Full transcript
0:00من هناك؟
0:03جلالتك تتسلق جدار قصر رئيس الوزراء في منتصف الليل؟
0:06لقد اشتقت إليك يا سيدي.
0:09اشتقت إليك لدرجة أنني لم أعد أحتمل.
0:12السيناريو ليس هكذا، أليس كذلك؟
0:14لا تفزع.
0:16أنا، أفضل ممثل، أعجز عن أداء هذا المشهد لأول مرة.
0:203، 2، 1، اقطع! عمل جيد.
0:28ما الذي يحدث؟
0:31هل انتقلت إلى داخل هذا العالم؟
0:34وانتقلت كشخصية بعد عام واحد...
0:35سيتم قطع يديها وقدميها من قبل ذلك الشرير المعتوه.
0:40سيدي.
0:52لقد أتى.
0:54الشخص الذي سيقتلني بعد عام.
0:58هل رأيت ذلك يا جلالة الملك؟
1:01الكلب غير المطيع...
1:04يجب تأديبه.
1:09وكأنه حلم طويل.
1:12عدت مرة أخرى إلى الوقت الذي لا يزال فيه هذا العدو حياً.
1:16ما قاله سيدي...
1:18منطقي للغاية.
1:21مو ليان.
1:23أنا، الإمبراطور، أبقيتك بجانبي لعشر سنوات.
1:26في هذه الحياة، ما زلت لن تستطيع الهروب من قبضتي.
1:31يا جلالة الملك، إن لم يكن لديك أمر آخر...
1:34سأستأذن بالانصراف الآن.
1:36لقد استيقظ.
1:38عام واحد يكفي لإعادة ترتيب رقعة الشطرنج هذه.
1:42حسناً، رافقتك السلامة يا سيدي.
2:03نوبة الجنون.
2:06المرض القديم للمالك الأصلي للجسد...
2:08لماذا يحدث هذا الآن بالذات؟
2:14سيدي!
2:28اخرج من هنا!
2:33تشو تسي.
2:34لقد نسيت وضع دوائك اليوم.
2:45ابتلعه.
2:49اغسل وجهك.
2:52ماء.
3:05اخرج أنت أولاً.
3:12حسناً، لقد استعدت وعيي.
3:15نهاية المالك الأصلي...
3:17قُطعت أطرافه وأُجبر على الزحف... كيف لي أن أتحملها؟
3:22إذاً، لنبدأ من البلاط الملكي غداً.
3:25ذلك الثعلب العجوز سيثير المتاعب.
3:28إنها فرصة جيدة لجعله عبرة للآخرين.
3:35الوزير مو.
3:37بما أنك وقعت في يدي...
3:41سأجعلك تتمنى الحياة فلا تجدها...
3:44وتتمنى الموت فلا تناله.
3:51سيدي، حان وقت حضور جلسة البلاط.
3:55فهمت. بدءاً من اليوم...
3:59أنا لست مجرد عابر إلى هذا العالم.
4:01أنا هو مو دي تشينغ.
4:04وزير المالية، جيانغ وانغ هاي،
4:05قُتل في الشارع يوم أمس.
4:08رجال الوزير مو الذين يجرؤون على الانضمام للوصي...
4:11أليست هذه هي نهايتهم الحتمية؟
4:19همم.
4:24الوزير مو.
4:26النبلاء ينسون كثيراً حقاً.
4:35مو دي تشينغ.
4:41هل هناك خطب ما؟
4:43هل نسيت أنك قتلت مسؤولاً في الشارع أمس؟
4:47أيها الوصي على العرش،
4:49يمكنك أن تأكل ما تشاء،
4:52لكن لا يمكنك التحدث بهراء.
4:54كل شيء يتطلب دليلاً.
4:58هذا الأمير لديه الكثير من الأدلة.
5:01وصول جلالة الإمبراطور!
5:09من لديه التماس فليتقدم به!
