Full transcript
0:00আহ , জলের প্রথম
0:00ঝাপটাটা
0:01সোজাসুজি আমার
0:02বুকে এসে লাগলো
0:02। দ্বিতীয়টা
0:03গিয়ে লাগলো
0:04গ্রিলে ।
0:04ঠান্ডা জলের
0:05ধারার নিচে
0:05ছয়টা পাঁজরের
0:06টুকরো হিসহিস
0:06করে উঠলো আর
0:07আমার লন জুড়ে
0:07ধোঁয়া
0:07ছড়িয়ে পড়লো ,
0:08যখন ডেনিস
0:08হুইটমোর নজলের
0:09উপর তার আঙুলটা
0:10ধরে রেখেছিল ।
0:10ডেনিস নাকি
0:11আমাদের হাউজিং
0:11অ্যাসোসিয়েশনের
0:12প্রেসিডেন্ট
0:13ছিল । সেদিন
0:13বিকেলে সে
0:14নিজেকে ফায়ার
0:14ডিপার্টমেন্টে
0:15উন্নীত করেছিল
0:15। " এটা বন্ধ করো ,
0:16জ্যাক । আমি
0:17তোমাকে
0:18ধোঁয়ার
0:18ব্যাপারে
0:18সতর্ক
0:19করেছিলাম । "
0:19আমার লনে ১২ জন
0:20লোক ছিল । তাদের
0:21মধ্যে একজন
0:21তখনও একটা
0:22কাগজের প্লেট
0:22ধরে ছিল ।
0:23আরেকজন সেই
0:23দানবাক্সের
0:24দিকে তাকিয়ে
0:24ছিল যেটা ডেনিস
0:25এইমাত্র
0:25ছিটিয়ে
0:25দিয়েছিল । আমি
0:26পাঁজরের
0:26টুকরোগুলোর
0:27দিকে তাকালাম ,
0:27তারপর ডেনিসের
0:28দিকে । " ওই
0:28খাবারটা একটা
0:29তহবিল
0:29সংগ্রহের
0:29অনুষ্ঠানের
0:30জন্য ছিল ।
0:30তাহলে টাকা
0:31তোলার অন্য
0:31কোনো উপায়
0:32খুঁজে নাও । " সে
0:32হোসপাইপটা
0:33নামিয়ে দিল ।
0:34সমস্যার
0:34সমাধান হয়ে
0:35গেল । ওটাই ছিল
0:35ডেনিসের ভুল ।
0:36সে ভেবেছিল সে
0:37১২ জনের একটা
0:38বারবিকিউ বন্ধ
0:38করে দিয়েছে ।
0:39এক সপ্তাহ পরে ,
0:40৫০ টা
0:40মোটরসাইকেল
0:41আমাদের রাস্তা
0:41দিয়ে আসছিল ।
0:42তাদের
0:42প্রত্যেকটা
0:43আমার লনের
0:43দিকেই যাচ্ছিল
0:44। আর ততদিনে
0:45আমরা আর ছয়টা
0:45পাঁজরের টুকরো
0:46রান্না
0:46করছিলাম না ।
0:47আমরা দাতব্য
0:47কাজের জন্য
0:48একটা আস্ত শূকর
0:49রোস্ট করছিলাম
0:49। ডেনিস পাশের
0:50বাড়িতে
0:50দাঁড়িয়ে
0:51তাদের আসতে
0:51দেখছিল । আর
0:52কোনোভাবে সে
0:52তখনও ভাবছিল যে
0:53সবকিছু তারই
0:54নিয়ন্ত্রণে
0:54আছে । আমার
0:55সম্ভবত
0:55ব্যাখ্যা করা
0:56উচিত কীভাবে ১২
0:57জন ভেজা মানুষ
0:57আর ছয় টুকরো
0:58নষ্ট পাঁজর ৫০
0:58টা
0:59মোটরসাইকেলে
0:59পরিণত হলো , কারণ
1:00এর কোনো কিছুই
1:01আমি পরিকল্পনা
1:01করিনি । আমার
1:02নাম জ্যাক
1:02ডাল্টন । আমার
1:03বয়স ৪৬ , আমি
1:04স্ব - নিযুক্ত
1:05এবং আমি
1:05এইচভিএসি ( HVAC ) ও
1:06সাধারণ
1:06রক্ষণাবেক্ষণের
1:07কাজ করি । তহবিল
1:08সংগ্রহটি
1:08ইচ্ছাকৃতভাবেই
1:09ছোট পরিসরে
1:09শুরু হয়েছিল ।
1:10আমাদের
1:10স্থানীয়
1:11স্বেচ্ছাসেবী
1:11উদ্ধারকারী দল
1:12কিছু পুরোনো
1:13জরুরি সরঞ্জাম
1:13বদলানোর জন্য
1:14টাকা তুলছিল ।
1:15বছর দুয়েক আগে ,
1:15আমার
1:15প্রতিবেশী
1:16ফ্র্যাঙ্ক
1:16ডেলানি যখন তার
1:17গ্যারেজে বুকে
1:18ব্যথা নিয়ে
1:18পড়ে
1:18গিয়েছিলেন ,
1:19তখন সেই
1:19স্বেচ্ছাসেবীরাই
1:20সেখানে হাজির
1:21হয়েছিলেন ।
1:21ফ্র্যাঙ্কের
1:22বয়স ছিল ৭২ ,
1:22তিনি একজন
1:23অবসরপ্রাপ্ত
1:23মেকানিক এবং
1:24১৯৯৮ সালের পরে
1:25তৈরি যেকোনো
1:25জিনিসের প্রতি
1:26তার
1:26চিরস্থায়ী
1:27সন্দেহ ছিল ।
1:28তিনি পুরোপুরি
1:28সুস্থ হয়ে
1:29উঠেছিলেন ।
1:30ফ্র্যাঙ্কের
1:30মতে , এর কারণ
1:31ছিল তিনি মরার
1:31জন্য বড্ড বেশি
1:32বিরক্তিকর
1:33ছিলেন । তার
1:33স্ত্রী
1:34লিন্ডার মতে , এর
1:34বেশিরভাগ
1:35কৃতিত্ব
1:35প্যারামেডিকদেরই
1:36প্রাপ্য । তাই ,
1:37আমরা কয়েকজন
1:37মিলে কিছু টাকা
1:38তোলার
1:38সিদ্ধান্ত
1:39নিলাম । খুব বড়
1:39কিছু নয় । আমি
1:40পাঁজরগুলো
1:41কিনেছিলাম ।
1:41ফ্র্যাঙ্ক
1:42ভাঁজ করা
1:42চেয়ার এনেছিল
1:43। লিন্ডা এত
1:43পরিমাণ আলুর
1:44সালাদ
1:44বানিয়েছিল যা
1:44দিয়ে একটা
1:45আঞ্চলিক
1:45বিদ্যুৎ
1:45বিভ্রাটও
1:45কাটিয়ে
1:46দেওয়া যেত ।
1:46আমরা আমার
1:46ড্রাইভওয়ের
1:47কাছে একটা
1:47স্বচ্ছ
1:48দানবাক্স
1:48রেখেছিলাম । ১২
1:49জন লোক এসেছিল ।
1:50পুরো
1:50আয়োজনটাই ছিল
1:51এটুকুই । আমার
1:52গ্রিলটা ছিল
1:52একটা পুরোনো
1:53কালো ব্যারেল
1:53স্মোকার , যেটা
1:54আমার বহু বছরের
1:54পুরোনো । ওটা
1:55দেখতে সুন্দর
1:55ছিল না । কফি
1:56খাওয়ার আগে
1:57আমিও সুন্দর
1:57থাকি না । আমরা
1:58একে অপরকে
1:58বুঝতাম । ডেনিস
1:59বুঝত না । সে
2:00আমার ঠিক
2:01ডানদিকে একটা
2:01দোতলা ধূসর
2:02বাড়িতে থাকত ,
2:02যার
2:02বাগানসজ্জা
2:03এতটাই নিখুঁত
2:03ছিল যে মনে হতো
2:04ল্যাবরেটরির
2:05যন্ত্রপাতি
2:05দিয়ে মাপা
2:06হয়েছে । ডেনিস
2:06আমাদের
2:07বাড়িওয়ালা
2:07সমিতির ( HOA )
2:08সভাপতি ছিল দুই
2:08বছরের কিছু
2:09বেশি সময় ধরে ।
2:10প্রথমদিকে ,
2:10বেশিরভাগ
2:11মানুষই তাকে
2:11দায়িত্বে
2:12পেয়ে খুশি ছিল
2:12। সে ময়লা
2:13ফেলার
2:13সময়সূচী মনে
2:14রাখত । সে ভাঙা
2:15রাস্তার বাতির
2:16খোঁজখবর নিত ।
2:17সে
2:17বাগানসজ্জার
2:17চুক্তিগুলোর
2:18ওপর নজর রাখত ।
2:19সমস্যাটা ছিল
2:20যে , কোনো এক
2:20সময় ডেনিস
2:21পাড়ার প্রতি
2:22দায়িত্বশীল
2:22হওয়া আর
2:23পাড়ার মালিক
2:23হওয়ার মধ্যে
2:24পার্থক্য করা
2:25বন্ধ করে
2:25দিয়েছিল ।
2:26আপনার ময়লার
2:26ঝুড়ি যদি
2:27বেশিক্ষণ চোখে
2:28পড়ত , ডেনিস তা
2:28খেয়াল করত ।
2:29আপনি বাইরে
2:29থাকাকালীন যদি
2:30আপনার ঘাস
2:30লম্বা হয়ে যেত ,
2:31ডেনিস তা
2:31খেয়াল করত ।
2:32যদি কারও
2:32ভাগ্নে - ভাগ্নি
2:33কাজের গাড়ি
2:33রাতারাতি
2:34পার্ক করে রাখত ,
2:34ডেনিস তা
2:35খেয়াল করত ।
2:35তার একটা বিশেষ
2:36ক্ষমতা ছিল ।
2:37ভালো ক্ষমতা
2:37নয় , কিন্তু
2:38অবশ্যই একটা
2:39ক্ষমতা ।
2:39হোসপাইপ বের
2:40করার প্রায় ৪০
2:40মিনিট আগে ,
2:41ডেনিস আমাদের
2:41বাড়ির
