Full transcript
0:05إنّ هذا البلاط
0:07ليس إلا شيئاً في قبضة يدي
0:13لدى هذا الوزير صفقة رابحة
0:16أودّ التباحث فيها مع الخصي "لو"
0:20لا تفكر في طلب إجازة
0:24أهذا النوع يُعدّ مسؤولاً متنفذاً؟
0:30الخصي "لو" يعمل لصالح الإمبراطورة الأم
0:32فلا بدّ وأنه يمتلك بعض البراعة
0:34هذا المسؤول لا يشعر بالارتياح مؤخراً
0:36إن قُبض على الجاني الذي دفعني في الماء ذلك اليوم
0:39فليُرسَل إلى وزارة العقوبات
0:41وسأكلف الخصي بمباشرة الاستجواب بنفسه
0:43أيسلّم الجاني إليّ لأستجوبه؟
0:45إن كان الأمر حقاً من تدبيره وتمثيله
0:47فكيف يجرؤ على ذلك؟
0:48إنه مجرد جهد يسير لا يذكر.
0:50أيها الوزير مو، لا داعي للتكلف.
0:51إن لم يكن هناك أمر آخر،
0:53فخادمك يستأذن بالانصراف أولاً.
0:55هذا الوزير مو...
0:57يبدو حقاً أكثر إثارة للاهتمام مما تقوله الشائعات.
1:00لقد تضاءل شكي بمقدار ثلاثة أجزاء.
1:02سأزرع قطعة الشطرنج هذه هنا أولاً.
1:04ثمة أمر واحد فقط مؤكد بشأن ما حدث اليوم.
1:07من وضع لي الدواء هو "وو تشي مو".
1:10ولكن الشخص الذي دفعني في الماء...
1:12لم يعد بالإمكان تعقبه.
1:14احرس الباب جيداً، سأذهب لإحضار الطبيب. - أمرك.
1:22أليس مجرد سقوط في الماء؟
1:24كيف يمكن أن تشتعل الحمى في جسده هكذا؟
1:26متى قال "مو تشيتشينغ" ذلك؟
1:32مؤلم جداً...
1:43حقاً، في حياتي السابقة، حتى لو تحطمت أطرافي كنت سأصمد لبرهة.
1:49فكيف أصبحتُ أخشى الألم الآن؟
1:53"نيان يوي"، لم أقصد الوقوف في وجهك.
1:59"نيان يوي"، هذه الزينة الكثيفة...
2:02لقد احترقت حتى صارت بهذا الشكل.
2:05ولا تزال تتظاهر بهذا المظهر من الورع الزائف والوقار.
2:15أيها الطبيب، من هنا.
2:19في مثل هذا الطقس،
2:21و"تشو زي" لا يزال مريضاً،
2:23أي أحمق أعمى البصيرة فتح هذه النافذة؟
2:25اكتشفوا من فعل ذلك واقتلوهم جميعاً.
2:31"نيان ري"، استمع إليّ.
2:33أنا لستُ هو.
2:35لا تسخر، فهذا الإمبراطور يريدك أن تقاسي العذاب كل يوم.
2:49سيدي الشاب.
2:52تشوزي، لقد أحضر تابعك الطبيب، همم.
3:01لو أنني لم أغادر اليوم.
3:04ألم يكن سيدي ليتجنب الوقوع في الماء؟
3:07لقد كنتُ مقصرًا في حذري.
3:12لكن من الواضح أن هذا الأمر كان يستهدف "وو شوان جيو".
3:16لولا مكره وحيله...
3:18لما كان سيدي هو من وقع في الماء.
3:27بما أن الوزير "مو" غائب.
3:28فقد طاب الهواء في هذا المكان.
3:30هذا الصغير أولاً...
3:32لقد حُسم أمر "مو تشي تشينغ".
3:34لقد حان دور هذا الأمير أخيرًا ليحكم البلاط.
3:52إنها وزارة العدل مرة أخرى.
3:54لم يعلم هذا الأمير بالأمر إلا بعد اقتيادهم جميعاً.
3:57يا صاحب السمو، هذا هو الشخص الثالث بالفعل.
4:00في هذا البلاط الملكي اليوم...
4:03باستثناء "مو تشوه تشينغ"...
4:05مَن غيره يمتلك هذه القدرة؟
4:09إنه يظن أنه في ذلك اليوم...
4:10أنا من قام بدفعه في الماء.
4:14جهزوا العربة، سنذهب إلى قصر رئيس الوزراء.
4:18"مو تشي تشينغ"، عليك أن توضح لهذا الأمير الأمر اليوم!
4:24اقتحام الأمير الوصي لغرفة نوم سيدي بهذه الطريقة...
4:27أخشى أنه أمر غير لائق.
4:28من تظن نفسك؟
4:30خادم دنيء وحقير...
4:31لا تستحق التحدث مع هذا الأمير.
4:37هذا السيد الصغير...
4:39لا تتطاول!
4:41لقد اقتحم الملك "شي تشن" قصري بصلف وغطرسة
4:44فما هو مرادك؟
4:46أيها الحقير الدنيء!
4:48ما الذي يضطرك لاستخدام أساليب قذرة من وراء ظهري؟
4:50والآن، لماذا تتظاهر بالنبل والعفة؟
4:54لم أحاسبه بعد على فعلته الشنيعة
4:57وها هو قد جاء ليبحث عن المتاعب معي أولاً
5:00أتجرؤ حقاً على لوم الآخرين؟
5:06لقد وضعت لي ذلك الشيء الدنيء
5:09فهل يظن سمو الملك أنه رجل نبيل وشريف؟
5:12لعل...
5:15من دفعني في الماء...
