:32একটা আছে ।

27:33>> আমার মনে হয় ,

27:34এটা এখন আমাকে

27:34কষ্ট দেয় ।

27:35>> আমি আগে আইসের

27:35ওপর মানুষের

27:36পড়ে যাওয়ার

27:36সংকলন দেখতাম ।

27:37যদি কোনো

27:37বাচ্চা পড়ে যায় ,

27:38আমার মনে হয় ,

27:38এটা মজার না ।

27:39>> না , এটা মজার নয়

27:40।

27:40>> আমাদের

27:40রিলসগুলো কি

27:41আমরা এভাবে

27:41বদলাই না ? আমি

27:42আপনাকে পাঠাই ।

27:44>> উম , সেটা দারুণ

27:45শোনাচ্ছে ।

27:46আপনার অন্য

27:47সন্তানদের বয়স

27:48কত ? ২২ এবং ১৪ ।

27:51>> ঠিক আছে , দারুণ ।

27:52তাহলে , আপনার

27:53সন্তানদের

27:53বয়সের মধ্যে

27:54বেশ ব্যবধান

27:54আছে ।

27:55>> হ্যাঁ ।

27:55>> আপনার কাজের

27:56বিষয়গুলো নিয়ে

27:57। আপনার কি কোনো

27:58ম্যানেজার বা

27:58ট্যালেন্ট

27:59এজেন্ট আছে ? ঠিক

28:00।

28:00>> হ্যাঁ । আমার

28:01একটা এজেন্সি

28:02আছে ।

28:02>> সেই কথোপকথনটা

28:03কীভাবে হয় যখন

28:04তারা বলে , ওহ ,

28:05আমাদের এটা আছে ,

28:06মানে আপনাকে

28:06দুই মাসের জন্য

28:07দূরে থাকতে হবে

28:08। এটা কি কঠিন

28:09সিদ্ধান্ত ,

28:10নাকি নয় মাসের

28:11মোতায়েনের

28:12প্রেক্ষাপট

28:12থেকে আসার

28:13কারণে এটা

28:14কিছুটা সহজ মনে

28:15হয় , নাকি মনে

28:15কোনো দ্বন্দ্ব

28:16তৈরি হয় ? না ,

28:20বেশিরভাগ সময়

28:21যে বিষয়টি

28:21আমাকে সবচেয়ে

28:23বেশি সময় দূরে

28:24রাখে , যা বড়জোর

28:25আট সপ্তাহ , তা

28:26হলো এসএএস শো ,

28:27তা আমেরিকান বা

28:28অন্য যে কোনো

28:29সংস্করণেই হোক

28:30না কেন । উম , তাই

28:34এটা আমার

28:35বর্তমান

28:36জীবনের আগেই

28:36এসেছিল ।

28:38কিছুটা হলেও

28:39আমি আজ যে জীবন

28:40যাপন করছি তা এর

28:41কারণেই । তাই

28:43এটা খুব কঠিন

28:43কোনো

28:44সিদ্ধান্ত নয় ।

28:45শুধু মাঝে মাঝে

28:46আমার মনে হয় ,

28:46আমাকে কি এটা

28:47চালিয়ে যেতেই

28:48হবে ? আমার মনে

28:49হয় , অবশ্যই

28:50আমাকে , আপনি

28:50জানেন , আমাকে এর

28:51প্রতি

28:52প্রতিশ্রুতিবদ্ধ

28:53থাকতে হবে

28:53যেখানে আমি যেন

28:54এই মেশিনের দাস

28:55।

28:55>> আর সেটা আমি

28:56মাঝে মাঝে

28:57হতাশাজনক বলে

28:58মনে করি । আর

28:59আপনি জানেন , গত

29:00বছর যখন ওর

29:00জন্মের সময় আমি

29:01দূরে ছিলাম ,

29:02প্রথম কয়েক দিন

29:03ওর জন্ম ঘিরে

29:04আমার মেজাজ

29:05খিটখিটে ছিল ;