2:42মাঝখানের নিচু
2:42ঝোপটার দিকে
2:43হেঁটে যেত । আমি
2:44পাঁজরের
2:44মাংসের উপর সস
2:45মাখাচ্ছিলাম ।
2:46জ্যাক , আমি মুখ
2:46তুলে তাকালাম । "
2:47এই ডেনিস ,
2:48ধোঁয়াটা আমার
2:48বাড়ির দিকে
2:49আসছে । " আমি
2:50স্মোকারের
2:50ওপরের দিকে
2:50তাকালাম । একটা
2:51সরু ফিতার মতো
2:52ধোঁয়া মূলত
2:52ওপরের দিকেই
2:52যাচ্ছিল । " আমি
2:53ঢাকনাটা বন্ধ
2:53করে দিতে পারি ।
2:54আমি ইতোমধ্যেই
2:55আমার
2:55জানালাগুলো
2:55বন্ধ করে
2:56দিয়েছি । " " ঠিক
2:57আছে । " সে
2:57অপেক্ষা করল ।
2:58আমিও অপেক্ষা
2:59করলাম । " গন্ধটা
2:59এখনও এদিকে
3:00আসছে ।
3:00বারবিকিউ করলে
3:01সাধারণত এমনই
3:02হয় । " সে হাসল
3:03না । " তোমাকে এটা
3:04সরাতে হবে । এটা
3:05ইতোমধ্যেই
3:05ঝোপঝাড় থেকে
3:05২০ ফুট দূরে আছে
3:06। আরও দূরে সরাও
3:08। " জায়গা ছিল ,
3:08তাই আমি ওটা
3:09সরালাম ।
3:10ডেনিসের আমার
3:10গ্রিলের ওপর
3:11কর্তৃত্ব ছিল
3:11বলে নয় , বরং
3:11একটা স্মোকার
3:12১০ ফুট গড়িয়ে
3:12নিয়ে
3:13যাওয়াটা এমন
3:13এক মহিলার সাথে
3:14বাতাস নিয়ে
3:14আলোচনা করার
3:15চেয়ে সহজ ছিল ,
3:15যিনি একবার
3:15কারোর
3:16রিসাইক্লিং
3:16বিন নিয়ে তিন
3:17প্যারাগ্রাফ
3:17লিখে
3:17পাঠিয়েছিলেন ।
3:18আমি ওটা নতুন
3:19করে ঠিক করছি
3:19দেখছিলাম । "
3:20তুমি তো জানো যে
3:20এতে বাতাসের
3:21কোনো সমাধান
3:21হবে না । " " আমি
3:22জানি । " " সে কি
3:23জানে ? " " না । " সে
3:24মাথা নাড়ল । "
3:25ভালো কথা হলো । "
3:26পরের আধ ঘণ্টা
3:27সবকিছু ঠিকঠাক
3:28ছিল । বাচ্চারা
3:29চিপস খাচ্ছিল ।
3:29প্রতিবেশীরা
3:30দানবাক্সে
3:31টাকা ফেলছিল ।
3:32লিন্ডা
3:32পরিবেশনের
3:32টেবিলটা নতুন
3:33করে সাজাচ্ছিল ,
3:34কারণ স্পষ্টতই
3:34আমি সসের পরে
3:35ন্যাপকিন রেখে
3:36একটা গুরুতর
3:36কৌশলগত ভুল করে
3:37ফেলেছিলাম ।
3:37তারপর বাতাসের
3:38দিক বদলে গেল ।
3:39খুব বেশি না ।
3:40শুধু ডেনিসের
3:41বাড়ির দিকে
3:41আরেকটা ফিতের
3:42মতো বাতাস বয়ে
3:42যাওয়ার জন্য
3:43যথেষ্ট । আমি
3:43ওকে বাইরে আসতে
3:44দেখিনি । আমি ওর
3:45গলার আওয়াজ
3:45শুনলাম । জ্যাক
3:46। আমি ঘুরলাম ।
3:47ওর হাতে স্প্রে
3:48নজল লাগানো
3:48একটা গাঢ় সবুজ
3:49রঙের বাগানের
3:50হোস পাইপ ছিল ।
3:50আমার মনে আছে ,
3:51আমি ভেবেছিলাম
3:51যে ও যা করতে
3:52যাচ্ছে বলে মনে
3:53হচ্ছে , তা ও
3:53আসলেই করবে এমন
3:54কোনো
3:54সম্ভাবনাই নেই
3:54। যুক্তিসঙ্গত
3:56অনুমানের
3:56সমস্যাটা
3:57এখানেই । এর
3:57জন্য
3:58যুক্তিসঙ্গত
3:58মানুষের
3:59প্রয়োজন হয় ।
3:59ডেনিস , এটা করো
4:00না । ও নজলটা
4:01আমার দিকে তাক
4:02করল । আমি
4:02তোমাকে আগেই
4:03জিজ্ঞেস করেছি
4:03। আর আমি ওটা
4:04সরিয়েও
4:04দিয়েছি ।
4:05ধোঁয়াটা এখনও
4:06এদিকেই আসছে ।
4:06কারণ ওটা বাতাস
4:07। এটা বন্ধ করো ।
4:09না । ওর মুখের
4:09ভাব বদলে গেল ।
4:10খুব বেশি না ।
4:11এটাই আমাকে
4:11অস্বস্তিতে
4:12ফেলেছিল । ওকে
4:13দেখে প্রচণ্ড
4:13রেগে আছে বলে
4:13মনে হচ্ছিল না ।
4:14ওকে দেখে
4:14দৃঢ়প্রতিজ্ঞ
4:15মনে হচ্ছিল ।
4:16যেন ও একটা
4:16নির্দেশ
4:16দিয়েছে আর
4:17আলোচনাটা এমন
4:17এক পর্যায়ে
4:18পৌঁছেছে
4:18যেখানে আমার তা
4:19মানা উচিত ।
4:19তারপর ও নজলটা
4:20চাপ দিল ।
4:21ঠান্ডা জল আমার
4:22বুকে এসে লাগল ।
4:23কেউ একজন
4:23চিৎকার করে উঠল
4:24। আমি একটা হাত
4:25তুললাম । ডেনিস
4:26। জলের ধারাটা
4:26আমার পাশ দিয়ে
4:27চলে গেল । সোজা
4:28স্মোকারের ওপর
4:29। ছয়টা
4:29পাঁজরের মাংস
4:30বাষ্পের
4:30আড়ালে অদৃশ্য
4:31হয়ে গেল । সস
4:31গ্রিলের মধ্যে
4:32দিয়ে গড়িয়ে
4:33পড়ল ।
4:33ব্যারেলের
4:34ভেতরে ছাই উড়ে
4:34উঠল । তারপর সে
4:35পরিবেশন করার
4:36জায়গার
4:36কিনারা বরাবর
4:37জলের ধারাটা
4:37ঝাড়ল । লোকজন
4:38প্লেট তুলে নিল
4:39। লিন্ডা দু'হাত
4:40দিয়ে পটেটো
4:40স্যালাডটা
4:41ছিনিয়ে নিল আর
4:42এত দ্রুত নড়ল ,
4:42যা আমি
4:43ফ্র্যাঙ্কের
4:43অনলাইনে
4:44মোটরসাইকেল
4:44কেনার চেষ্টার
4:45পর থেকে আর
4:45দেখিনি । জলের
4:46ছিটা ভাঁজ করা
4:47টেবিলটায়
4:48লাগল । জল
4:48ছড়িয়ে পড়ল
4:49দাতব্য
4:49সংস্থার
4:50সাইনবোর্ডে আর
4:50দান বাক্সের
4:51পাশে । আমি
4:52ঝোপের দিকে
4:52এগিয়ে গেলাম ,
4:53ওটা টপকে নয় ,
4:53ঠিক ততটুকু
4:54কাছে যাতে
4:54আমাদের দুজনের
4:55কাউকেই চিৎকার
4:56করতে না হয় ।
4:56অবশেষে সে
4:57নজলটা ছাড়ল ।
4:58আমার শার্ট
4:58থেকে জল টপ টপ
4:59করে পড়ছিল ।
5:00আমার পেছনে ,
5:00আমার
5:01স্মোকারটা
5:01একটা রাগী
5:01বাথটাবের মতো
5:02শব্দ করছিল । ওই
5:03খাবারটা একটা
5:03তহবিল
5:03সংগ্রহের
5:04অনুষ্ঠানের
5:04জন্য ছিল ।
5:05তাহলে টাকা
5:05তোলার অন্য
5:06কোনো উপায়
5:06খুঁজে নাও ।
5:07ডেনিস , তুমি
5:07পাঁজরের
5:08মাংসের গন্ধ
5:08পেয়ে ১২ জনের
5:09ওপর জল ছিটিয়ে
5:09দিয়েছ । আমি
5:10তোমার গ্রিলে
5:11জল দিয়েছিলাম
5:11। তুমি পারোনি ।
5:12দু - একজন হেসে
5:13উঠল । তার চোখ
5:14তাদের দিকে গেল
5:15। আমার বলা
5:15যেকোনো কথার
5:16চেয়ে এই
5:16ব্যাপারটা
5:16তাকে বেশি
5:17বিরক্ত করেছিল
5:17। এটা মজার কিছু
5:18না । না ।
5:19পাঁজরের
5:19মাংসটা তোমার
5:20বেশ ভালো
5:20লেগেছে ।
5:20আরেকটা মৃদু
5:21হাসি । ডেনিস
5:22হোসপাইপের ওপর
5:22তার মুঠো আরও
5:23শক্ত করল । আমি
5:24তোমাকে
5:24বিবেচনাশীল
5:24হওয়ার সব
5:25সুযোগ
5:25দিয়েছিলাম ।
5:26আর আমি গ্রিলটা
5:26সরিয়েওছিলাম ।
5:27যথেষ্ট দূরে
5:28সরাইনি । তুমি
5:29তো বোঝো যে
5:29বাতাস বাড়ির
5:30মালিকদের
5:30এলাকার সীমানা
5:30মানে না , তাই না ?