5:17كان سموك أيضاً
5:18ذراع سموك بها جرح ينزف دماً
5:19أقرُّ بمسألةِ تدبيرِ الدواءِ الزائف
5:23لكنَّ سقوطكَ في الماءِ لا علاقةَ لي بهِ مطلقاً
5:26أتجرؤُ على الزعمِ بأنكَ لم تمسَّ رجالي بسوء؟
5:29هذا الأحمقُ لا يجرؤُ على الكذبِ في شأنٍ كهذا
5:32لكنني لم أمسَّ رجالهُ أيضاً
5:35لم أكن أنا
5:36لِمَ قد أحتاجُ للقيامِ بذلكَ من خلفِ ظهركَ؟
5:41الأمرُ لا يتطلبُ سوى كلمةٍ واحدةٍ مني
5:43مَن غيركَ في هذا البلاطِ يملكُ مثلَ هذهِ البراعة؟
5:47يبدو أنَّ مَن في القصرِ لم يعد يطيقُ صبراً
5:49سمعتُ أنَّ الخصيَّ "لو" التابعَ للملكةِ الأمِ قديرٌ جداً
5:52نفوذُ الملكةِ الأمِ وحاشيتِها قد استفحل
5:53لطالما أرادَتْ تقويضَ سلطتي ومنافستي
5:56إذا اشتبكَ الأميرُ مع هذا المسؤولِ وخسرَ كلاهما
5:58فمَن سيكونُ الرابحُ الأكبرُ حينها؟
6:00لقد أدركتُ ذلك بنفسي
6:02من الجيد أن سمو الأمير يتفهم
6:03ماذا تقصد؟
6:04إن هذا المسؤول مريض
6:06لذا اعذرني لعدم توديعك
6:14سيدي
6:15الأمير الوصي فاتن الجمال حقاً
6:17هل نرسل أحداً لمراقبته؟
6:19لا داعي
6:21هذا العالم المضطرب
6:23كلما ابتعدنا عنه كان ذلك أفضل
6:25لقد نسيتُ تدريجياً تينك الفتاتين اللتين جُلبتا من قصر الأمير
6:32أين الفتاتان اللتان جُلبتا من قصر الأمير الوصي؟
6:36لم أصدق أن سيدي لا يزال يتذكرهما
6:39لقد تم إسكانهما في الغرف الجانبية
6:40مُروا أحداً بأن يعتني بهم جيداً
6:42وحرروهم من قيودهم التي تكبلهم
6:44وأعطوا كل واحدٍ منهم عشرين تالاً من الفضة
6:48ثم اصرفوهم من القصر
6:49لا قتْلَ
6:51ولا يُوهَبون للخدم أيضاً
6:53سيدي، هذا الأمر...
6:55لقد تغيرت طباعك منذ لحظة السقوط في الماء
6:58لقد رأيتُ نهاية صاحب الجسد الأصلي
7:01ديون الأرواح هذه
7:03لا بد أن تُسدد عاجلاً أم آجلاً
7:05هذا السقوط في الماء
7:07جعلني أدرك أمراً واحداً بوضوح
7:12سيدي
7:14يداي، بصفتي مسؤولاً، ملطختان بالكثير من الدماء الآثمة
7:18ربما في يوم ما
7:21لن ألقى ميتةً حسنة، يا سيدي.
7:25إذا كان لا بد من الموت، فخادمك سيموت بدلاً منك.
7:28من المؤكد أنك ستعيش عمراً مديداً.
7:31ليس هذا ما قصدتُه.
7:33أولئك الأبرياء،
7:35لم يعد هذا المسؤول يطيق قتلهم.
7:37ويعتبر هذا
7:39تكفيراً عن ذنوبنا، يا شياو يان.
7:42أنا وأنت.
7:46لقد شملني سيدي في حديثه أيضاً.
7:49اذهب وأنجز المهمة، يا شياو يان.
7:53أمرك.
8:03أيعقل أن يقول "مو تشي تشينغ" مثل هذا الكلام؟
8:06هل كانت كلماته لـ "تشانغ شياو يان" صادقة من القلب؟
8:17لدى معالي الوزير "وانغ مي" ذاكرة جيدة حقاً.
8:22ما رأيك؟
8:24هل اشتقتَ إليّ؟
8:26هذا المسؤول لا يريد سوى معرفة ما الذي أخذتَه.
8:29لقد أخذتُ أغراضك.
8:30وبالطبع، أردتُك أن تأتي لتستعيدها بنفسك.
8:37معالي الوزير مريض لهذه الدرجة، ولا يزال يرغب في القتال؟
8:41يمكنك أن تحاول.
8:54بما أنك قد نحيتَ سيفك جانباً أيها السيد.
8:58فلا أنوي استخدامه أيضاً.
9:02أما عن خدمتك، فأنا لا أمانع في ذلك.
9:06كيف يجرؤ على مقارنتي بالمغنين؟ يا لها من وقاحة!
9:10ألا تريد حقاً معرفة من الذي يحاول إيذاءك؟
9:14أنت لستَ من رجال الأمير الوصي.
9:17فكيف ستعرف أمراً لا يعرفه هو حتى؟
9:20رجال الأمير الوصي.
9:22لم أقل قط إنني من رجاله.
9:26يا سيدي، لقد استللتَ نصلكَ بالفعل، ألا تنوي استخدامه؟
9:31كيف يكون أنتَ مجددًا؟
9:32مو شيانغ، ألم تشتق إليّ؟
9:34أما أنا، فقد كنتُ قلقًا عليكَ بشدة، أيها المجنون.
9:38هذا ليس في السيناريو على الإطلاق.
9:39تحدث بسرعة.
9:40لستُ سوى شخص يريدُ سلب حياتك من
9:43عالم "الجيانغهو".
9:44لكنني وجدتُكَ مؤخرًا مثيرًا للاهتمام حقًا.
9:47لذا، لقد غيرتُ رأيي مؤقتًا.
9:50أتقصدُ أنه يجب عليّ أن أشكرك؟
9:53على الرحب والسعة، إن قلب هذا المجنون يشبه قلب طفل تمامًا.
9:57إذا كنتَ تشعر بملل شديد...
9:58لا يمانع سموّي أن يرسلك إلى القصر لتُخصى
10:01وتخدم الإمبراطور
10:02هذا ليس ضرورياً على الإطلاق
10:05إذا كان "مو شيانغ" راغباً
10:07فيمكنني البقاء لخدمتك... اغرب عني!
10:10إن ملامح "مو شيانغ" هذه
10:12تتفوق على أولئك الغلمان في "مقصورة يا يون"
10:14جمالاً وبهاءً دون شك
10:17لخدمتكم
10:19أنا لا أمانع...
10:20...مقصورة "يون"
10:21تجرؤ على تشبيهي بأولئك الغلمان؟ يا لك من وقح!
10:26اتركني!
10:28إلى أين تأخذني؟
10:31الجو بالداخل خانق للغاية
10:32لا بد أن يشعر المرء بضيق في الصدر أحياناً
10:34لذا أخرجتك لتتجول وتغير الأجواء قليلاً
10:36اختطاف، هذا اختطاف علني واضح!
