Full transcript
1:09Hey, listen to me.
1:10Please help us.
1:13My husband has had an accident.
1:15Please, we need to get to the hospital.
1:16Please help us.
1:20Listen to me. Please help us.
2:27Give them their house.
2:30Do not take any advance from them.
2:31Make sure they do not suffer in any way.
2:35Pain?
2:43Do you know what pain is?
2:48Do you feel it?
2:52Do you feel pain?
2:58I will tell you what pain is.
3:02Lying to someone and deceiving them…
3:07that is what pain is.
3:11Buying someone’s tears and cries with money…
3:16that is what pain is.
3:18Leaving a helpless person to die on the street is real pain.
3:23This is pain.
3:28Do you remember that rainy night?
3:31The night when the whole sky cried for my helplessness.
3:37Giving a dying man’s family a small place to live,
3:44and you thought your sins would be forgiven.
3:49Did you feel at peace?
3:51Did you feel peace?
3:53Did your conscience free you from your sins?
4:00Look at me.
4:01Look into my eyes.
4:04Tell me God gives me patience.
4:06Offer your condolences to me…
4:09please mourn my dead husband with me.
4:12Tell me that you have committed a sin.
4:14You are ashamed.
4:16Tell me. Tell me you are ashamed.
4:25I am a sinner.
4:34I could have tried.
4:39I could have tried to save him.
4:43Maybe his time had come.
4:46I should have tried.
4:53I should have taken him with me
4:56so I would not regret it for the rest of my life.
5:01Since the day that incident happened,
5:06I haven’t had a single moment of peace.
5:15I’ve cried every day.
5:22Soha, I am guilty.
5:27Please forgive me.
5:31Please forgive me, Soha.
5:33I am your culprit.
5:39I am your culprit.
5:43Forgive me.
5:46Forgive you?
5:49The day that the incident happened,
5:52I prayed every moment.
5:55I prayed that he would come in front of me
5:58so I could ask him why he was so cruel.
6:02Why did he have no mercy on me?
6:06Whatever happened to Rafay was not his fault.
6:11Rafay wanted to live.
6:14-Soha… -He wanted to live with us.
6:17You only had to make one attempt.
6:20Soha…
6:21And you are asking me to forgive you?
6:25Do you have any idea?
6:28Do you have any idea how much I hated that man?
6:32I hated you so much.
6:36And you want me to forgive you.
6:40I curse you.
6:43I curse you.
6:46I will curse you for the rest of my life.
6:48And I will wait for the day when God brings justice.
6:53Whether I live or die,
6:56you will be punished for your negligence.
7:00You will be punished for your negligence.
8:03The pain of losing a loved one is very deep, dear.
8:10There is no cure for it.
8:18The day of Rafay’s death was already written.
8:24An accident is just an excuse.
8:27Rafay died in a road accident.
8:34Do not blame Zaviyar for it.
8:38Do not hate him. Forgive him.
8:45Forgive him?
8:53You are asking me to forgive him, Mom.
8:56Rafay’s life could have been saved by just one attempt from him.
9:02Rafay would be with us today.
9:04And you are asking me to forgive him, Mom?
9:08I will not forgive him.
9:14He has also gone through
9:18what we have gone through.
9:26I could see the truth and pain in his eyes.
9:38He came to me to confess his sin.
9:44He has already told me everything.
9:49Sit.
9:50Sit.
10:14I don’t even know how many times I lost courage before reaching you.
10:26It was just a few steps away, yet it felt like centuries had passed.
10:38And I have come to confess in front of you.
10:51I am your culprit.
11:07Because of my carelessness,
11:14your son lost his life.
11:27I never met him.
11:30I did not even know him.
11:35I...
11:40I lied to you.
11:44I told you that I am his friend.
11:53The night he met with an accident,
11:56I was passing by.
12:01I was completely broken.
12:06It was raining heavily,
12:11so heavily that I couldn’t even see that helpless girl’s tears.
12:15She was screaming helplessly for help.
12:16She was begging everyone to save her husband.
12:19She was banging on my car window, crying,
12:21“For God’s sake… save my husband!”