5:31তার মুখটা শক্ত
5:32হয়ে গেল । এই
5:33এলাকার কিছু
5:33নিয়মকানুন
5:34আছে । এই তো ।
5:35বিপদ নয় ,
5:35অগ্নিনিরাপত্তাও
5:36নয় ,
5:37নিয়মকানুন ।
5:37আমি আমার পেছনে
5:38তাকালাম । ভেজা
5:40টেবিল , ভেজা
5:40শার্ট , নষ্ট
5:40হয়ে যাওয়া
5:41খাবার , আর ১২ জন
5:42লোক যারা একটি
5:42জরুরি
5:42উদ্ধারকারী
5:43দলের জন্য টাকা
5:44তুলতে এসেছিল ।
5:44তারপর আমি
5:45ডেনিসের দিকে
5:45তাকালাম ।
5:46তাহলে , এটা
5:46নিয়মকানুন
5:47নিয়ে ছিল ? এটা
5:48ছিল তোমার
5:48অসহযোগিতা করা
5:49নিয়ে । সে
5:50নজলটা নামিয়ে
5:51দিল । সমস্যার
5:51সমাধান । তারপর
5:52সে তার বাড়ির
5:53দিকে হেঁটে গেল
5:54। প্রায় ৩
5:54সেকেন্ডের
5:55জন্য কেউ কিছু
5:55বলল না ।
5:56ফ্র্যাঙ্ক
5:56নীরবতা ভাঙল ।
5:57আমি তার দিকে
5:58তাকালাম । সে
5:59স্মোকারটার
5:59দিকে তাকাল ।
6:00আমার মনে হয়
6:00এগুলো হয়ে
6:01গেছে । লিন্ডা
6:01তার বাহুতে
6:02একটা চাপড়
6:02মারল । কোনো
6:02সাহায্য করছ না
6:03। আমি তো বলিনি
6:04যে এগুলো ভালো
6:04হয়েছে । কথাটা
6:05আমাকে আঘাত
6:05করেছে । আমি
6:06হাসলাম । তারপর
6:07বাকি সবাই আবার
6:08স্বস্তির
6:08নিঃশ্বাস ফেলল
6:09। কেউ আহত হয়নি
6:10। সেটাই
6:10গুরুত্বপূর্ণ
6:11ছিল । কিন্তু
6:11খাবারটা তৈরি
6:12হয়ে গিয়েছিল
6:13। রান্নার
6:13জায়গায় কেউ
6:13বাগানের
6:14হোসপাইপ দিয়ে
6:14জল ছিটিয়ে
6:15দেওয়ার পর
6:15পাঁজরের মাংস
6:16পরিবেশন করা
6:16যায় না । আমি
6:17স্মোকারটা
6:17বন্ধ করে আমার
6:18ফোনটা বের
6:19করলাম ।
6:19গ্যারেজের
6:19উপরে আমার একটা
6:20ক্যামেরা ছিল
6:21আর পাশের
6:21প্রবেশপথের
6:22কাছে আরেকটা ।
6:22ওরা দুজনে মিলে
6:23পুরো ঘটনাটা
6:24ক্যামেরাবন্দী
6:24করেছিল । ঝোপের
6:25কাছে ডেনিস ,
6:26হোসপাইপ ,
6:27স্প্রে ,
6:27লোকজনের সরে
6:28যাওয়া , সবকিছু
6:29। তিনজন আলাদা
6:30লোক আমাকে
6:30পুলিশ ডাকতে
6:31বলেছিল । আমি
6:32কারণটা বুঝতে
6:32পারছিলাম ।
6:33কিন্তু কেউ আহত
6:34হয়নি । ডেনিস
6:35ভেতরে ফিরে
6:35গিয়েছিল , আর
6:36দরকার না হলে
6:37আমি ১২ জন ভেজা
6:37প্রতিবেশীকে
6:38নিয়ে
6:38শনিবারের
6:39ফৌজদারি মামলা
6:39করতে আগ্রহী
6:40ছিলাম না । আমি
6:41দুটো
6:41রেকর্ডিংয়েরই
6:42কপি সংরক্ষণ
6:42করে রেখেছিলাম
6:43। আমি ফুড
6:43স্মোকারের
6:44পরিবেশনের
6:44সরঞ্জাম এবং
6:45ভেজা তহবিল
6:45সংগ্রহের
6:46জিনিসপত্রের
6:46ছবি তুলেছিলাম
6:47। তারপর আমি নন -
6:47ইমার্জেন্সি
6:48নম্বরে ফোন করে
6:48যা যা ঘটেছিল তা
6:49নথিভুক্ত
6:49করেছিলাম ।
6:50আমার জন্য
6:50এটুকুই যথেষ্ট
6:51ছিল ।
6:51ফ্র্যাঙ্ক
6:52দ্বিমত পোষণ
6:52করল । মাংসের
6:53জন্য সে তোমার
6:53কাছে ঋণী । আমি
6:54জানি । আর
6:55কাঠকয়লার
6:55জন্যও । আমি
6:56জানি । আর সসের
6:57জন্যও ।
6:57ফ্র্যাঙ্ক , সস
6:58তো আর
6:58বিনামূল্যে
6:58পাওয়া যায় না
6:59। আমি জানি ।
6:59লিন্ডা
7:00অনুদানের
7:00বাক্সটা নিয়ে
7:01এগিয়ে এল ।
7:01টাকা ফুরিয়ে
7:02গেছে । আমি
7:02দেখলাম । সে
7:03ঠিকই বলেছিল ।
7:04ঢাকনাটা
7:04সবকিছু রক্ষা
7:05করেছিল । তারপর
7:06লিন্ডা আমাকে
7:06একটা প্রশ্ন
7:07করল । তুমি কি
7:07এটা আবার করছ ?
7:08আমি
7:08স্মোকারটার
7:09দিকে তাকালাম ।
7:10তারপর আমার
7:10লনের চারপাশে
7:11দাঁড়িয়ে
7:11থাকা লোকগুলোর
7:11দিকে ।
7:12বেশিরভাগই চলে
7:13যায়নি ।
7:13রাস্তার ওপার
7:14থেকে মার্কাস
7:14বাড়ি গিয়ে
7:15পিৎজা নিয়ে
7:16ফিরেছিল । অন্য
7:16কেউ
7:17স্যান্ডউইচ
7:17এনেছিল ।
7:18বাচ্চারা
7:18ড্রাইভওয়েতে
7:19চিপস খাচ্ছিল ।
7:20ফ্র্যাঙ্ক
7:20কোনোভাবে
7:21প্রথম
7:21স্লাইসটা
7:21পেয়ে
7:22গিয়েছিল ।
7:22হ্যাঁ , কবে ?
7:23পরের শনিবার ।
7:24ফ্র্যাঙ্ক
7:25চিবানো থামাল ।
7:25আরেকটা
7:26বারবিকিউ ? আমি
7:27এটা শেষ করছি ।
7:28এতে কয়েকজনের
7:29মুখে হাসি ফুটল
7:29। আমি যুদ্ধ
7:30ঘোষণা করছিলাম
7:31না । আমি
7:31খাবারগুলো
7:32বদলে দিতে ,
7:32তহবিল সংগ্রহ
7:33শেষ করতে এবং
7:33এগিয়ে যেতে
7:33চেয়েছিলাম ।
7:34অন্তত
7:34পরিকল্পনাটা
7:35এমনই ছিল ।
7:36তারপর মার্কাস
7:36একটা ছোট ভিডিও
7:37পোস্ট করল । সে
7:38আমার
7:38ড্রাইভওয়ের
7:38কাছ থেকে হোস
7:39পাইপের ঘটনার
7:39কিছুটা রেকর্ড
7:40করেছিল । তার
7:41ক্যাপশনটা
7:41নাটকীয় ছিল না
7:42। সে শুধু
7:42বলেছিল যে
7:43তহবিল সংগ্রহ
7:43অপ্রত্যাশিতভাবে
7:44বাতিল হয়ে
7:44গেছে এবং আমরা
7:45পরের শনিবার
7:45আবার চেষ্টা
7:46করব । সে
7:46উদ্ধারকারী
7:47দলের অনুদানের
7:47লিঙ্কটি যোগ
7:48করে দিয়েছিল ।
7:49রবিবার সকালের
7:49মধ্যে , পোস্টটি
7:50কয়েকটি
7:50স্থানীয়
7:51কমিউনিটি
7:51গ্রুপে
7:51ছড়িয়ে
7:52পড়েছিল ।
7:52ভাইরাল নয় ,
7:53শুধু স্থানীয় ,
7:54কিন্তু যথেষ্ট
7:54। লোকেরা
7:55ক্ষুব্ধ ছিল ।
7:56অন্যরা দান
7:56করতে চেয়েছিল
7:57। একজন কসাই
7:58বিকল্প মাংস
7:58দেওয়ার
7:58প্রস্তাব
7:59দিয়েছিল । কেউ
8:00টেবিল দেওয়ার
8:00প্রস্তাব
8:00দিয়েছিল ।
8:01একটি বেকারি
8:01রোল দেওয়ার
8:02প্রস্তাব
8:02দিয়েছিল । আর
8:03তার
8:03মন্তব্যগুলোর
8:04মধ্যে বাগানের
8:04হোস পাইপ নিয়ে
8:05প্রায় ৪৭ টি
8:06আইনি মতামত
8:06মিশে ছিল । আমি
8:07সেগুলো পড়া
8:08বন্ধ করে দিলাম
8:08। তারপর আমি রে
8:09ডনেলির একটি
8:10মন্তব্য
8:10দেখলাম । তার
8:11প্রোফাইল
8:11ছবিতে ধূসর
8:12দাড়িওয়ালা
8:12এক বিশালদেহী
8:13লোককে একটি বড়
8:13কালো ট্যুরিং
8:14মোটরসাইকেলের
8:14পাশে
8:15দাঁড়িয়ে
8:15থাকতে দেখা
8:15যাচ্ছিল । এই
8:16পুনঃপ্রদর্শন
8:17কি
8:17দর্শনার্থীদের
8:17জন্য উন্মুক্ত ?