5:11وإن لم يكن، تُرفع الجلسة. / يا جلالة الملك!
5:14أطالب بمحاكمة رئيس الوزراء مو دي تشينغ لقتله مسؤولاً،
5:18والأدلة قاطعة.
5:21سيدي،
5:23هل لديك ما تقوله؟
5:35حسناً.
5:37الأدلة قاطعة؟
5:40هذا المو لا يعلم إن كان زملائي المسؤولون...
5:43يعتقدون أن هذا المو
5:45هو من قتل اللورد جيانغ؟
5:55كل المسؤولين المدنيين والعسكريين يقولون إنهم لم يروا شيئاً،
5:59والوصي على العرش وحده يقول إنه رأى.
6:04أخبرني، هل هم عميان أم أنك
6:11أخطأت الرؤية؟
6:17هذا الخادم الضعيف مظلوم.
6:20أرجو من جلالتك التحقيق في الأمر بوضوح.
6:25في حياتي السابقة، وفي مثل هذا اليوم...
6:26استغل الفرصة لاقتلاع الجميع من جذورهم.
6:28حتى أن العم الإمبراطوري نعتني بالغباء الشديد علناً في الغرفة الإمبراطورية.
6:33فلماذا يكتفي بالدفاع ولا يهاجم اليوم؟
6:36هذا مثير للاهتمام.
6:40نعم...
6:42نعم...
6:44أنا بالطبع أصدق رئيس الوزراء مو.
6:47لعل العم الإمبراطوري قد أخطأ.
6:51جلالتك، الوقت متأخر،
6:54حان وقت إنهاء الجلسة.
6:56تُرفع الجلسة!
7:03هذا ليس صحيحاً.
7:05هذا الإمبراطور الصغير...
7:07لا يتبع النص!
7:17سيدي.
7:21في هذه الحياة...
7:23حان دوري لألعب معك.
7:41الوزير مو،
7:43ممَّ أنت خائف؟
7:45أنا لست خائفاً منك.
7:48إذن نبضات قلبك
7:51تكذب علي.
7:54جرب أن تلمسه
7:56لترى بنفسك.
8:08سيدي.
8:11ها قد بدأنا مرة أخرى.
8:14المالك الأصلي للجسد كان يعامل الإمبراطور كخادم حقاً.
8:17سيدي، تفضل الشاي.
8:24إنه بارد.
8:26شاي بائت؟ حتى الإمبراطور يجرؤون على إساءة معاملته؟
8:30إن سخرت منه، سيستمتع بتقطيعي أكثر في العام القادم.
8:34سأنفس عن غضبه بالنيابة عنه،
8:36لكي يقلل من كراهيته لي قليلاً.
8:38ما بك يا سيدي؟
8:43حراس!
8:51رئيس الوزراء.
8:54من الذي قدم الشاي لجلالته اليوم؟
8:58من هي؟ رداً على رئيس الوزراء،
9:01إنها الخادمة من الدرجة الأولى لوه وي. لا يمكنني النطق بكلمة "قتل"،
9:05لكن يجب أن أعلمهم من صاحب الكلمة العليا.
9:08اطردوها من القصر.
9:09إن لم يتم الاعتناء بشؤون جلالته اليومية بشكل مثالي مستقبلاً،
9:13فأرسلوهم جميعاً إلى قسم العقوبات.
9:16لماذا لم يقتل تلك الخادمة؟
9:18هذا ليس أسلوبه في القتل دون أن يرف له جفن.
9:21مثير للاهتمام. رئيس الوزراء،
9:25حان وقت تقديم الطعام لجلالته.
9:38سأحمي جلالتك، اذهب إلى الباب واستدعِ الحراس!
9:42حسناً. هؤلاء ليسوا رجالي بكل تأكيد،
9:46لكن مجيئهم جاء في وقته.
9:48لنرى كيف يتصرف عندما يُدفع إلى حافة الهاوية.
