Full transcript
0:00كان قلبي يخفق أملاً
0:01وحماساً بينما كنت
0:02أخطو على متن الغواصة
0:04الأهم في البحرية
0:05الأمريكية ، " يو إس إس
0:06ميريديان " . كنت أبتسم
0:08من أذن إلى أذن . توقفت
0:10فجأة وأديت التحية
0:11لأول عسكري بحري مررت
0:12به . ما الذي تفعله بحق
0:13الجحيم ؟ أنا مجرد طباخ
0:15. أوه ، أعتذر . اسمي
0:17أوستن . سعدت بلقائك . لم
0:18يكن متحمساً على
0:19الإطلاق كما كنت أنا .
0:20أجل ، أجل . يناديني
0:22الرفاق بـ " جونز " .
0:23تشرفت بمعرفتك وشكراً
0:24لخدمتك . حدق بي بإحراج
0:26ثم ابتعد . صعدت إلى
0:27الفتحة ورأيت امرأة
0:28تعمل في البحرية .
0:29مرحباً ، أنا بيلا . بدت
0:30مضطربة ، فسحبتني
0:31جانباً وهمست : " لا شيء
0:33كما يبدو عليه " . ليس
0:34على هذه الغواصة وليس
0:35في البحرية . لا تنسَ
0:36ذلك أبداً . ماذا
0:38تقصدين ؟ رأت القبطان
0:39هولت يدخل الغرفة
0:40فأدارت ظهرها لي . كان
0:41ذلك مقلقاً . عن ماذا
0:43كانت تتحدث ؟ قبل أن
0:44أتمكن من الرد عليها ،
0:45اقترب مني القبطان
0:46هولت فأديت له التحية
0:47بتوتر . استرح . مرحباً
0:49بك في " ميريديان " . سمعت
0:50أشياء جيدة جداً عنك .
0:52الأول على دفعتك ،
0:52وحصلت على درجات أعلى
0:54من أي مجند في
0:54اختباراتنا ، وسمعت
0:55أنك سباح ماهر . أجل ،
0:57لقد كنت بطل الولاية
0:58مرتين . رائع . كيف تشعر
1:00وأنت تخطو على متن أول
1:01غواصة صواريخ
1:02باليستية نووية لك ؟
1:03إنه شعور رائع يا سيدي .
1:05لا يمكنني وصف مدى
1:06حماسي . ظل واقفاً
1:07بهدوئه المعهود .
1:08سندربك لتصبح تقني
1:10صواريخ من النخبة . هذه
1:12الغواصة تختلف عن أي
1:13غواصة أخرى لأنها أصغر
1:14غواصة نووية تم صنعها
1:15على الإطلاق . هل
1:16يمكنني أن أسأل لماذا
1:18هي صغيرة جداً يا سيدي
1:19؟ عندما يكون لديك
1:20طاقم بالحجم العادي ،
1:21تزداد احتمالية وجود
1:22خائن يعمل سراً لصالح
1:24دولة أخرى . بوجود عدد
1:25أقل من الطاقم ، يصبح
1:26ارتكاب الخيانة أصعب
1:27بكثير . الآن ، أتوقع
1:28منك أن تؤدي أفضل من أي
1:29مجند آخر مر علينا . هل
1:31فهمت ؟ علم يا سيدي . هذا
1:32يبدو ممتازاً يا سيدي .
1:34جيد . سنغادر إلى هاواي
1:35خلال ساعة لإجراء بعض
1:36تدريبات الصواريخ
1:37هناك . نادى رجلاً آخر
1:39في البحرية قائلاً : "
1:40أوكافور ، تعال وأرِ
1:41المجند الجديد غرفته
1:42وجهزه " . كان أوكافور
1:43رجلاً ضخماً بشعر "
1:44موهوك " ووشوم بحرية
1:45تغطي ذراعيه بالكامل .
1:47كان يكتفي بالضروري
1:48فقط ، ولم أستطع معرفة
1:49ما إذا كان يحبني أم لا
1:50. كنت أرغب حقاً في أن
1:51يحبني الجميع . كان ذلك
1:53خطئي الأول . قادني إلى
1:55غرفتي . هذا رفيق غرفتك
1:56، كلايف . كان هادئاً
1:58ومتحفظاً ، وامتلك
1:59طابعاً مريباً . مرحباً
2:00، أنا أوستن . نظر إليّ
2:02كلايف من رأسي حتى
2:02أخمص قدمي . رائع ،
2:03مبتدئ آخر من أوائل
2:05الدفعة ولا يفقه شيئاً
2:06. قررت تجاهل ذلك ، لأني
2:07كنت أفكر فيما قالته
2:09لي بيلا . ذكرت بيلا أن
2:10لا شيء على حقيقته . هل
2:12لديك أي فكرة عن سبب
2:13قولها ذلك ؟ لا يمكنك
2:14تصديق أي شيء تقوله
2:15هذه اللعينة . تلك
2:16الحمقاء مدمنة على
2:18الفنتانيل وتختلق
2:19القصص . اصطدم بي أثناء
2:20خروجه ، مما زاد من
2:21قلقي أكثر مما كنت
2:23عليه . بعد ساعة ، شعرت
2:24باندفاع الأدرينالين
2:25بينما غاصت الغواصة
2:27إلى أعماق أبعد
2:28وانطلقنا نحو هاواي .
2:29تجولت داخل الغواصة ،
2:31لأتعرف على أرجائها .
2:32كان التصميم الأساسي
2:34مشابهاً لأي غواصة
2:35أخرى ركبتها من قبل .