8:18আমি উত্তর
8:19দিলাম , " অবশ্যই ,
8:19এটা একটা তহবিল
8:20সংগ্রহের
8:20অনুষ্ঠান । " ১০
8:21মিনিট পর সে
8:21আমাকে
8:22ব্যক্তিগতভাবে
8:22মেসেজ করল । রে - র
8:23ছদ্মনাম ছিল
8:24বেয়ার । সে
8:24একটি স্থানীয়
8:25মোটরসাইকেল
8:25গ্রুপের জন্য
8:26দাতব্য রাইড
8:26আয়োজন করতে
8:27সাহায্য করত ।
8:27তারা পরের
8:28শনিবারের জন্য
8:28একটি রাইডের
8:29পরিকল্পনা
8:29করছিল । সে
8:30জিজ্ঞাসা করল
8:30যে তারা আমার
8:31জায়গাটিকে
8:31শেষ গন্তব্য
8:31হিসেবে বেছে
8:32নিতে , খেতে এবং
8:32দান করতে পারবে
8:33কিনা ।
8:33প্রস্তাবটা
8:34ঠিকই মনে হলো ।
8:34তারপর আমি
8:35স্বাভাবিক
8:35প্রশ্নটি
8:36করলাম , " কতজন ? "
8:37তিনটি ডট দেখা
8:37গেল , অদৃশ্য
8:38হয়ে গেল , আবার
8:39দেখা গেল ,
8:39সম্ভবত প্রায়
8:40৫০ । আমি দুবার
8:41পড়লাম । তারপর
8:42আমার
8:42রান্নাঘরের
8:42জানালা দিয়ে
8:43আমার অতি
8:43সাধারণ
8:44শহরতলির লনের
8:44দিকে তাকালাম ।
8:45আমি তাকে ফোন
8:45করলাম , " এটা কি
8:46জ্যাক ? " " হ্যাঁ ,
8:47বেয়ার , আমিই । "
8:48তার কণ্ঠস্বর
8:49আমার
8:49প্রত্যাশার
8:49চেয়ে অনেক
8:50শান্ত ছিল । " আমি
8:51নিশ্চিত হতে
8:51চাই যে আপনি ৫০
8:52বলতে কী বোঝাতে
8:53চাইছেন । " "
8:53সাধারণত ৪৫
8:54থেকে ৫৫ - এর
8:55মধ্যে । " এতে
8:56সংখ্যাটা ছোট
8:57হলো না । সে হাসল
8:58। আমাদের আপনার
8:59বাড়ির সামনে
9:00গাড়ি পার্ক
9:00করার দরকার নেই
9:01। আমরা আপনার
9:01রাস্তাটাকে
9:02সমাবেশের
9:02জায়গায়
9:02পরিণত করতে
9:03চাইছি না । এতে
9:03কাজ হলো । তারপর
9:04সে আরও
9:05গুরুত্বপূর্ণ
9:05একটা কথা বলল , "
9:06আমরা শুনেছি
9:06তহবিল
9:06সংগ্রহের
9:07অনুষ্ঠানে কী
9:07হয়েছিল ।
9:08একারণেই লোকজন
9:09আসতে চায় । " " আমি
9:10চাই ৫০ জন লোক
9:11এসে আমার
9:11প্রতিবেশীকে
9:12ভয় দেখাক । "
9:12একটু নীরবতা । "
9:13আমিও না । " ভালো
9:14উত্তর । সে বলল , "
9:15আমরা
9:16উদ্ধারকারী
9:16দলের জন্য আসছি
9:17। আমরা খাই , দান
9:18করি , আর নিজেদের
9:19কাজ শেষে
9:19সবকিছু
9:19পরিষ্কার করি ।
9:20যদি কেউ নাটক
9:21চায় , তবে সে
9:21নিজেই তার
9:22ব্যবস্থা করে
9:23নিক । " তাকে আমার
9:23সাথে সাথেই
9:24ভালো লেগে গেল ।
9:24" তাহলে আপনাকে
9:25স্বাগতম । " " বেশ ।
9:26একটা সমস্যা ,
9:27পার্কিং ? " "
9:27পার্কিং । আমরা
9:28এর একটা
9:29ব্যবস্থা করে
9:29নেব । " তারপর
9:30বেয়ার
9:30জিজ্ঞেস করল
9:30আমি কী রান্না
9:31করার
9:31পরিকল্পনা
9:31করছি । আবার
9:32রিবস ? ৫০ জন
9:33আরোহীর জন্য ?
9:34আমি আমার কফির
9:34দিকে তাকালাম ।
9:35আমি বুঝতে শুরু
9:36করেছি যে আমার
9:36হয়তো আরও বড়
9:36কোনো প্রাণী
9:37দরকার হতে পারে
9:37। বেয়ার হাসল ।
9:38" ওই অংশে আমি
9:39সাহায্য করতে
9:40পারি । " রবিবার
9:40বিকেল নাগাদ ,
9:41আমার ছোটখাটো
9:42আয়োজনটা একটা
9:42শূকর রোস্টে
9:43পরিণত হলো । পিট
9:43আলভারেজ ,
9:44স্থানীয় কসাই
9:44যে পোস্টে
9:45মন্তব্য
9:45করেছিল , তার
9:45কাছে একটি
9:46বহনযোগ্য কালো
9:46স্টিলের শূকর
9:47রোস্ট করার
9:47যন্ত্র ছিল । সে
9:48বিনামূল্যে
9:48সেটি
9:49ব্যবহারের
9:49প্রস্তাব দিল ।
9:50তারপর একজন
9:50শূকরটার
9:51অর্ধেকটা ঢেকে
9:51দিল । আরেকজন
9:52বাকিটা ঢাকল ।
9:53বেকারি থেকে
9:53রোলের কথা
9:54নিশ্চিত করা
9:54হলো । মার্কাস
9:55পানীয়ের
9:55ব্যবস্থা করল ।
9:56লিন্ডা ঘোষণা
9:57করল । সে আবার
9:57আলুর সালাদ
9:58বানাচ্ছিল ।
9:59আমি জিজ্ঞেস
9:59করলাম , " কতটুকু ? " "
10:00যথেষ্ট । " এটা
10:01কোনো পরিমাপ
10:02ছিল না ।
10:02লিন্ডার কাছে
10:03এটা ছিল একটা
10:03সতর্কবার্তা ।
10:04আমি যখন লনটা
10:04মাপছিলাম ,
10:05ফ্র্যাঙ্ক তখন
10:05আমার কাছে এলো ।
10:06সে আমার
10:06নোটবুকের দিকে
10:07তাকালো । "
10:07বাড়ির সাথে
10:08নতুন অংশ
10:08বানাচ্ছ ? " " এখানে
10:09একটা শূকর
10:09ভোজের আয়োজন
10:10করার চেষ্টা
10:10করছি । " সে
10:11এমনভাবে মাথা
10:11নাড়ল যেন
10:12দুটোই প্রায়
10:12একই কাজ । " কতজন
10:13লোক ? " " কোনো
10:14ধারণা নেই । " " বেশ
10:15গোছানো মনে
10:16হচ্ছে । " "
10:16ধন্যবাদ । " "
10:17স্বাগতম । " আমি
10:18লনের চারপাশে
10:18ইশারা করলাম । "
10:19এখানে খাবার
10:20টেবিল ।
10:20ড্রাইভওয়ের
10:21পাশে অনুদানের
10:21জায়গা । রোস্ট
10:22করার জায়গাটা
10:23আরেকটু পেছনে । "
10:24ফ্র্যাঙ্ক
10:24রাস্তার দিকে
10:25তাকালো । "
10:25পার্কিং ? " "
10:26বেয়ার বলছে
10:26ওরা অন্য কোথাও
10:27জায়গা নেবে । " "
10:28বেয়ার কে ? " " যে
10:29মোটরসাইকেলগুলো
10:29আনছে । " " কতগুলো ? " "
10:30৫০ টা । "
10:31ফ্র্যাঙ্ক
10:31আমার দিকে
10:32একদৃষ্টে
10:32তাকিয়ে রইল ।
10:32তারপর তার
10:33মুখের ভাব বদলে
10:33গেল । উদ্বেগ
10:34নয় । আনন্দ ।
10:35নিখাদ
10:35দায়িত্বজ্ঞানহীন
10:36আনন্দ । " কী
10:37ধরনের আনন্দ ? "
10:37আমি জিজ্ঞেস
10:38করিনি । " তুমি
10:38জিজ্ঞেস করোনি ? "
10:39" ওরা খেতে আসছে ,
10:40ফ্র্যাঙ্ক । " "
10:40আমি একটাও
10:41কিনছি না । " সে
10:42অপমানিত বোধ
10:42করল । " তোমার
10:43জানা উচিত
10:43পাড়ায় কী
10:44ঢুকছে । " " ওরা
10:44এখানে পার্ক
10:45করছে না । " " তার
10:45চেয়েও খারাপ ।
10:46এখন আমাকে
10:47হাঁটতে হবে । "
10:48তার পেছন থেকে
10:48লিন্ডার
10:49কণ্ঠস্বর ভেসে
10:49এলো । না ।
10:50ফ্র্যাঙ্ক
10:50ঘুরে দাঁড়াল ।
10:51আমি কিছু বলিনি
10:52। তুমি জোরে
10:53জোরে ভাবছিলে ।
10:54ফ্র্যাঙ্ক
10:54আমার দিকে
10:55তাকাল । বিয়ে
10:55মানেই নজরদারি
10:56। সোমবার
10:57সকালের মধ্যেই
10:57ডেনিস জেনে
10:58গিয়েছিল । আমি
10:58যখন আমার গাঢ়
10:59ধাতব ধূসর রঙের
11:00সিলভেরাডো
11:00গাড়িতে
11:00যন্ত্রপাতি
11:01ভরছিলাম , তখন সে
11:01তার
11:01ড্রাইভওয়ে
11:02পার হচ্ছিল ।
11:02কোবাল্ট ব্লু
11:03ব্লেজার ,
11:03ট্র্যাভেল মগ ,
11:04আর সেই চিরচেনা
11:05চেহারা , যেন সে
11:05এমন এক মিটিং
11:06পরিচালনা করতে
11:06যাচ্ছে যার
11:07অস্তিত্বের
11:07কথা কেউ জানেই
11:08না । জ্যাক ,
11:08সুপ্রভাত ।
11:09শুনলাম তুমি
11:10আরেকটা
11:10অনুষ্ঠানের
11:11পরিকল্পনা করছ
11:11। তহবিল
11:12সংগ্রহের
11:12অনুষ্ঠানটা
11:13আবার নতুন করে ।
11:13কতজন লোক আসবে ?