9:53هل تجمدت من الخوف؟
9:54لماذا لا تذهب؟ همم!
10:17روحان...
10:19يداي...
10:23هذه هي القواعد في هذا المكان.
10:33سيدي.
10:36أن يتجرأ أحدهم على ازدراء الإمبراطور ومحاولة اغتياله في الدراسة الإمبراطورية...
10:39سأحقق في هذا الأمر وأكشف الحقيقة.
10:42نظفوا المكان بالداخل.
10:44وأرسلوا المزيد من الحراس لمرافقة جلالته.
10:46يداه باردتان.
10:48لقد أنقذني
10:50للتو... إنه يبدو
10:55غريباً جداً اليوم.
11:05يجب أن أتكيف مع الأمر.
11:07هذا هو ثمن البقاء على قيد الحياة.
11:10من هناك؟
11:19من أنت؟
11:20أنا بالطبع من جاء ليقودك إلى حتفك.
11:23يا لك من مغرور. سأمهلك مقدار الوقت الذي يستغرقه شرب كوب من الشاي...
11:27اخرج من هنا!
11:30تشانغ شياو يين يقف في الخارج،
11:32وبصرخة واحدة مني سيدخل.
11:35كما يُتوقع من رئيس الوزراء مو.
11:37العالم أجمع يعرف موهبتك في حكم البلاد،
11:39فلماذا ترضى بالبقاء في منصب رئيس الوزراء فقط؟
11:42ما رأيك أن نتعاون معاً؟
11:43يبدو أن هذا الشخص يخطط للإطاحة بالإمبراطور منذ البداية.
11:46هل أنت من رجال الوصي على العرش؟
11:47إذن اذهب وأخبر سيدك،
11:50أنا لست سوى خادم مخلص.
11:51وتلك الأفكار المتمردة،
11:54فليتخلَّ عنها قبل فوات الأوان.
11:57لِمَ لم تنصرف بعد؟
12:08سيدي، ما بك؟
12:10اذهب وأحضر لي ملابس نظيفة. / حاضر.
12:20ماذا تريد أن تفعل بالضبط؟
12:22لا أريد فعل شيء،
12:25أردت فقط مع رئيس الوزراء مو...
12:27أن نصبح أصدقاء.
12:29للتو قلت إنك جئت لتقبض روحي،
12:32والآن تريد أن نصبح أصدقاء؟
12:37تذكر جيداً يا رئيس الوزراء مو،
12:40أنا
12:42أُدعى
12:44وانغ مي.
12:54وانغ مي؟ لا وجود لهذا الشخص في النص!
12:58هويته مجهولة.
13:00لقد تذكرت.
13:10مو دي تشينغ...
13:12حتى لو عشت حياة أخرى،
13:15فما زلت مقدراً لك أن تُهزم على يدي.
13:32اخرج! / اعذر وقاحتي يا سيدي.
13:36تشانغ شياو يين!
13:38هل تجرؤ على التمرد؟
13:40لا يجرؤ هذا التابع.
13:41لكن يجب عليك تناول هذا الدواء اليوم.
13:46آ-يان،
13:47هل تعلمني كيف أتصرف؟
13:50لا يجرؤ هذا التابع.
13:52لكن غداً ستقام مأدبة الوصي على العرش،
13:55إن لم تتناول الدواء...
13:56لقد أعطاني عذراً للتراجع في الوقت المناسب.
13:59ذلك الألم الذي يخترق القلب ويحطم العظام للمالك الأصلي...
14:01لا أريد تجربته أبداً.
14:03فهمت، أحضر الدواء.
14:09غداً في مأدبة القصر،
14:10سيحضر وو شوان جيو متخفياً.
14:13وفقاً للنص، سآمر أحدهم بدفعه في الماء،
14:17لإذلاله بشدة.