10:39اختطاف مسؤول رفيع في البلاط الإمبراطوري...
10:42هي جريمة عقوبتها الموت
10:43ههههه، الشخص الذي يمكنه محاسبتي في هذا العالم...
10:47لم يولد بعد
10:49لماذا أحضرتني إلى هذا المكان؟
10:51قلت لك، لنستنشق بعض الهواء
10:53ولنقتل بضعة أشخاص بالمرة
10:56هل يملك حقاً مثل هذا المكان؟
10:57أريد أن أرى أيضاً
10:59أيهما أكثر رقة ونبالة، غلمان "جناح يايون"...
11:01أم أن "مو شيانغ" يتفوق عليهم جمالاً؟
11:04أنت معتوه، لن أذهب
11:06هذا الأمر لم يعد بيدك.
11:08قتلٌ مجدداً.
11:10منذ أن انتقلتُ إلى هذا العالم،
11:11لم يمر يومٌ واحد استطعتُ فيه الهروب من القتل.
11:13إن استمر الأمر على هذا المنوال،
11:14سأفقد الإحساس، أليس كذلك؟
11:16وسأستهين بحرمة الحياة أكثر فأكثر.
11:18هل لدى السيدين الشابين من يفضلانه من الرفاق؟
11:20همف، السيد الشاب "باي جينغ يون" سيفي بالغرض.
11:23"باي جينغ يون"؟ ابن ذلك المسؤول المذنب؟
11:25نجم جناح "يا يون".
11:27أخشى أن السيد "باي" لا يزال يرتاح في هذا الوقت.
11:30مفهوم، سأذهب لدعوة السيد "باي" على الفور.
11:33أراك لم تبلغ سن الرشد بعد،
11:34تخرج في هذا السن الصغير طلباً للملذات.
11:37حقاً لا تتعلم الصلاح
11:38إذن لن أتردد على هذا المكان
11:39أتريد مغازلة رجل نقي كالوزير "مو"؟ اصمت!
11:47أتساءل كيف يُدعى هذا السيد الشاب؟
11:49مو لينغ
11:51لا يمكنني إخباره بهويتي الحقيقية أبداً
11:53وإلا فإن خبر ارتياد "مو تشوي تشينغ" لجناح "يا يون"
11:55سينتشر في أرجاء العاصمة غداً
11:58السيد "مو"
12:00هل السيد "باي" بخير في الآونة الأخيرة؟
12:02بخير يا سيـ...
12:04في الحقيقة، لقد اشتقتُ إليك كثيراً يا سيدي
12:07كان ذلك وشيكاً، كدتُ أناديه "مولاي"
12:09هاهاها، ألم يأتِ سيدك الآن؟
12:12اذهب وجهّز لنا بعض المقبلات
12:14اذهب وابحث عن اثنتين أخريين لتؤديا رقصة التنانير
12:18كيف ظهر هنا؟
12:20مو تشون تشينغ، كيف له أن يأتي إلى مكان كهذا؟
12:23السيد الشاب مو
12:24ألا تود سماع شيء مثير للاهتمام؟
12:27لستُ مهتماً
12:28استمع إليه بنفسك
12:30تأتي إلى مثل هذا المكان
12:33فقط لتسترق السمع؟
12:35يبدو أنني رأيتُ على قناع "شبح شرير"
12:36اسم "وو يو"
12:38أيها الخصي تشن، الإمبراطورة الأرملة تثق بك
12:40وقد جعلتك تخدم جلالة الإمبراطور في حضرته
12:42لذا إياك أن تخيب ثقة الإمبراطورة الأرملة
12:45أفهمت؟ همف
12:47بطبيعة الحال
12:48هذا هو الدواء الذي منحتكِ إياه جلالة الإمبراطورة الأرملة
12:51عليكِ أن تضعيه في شاي جلالة الإمبراطور دون إخفاق
12:54اطمئني، هذا الدواء لن يودي بحياته
12:56أقصى ما سيفعله هو جعل المرء واهن الجسد وفاقد العقل
12:59ولكن بمجرد إتمام المهمة
13:01ستغدق عليكِ جلالتها بمكافآت جزيلة
13:03"هي شيان" يستحق الموت
13:05لقد قالوا إنهم يخططون لتسميم الإمبراطور
13:07لقد انتهينا من التنصت خلف الجدران
13:09حان الوقت لنبدأ بتنفيذ جريمة القتل
13:12مثل هذه الأمور
13:13أعتذر، فأنا لا يسعني مرافقتك في هذا
13:16ليس لك من الأمر شيء في هذا
13:18إنه يريد مني مساعدته
13:20إنه لا يخشى أن أغدر به من الخلف
13:22أي نكرة أنت؟
13:23أود استعارة شيء من معاليك
13:25لا أدري إن كنت ترغب في إعارتي... تباً لك!
13:29أرى أنك تبحث عن حتفك بيدك
13:30سيدي يفتقر إلى العقل
13:32ما يود هذا المتواضع استعارته
13:34هو بالضبط رأسك القابع فوق منكبيك
13:41أيها السيد ليو
13:43كيف تكون قدرتك على الشرب أقل شأناً منا؟ أيها السيد ليو
13:47أيها السيد لي، لقد وقع خطب ما
13:50الخصي تشن هنا أيضاً؟
13:52بما أنكما هنا
13:53فليبقَ الجميع هنا إذاً
13:57لقد حان دورك، يا سيد "مو"
14:09للمرة الثانية.
14:10لا زلتُ أشعرُ بالخوف.
14:13أفرغتَ من ألاعيبك المملة تلك؟
14:15بما أنك تسليتَ بما يكفي، سيعودُ "هذا الوزير" إلى قصره.
14:19والآن، هاتِ حياتك!
14:21هناك شخصٌ ثالثٌ أيضاً.
14:40إن مهارات المالك الأصلي تكمنُ في جسدي.
14:42إزهاقُ روحٍ أخرى...
14:44لقد كان الأمرُ يسيراً بشكلٍ لا يُصدق.
14:46لقد تحركت يدي...
14:48لقد فعلتُها حقاً...
14:59كان ينبغي على جلالته أن يتحمل أعباء هذا العالم بنفسه منذ زمنٍ طويل.
15:05أهذا ما كان يجولُ في خاطره حقاً؟
15:07أم أنه كان يخدعني؟
15:10مَن في هذا العالم لا يعلمُ أن "مو شيانغ" يستأثرُ بزمام السلطة وحده؟
15:13إنه إمبراطورٌ جبانٌ لدرجةٍ تجعله يبدو كالأحمق.