2:36بينما كنت أدس رأسي في
2:38غرفة المحركات ، رأيت
2:39دليلاً مفتوحاً على
2:41صفحة تدرج قواعد
2:42الاشتباك بالرؤوس
2:43النووية . كانت هناك
2:44ملاحظة صغيرة مكتوبة
2:45بخط اليد على الصفحة
2:46تقول : " القواعد لا
2:47تساوي شيئاً . " " لا أحد
2:49يستطيع إيقافك إذا
2:50أطلقت النار أولاً . "
2:51شعرت بقشعريرة تسري في
2:52جسدي . ثم ، بينما كنت
2:54أحمل الدليل ، ضبطني
2:55القبطان هولت . " ما الذي
2:56تفعله ؟ " توتّرت ، ولم
2:58أكن واثقاً إن كان
2:59يُسمح لي بالتجول هنا .
3:00" أعتذر يا سيدي . " " كنت
3:02أتعرف على كل غرفة
3:03وصادفت هذا الدليل . " "
3:04محتوى مثير للاهتمام
3:05حقاً . " " لماذا تجده
3:06مثيراً للاهتمام ؟ "
3:08تجمدت لبضع ثوانٍ .
3:09أردت صياغة الإجابة
3:10المثالية ، تحسباً
3:12لطلبي بمعرفة قواعد
3:13الاشتباك النووي . خطف
3:15الدليل من يدي وبدا
3:16عليه ملامح أكثر قسوة .
3:18" لا يعجبني أن تكون
3:19شخصاً مريباً يدس أنفه
3:20في أمور لا تعنيه . " "
3:21سيتم إخبارك بما تحتاج
3:23لمعرفته فقط عند
3:24الضرورة . " " لا تدعني
3:25أجدك تفعل مثل هذه
3:26الحماقات مرة أخرى . " " هل
3:27هذا مفهوم ؟ " أديت
3:28التحية العسكرية
3:29بجدية . " نعم يا سيدي . " "
3:31مفهوم . " عدت إلى غرفتي
3:32ورأيت كلايف . لم يكترث
3:34حتى لوجودي . " من أين
3:35أنت يا كلايف ؟ "
3:37تجاهلني تماماً
3:38واستمر في قراءة مجلته
3:39. بقيت صامتاً . بعد
3:41فترة ، تحدث أخيراً . " هل
3:43أخبرك أحد من قبل بأنك
3:44مزعج جداً ؟ " " كلا ، لا
3:45يمكنني القول إن أحداً
3:46أخبرني بذلك . " " إذن فهم
3:47يكذبون عليك . " " أنت على
3:49الأرجح فتى بحرية مدلل
3:50، وأمك هي من دللتك . " "
3:51أنا محق ، أليس كذلك ؟ "
3:53في الواقع ، توفيت أمي
3:54حين كنت في السادسة
3:54وغادرت المنزل في
3:55السادسة عشرة بسبب
3:56والدي المسيء . هل هناك
3:57أي شيء آخر تود معرفته
3:59؟ تجمد في مكانه
4:00تمامًا . بعد ساعة ،
4:01استدعانا القبطان
4:02هولت إلى غرفة التحكم
4:03في الصواريخ . كنت
4:04متحمسًا للغاية لأنني
4:05ظننت أن هذا سيكون أول
4:06درس حقيقي حول هذه
4:07الغواصة الشبحية
4:08وأنني سأتعلم بعض
4:09الأشياء . أغلق القبطان
4:11هولت الفتحة وقال
4:12ببرود : " لقد قطعت
4:13الاتصالات وغيرت مسار
4:15هذه الغواصة شمالًا
4:16لنتجه مباشرة إلى سان
4:17فرانسيسكو ، حيث سأطلق
4:19رأسًا نوويًا على وسط
4:20المدينة " . من المتوقع
4:22أن تصل الخسائر
4:23البشرية إلى حوالي 5
4:24إلى 7 ملايين نسمة .
4:25إطلاقه على الأراضي
4:26الأمريكية هو الطريقة
4:28الوحيدة للوصول إلى
4:29هذا البلد المتغطرس
4:30الممتلئ بآكلي
4:30الفطائر ، ولا يوجد
4:31حرفيًا أي شيء يمكنكم
4:33فعله حيال ذلك يا صغار
4:34الحثالة " . ابتسمت
4:35لنفسي بهدوء لأنني في
4:36البداية ظننت أن هذا
4:37لا بد أن يكون مزحة . ثم
4:38عندما رأيت تعابير
4:40وجوه بقية الطاقم ،
4:41انقلبت أحشائي . كان
4:42الأمر حقيقيًا . تأكدت
4:44من حقيقة الأمر عندما
4:45اندفع أوكافور نحو
4:46القبطان هولت ، وانحنى
4:47للأسفل ، وحاول طرحه
4:49أرضًا . تحرك القبطان
4:50هولت بسلاسة ، وخطا
4:51جانبًا ، ووجه ركبته
4:53بقوة نحو وجه أوكافور
4:54في اللحظة المثالية ،
4:56مما أدى لفقدانه الوعي
4:57قبل أن يلمس الأرض .
4:58رأيت كلايف يرتجف
5:00خوفًا ، وهو ما كان
5:01أمرًا مقلقًا . رأيته
5:02يحدق في القبطان هولت ،
5:04ويخرج سكينًا ، ويندفع
5:05نحو القبطان . كاد
5:06يطعنه في أحشائه ، لكن
5:08القبطان هولت تفادى
5:09الهجوم ، وأمسك بمعصم
5:11كلايف ، ونزع السكين ،
5:12وغرس النصل في بطن
5:13كلايف . سقط كلايف على
5:15الأرض يتلوى من الألم .