14:20وسيدس الوصي على العرش جاسوستين لي،
14:23والمالك الأصلي قتلهما على الفور.
14:26أنا لا أقتل.
14:28رقعة الشطرنج غداً،
14:30يجب أن تُلعب بطريقة مختلفة.
14:39تحياتي لجلالتك.
14:43انهضوا.
14:46مجموعة من الكلاب المتملقة.
14:49سأدعكم تنبحون لأيام أخرى.
14:55رئيس الوزراء مو، لقد أتيت أخيراً.
15:00رائحة كريهة جداً، آخ.
15:03رئيس الوزراء مو، موكبك أعظم من موكب جلالة الإمبراطور.
15:07لا أبداً، مأدبة الوصي على العرش،
15:11ألم تتطلب حضور جلالته شخصياً لتشريفها؟
15:14سيدي، جلالتك،
15:16لقد بدأت المأدبة،
15:18تفضلوا جميعاً إلى الفناء الخلفي.
15:20جلالتك خارج القصر، وصحتك وسلامتك هي الأهم،
15:23في كل الأمور...
15:24من الأفضل أن تكون حذراً.
15:26شكراً لك على تذكيرك يا سيدي.
15:27أعظم إمبراطور في التاريخ بارع حقاً في التمثيل.
15:30لقد حذرته بالفعل،
15:31فخ السقوط في الماء اليوم،
15:32إياك أن تقع فيه.
15:36هل يلمح إلى أن هناك من يريد إيذائي؟
15:39أم أنه وُلد من جديد أيضاً؟
15:45مسرحية اليوم،
15:48تزداد إثارة للاهتمام.
15:53الشرير يجب أن يدرك دوره كشرير.
15:58أنت لا تستحق الجلوس في هذا المقعد المركزي.
16:06الوزير مو قد بلغ الثلاثين من عمره،
16:09لكن هذا الأمير سمع
16:11أنه ليس لديك حتى جارية واحدة في قصرك.
16:15ألم يحن الوقت للتفكير في تكوين أسرة؟
16:23لقد بدأ.
16:24حتى عند تقديم نخب الزفاف، يبحث عن ذريعة لانتزاع روحي.
16:31اهتمام سمو الوصي على العرش...
16:34مبالغ فيه قليلاً.
16:36هاهاهاها.
16:37الوزير مو يكرس حياته لخدمة الدولة،
16:40ومن الطبيعي أن يهتم هذا الأمير بأمره.
16:42تعاليا إلى هنا.
16:45تحياتنا للوزير مو.
16:48هاتان جميلتان اختارهما هذا الأمير بعناية.
16:51أرجو ألا يخيب الوزير مو ظن هذا الأمير.
16:56بناءً على مزاجه...
16:58هاتان المرأتان...
17:01ستُقطعان إرباً في الثانية التالية.
17:12بما أنني لا أستطيع استلال سيفي للقتل...
17:18وبما أنها هدية نابعة من قلب سمو الأمير...
17:27فإن هذا الوزير...
17:30خمر؟
17:34سيدي، كلمة "العالم" التي كتبتها بخط يدك جميلة جداً.
17:38إذا كان جلالتك يرغب في التعلم،
17:41فيمكن لهذا الخادم أن يعلمك.
17:42أنا لا أريد أن أتعلم كيف أكتب "العالم".
17:45أنا أريد فقط أن أتعلم...
17:47كيف أحصرك يا سيدي...
17:49داخل هذه المساحة الضيقة.
17:57إذن هذا الوزير...
17:59سيقبل... / الأمير! أنقذنا!
18:04أيتها العديمتا الفائدة.
18:06اسحبوهما للخارج واضربوهما حتى الموت!
18:09تمهل.
18:11روحان...
18:14لا أستطيع أن أقف مكتوف الأيدي.
18:17بما أنهما أبرع الراقصات في قصر الأمير،
18:21فسآخذهما معي...