15:16إن لم يكن عديم الفائدة، فماذا يكون إذن؟
15:19صدق أو لا تصدق، الأمر يعود إليك.
15:21"نيان يو" لم ينضج بعد فحسب.
15:24سأجعله يمسك بزمام السلطة شيئاً فشيئاً.
15:26ليصبح عاهلاً قادراً على تولي الأمور بمفرده.
15:30على أي حال، يمكن لـ "وو شوان جو" قتلي في أي وقت.
15:33فنحن أيضاً نعمل تحت إمرة الإمبراطور.
15:35بقولي لهذا...
15:37ربما قد يساعدني في تحسين مظهر موتي.
15:39لأبدو بمظهرٍ لائقٍ عندما يحين أجلي.
15:41لقد سئمتُ منذ أمدٍ بعيدٍ من هذا الجو...
15:42المشحون بالفساد في أروقة هذا البلاط.
15:44لولا الوصية التي أئتمنني عليها الإمبراطور الراحل...
15:47لغادرتُ هذا المكان منذ زمنٍ طويل دون التفات.
15:50هل كان عليّ أن أهدر عشر سنوات من شبابي هنا؟
15:54تلك السنوات العشر...
15:56لم أتخذ فيها زوجةً حتى.
15:58بل واتُهمتُ زوراً بأنني من أصحاب "الأكمام المقطوعة".
16:01ألم يكن كل ذلك لإتمام ما ائتمنني عليه الإمبراطور الراحل؟
16:07لو استطاع فحسب أن يعتمد على نفسه ويتحمل المسؤولية...
16:10لكنتُ قد تمكنتُ من التقاعد والعودة إلى دياري مبكراً.
16:12لأذهب وأجول بين الجبال والمياه.
16:14وأستمتع بمناظر "جيانغنان" الخلابة.
16:17مهلاً، لِمَ أبكي؟
16:20حقاً، حفل "الأوسكار" يدين لي بتمثال ذهبي.
16:22آه...
16:24يبدو أنني قد بالغتُ في التمثيل قليلاً.
16:32يا للهول، لقد انفعلتُ أكثر من اللازم حقاً.
16:35قال إنه لا يريد أن يكذب مجدداً.
16:38كم كان "مو جوان جينغ" مقتًا في حياتي السابقة.
16:41إنني أدرك ذلك تمام الإدراك.
16:43كيف له أن يضمر مثل هذه النوايا؟
16:47إلا إذا لم يكن هو "مو جوان جينغ" حقًا.
16:53سأرافقكِ في طريق عودتكِ.
16:57حسنًا.
16:58هذا الرجل متقلب الأطوار، لا يمكن سبر أغواره.
17:04سيدي، إلى أين ذهبت؟
17:05لماذا غادرت دون أن تنبس ببنت شفة؟
17:07هل واجهت أي خطب في البلاط؟
17:11لقد كثر لغوك.
17:22كفَّ عن الكلام، ولا تغضبني.
17:26اذهب وتحرَّ الأمر.
17:28هل يُحتمل أن يكون أحدهم قد انتحل هوية "مو جوان جينغ"؟
17:32أمرك.
17:37في حياته السابقة،
17:39لم يكن لينطق بمثل هذا الكلام أبدًا.
17:43الاعتزال والعودة إلى الديار،
17:45والترحال بين الجبال والمياه،
17:48ومناظر جيانغنان الخلابة...
17:50ذلك الشخص الذي ظل يخطط للسلطة حتى رمقه الأخير،
17:54كيف له أن يتفوه بكلمات كهذه؟
18:01من أنتَ بحق؟
18:07ما هي الحيلة التي سيدبرها اليوم؟
18:11لقد كبُر جلالتكم الآن.
18:14ويجب عليكم تولي هذه التقارير بأنفسكم.
18:17حتى لو كنتَ تختبرني،
18:18فلن أدعك تكتشف مستواي الحقيقي.
18:27إنه يحاول استغفالي.
18:29تماماً كما كان المعلم يعيد لي فروضي حينذاك.
18:31لقد ظننتُ أن المعلّم يبالغ في الأمور التافهة.
18:34الآن فقط أدركتُ كم كان الأمر يؤرّق المعلّم.
18:40تذوّقه مجدداً.
18:41هذه الطريقة مختلفة.
18:44لا يزال الأمر بعيد المنال.
18:45يا سيّدي.
18:47علّمني الآن.
18:49وسأدرس بكل جدّ واجتهاد.
18:51إلى أن يأتي يوم...
18:53لنرى حينها إن كان بمقدورك الوقوف خلفي مجدداً.
19:04طابِق مجدداً.
19:06يا سيّد (شي).
19:19يا سيّدي، (نيان يو) لا يفهم تماماً، واصل الإمساك بها.
19:30هذه المرّة، قد فهمت.
19:44يبدو مألوفاً بعض الشيء.
19:46أين رأيتُ هذا من قبل؟
19:56معالي رئيس الوزراء.
19:57الخصي "لو تشينغ" يطلب مقابلتكم.
20:00اسمح للخصي "لو" بالدخول.
20:03جلالتك، جلالة الملكة الأم تطلب حضورك.
20:08الملكة الأم لا تحب "وو شوان جيو".
20:11عادةً ما تعفيه حتى من أداء مراسم التحية.
20:14لكنها طلبت رؤيته فجأة اليوم.
20:16هذه نقطة تحول في مسار القصة.
20:19الملكة الأم ستفرض عليه بعض النساء.
20:23لقد سئمتُ من مراجعة العرائض الإمبراطورية.
20:26لنذهب معاً إلى جناح الملكة الأم.
20:31لنذهب ونرى ما سيحدث.
20:35جلالة الملكة الأم.
20:36لقد وصل جلالة الملك.