12:24And I…
12:29I did not stop.
12:32I did not stop.
12:37I took my car and left.
12:38I did not even look back.
12:39Someone’s life was ruined. Someone’s house was destroyed.
12:42I could have stopped the car and stepped out…
12:42I could have saved a life.
12:44I could have taken him to the hospital.
12:46I could have saved him. But I did not do that.
12:55Why didn’t I do that?
13:04I saw him on TV in the morning.
13:14He was lying on the ground.
13:28Aunt, it’s a pain that keeps me restless.
13:37Do not stay silent, Aunt.
13:43Say something, for God’s sake.
13:46I am a sinner.
13:47I am a criminal. Punish me. Punish me.
13:49Punish me.
13:51I am your criminal. Punish me.
13:55Just curse me… that’s all I deserve.
13:59Curse me.
14:01Raise your hands and curse me, Aunt… curse me for what I’ve done.
14:08I took your son’s life.
14:14Kill me.
14:17This guilt won’t let me live. Do something, Aunt.
14:24For God’s sake, say something.
14:30It was my son’s bad luck that his death was so painful.
14:45If it wasn’t you, it would have been someone else.
14:52You have no fault in this.
14:58The real pain is
15:11that my son’s death has made my daughter-in-law’s life miserable.
15:30And I’ve already seen and heard what you feel and think about her.
15:54Please forgive me.
15:59Please forgive me.
16:02I don’t know when I started loving her.
16:06Think about it.
16:09Even if Rafay had been taken to the hospital,
16:15would his death have been avoided?
16:25No, right?
16:30Because the day of his death was already written.
16:33The time of death is fixed…
16:41that’s why it came at its exact time,
16:46not a minute earlier or later.
16:58Neither you nor I can change the time that fate has shown us.
17:09There are some laws of nature.
17:13They work the same way.
17:22When I forgave Zaviyar,
17:27you should do the same.
17:32You can forgive him,
17:35but I will never forgive him.
17:38I still cannot forget that day.
17:42Rafay was right in front of me.
17:44Mom, he died in my hands… he was covered in blood.
17:49If he had wanted, he could have saved his life, Mom.
17:53Rafay was with us.
17:56But that did not happen.
17:58I begged him… I pleaded with him…
18:00but he didn’t listen even once, and he left.
18:03I will never forgive him.
18:05I can’t listen to anything about him.
18:08I cannot even hear his name.
18:09And you’re telling me to forgive him…
18:12Rafay will not come back.
18:16And Zaviyar, whose name you can’t even bear to hear,
18:21has come to hold your hand.
18:27He is defying everyone
18:29and wants to accept you
18:33and make your life better.
18:35Stop it, Mom. Stop it.
18:37Please stop it, Mom. Your words will kill me.
18:40My breath will stop. Please stop it, Mom.
18:45These are not just words,
18:48these are someone’s emotions for you.
18:54And what guarantee is there of my life?
18:57I am with you today, but maybe not tomorrow.
19:06Dear, he has come to protect you.
19:08Do not turn your face away from him.
19:15Mom, I don’t know what that person told you.
19:21But I will spend my life only with Rafay’s memories.
19:31No other man can come into my life.
19:43Hello.
19:44Yes, Miss Soha. How are you?
19:46I was looking for a house for you.
19:48A house is vacant today.
19:50You are very lucky.
19:51The owner is going out of the country,
19:55so come to the house,
19:58and I will give you the keys.
20:01Okay.
20:03I will shift today.
20:07Yes.
20:09Thank you very much.
20:16We will leave today, Mom.
22:11Kiran,
22:15I am sorry, Kiran.
22:19I could not fulfill my promise to you.
22:22Sister-in-law, I also promised myself
22:25that I would return only after marrying Zaviyar.
22:29But where do promises ever get fulfilled?
22:41Don’t lose heart.
22:44You will find a better man than Zaviyar.
22:52You are right.
22:55I will find a better man than Zaviyar.
23:00But he will not be Zaviyar.
23:05I have been separated from Zaviyar once,
23:09but I don’t have the courage to go through this again and again.
23:14I don’t have the courage.