5:17ثم أمسكت بيلا بيدي
5:18وانطلقنا هاربين من
5:19باب جانبي صغير يؤدي
5:21إلى قاعة الطعام .
5:22بينما كنا نهرب ،
5:23التفتُّ للخلف ورأيت
5:24القبطان هولت يراقبنا
5:26ويبتسم كما لو كنا
5:27جرذانًا صغيرة عاجزة
5:28سيجدها في النهاية . لم
5:30يكن في عجلة من أمره
5:31وكان يعلم أنها غواصة
5:32صغيرة . وصلنا أنا
5:33وبيلا إلى قاعة الطعام
5:35. هل هذا حقيقي ؟ اتسعت
5:36عيناها ذهولًا . أتمزح ؟
5:38لقد طعن كلايف للتو
5:39وتركه ينزف حتى الموت
5:40على الأرض . هيا بنا .
5:42نحتاج إلى العثور على
5:43مخبأ ومعرفة كيفية
5:44إيقاف هذا . اندفعنا
5:45إلى المطبخ ورأينا
5:46جونز ، الطاهي . ما الذي
5:47تفعلانه في مطبخي ؟ كف
5:49عن هذا الأسلوب يا
5:50جونز . لقد تمرد
5:51القبطان هولت . إنه
5:52يخطط لقصف سان
5:53فرانسيسكو نوويًا .
5:54تجمد جونز ، ثم انفجر
5:55ضاحكًا واستمر في
5:56تحريك القدر . أجل ،
5:57أكيد . وكأن أمي هي من
5:59فازت بكأس العالم . هزت
6:00بيلا رأسها بضيق ، ثم
6:02التقطت سكينين من على
6:03الطاولة ، وأعطتني
6:04واحدة ، وانطلقنا .
6:05وصلنا إلى غرفة
6:06المحركات ، ووجدت نفسي
6:07أحمل سكين مطبخ . كانت
6:08بيلا تمشي ذهاباً
6:09وإياباً بتوتر . علينا
6:10التوصل إلى خطة . هل
6:11لديك أي أفكار ؟ جالت
6:13عيناي في المكان ،
6:14وراودتني فكرة . إيقاف
6:15المحركات . أن نضحي
6:16بأنفسنا . نظرت إليّ
6:18مندهشة . إذا كان ذلك
6:19سينقذ الملايين ،
6:20فالأمر يستحق . كيف
6:21سنفعل ذلك من هنا ؟ لست
6:22متأكداً . هذه أول مرة
6:24لي في هذه الغواصة
6:25التجريبية . كان عقلي
6:26يتسابق ، ومع أنني نظرت
6:27في كل مكان ، لم أرَ
6:28شيئاً يمكنني العبث به
6:30لإيقاف المحرك فعلياً .
6:31هل تعمل الغواصة
6:32إلكترونياً بالكامل ؟
6:33أجل ، كل الأوامر تتم
6:34عبر نظام حاسوبي متطور
6:36، ويتحكم بها القبطان
6:37هولت من غرفته الخاصة .
6:39حسناً ، ماذا لو أرسلنا
6:40إشارة استغاثة من
6:41عوامة الطوارئ ؟ يمكن
6:42أن تصل إلى المقر
6:43الرئيسي فوراً ، أليس
6:44كذلك ؟ أشرقت عيناها .
6:46أجل ، يجب أن نجد صندوق
6:47الإشارات . عادة ما
6:48يكون في غرفة التحكم .
6:50حسناً ، لنفعل ذلك
6:51أولاً ، ثم نتسلل إلى
6:52غرفة القبطان هولت
6:53الخاصة بعد ذلك . خرجنا
6:54إلى الرواق المؤدي إلى
6:56عدة غرف ، وساد صمت
6:57مخيف . ثم ، عبر مكبر
6:59الصوت ، سمعنا صوت
7:00القبطان هولت . مرحباً
7:01أيها البحاران
7:02المتمردان . يجب أن
7:03أعترف ، أنا فخور بكما
7:04لأخذكما زمام
7:05المبادرة . على عكس
7:06رجال البحرية الآخرين
7:07في هذه الغواصة ، أنتما
7:09تتحركان نحو هدفكما ،
7:10وجزء صغير مني يشجعكما
7:11حتى . أمزح فقط . في
7:12الواقع ، أتطلع
7:13لرؤيتكما تفشلان . أوه ،
7:15وبالمناسبة ، كلايف
7:16نزف حتى الموت . لقد
7:17نادى أمه قبل أن يموت .
7:18يا له من أحمق . سمعنا
7:20كلينا مدى شر هذا
7:21الرجل ، ولم يسعنا سوى
7:22هز رؤوسنا باشمئزاز
7:23والمضي قدماً . دخلنا
7:24غرفة التحكم وعثرنا
7:26على صندوق الإشارات ،
7:27وفتحناه ، لنكتشف أن
7:28عوامة الاستغاثة قد
7:29أُزيلت . أخفضت رأسي
7:31بيأس . لقد فكر في كل
7:32خطوة قد نتخذها لإيقاف
7:33هذا الأمر . لنقتحم
7:35غرفته الخاصة . وصلنا
7:36إلى مدخل غرفة القبطان
7:37هولت الخاصة ،
7:38والمفاجأة كانت أن
7:39الباب كان مفتوحاً .