20:38كما وصل الوزير "مو" أيضاً
20:47لقد وصل الإمبراطور، تفضل بالجلوس
20:51"جوير" سيبلغ سن الرشد قريباً
20:53ويبدو أن وقت الزواج قد حان
20:56هل هناك فتاة نالت إعجابك؟
20:59رداً على الملكة الأم
21:00لا يوجد أحد. الملكة الأم لديها ابنة أخ
21:03إنها فتاة رائعة
21:05سأحضرها إلى القصر يوماً ما لتراها يا "جوير"
21:08إذا أعجبتك
21:10فلتتزوجها ببساطة
21:12هراء، في حياتي السابقة أرسلتِ ابنة أخيكِ لتكون الإمبراطورة
21:17وأجبرتِني على تعيين "تشانغ شيونغ" جنرالاً لحماية الشمال
21:19لتنتقل سلطة مائة ألف جندي إلى يدكِ
21:22وهل ما زلتِ تريدين مني الزواج ثانية؟
21:24سأمتثل لأوامر الأم الإمبراطورية.
21:31تابعوا ما كنتم تفعلونه.
21:33استمروا.
21:34ما رأيك يا "جوي-إير"؟
21:39"غير لائق"؟ ماذا تقصد بذلك؟
21:42لقد فزع جلالته من النساء منذ صغره، فأصبح يخشاهن.
21:46إذا دخلت الآنسة "تشانغ" القصر بتهور،
21:48وتسببت في إزعاجه،
21:50فلن يكون ذلك أمراً جيداً.
21:52هه!
21:53يا للهول! أخشى النساء؟
21:54كيف لا أعلم أنني أخشى النساء؟
21:58"جوي-إير"، هل ما قاله "مو" صحيح حقاً؟
22:03نعم، لقد شهدتُ في صغري مصادفةً خيانة إحدى المحظيات،
22:07وكدتُ أن أُقتل لإسكاتي للأبد.
22:10ولهذا...
22:11ما زال يخشى النساء.
22:13إن كشف علاقة المحظية الغرامية كان حقيقة.
22:15وكذلك كونه أوشك على القتل كان حقيقة أيضاً.
22:17لكن خوفه من النساء...
22:19يا "مو تشن تشينغ"، أنت حقاً بارع في اختلاق القصص.
22:21إذاً، فليدع "رونغ هو" يهتم بهذا الأمر.
22:32لقد قلتُ إن "نيان يو" يخشى النساء.
22:34يا "نيان يو"، إياك أن تخذلني وتفقدني هيبتي.
22:36عندما أقول إنك خائف، فعليك أن تتظاهر بالخوف.
22:43هل عثر "مو شيانغ" على القاتل؟
22:45ليس بعد.
22:47لقد كانت الحياة رغيدة جداً مؤخراً.
22:49لدرجة أنني كدت أنسى التحقيق فيمن دفعني في الماء.
22:52أرجو منك أيضاً أن تساعدني في التقصي قليلاً.
22:54سأرد لك هذا الجميل يوماً ما بالتأكيد.
23:00لقد قال ذلك عَرَضاً فحسب.
23:03لم أتوقع أن يوافق (فنغ كو) على ذلك حقاً.
23:10قبائل المانشو في الشمال تزداد قوة يوماً بعد يوم.
23:13لقد توفي الجنرال العظيم لحماية الشمال إثر مرض.
23:16ولا يوجد أحد ليحرس الحدود الشمالية الآن.
23:18أخشى من غارات (تشا لينغ) واعتداءاتهم.
23:20يجب ملء منصب الجنرال العظيم لحماية الشمال على وجه السرعة.
23:23فهل هناك مرشح مناسب؟
23:25(مو جيتشينغ) يريد فقط اختباري ليرى إن كان في قلبي خيانة.
23:28إنه شخص شديد المكر والدهاء.
23:29(ليو تشن هاي)، الابن الثاني للجنرال (ليو).
23:32هو رجل ذو موهبة عسكرية فذة.
23:36أتعتقد حقاً أن ذلك العاجز من عائلة (ليو)...
23:39موهبة عسكرية؟ لم أكن أريد سماع هذا الاسم.
23:42ابن عائلة "تشن" الأكبر، قد أهلكته الفتنة والمجون
23:46فكيف له أن يخوض حرباً؟
23:49أما أصغر أبناء عائلة "باي"
23:50فهو لا يزال في السادسة عشرة
23:52أأنت من جننتَ أم أنا؟
24:00أنا أسألك بكل جدية
24:02وليس لكي تتملقني وتقول ما يخالف سريرتك
24:06بما أنك لا تنوي الحديث
24:08فسأتحدث أنا إذاً
24:10ذلك السيد الصغير الوحيد لعائلة "تشاو"
24:13ما رأيك به؟
24:15"تشاو تشيان فان"، ألم تسمع به قط؟
24:18بالطبع سمعتُ به
24:20مودة "تانغ مو"
24:22كيف لك أن تذكر هذا الاسم؟
24:25تشاو تشيانفان هو موهبة نادرة لا تتكرر بين الملايين
24:28لقد بذلتُ قصارى جهدي وبحثتُ طويلاً حتى استقطبته
24:30إنه قائد فذ
24:31حتى وزارة الموظفين لم تستطع كشف خلفيته
24:33مو تشيتشينغ في حياته السابقة
24:34لم يكن يعلم بوجود هذا الشخص على الإطلاق
24:36إلا إذا... إلا إذا...
24:39إلا إذا رأى نفس الحلم الذي رأيته أنا
24:53تراقبني وأنا أؤدي عملي؟
24:54هل هناك خطبٌ ما بوجهي؟
24:57من يختاره السيد لا بد أن يكون من خيرة الرجال
25:00إثارة البلابل لا طائل منها
25:05تحذر مني وكأنني لصٌّ متربص
25:07لكنها كزيارة ابن آوى للدجاج متظاهراً بالود
25:11ألا يحق للدجاج أن يرتعد خوفاً؟
25:23بشأن جانب الإمبراطورة الأرملة
25:24لقد بدأت بالتحرك
25:26ترغب جلالتها في جلب الآنسة "تشانغ" إلى القصر
25:29وتصر على معاقبة عائلة "تسي" أكثر مما فعلت محظية جلالتكم
25:32لإفساد زواج "لينغ جينغ"
25:38دعها تعبث كما تشاء
25:40ستكون فرصة سانحة
25:43لاستئصال فئة من الناس
25:46وأيضاً
25:48"مو تشي شينغ" يريد تعيين "تشاو تشيان فان"
25:50قائداً لحماية الشمال
25:53هل يرى جلالتكم وجوب التدخل؟
25:56لا داعي لذلك
25:59أريد حقاً أن أرى
26:01ما الذي ينوي فعله في خطوته القادمة
26:05هذا العقد من الخرز...
26:07يبدو أنني رأيته في مكان ما من قبل.