11:14এখনও ঠিক করছি ।
11:15শুনলাম সম্ভবত
11:16মোটরসাইকেল
11:17আসবে । তার চোখ
11:18সরু হয়ে এল ।
11:18কতজন ? ৫০ টা । সে
11:20পলক ফেলল । এই
11:21সপ্তাহে এই
11:22প্রথম আমি
11:22ডেনিসকে তার
11:22মুখের ভাব
11:23নিয়ন্ত্রণ
11:23হারাতে দেখলাম
11:24। ৫০ টা
11:24মোটরসাইকেল ?
11:25আমাকে তো তাই
11:26বলা হয়েছে ।
11:27তুমি এই
11:27পাড়ায় ৫০ টা
11:28মোটরসাইকেল
11:29আনতে পারো না ।
11:30আমি আনছি না । সে
11:31আমার দিকে
11:31তাকিয়ে রইল ।
11:32ওগুলোর ইঞ্জিন
11:33আছে । কিছু না ।
11:34চেষ্টা করে
11:35দেখা যাক । এই
11:36বাইকাররা ?
11:36হ্যাঁ । এটা
11:37একটা আবাসিক
11:38এলাকা । আমি
11:39খেয়াল করেছি ।
11:40এটা কোনো
11:40অনুষ্ঠানের
11:41জায়গা নয় ।
11:41এটা আমার লনে
11:42তহবিল
11:42সংগ্রহের
11:43অনুষ্ঠান । ৫০
11:44জন বাইকার ,
11:44প্রতিবেশী আর
11:45একজন ... শূকর । সে
11:46তাড়াতাড়িই
11:46তার
11:47হোমওয়ার্ক
11:47সেরে ফেলেছিল ।
11:48হ্যাঁ , একটা
11:48আস্ত শূকর ।
11:49সাধারণত
11:50এভাবেই আসে ।
11:51তার মুখটা শক্ত
11:52হয়ে গেল । ঠিক
11:52এই ধরনের
11:53পরিস্থিতিই
11:54আমি আটকাতে
11:54চাইছিলাম । আমি
11:55তার দিকে
11:55তাকিয়ে রইলাম
11:56। তুমি আমার
11:57গ্রিলে
11:57হোসপাইপ দিয়ে
11:58জল ছিটিয়েছ
11:58কারণ তুমি
11:59যুক্তিসঙ্গত
11:59হতে চাও না । তাই
12:00, এখন আরও লোক
12:01সাহায্য করতে
12:01চাইছে । এটা
12:02কোনো সাহায্য
12:03করা নয় ।
12:03উদ্ধারকারী দল
12:04হয়তো একমত হবে
12:05না । সে আরও কাছে
12:06এগিয়ে এল । এতে
12:07গোলমাল হবে ,
12:07যানজট হবে ,
12:08পার্কিংয়ের
12:09সমস্যা হবে ,
12:09পাড়ায় অচেনা
12:10লোকজন ঘুরে
12:11বেড়াবে । তখন
12:11আমি ওগুলো
12:12সামলাব । আর যদি
12:13না সামলাও ? আমি
12:14ঠিক করে দেব । সে
12:15একটা শ্বাস নিল
12:16। আমি এই
12:17এলাকাটাকে
12:17মোটরসাইকেলের
12:18আখড়ায় পরিণত
12:18হতে দেব না ,
12:19কারণ তুমি
12:19সামান্য কিছু
12:19রিবস নিয়ে
12:20বিরক্ত ।
12:20সামান্য কিছু
12:21রিবস । কোনো
12:22তহবিল
12:22সংগ্রহের
12:22খাবার নয় , তার
12:23নষ্ট করা
12:23সম্পত্তিও নয়
12:24। সামান্য কিছু
12:25রিবস । আমি
12:25গাড়ির পেছনের
12:26দরজাটা বন্ধ
12:26করে দিলাম । এটা
12:27কোনো র্যালি
12:27নয় । ৫০ জন
12:28বাইকারকে কী
12:28বলবে ?
12:29ক্ষুধার্ত ।
12:30আমি ট্রাকে উঠে
12:30পড়লাম । এটা
12:31এখনো শেষ হয়নি ,
12:32জ্যাক । আমি
12:32বুঝতে পারলাম ।
12:33সে ঠিকই বলেছিল
12:34। পরের
12:35কয়েকদিনে ,
12:35ডেনিস হোসপাইপ
12:36হাতে নেওয়ার
12:36চেয়ে অনেক
12:37বেশি
12:37বুদ্ধিমানের
12:37কাজ করল । সে ফোন
12:38করতে শুরু করল ।
12:39ফোন আসতেই
12:40গল্পটা
12:40কিছুক্ষণের
12:41জন্য আর মজার
12:42থাকল না ।
12:42রাস্তার
12:43ওপাশের মিসেস
12:43হ্যালপেরিন
12:44আমাকে প্রথম
12:44ফোন করলেন ।
12:45তাঁর বয়স ছিল
12:46৭৮ । জ্যাক ,
12:47ডেনিস বলছে শত
12:48শত মোটরসাইকেল
12:49আসতে পারে । শত
12:50শত আসবে না । উনি
12:51বললেন , আসতেও
12:51পারে । একটা
12:52মার্চিং
12:52ব্যান্ডও
12:53থাকতে পারে ।
12:53আমি তো কাউকে
12:54আমন্ত্রণ
12:54জানাইনি । উনি
12:55হাসলেন , তারপর
12:56গলা নামিয়ে
12:56নিলেন । উনি
12:57লোকজনকে বললেন
12:58তারা যেন
12:58বাড়ির ভেতরেই
12:59থাকতে চায় ।
12:59কেন ? যানজট ,
13:00নিরাপত্তা ।
13:01উনি বললেন কিছু
13:02মোটরসাইকেল
13:02গ্রুপ
13:03অপ্রত্যাশিত
13:03আচরণ করতে পারে
13:04। বেয়ারের
13:04গ্রুপ
13:05চ্যারিটি রাইড
13:05করে । আমি জানি ,
13:06আমি খোঁজ
13:07নিয়েছি । আর ? গত
13:08বসন্তে ওরা
13:08একটা ফুড
13:09ব্যাংকের জন্য
13:09টাকা তুলেছিল ।
13:10শুনেই তো ভয়
13:11লাগছে । উনি
13:12আবার হাসলেন ।
13:13শনিবার দেখা
13:14হবে । কিন্তু
13:14ডেনিস শুধু
13:15মিসেস
13:15হ্যালপেরিনকেই
13:16ফোন করছিল না ।
13:17তিনি সেই
13:17মহিলার সাথেও
13:17যোগাযোগ করলেন
13:18যিনি ছাউনি
13:18দেওয়া তাঁবুর
13:19প্রস্তাব
13:19দিয়েছিলেন
13:19এবং জানতে
13:20চাইলেন যে তাঁর
13:20বাড়ির বীমা
13:21একটি বড়
13:21সংগঠিত
13:21মোটরসাইকেল
13:22ইভেন্টের জন্য
13:22প্রযোজ্য হবে
13:23কিনা । আরেকজন
13:23প্রতিবেশী
13:24জানতে চাইলেন
13:25যে কুলার আনার
13:25জন্য HOA তাঁকে
13:26জরিমানা করতে
13:27পারে কিনা ।
13:27তারপর পিট ফোন
13:28করল । আপনার HOA - এর
13:29মহিলাটি আমার
13:30সাথে যোগাযোগ
13:30করেছিলেন । উনি
13:31কী জানতে
13:31চেয়েছিলেন ?