7:40همست لبيلا : " أعتقد
7:42أنها فخ " . " ربما ، لكن
7:43أي خيار آخر لدينا ؟ "
7:45كان كلامها منطقياً . "
7:46لماذا لا أدخل أولاً ؟ "
7:48إذا كان ينتظرنا ،
7:49فسأتعامل معه بينما
7:50تدخلين أنتِ لسرقة
7:51حاسوبه . أومأت برأسها ،
7:52وشققت طريقي بحذر نحو
7:54الغرفة . دفعت الباب
7:55ببطء ودخلت ، فرأيت
7:56القائد هولت يجلس بكل
7:58هدوء خلف مكتبه . كان
7:59حاسوبه أمامه مباشرة .
8:01لاحظ نظراتي الموجهة
8:02نحوه فابتسم . " خطة
8:04مثيرة للاهتمام . حسناً
8:05، لنفترض أنك تمكنت
8:06بطريقة ما من سرقة
8:07حاسوبي فعلياً . كيف
8:08تنوي تجاوز الرموز
8:09للدخول إليه أصلاً ؟ "
8:11ظننت أنه من الأفضل أن
8:12أجيب بصدق . تعلمت
8:13القرصنة من خبير في
8:15الصيف الماضي . فكرت في
8:16الانضمام لمكافحة
8:17الإرهاب ، لكنني قررت
8:18أنني سأشعر بالملل من
8:19الجلوس أمام الحاسوب
8:20طوال اليوم . تغيرت
8:21ملامح وجهه وبدا عليه
8:22التجهم . هذا مقلق
8:23نوعاً ما . حسناً ، تعال
8:24وخذ الحاسوب مني . دخلت
8:26بيلا إلى الغرفة خلفي .
8:27التقيت بعينيها
8:28وأومأت برأسها نحو
8:29مسدس إشارة معلق على
8:31الجدار . اندفعت نحوه ،
8:32وفجأة أخرج القائد
8:34هولت مسدساً وأطلق
8:35رصاصة في صدرها . تمسكت
8:37بقلبها ، وتسرب الدم من
8:38بين أصابعها بينما
8:39كانت تسقط على ظهرها .
8:41شعرت بالرعب وتجمدت في
8:42مكاني . حافظ القائد
8:43هولت على ابتسامته
8:44المريبة . لم يكن ذلك
8:46تصرفاً عادلاً مني .
8:47سأخبرك بشيء ، لنخض
8:48قتالاً عادلاً . لدهشتي
8:50، أعاد مسدسه إلى
8:51جرابه ، ووقف ، وواجهني
8:52، ورفع يديه مثل
8:53الملاكم . أرني ما لديك
8:55، أيها القوي . سأسمح لك
8:56حتى بتوجيه اللكمة
8:58الأولى . قرب فكه مني
8:59مباشرة ، مستدرجاً
9:00إياي لتوجيه ضربة .
9:01شعرت أنني لا أملك سوى
9:03فرصة واحدة . جززت على
9:04أسناني ، وشددت قبضتي
9:06اليمنى ، وسددت أقوى
9:07لكمة في حياتي . وفي
9:09اللحظة الأخيرة ،
9:10أخطأت هدفي ؛ فقد انحنى
9:11وتفادى الضربة ثم سدد
9:12لكمة صاعدة إلى معدتي ،
9:14مما جعلني أفقد أنفاسي
9:15. الآن بدأنا نستمتع
9:16حقاً . ركل جانبي ركبتي
9:18، مما جعلها تنهار .
9:20سقطت على الأرض من شدة
9:21الألم . لكنني وثبت
9:22سريعاً ، ودفعته نحو
9:24الجدار ، وبدأت بتوجيه
9:25ضربات قوية بمرفقي إلى
9:26وجهه . تلقى بضع ضربات
9:28واستمر بالابتسام
9:29بأسنان ملطخة بالدماء .
9:30حطمت الواجهة
9:31الزجاجية ، وسحبت مسدس
9:32الإشارة ، وصوبته نحوه
9:33، لكنه انحنى بسرعة
9:34ونزع السلاح من يدي
9:35قبل أن أتمكن من الضغط
9:37على الزناد . طرحني
9:38أرضاً وركلني عدة مرات
9:39حتى فقدت قوتي تماماً .
9:41كانت أضلاعي مهشمة
9:42بشدة ، وذراعي اليسرى
9:43لم تكن تعمل بشكل سليم
9:44بسبب الضربات التي
9:45تلقيتها على كتفي .
9:46بينما كنت على الأرض ،
9:47حدث شيء غريب . رأيت
9:49جفون بيلا ترفرف ، وكأن
9:50عينيها كانتا
9:51مفتوحتين قليلاً . هل
9:52كانت لا تزال على قيد
9:54الحياة ؟ إليك ما سيحدث
9:55الآن . بما أنني أقضي
9:56وقتاً ممتعاً للغاية ،
9:58سأتركك هنا لتفكر فيما
9:59فعلته بشكل خاطئ حتى
10:00الآن . فكر في الأمر
10:01ملياً ، وبالمناسبة ،
10:02ليس لديك الكثير من
10:03الوقت . نظر إلى ساعته .
10:05نحن على بعد 10 دقائق
10:06بالضبط من الهدف . حظاً
10:07سعيداً . غادر المكان .