26:08جلالتك.
26:10وهناك أمر آخر قد تم التحقق منه.
26:13لا يوجد احتمال بأن "مو تشينغ تشينغ" قد تم استبدالها.
26:17ولكن ذلك الحارس الذي بجانبها،
26:19"تشانغ شياويان".
26:20يقول أحد خدم عائلة "مو":
26:23إنه الطفل الذي أحضره السيد "مو" بنفسه في ذلك العام.
26:28ماذا تعني؟
26:31من المرجح جداً أنه الشقيق الأصغر لـ "مو جيه تشينغ".
26:34إنه ابن غير شرعي.
26:47لقد بلغ جلالتكم سن الرشد بالفعل.
26:49وينبغي عليكم اتخاذ قرينة في أقرب وقت،
26:51لضمان استمرار النسل والذرية.
26:53أساس الدولة، بل هو أساس الدولة
26:56كلماتك معسولة حقاً
26:57أرى أنك تفعل هذا فقط لاسترضاء الملكة الأم
27:00مسألة اختيار المحظية لم تكن وليدة اللحظة
27:04لهذا الوزير قراره الخاص في هذا الشأن
27:06أيها... أيها الوزير الأول
27:07يا مولاي، إن اختيار المحظية من شؤون الدولة العظيمة
27:10فكيف لنا أن نؤجلها؟
27:11علاوة على ذلك، قد ذكرت الملكة الأم هذا الأمر مراراً
27:14ويجب علينا نحن التابعين أن نحمل عن جلالتك همومك
27:20إذن، هل لديك مرشحة توصي بها؟
27:25الآنسة "تشانغ يو وين" من عائلة تشانغ
27:30أيها السيد ليو
27:32فكر ملياً قبل أن تنطق بكلمة
27:34حاضر... حاضر، أيها الوزير الأول
27:36لقب خادمكم هو وانغ
27:38انظر إلى ذلك السجل
27:40يبدو أن اللورد وانغ قد سئم من أيامه الهانئة
27:45خادمكم لا يجرؤ
27:46خادمكم لا يجرؤ
27:51من غيركم يرى أنه يجب على جلالة الإمبراطور اتخاذ محظية؟
28:07أهو مجرد وهم؟
28:08هذا الفتى، موقفه تجاهي جيدٌ حقًا مؤخرًا
28:14شيونغ شيونغ
28:37أنا ابنة خالتك يووين
28:39تشانغ يووين، إمبراطورتنا في حياتنا السابقة
28:43تلك التي خانتنا مع الحرس وحاولت تسميمنا
28:46ابنة الخالة يووين
28:48كيف دخلتِ إلى القصر؟
28:49قالت عمتي إن القصر ممل
28:50دعيني أبقَ بجانبها
28:52عمتي لم تكذب عليّ
28:53جلالته يخشى النساء حقاً
28:55الإمبراطورة الأرملة تراقب بهدوء كما توقعت
28:58في الواقع، الإمبراطورة الأرملة "بي"...
29:00آنسة "تشانغ"، من الأفضل ألا تتجولي في القصر بحرية
29:03إن تسببتِ بإزعاج جلالته
29:04فمن ذا الذي سيتحمل العواقب؟
29:16كيف لهذا العالم أن يحوي رجلاً بجمالٍ يسلب ألباب الخالدين؟
29:21إلى ماذا ينظر؟
29:23بمن يجرؤ هو على النظر؟
29:37تعالَ إليّ إذن، أتبحث عن حتفك؟
29:42أتجرؤ على لمسي؟
29:53آنسة "تشانغ"
29:55آه، حسناً، أعدكِ أنني لن أتجول عشوائياً
29:58أتساءل ما هو الاسم الموقر لجنابك؟
30:04مو لينغ، مو لينغ.
30:06مو تشه تشينغ، الذي يُشاع أن وجهه كوجه شيطان مريد.
30:08إنه "ياما الحي" الذي يُسكت بكاء الصغار رعباً.
30:10لقد تجرأتُ للتو على تحية "ياما الحي".
30:13تذكرتُ فجأة أن لدي التزامات تجاه معلمي وعمتي، أستأذن بالانصراف.
30:20يا له من ساذج وأحمق.
30:22تماماً كما وُصف في النص الأصلي.
30:25يبدو أن هؤلاء الأشخاص ليسوا مجرد شخصيات نمطية على الورق.
30:38ني يو.
30:39الطقس يتبدل هذه الأيام.
30:41احذر من الإصابة بنزلة برد.
30:44شكراً لاهتمامك يا سيدي.
30:46إنه يهتم بي.
30:47أنا في قلبه.
30:56سيكون من الأفضل لو سأل سيدي بنفسه
31:00وجود مرؤوس موثوق به كهذا
31:02يشبه تماماً اهتمام الأم الزائد
31:06سيدي، اليوم هو يوم ميلادي
31:08خادمكم
31:10يتجرأ على طلب مكافأة منكم
31:13قل ما تشاء
31:15أرجو من سيدي أن يمنحني هدية لمولدي
31:18سأختارها بعناية
31:19وسأعطيك إياها الليلة
31:20لم يسبق له أن احتفل بميلاد أحد قط
31:22لذا يجب اختيار هذه الهدية بتمعن
31:27في المرة القادمة سأغرس مسامير فوق سور الجدار
31:30لتمزيق يديك
31:31ثم أهديك باقة علاج من الكزاز
31:34أأنت منشغل؟
31:35لستُ منشغلاً، لنخرج ونحتسِ الخمر.
31:37سيكون من المؤسف ألا تذهب.
31:40لقد حصل برج "تشينغ يون" على كنزٍ ثمين.
31:42سيفٌ يُدعى "تشان شياو"، يقطع الحديد كأنه عجين.
31:45إنه يليق بك تماماً.
31:46يبدو أنك لا تملك الحظ لتنعم بمشاهدته.
31:49شياو يان يتدرب على السيف في الفناء كل يوم، فلنذهب.
31:56مهلاً، هل سمعتم الخبر؟
31:58لقد حصل المعلم وانغ على سيفٍ أسطوري يُدعى "تشان شياو".
32:01سيُعرض الكنز اليوم.
32:02وسيكون من نصيب من يدفع الثمن الأعلى.
32:04لقد جئت اليوم خصيصاً من أجل هذا السيف.
32:06هذا السيف...
32:07لقد عزمتُ على نيله.