13:32জানতে
13:32চেয়েছিলেন যে
13:33আমি একটি
13:33ব্যক্তিগত
13:34বাসভবনে
13:34বাণিজ্যিক
13:34খাদ্য ব্যবসা
13:35পরিচালনা করছি
13:35কিনা । তুমি ওকে
13:36কী বললে ? যে আমি
13:37নই । তারপর কী ? ও
13:38জিজ্ঞেস
13:39করেছিল পিগ
13:39রোস্টারটা
13:40নিরাপদ কিনা ।
13:40ওটা নিরাপদ ।
13:41আমি ওকে বলেছি ।
13:42ও কী বলল ? পিট
13:43হাসল । ও আমাকে
13:44এটা লিখে দিতে
13:45বলল । তুমি কি
13:46দিয়েছ ? হ্যাঁ ।
13:47কী লিখেছ ? হ্যাঁ
13:48। আমি হাসলাম ।
13:49ওকে শুনে
13:49ক্লান্তিকর
13:50মনে হচ্ছে , পিট
13:50বলল । তুমি ওর
13:51সাথে একবার কথা
13:52বলেছ । ঠিক তাই ।
13:53এটাই ছিল
13:53ডেনিসের কৌশল ।
13:54আনুষ্ঠানিকভাবে
13:55কিছু বন্ধ করার
13:56ওর কোনো দরকার
13:56ছিল না । আমাকে
13:57সাহায্য
13:57করাটাকে
13:58ঝুঁকিপূর্ণ
13:58করে তোলাই ওর
13:58একমাত্র কাজ
13:59ছিল । বুধবার
14:00রাতের মধ্যে ,
14:00আমার
14:00স্বেচ্ছাসেবী
14:01তালিকা থেকে
14:01দুটো টেবিল ,
14:02একটা
14:02শামিয়ানা , আর
14:02কয়েকটা
14:03চেয়ার উধাও
14:03হয়ে গিয়েছিল
14:04। মারাত্মক
14:04কিছু নয় ,
14:05কিন্তু
14:05কার্যকর ।
14:06আমাদের HOA
14:06কোষাধ্যক্ষ
14:07হাওয়ার্ড বেল ,
14:08আমার জানামতে ,
14:08কোনো
14:09বিজ্ঞপ্তি
14:09জারি করেননি ।
14:10এটা একটা
14:10গুরুত্বপূর্ণ
14:11বিষয় ছিল ।
14:12হাওয়ার্ড ছিল
14:12ডেনিসের ঠিক
14:13উল্টো । শান্ত ।
14:14সতর্ক । এমন
14:15একজন মানুষ যে
14:16৯০ মিনিটের
14:16বোর্ড
14:17মিটিংয়ে ৩০
14:17টিরও কম শব্দ
14:18ব্যবহার করতে
14:19পারে । তাই , আমি
14:19ভাবতে শুরু
14:20করলাম এর কতটা
14:21আসলে বোর্ড
14:21থেকেই আসছে ।
14:22আমি বেয়ারকে
14:23ফোন করলাম ।
14:23এখনও ৫০ - এ ? ৪৮ জন
14:25নিশ্চিত , দুজন ।
14:26হয়তো । ডেনিস
14:27লোকজনকে ফোন
14:28করছে । আমাদের
14:28ব্যাপারে ।
14:29বেশিরভাগই । সে
14:30কী বলছে ? যে
14:31তুমি অনিশ্চিত
14:32। বেয়ার চুপ
14:32হয়ে গেল ।
14:33তাহলে , আমরা তাই
14:34। আমি কপালে হাত
14:35বোলালাম । এতে
14:36কোনো লাভ হচ্ছে
14:36না । তোমার
14:37জায়গার পর
14:37আমরা কোথায়
14:38খাবো তা এখনো
14:38ঠিক করিনি । আমি
14:39হাসলাম । ঠিক
14:40আছে । তারপর সে
14:41গম্ভীর হয়ে
14:41গেল । তুমি চাও
14:42আমরা বাতিল করে
14:43দিই ? কোনো আহত
14:43অহংকার নয় ,
14:44কোনো
14:44চ্যালেঞ্জ নয় ,
14:45শুধু একটা
14:45প্রশ্ন । আমি
14:46স্বেচ্ছাসেবকদের
14:46তালিকার দিকে
14:47তাকালাম । না ।
14:48তুমি নিশ্চিত ?
14:49হ্যাঁ । আমরা
14:49ব্যাপারটা
14:50সাদামাটা রাখব
14:50। অযথা জোরে
14:51শব্দ করা হবে না
14:52, ড্রাইভওয়ে
14:52আটকে রাখা হবে
14:53না , কেউ আপনার
14:53প্রতিবেশীদের
14:54বিরক্ত করবে না
14:54। ধন্যবাদ ।
14:55আমাদের দলের
14:56কেউ যদি কোনো
14:56সমস্যা করে ,
14:57আমাকে জানাবেন
14:58। সেই মুহূর্তে
14:58আমি বেয়ারকে
14:59নিয়ে চিন্তা
15:00করা বন্ধ করে
15:00দিলাম ।
15:00দুর্ভাগ্যবশত ,
15:01আমার তখনও ৫০ টা
15:02মোটরসাইকেল
15:02নিয়ে চিন্তা
15:03করার ছিল ।
15:04বৃহস্পতিবার
15:04সকালে , আমি
15:05ভাবলাম সেটারও
15:05একটা সমাধান
15:06করে ফেলি ।
15:06পাড়ার বাইরে
15:07একটা ছোট
15:07বাণিজ্যিক
15:08সম্পত্তিতে
15:08একটা পাকা
15:09অতিরিক্ত
15:09জায়গা ছিল
15:09যেটা
15:10সপ্তাহান্তে
15:10খালি পড়ে থাকত
15:11। মালিক , কার্ল ,
15:12ফ্র্যাঙ্ককে
15:12চিনত । সে
15:13রাইডারদের
15:14সেখানে পার্ক
15:14করতে দিতে রাজি
15:15হলো । চমৎকার ।
15:16আবাসিক রাস্তা
15:17থেকে দূরে ,
15:17হেঁটে যাওয়ার
15:18মতো যথেষ্ট
15:18কাছে ,
15:18ড্রাইভওয়ে
15:19আটকে রাখার ভয়
15:19নেই , লনে কোনো
15:20মোটরসাইকেল
15:21নেই । তারপর
15:21বৃহস্পতিবার
15:22বিকেলে কার্ল
15:22ফোন করল । জ্যাক ,
15:23হেই । একটু
15:24নীরবতা । আমি
15:25বুঝে
15:25গিয়েছিলাম ।
15:26আমি দুঃখিত ,
15:26কিন্তু আমি
15:27তোমাকে শনিবার
15:27পার্কিং লটটা
15:27ব্যবহার করতে
15:28দিতে পারব না ।
15:28কী হয়েছে ? আমার
15:29একটা ফোন
15:30এসেছিল । ডেনিস ?
15:31সে বলল যে সে
15:31তোমাদের
15:32হাউজিং
15:32অ্যাসোসিয়েশনের
15:33প্রেসিডেন্ট ।
15:33সে বলল যে
15:33আশঙ্কা করা
15:34হচ্ছে এটা একটা
15:35অননুমোদিত
15:35র্যালিতে
15:36পরিণত হতে পারে
15:36। ট্র্যাফিকের
15:37অভিযোগ ,
15:37দায়বদ্ধতা ,
15:38দুর্ঘটনা । আমি
15:39আমার গলার স্বর
15:40স্বাভাবিক
15:40রাখলাম । কার্ল ,
15:41এই অনুষ্ঠানের
15:42দায়িত্ব নিতে
15:42তোমাকে কেউ
15:43বলছে না । আমি
15:44জানি । আরেকটা
15:45নীরবতা ।
15:45কিন্তু আমি
15:46কোনো ঝামেলা
15:46চাই না । এই তো ।
15:47ডেনিসের পুরো
15:48কৌশলটা চার
15:49শব্দে । আমি
15:50কোনো ঝামেলা
15:50চাই না । আমি
15:51কার্লকে দোষ
15:51দিতে পারতাম না
15:52। পার্কিং লটটা
15:53আমাকে দেওয়ার
15:53কোনো দায় তার
15:54ছিল না । শনিবার
15:54আসতে ৪৮
15:55ঘণ্টারও কম
15:55সময় বাকি ছিল ।
15:56৫০ টা
15:57মোটরসাইকেল
15:57শুধু একটা
15:57আবাসিক
15:58রাস্তায় এসে
15:58জ্যামিতি নিজে
15:59থেকেই ঠিক হয়ে
16:00যাবে , এমনটা আশা
16:00করা যায় না ।
16:01সহজ সমাধান ছিল
16:02দলটা ছোট করে
16:02ফেলা । ১০ জন
16:03আরোহী , হয়তো ১৫
16:04জন । তহবিল
16:05সংগ্রহের
16:05অনুষ্ঠানটা
16:06ঠিকই হবে । আমরা
16:07ঠিকই টাকা তুলব
16:08। কিন্তু আমি
16:08জানতে পারব কেন
16:09৩৫ জন লোক
16:09সেখানে নেই ।
16:10আমি বেয়ারকে
16:10ফোন করলাম ।
16:11পার্কিংয়ের
16:11ব্যবস্থা
16:12ভেস্তে গেল ।
16:12ডেনিস ? মনে
16:13হচ্ছে ... ঠিক আছে
16:14। আমার মনে হয়
16:15আমাদের বাইকের
16:16সংখ্যা কমিয়ে
16:16১৫ টায় আনতে
16:17হবে । আমি এটা
16:17করতে পারব । আমি
16:18উইন্ডশিল্ডের
16:19ভেতর দিয়ে
16:19তাকালাম ।
16:20সাধারণ
16:20বাড়িঘর ,
16:21সাধারণ লন । ঠিক
16:22এমনই এক শান্ত
16:23দৃশ্য ডেনিস
16:23চেয়েছিল ।
16:24বেয়ার বলল , "
16:24কেউ তোমাকে এটা
16:25নিয়ে কিছু মনে
16:26করবে না । " আমি
16:26জানি । আমরা
16:27তবুও দান করব ।
16:28আমি জানি । এতে
16:29আমার ভালো
16:29লাগার কথা ছিল ।
16:30কিন্তু লাগেনি
16:31। আমি তোমাকে
16:31পরে ফোন করব ।
16:32আমি গাড়ি
16:32চালিয়ে বাড়ি
16:33ফিরলাম ।
16:33ফ্র্যাঙ্ক তার
16:34ড্রাইভওয়েতে
16:34একটা পুরোনো
16:34ঘাস কাটার
16:35যন্ত্রের পাশে
16:35হাঁটু গেড়ে
16:35বসেছিল । সে
16:36মাথা তুলে
16:36তাকাল । তোমাকে
16:37বেশ উৎফুল্ল
16:37দেখাচ্ছে ।
16:38পার্কিংয়ের
16:38ব্যবস্থাটা
16:38ভেস্তে গেছে ।
16:39বাইকগুলোর
16:39জন্য ? হ্যাঁ ।
16:40কেন ? অনুমান করো
16:41। নীল ব্লেজার ?