10:09نظرت إلى بيلا مجدداً
10:11ورأيت أن الأمر ربما
10:12كان مجرد خيال . كانت
10:13بلا حراك تماماً . نهضت
10:15على قدمي وكان عقلي
10:16يتسابق . ما الذي
10:17يمكنني فعله أيضاً
10:18لإيقاف هذه الغواصة ؟
10:20كانت مختلفة جداً عن
10:21أي سفينة ركبتها من
10:22قبل . مشيت ذهاباً
10:23وإياباً بذعر لأنني
10:24بصدق لم أستطع التفكير
10:26في أي طريقة أخرى
10:26لإيقاف هذه السفينة .
10:28ثم رأيت مقياس تبريد
10:29على لوحة جانبية وخطرت
10:30لي الفكرة . إذا تمكنت
10:32من تعطيل نظام تبريد
10:33المفاعل ، ستقوم
10:34الغواصة تلقائياً
10:35بغمر غرف معينة بمياه
10:36المحيط لتبريد نفسها .
10:38أثناء القيام بذلك ،
10:39ستصعد الغواصة إلى سطح
10:41الماء وستتوقف
10:42المحركات . اندفعت إلى
10:43الممر ، وعدت إلى غرفة
10:45المحركات ، ووجدت نظام
10:46التبريد ، ومزقت كل سلك
10:48استطعت العثور عليه .
10:49بدأت أضواء الغواصة
10:50تومض باللون الأحمر
10:51وانطلق صفار إنذار
10:53عالٍ . اهتزت الغواصة
10:54فجأة وهي تتحرك للأمام
10:55ثم تباطأت سرعتها
10:56كثيراً . أي أسلاك عبثت
10:58بها ، فهي تؤدي غرضها .
11:00انفتح باب غرفة
11:01المحركات واندفع
11:02القبطان هولت بغضب
11:04جنوني في عينيه . " ما
11:05الذي فعلته ؟ " رأى لوحة
11:07التحكم المحطمة ، ثم
11:08انفتحت فتحة وبدأ تدفق
11:10المياه يندفع نحونا .
11:11أمسك بي من ياقة قميصي
11:13وصدم بي ضد الحائط . "
11:15أيها الأحمق ، ستقتلنا
11:17جميعاً . " نطحني برأسه
11:18وكسر أنفي ، ثم حاول
11:19إصلاح الأسلاك
11:20المقطوعة بينما كانت
11:21المياه ترتفع من
11:22ركبتينا لتصل إلى
11:23خصرنا . رأيت النجوم من
11:25شدة الضربة على وجهي ،
11:26ثم شققت طريقي نحو باب
11:27غرفة المحركات . كنت
11:29آمل أن أخرج من الغرفة
11:30، وأقفل الباب خلفي ،
11:31وأتركه يغرق . وصلت إلى
11:33الباب بينما كانت
11:34المياه تصل إلى عنقي .
11:35هممت بالخروج ، ثم شعرت
11:37بيده تقبض على قميصي
11:38من الخلف وتسحبني
11:39مجدداً إلى الغرفة .
11:41غمرت المياه كلينا ،
11:42وبدأت فتحة الباب تغلق
11:44تلقائياً . رأى ما يحدث
11:46وبدأ بالسباحة بسرعة
11:47نحو الفتحة بينما كانت
11:49تغلق بسرعة . كنت
11:50سباحاً أقوى فسبحت
11:52تحته ، ووصلت للفتحة
11:53قبل إغلاقها ، وخرجت
11:55أولاً . سقطت على أرضية
11:56الممر ، ألهث طلباً
11:58للهواء وأخرج الكثير
11:59من مياه المحيط . أغلقت
12:01الفتحة خلفي ، محتجزة
12:02كل المياه داخل غرفة
12:03المحرك التي امتلأت
12:04تماماً . كنت أسعل
12:06وأتنهد ، أحاول يائساً
12:07استعادة أنفاسي . شعرت
12:09بمزيج من الألم
12:10والراحة بينما انهمرت
12:11الدموع على وجنتي .
12:12شعرت بالغواصة تطفو
12:14إلى سطح الماء ثم
12:15تستقر فوقه . ركضت نحو
12:17المنظار ، نظرت للخارج
12:18، ورأيت أننا على بعد
12:20أميال قليلة من ساحل
12:21كاليفورنيا . بدأت أبحث
12:22عن شعلة الإنقاذ كي
12:24أتمكن من إرسال إشارة .
12:25توقف صفارة الإنذار
12:26الحمراء الدوارة
12:27وتوقف الإنذار عن
12:28العمل . أرعبني ذلك ،
12:30فمن الذي أوقفه ؟ ثم
12:31شعرت بطاقة الغواصة
12:33تعود للعمل وبدأت في
12:34التحرك نحو الساحل .
12:35استدرت فرأيت فتحة
12:36غرفة المحرك مفتوحة ،
12:38وتوقعت اندفاع الكثير
12:39من المياه ، لكن ذلك لم
12:40يحدث . خرج القبطان
12:42هولت بنظرة شريرة في
12:43عينيه . " لقد أصلحت
12:45الأمر . لقد عدنا
12:46للمسار يا أحمق ، وكل
12:47ما فعلته هو تعجيل
12:48وقوع الهجوم النووي .
12:49إنه مضبوط للإطلاق
12:50خلال الدقيقتين
12:51القادمتين . عمل جيد .
12:52لقد سرعت العملية . بدأ
12:54يضحك بجنون . لماذا
12:56تريد قتل كل هؤلاء
12:57الأبرياء ؟ فكر في كل
12:58تلك العائلات التي
12:59لديها أطفال وأجداد .
