Full transcript
0:54Come in.
0:55Please come, Doctor.
0:57I've been waiting for you.
0:58Her fever spiked,
1:00and she lost consciousness.
1:02I tried everything,
1:03even cold compresses, but her fever won't break.
1:06Please, check on her.
1:09Quick, get a chair for the doctor.
1:10-Right away. -Hurry, please.
1:11Could you please step outside for a moment?
1:14Of course.
1:24Where do you think you're going?
1:25To see Zulfiqar.
1:26Does he think living in the annex means he can remain defiant?
1:30This isn't about defiance. Noor is his wife.
1:32I refuse to accept that girl as my daughter-in-law.
1:35Zulfiqar only married her because she's Hoor's doppelgänger,
1:39and you enabled him.
1:41Iftikhar, if Noor has brought a little happiness back into my son's life,
1:46why is that such a problem for you?
1:49I will not accept anyone but Maria as my daughter-in-law.
1:53Whether you accept her or not is irrelevant.
1:57Stop.
1:59You will not go down there.
2:02You may have been able to control your wife,
2:05but you can't control a mother now.
2:22What happened to Noor?
2:23Her fever got dangerously high,
2:25so I had to call the doctor.
2:27She wasn't well to begin with.
2:29We were told not to let her get stressed.
2:31How is she?
2:32-Greetings. -Greetings.
2:35There's no need to worry.
2:37I've given her an injection.
2:38Her fever should break soon.
2:42Thank goodness.
2:43I have some good news for you.
2:48Your wife is pregnant.
2:55Congratulations.
2:58Here are her prescriptions.
2:59Make sure she takes her medicine on time.
3:17Iram!
3:18Yes?
3:19Please see the doctor out.
3:21Yes, Madam.
3:25This way, please.
3:37What is all this, Zulfiqar?
4:03What did the doctor just say?
4:06But you said the divorce was finalized,
4:08and that it happened before she even formally started living as a couple with him.
4:10But now this?
4:12After all these months?
4:14Does this mean
4:16Noor and her aunt concealed the truth from us?
4:18No.
4:22Noor wouldn't do that.
4:24I believed what you told me.
4:27You said the divorce happened before the marriage was consummated.
4:30So what is the doctor saying now? How can you deny this?
4:33I don't understand it myself.
4:37I can't tell what's true and what's a lie.
4:41No, this can't happen.
4:43If Iftikhar finds out,
4:45all hell will break loose.
4:46He was against this marriage from the start,
4:48and if word gets out, it'll be a catastrophe, Zulfiqar.
4:52Mom, please.
4:55I can't talk about this right now.
4:57But we have to talk about it.
4:58It was already hard enough explaining to people
5:00why you married a divorced woman, and now this new predicament?
5:05What am I supposed to tell everyone?
6:54Here, take this for now.
7:01Mr. Shah, why did you make me tell such a dreadful lie?
7:06The truth will come to light the moment they perform a test.
7:10My family has complete faith in you.
7:15They'll come to your hospital for any tests required.
7:20I believe you'll be able to take care of it.
7:22Forging reports isn't difficult these days.
7:24Just get it done.
7:26No matter what we do,
7:28a lie like this can't be sustained for long.
7:35I appreciate your cooperation.
7:39My driver will take you home.
7:42Thank you.
7:48Goodbye.
7:49Goodbye.
7:57Zulfiqar Shah.
8:00You are my son.
8:04I know you well.
8:07Just because she looks like Hoor,
8:11this girl has completely consumed your thoughts.
8:47Thank God you're awake, Miss.
8:50What happened to me?
8:51You fainted because of a high fever.
8:53Sir put cold compresses on you,
8:55and a doctor came to see you as well.
8:57That's when you finally came to.
8:59You know, Miss, Sir was beside himself with worry when you fainted.
9:03I'll go tell him that you're awake now.
9:05Sir!
9:07Sir, she's awake.
9:23How are you feeling now?
9:27Why am I in here?
9:33You passed out.
9:36I had to bring you in here.
10:01I want to pray.
10:06Iram.
10:11Iram!
10:12Yes? Yes, Sir?
10:14Help her.
10:15I'm okay.
10:17I'm okay.
10:17I'll be fine. I'll do it myself.
10:20Careful, Miss.
10:33Finished playing nurse to your daughter-in-law?
10:36Yes.
10:37She had a high fever, which is why she passed out.
10:40The doctor even congratulated me on becoming a grandfather on her way out.
10:48Did you really think
10:50I'd be kept in the dark about all this?
10:54Look what your son's stubbornness has led to.
10:58How can he possibly stay married to a girl like that?
11:01I don't understand any of this.