18:24لترفيه الخدم في قصري.
18:28هذا أسوأ من الموت بالنسبة لهما.
18:32لقد أنقذت حياتهما على الأقل.
18:34أما كيف سأرتب أمورهما بعد العودة...
18:36فسأفكر في ذلك لاحقاً.
18:38هاها... عندما يتعلق الأمر بالدهاء،
18:42فلا أحد يضاهي الوزير مو.
18:47لِمَ لم يقتلهما؟
18:48في حياته السابقة، قتلهما على الفور.
18:52لماذا تغيرت الأمور في هذه الحياة؟
18:54هل هو مجرد نزوة عابرة...
18:57أم أن لديه دوافع خفية؟ هاتان الجميلتان...
19:00ينبذهما الوزير مو كأنهما قذارة.
19:04طوال هذه السنوات لم يقترب من النساء...
19:07هل يعقل أن قلب الوزير مو متعلق بشخص آخر؟
19:14آه...
19:15هل أخطأ هذا الأمير في كلامه؟ رجل في هذا العمر ولم يتزوج بعد،
19:19والجميع يحاول تزويجه.
19:22بما أن هذا الثعلب العجوز قد قدّم لي العذر على طبق من ذهب،
19:25فمن الأفضل أن أدعهم يعلمون...
19:27ألا يرسلوا لي أي نساء بعد الآن.
19:30هذا الوزير لا ينوي الزواج في هذه الحياة.
19:34لذا لا داعي لأن يتكبد الوصي على العرش هذا العناء.
19:39آه؟
19:41لا نية له في هذه الحياة؟
19:44هل حقاً لا ينوي الوزير مو الزواج في هذه الحياة؟
19:48لقد مات أعزباً...
19:51هل يمكن أن يكون هناك شخص لا يستطيع نسيانه؟
19:57الوزير مو لديه حقاً...
20:00ذوق فريد.
20:03أعتذر للمالك الأصلي...
20:06لأنني دمرت سمعتك ورغباتك طوال حياتك.
20:17رئيس الوزراء...
20:19دعني أصب لك الخمر.
20:23لا داعي.
20:28هناك خطب ما في نظراتها.
20:31نخب للوزير مو.
20:41هناك خطب ما في هذا الخمر.
20:42لا أستطيع البقاء هنا أكثر.
20:45هذا الوزير لا يحتمل الخمر جيداً.
20:47سأخرج لاستنشاق بعض الهواء.
20:56تم إبعاد تشانغ شياو يين...
20:58بخدعة لاستدراجه بعيداً.
21:01لقد دسوا لي مخدراً.
21:04جسدي يضعف،
21:05ووعيي بدأ يتلاشى.
21:08يجب أن أغادر.
21:24هذا الألم...
21:26يجب أن أبقى مستيقظاً!
21:29سيدي.
21:35في حياتي السابقة،
21:36هنا تماماً حيث أمر رجاله بدفعي في البحيرة الجليدية،
21:40لأعاني أشد أنواع الإذلال.
21:43في هذه الحياة،
21:44سأجعله يذوق برودة تلك المياه التي تنخر العظام.
21:53وجهه...
21:55لماذا هو محمر هكذا؟
21:58الجو بارد بالخارج،
22:00من الأفضل أن يعود جلالتك إلى القاعة.
22:04ومن الأفضل أن تدخل مبكراً أيضاً يا سيدي.
22:07أدخل؟
22:09لأفقد صوابي أمام الجميع،
22:11وأقع في فخ ذلك الثعلب العجوز؟
22:18عن إذنك.
22:30لقد سقط!
22:37سيدي.
22:39حرارتك مرتفعة جداً.
22:42في رقعة شطرنج هذا العالم، خطأ واحد...
22:46يكلفك اللعبة بأكملها.
22:49القواعد وضعتها أنت يا سيدي،
22:52لكنني أنا من يقرر الفوز والخسارة.