13:00الكثير من الناس
13:01يفعلون الكثير من
13:02الخير في العالم ، وأنت
13:03على وشك تدمير ذلك . من
13:04أجل ماذا ؟ أيديولوجية
13:06مجنونة ما ؟ أسبابي
13:07متجذرة في العلم
13:08والبقاء . هناك الكثير
13:09من الطفيليات في وادي
13:11السيليكون يدمرون
13:12العالم أكثر فأكثر كل
13:13يوم . تقنية الذكاء
13:14الاصطناعي هي أكبر
13:15تهديد للبشرية تم خلقه
13:16على الإطلاق . أنا أنقذ
13:18الرجل العادي ،
13:19المزارعين ، والعمال
13:20الذين هم في الواقع
13:21شريان حياة مجتمعنا .
13:23أنا أسدي للعالم
13:24معروفاً كبيراً . ما
13:25أفعله هو إنقاذنا . قل
13:27لنفسك ما تشاء لتبرير
13:28ذلك . هل تظن أن المجتمع
13:30سيتذكرك كبطل ؟
13:31سيتذكرونك كمهووس .
13:33وببساطة كمغفل . سأريك
13:34الانفجار بنفسك
13:36مباشرة . أخرج ما بدا
13:37وكأنه جهاز آيباد وقام
13:38بتشغيله . إليك بث
13:39مباشر من قمر صناعي
13:41ينظر مباشرة إلى سان
13:42فرانسيسكو . سأجبرك على
13:43مشاهدة الفوضى تتكشف
13:45في الوقت الفعلي .
13:46حاولت انتزاع جهاز
13:47الآيباد من بين يديه ،
13:48آملًا في تعطيل
13:49القنبلة النووية ،
13:50لكنه وجه لي لكمة على
13:51وجهي وأسقطني أرضًا .
13:52حاولت مجددًا ، فركلني
13:53في معدتي ، مما جعلني
13:55أنحني من شدة الألم .
13:56كان عليّ الاستمرار في
13:57محاولة إيقافه ، ولم
13:58أكن أعرف ماذا أفعل
13:59غير ذلك . تمسكت بمعدتي
14:00من الألم وتوسلت إليه :
14:01" أرجوك ، لا تفعل هذا " .
14:03هؤلاء الناس لا
14:04يستحقون الموت . أرجوك .
14:05" لقد فات الأوان " . " بدأ
14:07العد التنازلي : 10 ، 9 ، 8 ،
14:097 " . حاولت الوصول إليه
14:10مجددًا ، فضربني على
14:11رأسي بمرفقه القوي .
14:12شعرت بالدماء تسيل على
14:14وجهي . " 6 ، 5 ، 4 " . لم
14:16أستسلم . وجهت لكمة نحو
14:17وجهه ، لكنه انحنى
14:18وضربني بركبته في وجهي
14:19. سقطت على الأرض مرة
14:20أخرى . " 3 ، 2 ، 1 " . بوووم .
14:23ثبّتني على الأرض
14:24بقدمه ، وأراني لقطات
14:25من جهاز الآيباد الخاص
14:26به . لقد أُطلقت
14:27القنبلة النووية . لقد
14:29فشلت في حماية كل
14:30هؤلاء الأبرياء . شاهدت
14:31الصاروخ ينطلق من
14:32الغواصة ، خارجًا من
14:34المحيط ، ليحلق في الجو
14:35مباشرة نحو سان
14:36فرانسيسكو . تملكني رعب
14:38لا يوصف ، مدركًا أن
14:39هذا سيدمر العالم
14:40بأسره ويغيره تمامًا .
14:42الله وحده يعلم ما
14:43الذي سيؤدي إليه هذا .
14:44أخفضت رأسي وبكيت ، غير
14:46مدرك لما يمكنني فعله
14:47بعد ذلك . لقد كان قد
14:48فات الأوان لإيقاف هذا
14:50الدمار . شاهدت القنبلة
14:51وهي تسقط ، ورأيت كرة
14:53لهب هائلة تنفجر وتطلق
14:54جدارًا من النار اجتاح
14:55المدينة بأكملها . شعرت
14:57بتمزق داخلي . كان
14:59القبطان هولت يحدق بي
15:00بنظرة مريضة ومكتفية
15:02في عينيه . بعد أن غمرني
15:03الحزن ، شعرت بدفعة
15:05قوية من الغضب القاتل
15:07تجاهه . لم أعد أهتم إن
15:08عشت أو مت ، لكنني
15:09أدركت في تلك اللحظة
15:11أنني سأقدم للعالم
15:12معروفًا بالتخلص من
15:14هذا الوغد . اندفعت عبر
15:15الردهة ، وأخذت مسدس
15:16الإشارة من على الحائط
15:17، وصوبته نحوه ، فرأيت
15:19عينيه تتسعان من الرعب
15:20. هذا أقل ما يمكنني
15:21فعله ، أيها الحقير
15:22المريض . لا ، لا ، لا .
15:24كان الأمر كله خدعة ...
15:25أطلقت رصاصة الإشارة
15:26في عينه . لفظ أنفاسه
15:27الأخيرة قبل أن يرتطم
15:28بالأرض . ثم سمعت شيئًا
15:29غريبًا جدًا يصدر من
15:30جهاز الآيباد الخاص به
15:31. التقطته ورأيت أن
15:32القنبلة النووية
15:33أُطلقت مجددًا ، وبنفس
15:34الطريقة تمامًا . هل
15:35كان هناك صاروخان
15:37نوويان ؟ ما الذي كان
15:38يحدث ؟ على الآيباد ،
15:39رأيت نفس القنبلة
15:41تمامًا وهي تسقط
15:42وتنفجر بنفس الطريقة .