16:42নীল ব্লেজার ।
16:43সে একটা
16:43ন্যাকড়া
16:44দিয়ে হাত মুছল
16:44। ৫০ টা
16:45মোটরসাইকেলের
16:45জন্য কতটা
16:46জায়গা লাগবে ?
16:46আমি তার দিকে
16:47তাকালাম ।
16:48যথেষ্ট । এটা
16:49কোনো সংখ্যা
16:49নয় । গুছিয়ে
16:50রাখলে হয়তো
16:51৩,০০০ বর্গফুট
16:52লাগবে । এর
16:52চেয়ে বেশি হলে
16:53ভালো হয় ।
16:53ফ্র্যাঙ্ক এক
16:54মুহূর্ত ভাবল ।
16:55তোমার কি আমার
16:55পুরোনো
16:56দোকানের কথা
16:56মনে আছে ? অবশ্যই
16:57মনে ছিল ।
16:58ফ্র্যাঙ্ক
16:59পাড়ার পেছনের
16:59দিকের একটা
17:00জায়গায় ৩৭
17:01বছর ধরে একটা
17:01মেরামতের
17:02গ্যারেজ চালাত
17:02। সে অবসর
17:03নিয়েছিল ,
17:03বেশিরভাগ
17:04সরঞ্জাম
17:04বিক্রি করে
17:04দিয়েছিল ,
17:05কিন্তু
17:05জায়গাটা রেখে
17:06দিয়েছিল কারণ
17:06রিয়েল এস্টেট
17:07বিক্রি করতে
17:07কাগজপত্র লাগে ,
17:08আর ফ্র্যাঙ্ক
17:08নৈতিক কারণে
17:09কাগজপত্রের
17:09বিরোধিতা করত ।
17:10ওয়ার্কশপের
17:11পাশে একটা বড়
17:11সমতল নুড়ি
17:12পাথরের জায়গা
17:12ছিল । আমি শত শত
17:13বার ওটার পাশ
17:14দিয়ে গাড়ি
17:14চালিয়ে গেছি ।
17:15আমি তার দিকে
17:16তাকিয়ে রইলাম
17:16। না । কী ? এই
17:17জায়গাটা তো
17:18পুরোটা সময়
17:19আপনারই ছিল ।
17:19হ্যাঁ । আর আপনি
17:20সারা সপ্তাহ
17:20ধরে পার্কিং
17:21নিয়ে আমার
17:21অভিযোগ
17:22শুনেছেন । আপনি
17:22জিজ্ঞেস
17:23করেননি ।
17:23ফ্র্যাঙ্ক ,
17:24যোগাযোগ করাটা
17:25জরুরি । আমি ওর
17:26বাড়ির দিকে
17:26তাকালাম ।
17:27লিন্ডা ।
17:27ফ্র্যাঙ্ক দুই
17:28হাত তুলল । এখন ,
17:29ম্যানেজমেন্টকে
17:30জড়ানোর কোনো
17:31কারণ নেই ।
17:31লিন্ডা তবুও
17:32দরজাটা খুলল ।
17:33কী ? আমি ওর দিকে
17:34আঙুল তুলে
17:34বললাম ।
17:35মোটরসাইকেলগুলোর
17:35জন্য ওর
17:36পার্কিং আছে ।
17:36হ্যাঁ । সে
17:37ফ্র্যাঙ্কের
17:38দিকে তাকাল ।
17:38আমি জানি । আমি
17:39ওদের দুজনের
17:39দিকেই তাকিয়ে
17:40রইলাম । আপনি
17:40জানতেন ? ও আপনার
17:41জিজ্ঞেস করার
17:42অপেক্ষায় ছিল
17:42। ফ্র্যাঙ্ক
17:43অপমানিত বোধ
17:44করল । আমি ওকে
17:44সমস্যা
17:45সমাধানের
17:45দক্ষতা
17:45বাড়াতে
17:46সাহায্য
17:46করছিলাম ।
17:46লিন্ডা মাথা
17:47নাড়ল । ও
17:47নিজেকে
17:48গুরুত্বপূর্ণ
17:48প্রমাণ করার
17:49জন্য অপেক্ষা
17:49করছিল । সেটাও ।
17:50আমি হাসতে শুরু
17:51করলাম । দুই
17:52মিনিট আগেও আমি
17:52৩৫ জনকে না আসার
17:53জন্য বলার
17:54প্রস্তুতি
17:54নিচ্ছিলাম ।
17:55এখন , ডেনিস
17:55লোকজনকে ফোন
17:56করা শুরু করার
17:56আগের চেয়েও
17:57আমাদের বেশি
17:57পার্কিং ছিল ।
17:58আমি বেয়ারকে
17:59ফোন করলাম ।
17:59নুড়িপাথর
18:00নিয়ে তোমার কী
18:00মনে হয় ?
18:01পার্কিংয়ের
18:02জন্য ? হ্যাঁ ।
18:02নুড়িপাথরের
18:03ওপর নির্ভর করে
18:04। আমি ফোনটা
18:05ফ্র্যাঙ্কের
18:05হাতে দিয়ে ভুল
18:06করলাম । ৩০
18:06সেকেন্ডের
18:07মধ্যেই , ও
18:07বেয়ারকে
18:07মোটরসাইকেলের
18:08ওজন ,
18:08কিকস্ট্যান্ড ,
18:09টার্নিং
18:09রেডিয়াস এবং
18:10আরও অনেক কিছু
18:10নিয়ে জিজ্ঞেস
18:11করতে শুরু করল ।
18:11কেউ একজন রোড
18:12গ্লাইড নিয়ে
18:13আসছিল । লিন্ডা
18:14ড্রাইভওয়ে
18:14দিয়ে নিচে
18:15নেমে এল । না ।
18:16ফ্র্যাঙ্ক
18:16ফোনটা ঢেকে দিল
18:17। আমি কিছু
18:18কিনিনি । তুমি
18:18গলা দিয়ে
18:19কেনাকাটা করছ ।
18:20আমি পার্কিং
18:20নিয়ে আলোচনা
18:21করছি । তুমি
18:22হর্সপাওয়ার
18:22নিয়ে আলোচনা
18:23করছ । বেয়ার এত
18:24জোরে হাসছিল যে
18:24আমি তার হাসি
18:25শুনতে
18:25পাচ্ছিলাম ।
18:25অবশেষে , আমি
18:26ফোনটা ফেরত
18:27পেলাম । তাহলে ,
18:28সব ঠিক আছে ?
18:28বেয়ার বলল , " সব
18:29ঠিক থাকার
18:30চেয়েও ভালো
18:30আছে । " ৫০ ৫০ । "
18:32সেই সন্ধ্যায় ,
18:32আমরা সবকিছু
18:33চূড়ান্ত
18:34করলাম ।
18:34মোটরসাইকেলগুলো
18:35সরাসরি
18:35ফ্র্যাঙ্কের
18:36নুড়ি পাথরের
18:36লটে যাবে । কেউ
18:37ড্রাইভওয়ে
18:38আটকে রাখবে না ।
18:38কেউ লনে পার্ক
18:39করবে না ।
18:40আরোহীরা হেঁটে
18:41আমার বাড়িতে
18:41আসবে । পিট
18:42রোস্টারটি
18:42আগেভাগে নিয়ে
18:43আসবে ।
18:43পরিবেশনের
18:44টেবিলগুলো
18:44আমার
18:45জায়গাতেই
18:45থাকবে ।
18:45ড্রাইভওয়ের
18:46কাছে অনুদানের
18:46ব্যবস্থা
18:47থাকবে ।
18:47গ্যারেজের
18:48পাশে ময়লা ও
18:48পুনর্ব্যবহারযোগ্য
18:49বর্জ্যের
18:49ব্যবস্থা
18:49থাকবে । এটা ছিল
18:50সাদামাটা ,
18:51দায়িত্বশীল ,
18:51গোছানো । ডেনিস
18:52যা বলেছিল ৫০ জন
18:53বাইকারের
18:53পক্ষে সম্ভব
18:54নয় , ঠিক তার
18:54সবকিছুই ।
18:55শুক্রবার
18:55সন্ধ্যায় , আমি
18:56আমার পুরোনো
18:56স্মোকারটি
18:56পরিষ্কার
18:57করলাম ।
18:57ব্যারেলের
18:58একপাশে তখনও
18:58হালকা জলের দাগ
18:59লেগে ছিল ।
19:00ঝোপের ওপার
19:00থেকে ডেনিস তার
19:01বারান্দায় পা
19:01রাখল । সে
19:02টেবিলগুলো
19:03দেখল , তারপর
19:03আমাকে । তোমরা
19:04এখনও এটা করছ ?
19:05হ্যাঁ । শুনলাম
19:06তোমরা তোমাদের
19:06পার্কিং
19:07হারিয়েছ ।
19:07আমরা
19:07হারিয়েছি ।
19:08একটু বিরতি ।
19:09এটা তো
19:09অনুমেয়ই ছিল ।
19:10আমরা অন্য একটা
19:11জায়গা খুঁজে
19:11পেয়েছি ।
19:12মুখের প্রায় -
19:13হাসিটা উধাও
19:13হয়ে গেল ।
19:14কোথায় ?