32:09ستتزوج "لينغ جينغ" قريباً.
32:13ذلك الشخص من عائلة "يوي" الذي أغمي عليه من الخوف.
32:22أيها الأعمى اللعين، كيف تجرؤ على الاصطدام بي؟!
32:25هل أصممتَ؟
32:27اعتذر لهذا السيد!
32:33ماذا؟
32:40كفّ عن التدخل فيما لا يعنيك تباً لك!
32:42كلمة أخرى وسأوسعك ضرباً معه!
32:50إذاً تقدم، أتبحث عن حتفك؟
32:56آي يا يا!
33:05أتجرؤ على مسّي؟
33:08أتدرك من أكون؟
33:10اتضح أنه الوزير "مو".
33:12هذا الصغير كان أعمى البصيرة ولم يدرك عظمتك.
33:14أرجوك، اصفح عني!
33:15هذا الصغير لن يجرؤ على تكرارها مجدداً
33:18اغرب عن وجهي
33:20آه... آه...
33:22آه
33:25يا للهول، إنه ملك النيران "مو شياو" بعظمة لسانه!
33:29لقد اصطدم ذلك الغبي بجدار فولاذي هذه المرة
33:32لقد قلتُ بالفعل إن هيبة هذا السيد الشاب ليست لشخص عادي
33:38منذ متى أصبح طيب القلب هكذا؟
33:40حتى أنه تعلم كيف يهب لنجدة الآخرين بشهامة
33:44أمر مثير للاهتمام
33:56جزيل الشكر لـ "مو شيانغ" على تدخلكم لإنقاذي
34:01الشكر الشفهي هو الأسهل دائماً
34:04بدلاً من إضاعة الوقت في الكلام، حبذا لو كان الشكر ملموساً أكثر
34:09كما هو متوقع، لا يزال فظاً ومثيراً للمتاعب
34:12تفضل بالقول يا "مو شيانغ"
34:14سأجيبُ طلبكَ ما لم يكن فيه إجحاف.
34:17أجل.
34:18لا أدري.
34:20فلندخر هذا الدّين للحين.
34:28لا تتعجل الرحيل.
34:41كنت أفكر في سر تلك الابتسامة.
34:43تقول الشائعات إن ابتسامته تعني طيران الرؤوس.
34:46أيعقل أنه ينوي إسكاتي للأبد؟
34:52أرى أن الهموم قد ارتسمت على وجه اللورد "لين".
34:56لِمَ لا تجلس لنتحدث قليلاً؟
34:58فربما أستطيع تبديد ما يثقل كاهلك من كرب.
35:05لا تهتم لأمره.
35:07فهو على أي حال من رجال "وو شوان جوه".
35:09فلا بأس بإخباره بما جرى.
35:11لكي يوفر عليّ عناء الشرح مرة أخرى.
35:17طبيعة برج الوزير "مو"
35:20فريدة من نوعها حقاً
35:29أي برج تقصد؟
35:31نحنُ الإمبراطور
35:32هل يستحق "مو تشوي شينغ" أن يُقارن بنا؟
35:35"نينغ جينغ" هذه...
35:36حديثها ينم عن عفوية محببة
35:45بما أنه الآن في مقام الإمبراطورة الأرملة
35:47فلا يسعني تفاديه
35:50لو أنني قررتُ التدخل
35:53لكان على "مو" مساعدتي
35:55فعائلة "لين" لم تكن يوماً عوناً له
35:57بل إنهم نبذوه سراً وعلانية
36:00فبأي حقٍ سيساعدني الآن؟
36:02أهذا ما يخطط له الوزير "مو"؟
36:04يجب تقديم يد العون لعائلة (تسي)
36:06عائلة (تسي) من الموالين المخلصين للإمبراطور
36:08مساعدته لعائلة (تسي)
36:09ستضر بسلطته المطلقة ولن تجلب له أي نفع
36:13وإن كان الأمر كذلك، فماذا في ذلك؟
36:16ولكن يا (كي شيو)
36:17لماذا هذا المكان موحشٌ هكذا؟
36:22لو تكرّم (مو شيانغ) بمد يد المساعدة
36:25فسأبذل قصارى جهدي في خدمتكم بكل وفاء
36:28لا حاجة لي بخدمتك
36:31الراغبون في خدمتي يمكنهم الإحاطة بالعاصمة ثلاث مرات
36:34ولستُ ممن يرضون بأي شخص كان
36:37أدرك أن معارضة الإمبراطورة الأرملة لن تفيدني
36:39ولن تؤدي إلا لخلق عدوٍ لي بلا داعٍ
36:41ولكن لدي مطلبٌ واحدٌ فقط منك
36:45لن تستطيع فعل ذلك
36:47فلا مجال للنقاش
36:48ولا تفكر في طلب المغادرة
36:50طالما يمكنني إنقاذ "سان نيانغ"
36:51سأقبل بأي شرط تطلبه
36:53أريدك أن تقود فريق عائلة "لين"
36:56لتكونوا من حماة الإمبراطور
36:58فهل تستطيع فعل ذلك؟
37:03أعدك بذلك
37:05"مو شياو"، هل ترغب بأن تراقب عائلة "لين" جلالة الملك؟
37:11هل نظرتك لي كشرير قوية إلى هذه الدرجة؟
37:14يبدو أنني في عينيه لست سوى شرير
37:16يخطط للمكائد في كل يوم
37:17أليس كذلك؟ ما أعنيه بحماية الإمبراطور
37:20هو حماية الإمبراطور حقاً
37:21وأخيراً، وو شوان جيو هو الإمبراطور الوحيد.
37:25أفهمتَ؟ نعم.
37:33ما الذي يخطط له حقاً؟
37:35من الجلي أنه يسيطر على البلاط والبلاد بأكملها.
37:37لماذا يساعدنا في ترسيخ سلطتنا الإمبراطورية؟
37:39جلالتنا باتت تعجز عن فهمه أكثر فأكثر.
37:45لا عجب في أنه المطعم الأول في مدينة جين تشنغ.
37:47مذاقه جيد بالفعل.
37:49إنه أشهى بكثير من المآدب الإمبراطورية في القصر.
37:58لماذا فعلت ذلك؟
38:01همم؟
38:03لماذا أسقطتهم بضربة واحدة؟
38:08لقد كان أمراً يسيراً فحسب.
38:10لستُ بحاجة لسبب كي أفعل شيئاً.