11:04Zulfiqar told me a completely different story.
11:07Zulfiqar made a foolish mistake.
11:09You shouldn't have enabled him.
11:12What was I supposed to do?
11:15You've always believed I'm your son's enemy.
11:21This news will spread through all our circles.
11:23How will we ever show our faces again?
11:29You tell Zulfiqar to divorce that girl immediately.
11:35Divorce?
11:37Yes, divorce.
12:20Where is the prayer mat?
12:42Which direction should I face to pray?
13:29No.
13:31My heart refuses to believe it.
13:34She cannot deceive me in this way.
13:37Should I speak with her about it?
13:40But...
14:32You can sleep here.
14:33I'll sleep on the sofa.
14:35Stay where you are.
14:37You'll remain restless otherwise.
14:39Just sleep here.
14:40Please, don't be stubborn. I can sleep over there.
14:42I'm not the one being stubborn, you are.
14:46Now go to sleep.
15:27Shall I turn off the lamps?
15:31Yes, go ahead.
16:06Salar didn't come down for breakfast.
16:09After the way he was humiliated last night,
16:10do you really think he'd sit here and have a pleasant meal with us?
16:15Humiliated?
16:18How was he humiliated?
16:20Are you serious?
16:22You really don't know what you did?
16:28Noor was kicked out of the house, wasn't she?
16:32I just went to look for her. How is that humiliating for them?
16:39If you abandon your daughter-in-law to go looking for Noor,
16:41it's going to cause gossip.
16:46It deeply upset Salar, too.
16:50As for Arooshma,
16:51she used it as an excuse
16:53to get angry and go back to her parents' house.
16:55You seem to be forgetting
16:57that it was Arooshma's attitude
17:00that forced Noor to leave this house in the first place.
17:04First the divorce,
17:06and then all the humiliation.
17:08Even if she had stayed,
17:10on what grounds would she have been here?
17:11You just married her off to a stranger.
17:15Are you even happy about that?
17:16Yes, I am. Delighted, in fact.
17:18I wasn't going to bring Noor
17:21back here just to be mistreated by Arooshma all over again.
17:24But Sister, you acted in haste.
17:29We don't know anything about this Zulfiqar Shah or what kind of man he is.
17:36Oh, yes.
17:37You're absolutely right.
17:38We don't know anything about Zulfiqar Shah.
17:41But his compassion and concern for Noor
17:44were enough to convince me to entrust her to him.
17:50And what's the guarantee that he'll uphold that responsibility?
17:54I couldn't even get that guarantee from my own son.
17:59I placed Noor's responsibility in his hands with such faith,
18:02and what did he do?
18:05You've always prioritized Noor over Salar,
18:09and the remarkable thing is, you still don't realize it.
18:14Unbelievable.
18:22Shall we eat, or are we just skipping breakfast today?
18:26Go ahead and start eating.
18:28I'll have his breakfast sent up to his room.
18:54It's good to see you're feeling better, Miss.
18:57Your outfit is lovely.
19:00What can I get you for breakfast?
19:03I don't have an appetite.
19:05I already know what Sir likes and dislikes,
19:07but please tell me your preferences.
19:10Just make breakfast for your sir.
19:12Please, Miss. Sir gave me strict orders to look after you.
19:15If he finds out you haven't eaten,
19:18he'll be furious with me.
19:20He might even fire me.
19:23That won't happen.
19:24You don't know what he's like when he's angry.
19:26Sir has a very short fuse.
19:29I'm just saying, you should be careful too.
19:33What's that supposed to mean?
19:34Well, Miss, I'm new here.
19:36I heard that Sir was deeply in love with Hoor.
19:40They say her death was his fault.
19:47You just say whatever pops into your head, don't you?
19:48Go inside and get on with your work.
19:51Yes, of course, Miss.
20:59Stop right there.
20:59Yes?
21:01Where are you going with that breakfast?
21:03It's for Mr. Salar. He asked for it in his room.
21:06Hold on. Here, give it to me.
21:08Sorry, I can't. He'll be cross.
21:10I said he won't be cross. Give it to me.
21:16What are you staring at? Go on.
21:22Look at her, taking him breakfast like she's someone special.
21:24Wow, look at this.
21:27It's a breakfast fit for an emperor,
21:29and I'll be the one serving it.
21:31Arooshma, just answer the phone.
21:34You're driving me mad.
21:40Good morning, Salar!
21:46Why did you bring breakfast?
21:48Where is she? Where's Shakeela?
21:49She was busy with something,
21:50so I thought I'd bring you breakfast myself.
21:52I don't need it. You can go.
21:54I'll get breakfast myself when I'm ready.
21:56You really should eat something.