23:00سيدي،
23:01أخبرني،
23:04لو تأخرت أنا خطوة واحدة فقط...
23:06لانتهى دورك مرة أخرى.
23:08كما توقعت، تصرفاته المريبة اليوم...
23:11كانت لاستدراجي، ورتب لمن يدفعني في الماء.
23:21لم يكونوا رجاله.
23:22الإمبراطورة الأرملة والوصي على العرش لم يتم القضاء عليهما بعد،
23:26لا يمكن لهذا النصل أن يُكسر الآن.
23:49هذا المظهر نادر حقاً في هذا العالم.
23:54في هذه الحياة...
23:57يمكنني حبسه في القصر لأتأمل جماله ليلاً ونهاراً.
24:04قصرت في واجبي وتم استدراجي بعيداً،
24:07هذا التابع يستحق الموت.
24:15اذهب وابحث...
24:17عمن فعل هذا. / حاضر.
24:25هؤلاء القتلة لم أقم بترتيبهم أنا.
24:27الوصي على العرش يريد اختبارنا،
24:30والإمبراطورة الأرملة تريد إسكاتنا.
24:32رقعة الشطرنج هذه...
24:34تزداد فوضى وتعقيداً.
24:37ارتح جيداً يا سيدي.
24:39سأعود أنا إلى القصر أولاً.
24:44وو شوان يو...
24:46في تلك اللحظة على الضفة، عندما رأيتني أواجه الموت ولم تنقذني...
24:50كانت تلك هي طبيعتك الحقيقية، أليس كذلك؟
24:54رد فعله عندما سقط في الماء...
24:57لم يكن مصطنعاً أبداً.
24:59من هو الشخص الذي دفعني حقاً؟
25:02جلالتك، احذر من الإصابة بنزلة برد.
25:05لو تشينغ.
25:07اذهب إلى خزانتي الخاصة،
25:09واختر بعض المقويات الفاخرة وأرسلها إلى رئيس الوزراء.
25:12وفي طريقك، تحرّ الأمر من أجلي...
25:14لمعرفة ما إذا كانت محاولة الاغتيال اليوم...
25:17تحمل رائحة ذلك الثعلب الماكر.
25:20أمرك مطاع يا جلالة الملك.
25:22يظن الجميع أن هذا الكلب المسعور تملكه الإمبراطورة الأرملة،
25:27لكن من كان يتخيل أن لو تشينغ...
25:31قد اتخذني سيداً له منذ زمن طويل؟
25:35الخصي لو من القصر قد وصل يا سيدي.
25:37لو تشينغ؟
25:39الكلب المسعور بجانب الإمبراطورة الأرملة...
25:42ما الذي جاء ليفعله؟
25:44أدخله.
25:49هذه النظرة تشبه حقاً شبحاً جاء ليقبض الأرواح.
25:54هذا الخادم لو تشينغ،
25:56يحيي رئيس الوزراء.
26:01لا داعي للرسميات أيها الخصي لو.
26:03لماذا غيّر ملك الجحيم الحي طباعه اليوم؟
26:05ألم تكن في الماضي تحتقرنا نحن الخصيان أكثر من أي شيء؟
26:08أمر جلالته هذا العبد بإحضار بعض المقويات.
26:11كما أمر رئيس الوزراء بالراحة والتعافي،
26:14فلا حاجة لحضورك جلسة البلاط اليوم.
26:16يطلب مني ألا أحضر؟
26:18هل يحاول استغلال الفرصة لانتزاع السلطة،
26:20أم أنه يختبر نفوذي؟
26:26شكراً لك أيها الخصي لو على تكبدك عناء المجيء.
26:30تفضل بالجلوس.
26:34أجلس؟
26:35يعرض عليّ أنا، الخصي، الجلوس؟
26:47لدي عرض مربح،
26:52أريد أن أناقشه...
26:56معك أيها الخصي لو.