15:43راجعتُ الأمر أدناه
15:44وأدركتُ أن هذا
15:45الفيديو المسجل
15:46مسبقاً كان يُعرض في
15:47حلقة متكررة . خفق قلبي
15:49بقلق وهرعتُ نحو
15:50المنظار ، نظرتُ
15:51باتجاه سان فرانسيسكو
15:53، ورأيتُ مباني وسط
15:54المدينة في الأفق .
15:55كانت سليمة وطبيعية ،
15:57ولم يكن هناك أي
15:57انفجار على الإطلاق .
15:59كان الأمر برمته
16:00مزيفاً . سقطتُ على
16:01ركبتي في حالة من
16:02الارتباك . لماذا قد
16:03يكون ذلك مقلباً أو
16:04مزحة مريضة ؟ ما الذي
16:05كان يحاول إخباري به
16:06قبل أن أطلق النار
16:07عليه ؟ سمعتُ فتحة أخرى
16:08في مقصورة القبطان
16:09هولت الخاصة تنفتح ،
16:10ورأيتُ ثلاثة أشخاص في
16:12الظلال يمشون نحوي .
16:13كانوا بيلا ، وكلايف ،
16:14وأوكافور . كانوا
16:15جميعاً أحياء وبخير ،
16:17وكان هناك دم مزيف على
16:18ملابسهم . كانت على
16:19وجوههم ابتسامات
16:20ملتوية ، لكن كل
16:21ابتسامة تلاشت بسرعة
16:22عندما رأوا القبطان
16:23هولت ميتاً على الأرض .
16:25لم أكن متأكداً مما
16:26إذا كنت قد مت بطريقة
16:27ما دون أن أعلم وأني
16:28أرى أشباحاً . كيف ؟ كيف
16:30لا تزالون على قيد
16:30الحياة ؟ رأيتكم
16:31تُطعنون ورأيتكم
16:32تُصابون بالرصاص .
16:33تحدثت بيلا أولاً . لقد
16:35أطلق رصاصة فارغة عليّ
16:36، فقمتُ بضغط كبسولة
16:37دم . ثم تحدث كلايف . لقد
16:39طُعنت بسكين بلاستيكي
16:40قابل للطي وضغطت أيضاً
16:41على كبسولة دم . ركع
16:42أوكافور وتفحص
16:43القبطان هولت . أطرق
16:45رأسه . كيف استطعت فعل
16:47ذلك ؟ كيف قتلت الرجل
16:48بدم بارد ؟ حدقوا
16:49جميعاً بي وتغير كل
16:51شيء . أصبحتُ فجأة
16:52الشرير في هذه القصة .
16:53هل أنتم جادون ؟
16:54اعتقدتُ أن الرجل دمر
16:55سان فرانسيسكو نووياً .
16:56ما الذي كان مفترضاً
16:57بي فعله ؟ كيف كان لي أن
16:58أعرف أن هذه التجربة
16:59المقيتة كانت مجرد
17:00تمرين تدريبي مريض ؟
17:01اقتربت بيلا مني
17:02وواجهتني . لا تطلق
17:03إشارة ضوئية على شخص
17:04ما هكذا . هل لديك أدنى
17:06فكرة عما يعنيه هذا ؟
17:07بدأتُ أهيم ذهاباً
17:08وإياباً ، وشعرتُ
17:09بالغضب من سخافة
17:10تصرفاتهم . هل هذا ما
17:11تفعلونه أيها
17:11الأغبياء المرضى بكل
17:12المجندين الجدد ؟
17:13تعذبونهم نفسياً من
17:14أجل ماذا ؟ ما الهدف من
17:16هذا ؟ حدقت بيلا بي
17:17بحدة . إنه لمعرفة كيف
17:19ستتصرف تحت ضغط شديد
17:20واختبار نفسيتك . أنتِ
17:21تقولين ذلك وكأنني كان
17:23يجب أن أعرف . ربما في
17:24المرة القادمة ،
17:25أخبروا الشخص بحقيقة
17:26أنه مجرد تمرين لعين .
17:27لا يمكن أن أكون
17:28الوحيد الذي استجاب
17:29بهذه الطريقة . تبادلوا
17:30جميعاً نظرة غريبة ،
17:31مما جعل القشعريرة
17:32تسري في جسدي . لحظة
17:33واحدة . كم مرة فعلتم
17:35هذا من قبل ؟ تحدث
17:36أوكافور بهدوء إلى
17:37الاثنين الآخرين . إذا
17:38انتشر هذا الأمر ،
17:39فسيتم توجيه تهم لنا
17:40نحن الثلاثة بسبب كل
17:41الآخرين الذين فشلوا
17:42في التمرين .
17:43سيحاكموننا جميعًا
17:44عسكريًا لتورطنا في
17:45هذا . لا يمكنني تحمل
17:46ذلك . لدي عائلة يجب أن
17:47أعيلها . ردت بيلا . وجهة
17:49نظر جيدة . لا يمكننا
17:50السماح بخروج هذا
17:51الأمر للعلن . وأنا
17:52كذلك . لدي أيضًا ابنة
17:53صغيرة في وطني . أومأ
17:54أوكافور برأسه نحوي .
17:55هل تفكرون فيما أفكر
17:56فيه يا رفاق ؟ وافقت
17:57بيلا . أجل . لا يمكنه
17:59مغادرة هذه الغواصة
18:00حيًا . تملكني الرعب .