21:57Aunt was quite concerned about you.
22:02Really?
22:07Go tell your aunt she doesn’t need to worry about me.
22:11I'll eat when I feel like it.
22:18Hello?
22:19Hello? Yes, Arooshma?
22:21Salar, at least have some juice. Here you go.
22:24I don't want it right now.
22:27Not from anyone. Just tell me, where are you?
22:30I've been calling you constantly. What is this childishness?
22:32Why aren't you picking up? What's made you so angry?
22:36Oh God, Arooshma. Arooshma.
22:38I already said I was sorry, didn't I?
22:40What more do you want from me?
22:43Arooshma,
22:45this typical wife attitude you've put on since we got married,
22:48please, just stop it.
22:49It's getting on my nerves.
22:51Please. You've become so different now that we're married.
22:52Just come back so we can sit and talk this out.
22:54Um, Salar.
22:57You drink coffee in the morning, don't you?
22:58Should I go get you some?
23:00Yeah, it's Farah.
23:05What do you mean by that?
23:07She brought breakfast for me. What else could she be doing?
23:11What a load of rubbish.
23:12How can you even say something like that?
23:16Hello?
23:16Hello, Arooshma?
23:19I told you to leave, didn't I?
23:21Why are you still here?
23:22Salar, I just brought you some breakfast.
23:24I said I don't want breakfast!
23:26Get out!
23:27I just thought you'd appreciate it.
23:29Out!
23:30Oh, okay.
23:51Shakeela!
24:07I've asked the maid to prepare your breakfast.
24:13Eat something and then take your medicine.
24:17I'm not accustomed to this kind of treatment.
24:22Alright then.
24:25It's your choice.
24:38Miss, here's your breakfast.
24:41I'm not hungry.
24:43It's the morning after your wedding.
24:45Sir also left without eating,
24:46and now you're saying you're not hungry either.
24:49This isn't how the first morning of married life is supposed to go.
24:52Just go, please.
24:55What about your breakfast?
24:56Take this breakfast with you.
24:58If Sir finds out you skipped breakfast,
25:00he'll be furious with me.
25:03Let him be.
25:05I'd like to see just how angry your sir can get.
25:10As you wish, Miss.
25:36Have you spoken to Zulfiqar?
25:39No, I haven't spoken to him yet.
25:43Tell him to make a decision quickly, whatever it is.
25:47If word of this gets out,
25:48it will create a great deal of trouble for us.
25:49What happened? What decision are you talking about?
25:52You stay out of this.
25:59Anyway, Mom, I'm off to see Noor.
26:03I already feel terrible for her.
26:06There's no need to make her feel special,
26:09and tell Zulfiqar to get rid of her as soon as possible.
26:17Mom, what was Dad talking about?
26:21Why are you so quiet?
26:23It's better left unsaid.
26:25Mom, you're the one who arranged Brother's marriage
26:27and brought Noor into our home.
26:31What's changed all of a sudden?
26:34I've made a terrible mistake.
26:37A mistake I realized all too quickly.
26:40Mom, you're hiding something from me.
26:43It's nothing.
26:46Mom, please.
27:30Sir, everyone is waiting for you in the boardroom.
27:37Cancel all of my meetings for today.
27:39Sure, sir.
27:59Excuse me, could you please send Arooshma to me right away?
28:02She's not home, sir.
28:04Not home? Then where is she?
28:06She didn't say.
28:08Alright, could you check her room, please?
28:10She might be there. If she isn't, then send Auntie instead.
28:14Of course, please have a seat. I'll go get her.
28:15Yes, please be quick.
28:30Are you alright, dear?
28:31Yes.
28:32How is everyone at your new home?
28:35Did they all welcome you warmly?
28:39Everyone's wonderful.
28:41And Zulfiqar Shah?
28:44How is he treating you?
28:46Is he good to you?
28:48He's kind as well.
28:50But tell me, how are you feeling?
28:52Well, good. I'm fine too, sweetheart.
28:54It's just that there's some tension at home.
28:58What kind of tension?
29:00Yesterday, when I left to go look for you,
29:04Arooshma took it very hard and
29:08left for her parents' house in a fit of rage.
29:11You should go and make amends.
29:13I couldn't just abandon you either, could I?
29:18This is all Arooshma's fault.
29:21If she hadn't treated you so poorly,
29:25you might not have even considered leaving home,
29:31and I probably wouldn't have had
29:35to arrange your marriage to Zulfiqar Shah in such a rush either.
29:38I'm happy, Aunt.
29:41Please, just go and make it up to Arooshma.
29:46She's your daughter-in-law, after all.
29:48You've spent your entire life putting others first,
29:53but no one ever stops to think about you.