23:21He must be a very good man who comes into my life.
23:29I can say all this to comfort myself,
23:33but what do I do about my heart?
23:36My heart does not listen to anything.
23:38It does not listen.
23:40Zaviyar will not even know
23:43that I am sitting here crying for him.
23:47He is busy with his life.
23:52How would he know how bad I feel right now?
23:58Kiran,
24:01I don’t know how to make you understand.
24:06How do I tell you what Zaviyar is thinking?
24:10Actually,
24:12-Zaviyar… -Zaviyar loves Soha.
24:29Sister-in-law, when you love someone,
24:32you cannot even hear another name.
24:36And I heard Zaviyar confess his love for Soha.
24:43I thought Soha had come to take over this house.
24:49But she has taken over Zaviyar’s heart.
24:56And she took over his heart so completely
24:58that not even the smallest space was left for me.
25:08I...
25:13I can bear all of this.
25:16I can.
25:18But I cannot see it in front of my own eyes.
25:26Zaviyar wants to marry a maid.
25:32I cannot tolerate this.
25:36I think I should leave.
25:39I will leave very soon.
25:43I should not stay here.
25:47Zaviyar should not do all this.
26:05And you should have told him to leave the things inside.
26:12-Give it to me. -Yes, leave it.
26:13My valuable belongings are in it.
26:16Mom, I spoke to the landlord.
26:19He said we can use everything in the house.
26:23So there is no need to buy new things.
26:26I will still check the kitchen in case anything is missing.
26:30I know everything. We know everything.
26:33The agent told us.
26:34He said we can use the table, the fridge, and everything.
26:38He also said there is a microwave inside.
26:42We know everything.
26:43He also told us he will not come back for seven or eight years.
26:45You’re acting all high for no reason.
26:47And secondly,
26:49choose the rooms you want.
26:50I’ve already seen them. I’ll take this room, the middle one.
26:55And listen, you will sleep in my room. He will sleep with me.
26:58I don’t want him to stay in her company.
27:00Okay?
27:01I’m very hungry today… nothing will be cooked.
27:04Bring something from outside to eat.
27:07And leave his hand.
27:08Get something for him, too. Go.
27:11Go.
27:14Come inside. Come.
27:18It is a nice house. It is okay.
27:22But this room is mine.
27:49When you came, you were talking a lot.
27:54Now that you are leaving, you are so quiet.
27:56Because now nothing is like before.
27:59Why?
28:01What has changed?
28:04I am the same. You are also the same.
28:06No.
28:10You are not the same.
28:13The Zaviyar I came here for…
28:16you are very different from that Zaviyar.
28:18What is different?
28:20I thought I had a right over that Zaviyar.
28:25And this Zaviyar…
28:27He has given all his rights to someone else.
28:32Are you going back because of me?
28:34No.
28:35I came for you,
28:38but I am leaving for myself.
28:43In a city where the heart breaks,
28:47it cannot settle again.
28:52Don’t leave.
28:55Everyone will miss you a lot.
29:00Will you miss me?
29:06How can you miss me?
29:11You will miss that Soha
29:17because she left the house.
29:22Kiran, let these things be. Please.
29:25Are you feeling my pain?
29:29Do you realize my pain?
29:33Look, Kiran.
29:37Love makes people helpless.
29:42And I realized this when I saw Zimal helpless.
29:48The same happened to me.
29:57I do not want to hurt you, Kiran,
30:00nor do I want to deceive you.
30:07Okay. We cannot get married.
30:11But we have always been friends.
30:13And we will always be.
30:17We will stay friends… won’t we, Kiran?
30:20Hmm.
30:24Next time I come,
30:25you’ll deal with all my tantrums
30:28and not show me any attitude at all.
30:31Attitude?
30:32Me?
30:33Yes.
30:35Me?
30:54Which chapter did your teacher assign… Chapter 22?
30:57Fairy, that uncle came to my school today.
31:01But I did not talk to him.
31:03You told me not to.
31:06You did the right thing.
31:08But I did not like it.
31:10Why are you upset with me?
31:12Fairy, that uncle is very nice.