29:06কারণ যখন

29:06সবকিছু তালগোল

29:08পাকিয়ে

29:08যাচ্ছিল , সময়

29:09গড়াচ্ছিল আর

29:10লোকজন খুব গা

29:11ছাড়া ভাব

29:11দেখাচ্ছিল , তখন

29:12আমার মনে

29:13হচ্ছিল , " আমার

29:14এখানে থাকার

29:15কোনো দরকারই

29:16নেই । " আমার মনে

29:17হচ্ছিল , মাথাটা

29:18যেন কাজ করছে না

29:18। আমার আরও অনেক

29:19বড় আর

29:20গুরুত্বপূর্ণ

29:20কাজ আছে , আপনি

29:21তো জানেনই ,

29:22>> আজ বিকেলে

29:22অ্যালান

29:23ব্যারেট আসার

29:23আগে ঠিক এমনটাই

29:24আমার অবস্থা

29:25হবে পুরো

29:26ছাইপাশ ।

29:29কিন্তু আমার

29:30এজেন্সি এমন সব

29:31বিষয়ে আমার হয়ে

29:32কথা বলে , তারা

29:33চুক্তির

29:33বিষয়টা খুব

29:34গুছিয়ে সামলায়

29:35। তারা আমার

29:38সাধ্যের

29:38বাইরের

29:39কাজগুলো করে

29:40দেয় এবং

29:40নিশ্চিত করে যে

29:41আমি যেন ঠকে না

29:42যাই , যা সাধারণত

29:43আমি প্রায়ই পড়ি

29:44। আজকের দিনের

29:45শেষের দিকে

29:46কিন্তু

29:47>> আমি দেখেছি ,

29:48আমার নিশ্চিত

29:48মনে আছে আপনি

29:49এসএএস ( SAS ) এর সেই

29:50ক্লিপটাতে

29:51আছেন যেখানে

29:52স্যাম বার্জেস

29:53ছিল

29:53>> যখন সে বাসটা

29:54দখল করে

29:54নিয়েছিল ।

29:55>> আচ্ছা । ঠিক আছে

29:56। তো , ওটা আর

29:57কখনো দেখানো

29:57হয়নি । হ্যাঁ ।

29:58হ্যাঁ । তো , আমি

29:59সেই গল্পটা

30:00বলেছিলাম ।

30:00সেটা আসলে কখনো

30:01দেখানো হয়নি ,

30:02তবে স্যাম

30:02বার্জেসের সেই

30:03গল্পটা ছিল

30:03>> এর কোনো ভিডিও

30:04ফুটেজ কি আছে ?

30:06>> না , তারা ওটা

30:07নষ্ট করে

30:07ফেলেছে কারণ

30:08প্রোডাকশন

30:09কোম্পানির

30:10কাছে সেটা ছিল

30:11বড় ধরনের

30:11বিপর্যয় , কারণ

30:12স্যাম বার্জেস

30:13সিডনি যাওয়ার

30:14পথে ৭০ মাইল

30:15গতিতে

30:15ড্রাইভারকে

30:16হেডলক করায়

30:17তারা প্রায়

30:17তারকাভর্তি

30:18বাসটাই হারিয়ে

30:19ফেলেছিল । তারা

30:21বেরিয়ে

30:22গিয়েছিল এবং

30:22মুক্ত ছিল । তো ,

30:24আমি একটা

30:24পডকাস্ট

30:25করেছিলাম যখন

30:26সে সিডনিতে ছিল

30:27। সে পডকাস্টে

30:28এসেছিল । সে বলল ,

30:29" আমি

30:29অস্ট্রেলিয়া

30:30চলে যাচ্ছি । "

30:30পরে জানা গেল সে

30:31যাচ্ছে না । আমি

30:32বললাম , " ভালো ।

30:33আমরা পরে দেখা

30:34করব । " আর আমি

30:35ওকে বললাম , "

30:35শোনো , চলো রাতের

30:36খাবার খেতে যাই

30:37। আমি তোমাকে

30:38ডিনার করাব । " আর

30:39সে বিয়ার

30:40খাচ্ছিল । সে

30:40বলল , " তুমি খাবে

30:41নাকি ? " আমি

30:42বললাম , " আমি

30:43আসলে এখন মদ

30:43খাচ্ছি না । আমি

30:44আসলে এখন মদ

30:45খাচ্ছি না । আমি

30:46আমার জীবনের

30:46এমন একটা সময়

30:47পার করছি

30:47যেখানে আমার

30:47নিজের জীবনের

30:48ওপর নিয়ন্ত্রণ

30:48হারিয়ে ফেলছি ।

30:49প্রতিবার একটা

30:50বিয়ার খেলে আমি

30:50১০ টা খেয়ে ফেলি

30:51, তারপর নেশার

30:51বস্তুর দিকে

30:52যাই , আর তারপর

30:52>> এটাকে বলে

30:52মদ্যপ হওয়া বা

30:53অ্যালকোহলিক

30:53হওয়া । সেটা হলো

30:54>> হ্যাঁ । হ্যাঁ ।

30:55একটা পর্যায়ে

30:56গিয়ে আমি

30:56সবাইকে মেসেজ

30:57দিলাম , কারণ আমি

30:57যখন লোকজনকে

30:58বললাম যে আমি আর

30:58মদ খেতে চাই না ,

30:59তখন তাদের

30:59প্রতিক্রিয়া

31:00ছিল অদ্ভুত ।

31:00সবাই বলছিল ,

31:01>> আপনি জানেন , যা

31:02খুশি তাই বলছে ।

31:03আর আমি বলছিলাম ,

31:03" বন্ধুরা , তোমরা

31:04যদি আমাকে মদ

31:04খেতে দাও , তবে

31:05আমি আমার জীবন

31:05নষ্ট করে ফেলব । "

31:06আমি বললাম , "