29:57As for me...
30:33What are you doing here?
30:35I specifically told you not to come.
30:38Is that any way to talk to me?
30:39I told you I was coming to get you.
30:43And I'm pretty sure I made it crystal clear that
30:45I wasn't going anywhere with you.
30:47Stop acting so childish, Arooshma.
30:50We've only been married for a few days,
30:52and you're already here sulking.
30:54We should be planning our honeymoon, for God's sake.
30:59What are you even talking about?
31:01What honeymoon?
31:02What marriage?
31:04Is this what you call a marriage?
31:06That girl, Noor, has devoured all my happiness,
31:08and you have the nerve to say we're married?
31:10Calm down. Just relax.
31:12I admit, what happened was wrong,
31:14but this is wrong too.
31:16How do you expect our marriage
31:18to survive if you keep running back to your parents’
31:20whenever you’re upset with me?
31:21If this is how you want to do things,
31:23then we can discuss it,
31:25but please, let's just end this matter and come home with me.
31:33I am not going anywhere with you.
31:35Arooshma, please just listen to me.
31:37-Let go of me. -Just come home with me.
31:38-I said, let go of me. -We'll talk this through.
31:39-And sort everything out, Arooshma. -Get your hands off me!
31:41Salar.
31:43Even if Arooshma wanted to go with you,
31:46I would never let her.
31:48What?
31:49It’s not easy to forget seeing your own happiness crumble before your eyes.
31:58I can't believe this.
32:00This is absolutely unbelievable, Auntie.
32:02You should be convincing your daughter
32:04to come home with me, but instead,
32:07you're just fanning the flames.
32:08Arooshma's anger is completely justified.
32:11The fault is mine,
32:12I'm the one who agreed to this marriage.
32:16Look at you,
32:18you came all alone to make amends.
32:21Does anyone in your family even care
32:23that their daughter-in-law is upset?
32:25By rights, your parents should have been the ones to come.
32:42Uh,
32:45let me explain this to you. Please, have a seat.
32:59Iram.
33:01Yes?
33:02You mentioned earlier that
33:05Zulfiqar Shah’s first wife died because of his temper.
33:11Did he kill Hoor?
33:15Miss, how would I know?
33:17I’m new here.
33:21Though the women in my family have served this house for generations.
33:24He’s a good man,
33:26but he does have a bit of a short fuse.
33:28Although I’ve heard his temper has cooled down
33:30a great deal since Miss Hoor passed away.
33:33Maybe it’s because he’s found you.
33:39Iram, did you ever meet Hoor?
33:43No, Miss.
33:45I’ve only ever seen her in photographs.
33:48I came here after Miss Hoor’s death.
33:51Mom said Miss Hoor was a wonderful woman.
33:53Sir loved her dearly,
33:55but he was also very strict and controlling.
33:58She wasn’t even allowed to wear the clothes she wanted,
34:01and she couldn’t go anywhere without his permission.
34:04She wouldn’t dare utter a peep against his orders.
34:07Then, I don’t know what happened all of a sudden.
34:09She was in the car with Sir when they had an accident.
34:13Sir survived, but she passed away.
34:16After Miss Hoor’s death,
34:18Sir practically went insane.
34:20Then you came along,
34:21and he suddenly got better.
34:23He must see a lot of Miss Hoor in you.
34:28May God grant you a lifetime of happiness.
34:41He must see a lot of Miss Hoor in you.
35:05Is this what you call a marriage?
35:07That girl, Noor, has devoured all my happiness,
35:09and you have the nerve to say we’re married?
35:11I am not going anywhere with you.
35:15It’s not easy to forget seeing your own happiness crumble before your eyes.
35:21Arooshma’s anger is completely justified.
35:25Even if Arooshma wanted to go with you,
35:28I would never let her.
35:30The fault is mine,
35:32I’m the one who agreed to this marriage.
35:36Look at you,
35:37you came all alone to make amends.
35:40Does anyone in your family even care
35:43that their daughter-in-law is upset?
36:29If there’s a flaw in something of mine, I can’t stand it,
36:34and today,
36:37I’m about to give my name to another man’s child.
36:41How did Zulfiqar Shah become so weak?
37:40Hello?
37:44You think you can destroy my life, leave me in turmoil,
37:51and then live your own life in peace?
37:55I won’t let that happen, Noor.
37:58I will not let that happen.
37:59And what are you going to do?
38:01I’ll do everything in my power to ruin your life.
38:06Arooshma is furious with me because of you.
38:10Of all the days to run away from home, you had to pick that one!
38:13Salar, there’s nothing between us anymore.
38:16Whatever I do with my life now is none of your concern.