18:01غصت حنجرتي وأنا على
18:02وشك أن أُطارد . ركضت
18:04بسرعة مبتعدًا ،
18:05وطاردني الثلاثة نحو
18:06قاعة الطعام ، فاندفعت
18:08إلى المطبخ وبحثت في
18:09الخزائن عن أي نوع من
18:10السلاح . لم أجد سوى
18:11مقلاة معدنية ، ثم
18:13سمعتهم يقتربون بسرعة .
18:14لم أستطع الاستمرار في
18:15الركض لأن السفينة
18:16كانت صغيرة جدًا .
18:17أدركت أن علي الاختباء
18:19، وانتظار فرصتي ، ثم
18:20محاولة الهجوم . كانوا
18:22يفوقونني عددًا ،
18:23وكانت الاحتمالات ضدي .
18:24اختبأت في غرفة المؤن ،
18:26وحبست أنفاسي ،
18:26وانتظرت . كان جسدي
18:28يرتجف ، وبذلت قصارى
18:29جهدي لأهدأ قدر
18:30المستطاع . نظرت من
18:32خلال شقوق خزانة المؤن
18:33ورأيت أوكافور يحمل
18:35مسدسًا ويبحث . وخلفه
18:36مباشرة ، افترقت بيلا
18:38وكلايف ليبحثا في
18:39مناطق أخرى من قاعة
18:40الطعام . اقترب أوكافور
18:42من الخزانة وأصبح
18:43بجانبي مباشرة . أغمضت
18:44عيني ، وقد استبد بي
18:46الخوف . لا أصدق أن هذا
18:47ما آل إليه يومي الأول
18:49في الغواصة . كنت
18:50متحمسًا ومليئًا
18:51بالأمل ، وقد مات ذلك
18:52الجزء مني حقًا . فتح
18:54أوكافور باب المؤن
18:55فجأة ، ولوحت بالمقلاة
18:56نحوه لكنني أخطأت .
18:58تنحى جانبًا ، وأمسك بي
18:59من عنقي ، وثبتني على
19:01الحائط ، ووضع فوهة
19:02المسدس على رأسي .
19:03أمسكت بك . انضم إليه
19:05الاثنان الآخران ،
19:06وأدركت أنني رجل ميت .
19:07حدق أوكافور في وجهي .
19:09هذا ليس شخصيًا ، إنها
19:10مسألة بقاء بالنسبة
19:11لنا . لم أستطع تركه
19:12يحاول اختلاق تبريرات
19:14سخيفة . لا ، ليس كذلك .
19:16إنها أنت وأصدقاؤك
19:17المرضى الذين أصبحتم
19:18فاسدين ومنحطين لدرجة
19:19أنكم فقدتم أنفسكم .
19:21تجهم وجه أوكافور ،
19:22ولقم المسدس . كان آخر
19:24ما سمعته هو قول بيلا : "
19:25أنهِ أمره " . أغمضت عيني
19:27، ثم سمعت ثلاث طلقات
19:28نارية سريعة . لكن
19:30الجزء الغريب هو أنني
19:31لم أشعر بأي شيء . فتحت
19:32عيني ببطء ورأيت جونز ،
19:34الطباخ ، وهو يحمل
19:35مسدسًا يخرج منه
19:36الدخان . لقد سئمت من
19:37جنونهم . بالإضافة إلى
19:39ذلك ، كنت معجبًا بك
19:40لأنك أول رجل بحرية
19:41يحييني ويظهر لي بعض
19:42الود . أقدر ذلك . تبادلت
19:44نظرة احترام مع جونز ،
19:46ثم نظرت للأسفل ، ورأيت
19:48أنهم اختفوا جميعاً .
19:49أصعدت الغواصة للسطح ،
19:51وخرجت إلى المنصة
19:52العلوية ، وأطلقت شعلة
19:54الطوارئ . بعد ساعة ،
19:56عدت إلى الثكنات وشرحت
19:57ما حدث أمام لجنة من
19:59نخبة المستشارين
20:00العسكريين والشرطة
20:01العسكرية . أيد جونز كل
20:03ما قلته . حافظ أعضاء
20:05المجلس الاستشاري
20:06العسكري على وجوه
20:07باردة وصارمة ، وطلبوا
20:09منا الانتظار في
20:10الردهة ريثما
20:10يتداولون . بعد خمس
20:12ساعات ، استدعانا
20:13المجلس للعودة إلى
20:14الغرفة ، وكنت آمل أن
20:16يطلقوا سراحنا بناءً
20:17على حقيقة ما حدث . تحدث
20:19كبير قادة الشرطة
20:20العسكرية قائلاً : "
20:21نظراً للطبيعة
20:22المتطرفة لهذا الموقف
20:24، فمن مصلحة الجيش
20:25الأمريكي إدانتكما
20:27بتهمة القتل العمد
20:28والحكم عليكما بالسجن
20:30مدى الحياة " . اتسعت
20:31عيناي وتجمدت في مكاني
20:33. لا يمكننا تحت أي ظرف
20:34السماح لهذه القصة
20:36بالتسرب إلى العامة .
20:37هذا هو حكمنا النهائي
20:39ولن يُسمح لأي منكما
20:40باستئنافه . رفعت
20:42الجلسة . أجلس الآن في
20:43زنزانة بمساحة 5 في 6
20:45أقدام حيث سأقضي بقية
20:46حياتي ، كل ذلك لأن
20:47الجيش يريد التستر على
20:49سرهم المظلم الصغير .