31:06বন্ধুরা , ঠিক

31:07আছে । " তোমরা

31:08চাইলে , আমি আরও

31:08অনেক দূর যেতে

31:09পারি । " কিন্তু

31:09আবারও বলছি , সেই

31:10সময়ে আমি বেশ

31:11জনপ্রিয় ছিলাম

31:11। " তাই , আমাদের

31:12একটু সতর্ক

31:13থাকতে হয়েছিল ।

31:14আর সে বলল , আমি

31:14বললাম , " আমি

31:15আমার জীবন নিয়ে

31:16দুশ্চিন্তায়

31:16ঘুমোতে পারছি

31:17না । " সে বলল , "

31:18হ্যাঁ , ঠিক আছে ,

31:19মানছি । " " তারপর

31:20সে বলল , " "

31:20>> তুমি স্যাম

31:21বার্জেসকে

31:21পছন্দ করো , তাই

31:22না ? "

31:22>> আর পৃথিবীর

31:23যেকোনো

31:23সেলিব্রিটির

31:24চেয়ে ,

31:25>> যদি ক্রিস

31:25হেমসওয়ার্থ

31:26রাস্তায় হেঁটে

31:26যেতেন , আমি

31:27বলতাম , " ওহ , এটা

31:27তো ক্রিস

31:28হেমসওয়ার্থ । " "

31:29কিন্তু স্যাম

31:29বার্জেস যদি

31:30ওয়েস্টফোর্ড

31:30বা বন্ডিতে

31:31হেঁটে আসতেন ,

31:32আমি তার কাছে

31:32গিয়ে বলতাম , " "

31:33>> হ্যাঁ , হ্যাঁ , " "

31:34>> তুমি একজন

31:34কিংবদন্তি ,

31:35বন্ধু । " " আর তখন

31:36সে বলল , ' আমি

31:37তাকে ফোন করছি ' ।

31:38" " আমি তাকে ডেকে

31:38পাঠাচ্ছি

31:39আমাদের সাথে

31:39দেখা করতে । " " আর

31:40এই পৃথিবীর

31:41যেকোনো

31:41মানুষের মধ্যে ,

31:42স্যাম বার্জেস

31:43ছাড়া আর কারো

31:44সামনে আমি এতটা

31:45জড়োসড়ো হতাম না

31:46। " সে এসে

31:46আমাদের সাথে

31:47দেখা করল আর আমি

31:48ভাবলাম , শান্ত

31:49থাকো । আমি

31:50বললাম , আমি

31:51সত্যি সত্যিই

31:52তোমার সবচেয়ে

31:53বড় ভক্ত । আর সে

31:54বলল , হ্যাঁ তুমি

31:55বেশ সরব । তুমি

31:56খুব সরব । আর সে

31:57ব্যক্তিগত

31:58কারণে তখন মদ

31:59খাচ্ছিল না ।

32:00তাই আমরা

32:00সেখানে

32:01বসেছিলাম ।

32:01আমরা কথা

32:02বলছিলাম যে

32:02কীভাবে আমরা

32:03দুজনেই

32:03জীবনটাকে

32:03নিয়ন্ত্রণে

32:04আনার চেষ্টা

32:04করছি । রাত ১১

32:05টার দিকে সে

32:06আমার দিকে

32:06তাকিয়ে বলল , "

32:07তুমি যদি একটি

32:08টেকিলা নাও , তবে

32:09আমিও নেব । " " আর

32:10আমি সেই রাতের

32:11কোনো

32:11বিস্তারিত বা

32:12খুঁটিনাটি

32:12প্রকাশ করব না । "

32:14আমার জীবনের

32:15সেরা রাতগুলোর

32:16মধ্যে সেটি

32:17একটি ছিল । আর

32:18আমার শুধু মনে

32:19আছে স্যাম

32:20বার্জেসকে

32:20জড়িয়ে ধরা এবং

32:21তার বলা , " তুমি

32:22খুব ভালো করছ ,

32:23বন্ধু । " এর আগে

32:26সে

32:26বিন্দুমাত্র

32:27জানত না যে আমি

32:27কে । " আর তারপর

32:28আমাদের মধ্যে

32:29কয়েকবার

32:29টেক্সট আদান -

32:30প্রদান হয়েছে

32:30এবং সেটি ছিল

32:31এমন এক মুহূর্ত

32:32যখন আমি ভেবেছি ,

32:32আমরা এর চেয়ে

32:33ভালো সময় আর

32:33কাটাতে পারব না

32:34। " " তাই আমি তাকে

32:35তার জীবন উপভোগ

32:36করতে দিয়েছি । "

32:37কেউ জিজ্ঞেস

32:37করলে আমি বলি , "

32:38হ্যাঁ , আমাদের

32:38বেশ ভালো

32:39সম্পর্ক । " "

32:39আমাদের একটা

32:40রাতই কেটেছিল ,

32:41কিন্তু মিডলটন

32:42জানত সে কী করছে

32:43। "

32:43>> হ্যাঁ । হ্যাঁ ।

32:44সে যেন ঠিক , তবে

32:45আমি তাকে দেখছি ,

32:46আমার কাছে ১৫

32:47বছর আগের

32:48ফেসবুক মেমোরি

32:49পর্যন্ত আছে

32:50যখন সে ইংলিশ

32:51রাগবি

32:51ইউনিয়নে

32:52এসেছিল , সে যেন