حوّل أي فيديو يوتيوب إلى نص
Free YouTube Transcribe أداة مجانية لتفريغ فيديو يوتيوب، تحوّل أي فيديو عام على YouTube إلى نص خلال ثوانٍ. الصق رابط الفيديو (رابط youtube.com عادياً، أو رابطاً مختصراً youtu.be، أو فيديو Shorts) فيظهر نص الفيديو كاملاً فوراً في الصفحة نفسها. لا حاجة إلى إنشاء حساب ولا إلى تثبيت برنامج، ولا حد لعدد الفيديوهات التي تفرّغها أو لمدة تشغيلها. وتعمل على الحاسوب والجوال، في أي متصفح حديث.
كيف تحصل على نص فيديو YouTube
يستغرق الحصول على نص فيديو يوتيوب ثلاث خطوات. أولاً، انسخ رابط الفيديو من شريط عنوان المتصفح أو من زر المشاركة. ثانياً، الصقه في المربع أعلى هذه الصفحة، فيبدأ تحميل النص لحظة اللصق. ثالثاً، اقرأ النص أو ابحث فيه أو انسخه أو نزّله. يحمل كل سطر طابعاً زمنياً قابلاً للنقر، فتستطيع نقل المشغل المدمج إلى اللحظة التي قيلت فيها العبارة بالضبط. وهذا مفيد حين تريد مطابقة اقتباس مع الفيديو الأصلي.
إذا كان للفيديو ترجمة بعدة لغات، فإن قائمة اللغات تبدّل بين كل المسارات التي نشرها صاحب القناة، بما فيها المسارات التلقائية من YouTube. وحين تصل الترجمة التلقائية في جملة واحدة طويلة متصلة، يقوم خيار "تصحيح علامات الترقيم" بترتيب علامات الترقيم وحالة الأحرف لتصبح جملاً مقروءة، داخل متصفحك مباشرة.
نزّل ترجمة YouTube بصيغة TXT أو SRT أو VTT
تتوقف معظم أدوات التفريغ عند النسخ واللصق. أما هذه الأداة فتصدّر ملفات حقيقية: نصاً عادياً مع الطوابع الزمنية أو بدونها للملاحظات والمستندات، وملفات ترجمة SubRip (.srt) التي تدخل مباشرة في برامج المونتاج مثل Premiere Pro وDaVinci Resolve وCapCut، وملفات WebVTT (.vtt) الجاهزة للويب. تُحفظ توقيتات المقاطع كما هي تماماً، فتبقى الترجمة المنزّلة متزامنة مع الفيديو. ويعرض كل نص أيضاً عدد كلماته ووقت القراءة المقدّر، لتعرف ما ينتظرك قبل أن تلتزم بمحاضرة مدتها 4 ساعات.
وإذا كنت تفضّل التلخيص على القراءة، فإن خيار "نسخ للذكاء الاصطناعي" ينسخ النص كاملاً مغلّفاً بطلب جاهز يمكنك لصقه في ChatGPT أو Claude أو أي مساعد ذكاء اصطناعي للحصول على ملخص فوري أو نقاط رئيسية أو ترجمة. وتشرح صفحة النص لـ ChatGPT طريقة العمل هذه خطوة بخطوة.
من يستخدم أداة تفريغ فيديو يوتيوب؟
يعيد صنّاع المحتوى استثمار فيديوهاتهم في مقالات ونشرات بريدية وتعليقات للشبكات الاجتماعية دون إعادة كتابة كلمة. ويستخرج الطلاب والباحثون اقتباسات دقيقة من المحاضرات والمقابلات والأفلام الوثائقية، فصندوق البحث يجد السطر المطلوب والطابع الزمني يثبت المصدر. ويتحقق الصحفيون مما قيل فعلاً ومتى قيل. ويقرأ متعلمو اللغات النص أثناء الاستماع. وتنتج فرق إتاحة المحتوى ملفات الترجمة للفيديو المعاد نشره، وتحوّل فرق تحسين محركات البحث المحتوى المنطوق إلى نص قابل للفهرسة تستطيع محركات البحث قراءته أخيراً.
من أين تأتي النصوص
تُنشأ النصوص من مسارات الترجمة التي ينشرها YouTube لكل فيديو: ترجمات يرفعها صاحب القناة إن وُجدت، وإلا فالتعرف التلقائي على الكلام من YouTube. والترجمة التلقائية دقيقة بشكل لافت مع الكلام الواضح، وتضع الأداة عليها علامة "(auto)" لتعرف دائماً ما الذي تقرؤه. أما الفيديوهات التي لا ترجمة لها إطلاقاً (وهذا نادر في أي محتوى عام) فلا يمكن تفريغها بعد، لكن YouTube يضيف عادةً ترجمة تلقائية خلال ساعات قليلة من الرفع.
مجاني فعلاً
كثير من مواقع التفريغ "المجانية" تحدّك بعدد قليل من الفيديوهات شهرياً، أو تحجب التصدير خلف تسجيل الدخول، أو تقيسك بالرصيد. أما هذه الأداة فلا. فلأن النصوص تأتي من بيانات الترجمة التي ينشرها YouTube أصلاً، فإن تقديمها يكاد لا يكلف شيئاً، ولذلك يبقى كل ما في هذه الصفحة، من النصوص غير المحدودة إلى تنزيل SRT، مجانياً بلا حساب. الصق آخر فيديو شاهدته وجرّب بنفسك.