38:12أردتُ فعل ذلك، ففعلت.
38:14أنت كاذب، أنى لك أن تساعده؟
38:18ليس هذا بالأمر الذي يعنيك.
38:20سارع بتدوينه الآن.
38:21واذكرني بخير أمام سيدك لاحقاً.
38:23أخبره أنني مخلص بوفاء، ولا أحمل ذرة خيانة.
38:25لكي لا تنتهي أحداث هذه الحكاية...
38:27وتُقطع رأسي كوني متمرداً.
38:31اشرب.
38:44لمَ أرى لك أربعة رؤوس؟
38:49لا تتمايل، فـرأسي يدور بشدة.
38:56لقد أُصبتُ!
39:05من أكون؟
39:08هـه، أنت...
39:11أيها البغيض.
39:14أيها البغيض.
39:21إنها مدببة ومخيفة للغاية
39:25من يرتدي قناعاً بهذا القبح، لا بد أن وجهه قبيح أيضاً
39:28أيها المسخ القبيح
39:36هل ترغب في أن تصبح إمبراطوراً؟
39:41هههههههههه
39:45لقد سقطت سلالة "تشينغ" العظيمة
39:47من أين سيأتي الإمبراطور؟
39:50"تشينغ" العظيمة؟ أي لقب دولة هذا؟
39:53لم أسمع به من قبل قط
39:55إنه يهذي من أثر الخمر
39:57ألا تريد التخلص من "وو شوان جوي"؟
39:59وتصبح أنت الإمبراطور؟
40:07ما الجيد في أن يكون المرء إمبراطوراً؟
40:11الوحدة تسكن الأعالي الباردة
40:15لم يعد بإمكاني تحمل هذه الحياة البائسة بعد الآن
40:20متى سينتهي هذا؟
40:24عشب نهاية العالم الأخضر
40:26عشب وو شوان جيويه اللاحق
40:29كن ألطف معه قليلاً
40:31لن يكون هذا خطأً، أليس كذلك؟
40:33إنه مثير للشفقة حقاً
40:37هل تشفق عليه؟
40:45قليلاً، ربما
40:50الإمبراطور الصغير هو البطل
40:53لكنني أشفق على نفسي أكثر
40:56إن كون المرء "ملك التمثيل" أمر مجهد للغاية
40:59أصور كل يوم، ولا أستطيع حتى الحصول على قسط من النوم
41:03أرغب حقاً في إجازة
41:06أريد السفر حول العالم
41:18مو جون تشينغ
41:20ما هي حقيقتك بالضبط؟
41:29معرض تقييم الكنوز على وشك البدء
41:33استعدوا جميعاً، لقد نسيتُ تقريباً
41:35هدية عيد ميلاد "شيو يان"
41:59أنا "فان ين"
42:01صاحب برج "تشنغ يون"
42:03أيها الضيوف الكرام، لقد جئتم جميعاً الليلة من أجل المزاد
42:07وقواعد المزايدة هي
42:09من يدفع الثمن الأعلى يفز بالكنز
42:18يبدأ المزاد، 100 "تايل"، 500 "تايل"
42:211,000 "تايل" فضة، 30,000 "تايل"
42:2350,000 "تايل"، 30,000 "تايل"، 100,000 "تايل" فضة
42:27أنا سأدفع 50,000 "تايل"
42:30من الذهب
42:32انتظر، يبدو أن ذلك الشخص هو "مو شياو"، بما أن الأمر كذلك...
42:36خمسون ألف قطعة ذهبية وقعت في يد هذا السيد الشاب
42:39خمسون ألف قطعة ذهبية من أجل سيف واحد فقط
42:41ليُعطى لحارس؟
42:42ما هي مشاعره الحقيقية تجاه "تشانغ شياو يان" بالضبط؟
42:44هل يعجبك هذا السيف كثيراً؟
42:46إنه يوم ميلاد "شياو يان"
42:48سيعجبه بالتأكيد
42:49إن قلبه لا يحمل أحداً سوى ذلك الحارس
42:52ما مغزى هذا؟
42:58إهداء هذا السيف لحارس...
43:00ما رأيك لو أهديته لي بدلاً من ذلك؟
43:02شياو يان
43:04هو شخص في غاية الأهمية
43:16مؤلم جداً
43:18كم سيكون تمزيق الجسد مؤلماً في المستقبل؟
43:22ما باله في هذه الحالة؟
43:28تنحَّ جانباً، لديَّ أمرٌ هام مع سيدي.
43:32أنا وسيدك نحتسي الخمر معاً.
43:35وأنت، أيها الحارس، تقتحم المكان بكل رعونة.
43:38يبدو أن الانضباط تحت إمرة الوزير "مو" ليس بالقدر الذي يظنه البعض.
43:59يتذكر "تشو شانغ" حاجتي للمال.
44:03لقد بحث حقاً عن هدية عيد ميلاد رائعة كهذه من أجلي.
44:07لا تنسَ أخذ سيفه معك.
44:09لقد اشتُريَ بخمسين ألف تاييل من الذهب.
44:11هذه هي هدية رأس السنة المخصصة للإمبراطور.
44:15مخصصة للإمبراطور؟
44:17يبدو أنني كنت واهماً بشأن مكانتي.
44:19كيف يمكن للإمبراطور أن ينفق خمسين ألف تاييل من الذهب من أجلي؟
44:35لقد ثمل إلى هذا الحد.
44:37أظن أنه لن يستفيق قبل حلول الغد.
44:40أيّ عيد ميلاد لهذا الحارس الصغير؟
44:42أخشى أنه لن يتمكن من الاحتفال به.
45:00"شياويان" شخص مهم للغاية.
45:03هذا حقاً...
45:14أفراد عائلة "تشانغ" لم يكونوا منضبطين مؤخراً.
45:16والرجال تحت إمرة "مو تشويتشين" بدأ صبرهم ينفد أيضاً.
45:19كلما زاد الاضطراب،
45:21كان ذلك في مصلحتنا أكثر.
45:23الشخص الذي حاول دفعكم في الماء المرة السابقة،
45:26بدأت تظهر بعض الخيوط حول هويته.
45:34إن كان الأمر لا علاقة له بـ "مو تشويتشين" حقاً،
45:37فأنا أرغب برؤية تعبير وجهه حين يعلم بالأمر.
45:42إذاً، كيف ينبغي لعائلة "لين" أن تتصرف؟