31:15Umar, you do not know anything.
31:16But I want to know.
31:18What do you want to know?
31:20Ask me. I will tell you. I am your mother.
31:24That uncle did not come out of love for you.
31:28He came to ask about your aunt.
31:31Please be quiet.
31:32Why should I stay quiet? He should know too.
31:36He is so dear to you, but you didn’t tell him the truth.
31:40Why are you calling him “Uncle, uncle”?
31:42Do you know who he is?
31:44He is your uncle’s murderer, Zaviyar.
31:46Sister, please stop it.
31:48Who says things like this in front of a child?
31:50Why not?
31:52Shouldn’t he know?
31:56I’m telling him today so that when he grows up,
31:58he can take revenge for his uncle’s murder.
32:01Are you a mother?
32:04Is this what mothers are like?
32:05Do they think like this about their children?
32:08Mothers want their children to study and grow up.
32:11They want them to become good people.
32:13And you are planting hatred in his heart.
32:15Is this what mothers do?
32:17Stop it. Stop it.
32:19I am his mother, not you.
32:22Do not forget that.
32:28And I just said a few words about your lover…
32:33and you got offended.
32:37Oh… have you become this angry?
32:45You studied so much.
32:46Your education is complete. Come on, get up.
32:48I will teach you a lesson. Come on.
32:51Come on.
32:54Who came? Uncle came. You little know-it-all. Come on.
33:15Zimal.
33:17This girl has disappeared again.
33:20Where are you, Zimal?
33:21Zimal.
33:24Hey.
33:25What are you doing? Why are you blindfolding me?
33:28Because I cannot talk when I see you.
33:31What talk?
33:34A talk about love.
33:35Oh, talk about love.
33:37Tell me. I am listening.
33:40I was missing that day.
33:43Which day?
33:44The day you proposed to me for the first time.
33:47Yes, yes, yes. I cannot forget that day.
33:50Why?
33:51Because you rejected me.
33:54Yes, but I hid something from you.
33:56What?
33:57I was actually very happy inside. I was just showing attitude.
34:00Leave that. Tell me, why did you reject me?
34:02Because I wanted to see
34:03how much effort you would make to get me.
34:06So what did you see, Madam?
34:09Now I fully trust your love.
34:13You trust my love.
34:15But how will I believe that you love me?
34:20-Make me believe. -Good question.
34:24You want proof?
34:27Yes, I will make you believe.
34:29What are you doing?
34:30Zimal. Zimal.
34:33Zimal. Where are you going? Stop.
34:36Zimal. Stop.
34:37Stop.
34:40Where are you going?
34:41Stop.
34:45Take this.
34:47If it breaks, Mom will scold you.
34:49Listen to me. Listen to me.
34:51Run as much as you want,
34:53you cannot get away from me
34:55because I love you. A lot. A lot.
34:58Okay.
35:00It is ringing.
35:02-It is ringing? What is ringing? -Your phone.
35:03Oh, the phone. I am sorry.
35:05My friends know I am married, still they are misbehaving with me.
35:11Sister is calling.
35:13Sister?
35:16Greetings, sister.
35:18How are you, Zimal?
35:20I am fine. How are you? How is Brother?
35:25And Soha?
35:26She must be thinking I have forgotten her after marriage.
35:30They have left the annex.
35:33What?
35:34Why and when?
35:36Zimal, right now I am only worried about Zaviyar.
35:40Our brother is very lonely.
35:43He needs both of us right now.
35:46Yes, Sister. You are absolutely right.
35:49I will come to you tomorrow.
35:52Come.
35:53We will sit and talk.
35:55Goodbye.
35:59What happened, Zimal? Is everything okay?
36:02Soha has left the annex.
36:05And Brother is very lonely.
36:11I am actually worried for him.
36:13It is okay.
36:15Everything will be fine.
37:58If you keep calling me again and again,
38:00my decision will not change.
38:07We did not need you yesterday,
38:09not today, and not in the future.
38:18Zaviyar, I hate you.
38:22Only hate.
38:24Thank you.
38:28Even if it’s hatred,
38:30at least you made some relationship with me.