19:14কাছাকাছি ।
19:15কোথায় ? এমন
19:16কোথাও যেখানে
19:16মোটরসাইকেল
19:17রাখার অনুমতি
19:17আছে । জ্যাক , কাল
19:18যারা আসছে
19:19তাদের সবার
19:19জন্য বৈধ
19:19পার্কিংয়ের
19:20ব্যবস্থা আছে ।
19:21কেউ তোমার
19:21ড্রাইভওয়ে
19:22আটকে রাখছে না ।
19:22কেউ তোমার
19:23জায়গা
19:23ব্যবহার করছে
19:24না । সেটা আসল
19:24কথা নয় । তাহলে
19:26আসল কথা কী ? "
19:27এবার সে সঙ্গে
19:28সঙ্গে উত্তর
19:28দিল না । অবশেষে ,
19:29এই এলাকাটা এত
19:30বড় মাপের একটা
19:30অনুষ্ঠানের
19:31জন্য উপযুক্ত
19:32নয় । এটা ৫০ জন
19:33বাইকার আর বাকি
19:33সবার সাথে
19:34দুপুরের খাবার
19:35। তুমি এটা একটা
19:36বিষয় প্রমাণ
19:36করার জন্য করছো
19:37। না । তুমি আশা
19:38করছো আমি
19:38বিশ্বাস করব যে
19:39৫০ টা
19:39মোটরসাইকেল
19:40এমনি এমনি চলে
19:40এসেছে ? ওরা আসতে
19:41পারবে কিনা
19:41জিজ্ঞেস
19:42করেছিল আর তুমি
19:42হ্যাঁ বলে
19:43দিয়েছিলে ।
19:43এটা একটা তহবিল
19:44সংগ্রহের
19:44অনুষ্ঠান ।
19:45তুমি ঠিকই
19:45জানতে এটা
19:46দেখতে কেমন
19:46লাগবে । ব্যস ,
19:47এটুকুই । ডেনিস
19:48৫০ জন মানুষকে
19:49ভয় পায়নি । সে
19:50ভয় পাচ্ছিল যে
19:51৫০ টা
19:51মোটরসাইকেল এই
19:51এলাকাটা
19:52সম্পর্কে কী
19:52বার্তা দেয়
19:53বলে সে মনে করে ।
19:53বেয়ারের দল
19:54দাতব্য
19:54সংস্থার জন্য
19:55টাকা তোলে । ওরা
19:55নিজেদের কী
19:56নামে ডাকে তাতে
19:56আমার কিছু যায়
19:57আসে না । তুমি
19:57ওদের সাথে কখনো
19:58দেখা করোনি ।
19:59আমার করার
19:59দরকারও নেই । এই
20:00সীমারেখাটা
20:00আমাদের দুজনের
20:01মাঝে রয়ে গেল ।
20:01তারপর সে
20:02অন্যদিকে
20:02তাকাল । তোমাকে
20:03সতর্ক করার
20:03জন্য আমি আমার
20:04সাধ্যমতো
20:04সবকিছু করেছি ।
20:05না । তুমি বাকি
20:05সবাইকে সতর্ক
20:06করার জন্য
20:06তোমার
20:07সাধ্যমতো
20:07সবকিছু করেছো ।
20:08তার চোখ আবার
20:08আমার দিকে ফিরল
20:09। তোমার
20:10আগামীকালের
20:10ব্যাপারে খুব
20:11সাবধানে ভাবা
20:11উচিত । আমি
20:12ভেবেছি । আর
20:12আমরা দুপুর
20:13বারোটায়
20:14খাচ্ছি ।
20:14শনিবার সকালটা
20:15শান্তভাবেই
20:15শুরু হয়েছিল ।
20:16আমি ভোর
20:16পাঁচটার আগেই
20:17ঘুম থেকে
20:17উঠেছিলাম ।
20:18সকাল ৬ টায় ,
20:18পিট কালো শূকর
20:19রোস্ট করার
20:19যন্ত্রটা
20:19পেছনের দিকে
20:20ঠেলে
20:20নির্দিষ্ট
20:20জায়গায়
20:21নিয়ে যাচ্ছিল
20:21। আমি আমার গাঢ়
20:22বাদামী
20:22ক্যানভাসের
20:22অ্যাপ্রনটা
20:23চারকোল গ্রে টি -
20:23শার্টের ওপর
20:24টেনে নিয়ে ওকে
20:24গুছিয়ে রাখতে
20:25সাহায্য করলাম
20:25। মার্কাস
20:26পানীয় নিয়ে
20:26এলো । লিন্ডা এত
20:27পরিমাণ পটেটো
20:28সালাদ নিয়ে
20:28এলো যা দিয়ে
20:28স্থানীয়
20:29সরবরাহ
20:29ব্যবস্থাই
20:30পাল্টে দেওয়া
20:30যেত ।
20:30ফ্র্যাঙ্ক কফি
20:31নিয়ে এলো , আর
20:32তার মুখে ছিল
20:32এমন এক লোকের
20:33অভিব্যক্তি যে
20:33ভোর ৪ টা থেকে
20:34জেগে আছে কারণ
20:34মোটরসাইকেল
20:35আসবে । তুমি
20:35পার্কিং লটটা
20:36খোলো ? সাড়ে ৫
20:37টায় । কেন ? যদি
20:38ওরা আগে চলে আসে
20:39। ওরা আসেনি ।
20:40তুমি তো জানো না
20:41। আমি বেয়ারের
20:42সাথে কথা বলেছি
20:42। ফ্র্যাঙ্ক
20:43তার কফিতে
20:43চুমুক দিল ।
20:44হয়তো ও আসার
20:45সময় নিয়ে
20:45মিথ্যা বলেছে ।
20:46বাইকাররা
20:46রহস্যময় হয় ।
20:47তুমি তো ওকে ৩
20:48দিন ধরে মেসেজ
20:49করছ । ঠিক তাই ।
20:50ওকে বুঝে উঠতে
20:50পারিনি । সকাল ৮
20:51টা নাগাদ ,
20:52লনটাকে একটা
20:52তহবিল
20:52সংগ্রহের
20:53অনুষ্ঠানের
20:53মতো দেখাচ্ছিল
20:54। শামিয়ানা ,
20:54টেবিল , কুলার ,
20:55স্বচ্ছ
20:55দানবাক্স , শূকর
20:56রোস্ট করার
20:56যন্ত্র , একটু
20:57পেছনে আমার
20:58পুরোনো
20:58স্মোকারটা —
20:58সবকিছু যার যার
20:59জায়গায় ।
21:00সাড়ে ৮ টায় ,
21:00ডেনিস বাইরে
21:01এলো । কোবাল্ট
21:02ব্লু ব্লেজার ,
21:03হাতে কফি । সে
21:04আমার লনের দিকে
21:04তাকালো , তারপর
21:05রাস্তার দিকে ।
21:06খালি । সকাল ৯ টা
21:07বাজে , তখনও খালি
21:08। সাড়ে ৯ টায় ,
21:09সে তার
21:09মেইলবক্সটা
21:09দেখল এবং আবার
21:10রাস্তার দিকে
21:11তাকাল । আমি ওই
21:11চাহনিটা
21:12চিনতাম । সে
21:13ভেবেছিল ওরা
21:13পিছু হটেছে । ১০
21:14টার দিকে ,
21:15প্রতিবেশীরা
21:15আসতে শুরু করল ।
21:16মিসেস
21:17হ্যালপার্ন
21:17কুকি নিয়ে
21:18এলেন ।
21:18দু'রাস্তা
21:19দূরের একটা
21:19পরিবার
21:19খাওয়ার আগেই
21:20দান করল ।
21:21উদ্ধারকারী
21:21দলের দুজন
21:22স্বেচ্ছাসেবক
21:22সাহায্য করতে
21:23এল । তখনও কোনো
21:24বাইকার নেই । ১০
21:24টা ১৫ মিনিটে ,
21:25ডেনিস ঝোপের
21:26কাছে গেল । আপনি
21:27যতটা আশা
21:27করেছিলেন ততটা
21:28লোকসমাগম
21:28হয়নি । আমরা
21:28দুপুর ১২ টার
21:29আগে খাবার দিই
21:29না । আমি
21:30ভেবেছিলাম
21:30তোমার
21:30মোটরসাইকেল
21:31আরোহী বন্ধুরা
21:31আসবে । ওরা আসছে
21:32। সে খালি
21:32রাস্তাটার
21:33দিকে তাকাল ।
21:34অবশ্যই । আমার
21:34ফোনটা বেজে উঠল
21:35। বেয়ার , পার্ক
21:36করে আছে , সবাই
21:37ভেতরে গেলে
21:38হেঁটে আসবে ।
21:38আমি হাসলাম ।
21:39ডেনিস খেয়াল
21:40করল । কী ? কিছু
21:41না । তারপর আমি
21:42একটা ইঞ্জিনের
21:43শব্দ শুনলাম ।
21:44রাস্তার শেষ
21:44প্রান্তে একটা
21:45কালো ট্যুরিং
21:45মোটরসাইকেল
21:46দেখা গেল , একজন
21:47আরোহী , ধীর ,
21:47কোনো উচ্চ শব্দ
21:48নেই , কোনো
21:48নাটকীয়
21:49প্রবেশ নেই । সে
21:50আমার
21:50ড্রাইভওয়ের
21:50কাছে থেমে তার
21:51হেলমেটটা খুলল
21:52। ধূসর দাড়ি ,
21:52কালো টি - শার্ট ,
21:53পুরোনো কালো
21:54চামড়ার ভেস্ট
21:55। বেয়ার ,
21:55সুপ্রভাত
21:56জ্যাক ।
21:56ভেবেছিলাম
21:57তুমি পার্ক
21:57করবে ...
21:57ফ্র্যাঙ্কের
21:58বাড়ি । আমি
21:58গিয়েছিলাম ,
21:59জিনিসপত্র
21:59দিয়ে আসতে । সে
22:00একটা
22:00স্যাডলব্যাগ
22:01খুলল , তাতে ছিল
22:01ডিসপোজেবল
22:02গ্লাভস , ময়লার
22:02ব্যাগ , আর পেপার
22:03টাওয়েল ।
22:03অন্যটায়
22:04ফয়েল দিয়ে
22:04মোড়ানো দুটো
22:05ট্রে ছিল । আমি
22:06তাকিয়ে রইলাম
22:06। " ব্রাউনি , "
22:07বেয়ার বলল ।
22:08আমার পেছনে
22:08ডেনিস কিছু বলল
22:09না । " বেয়ার ,
22:10ইনি ডেনিস
22:10হুইটমোর । উনি
22:11পাশের বাড়িতে
22:12থাকেন । " সে
22:13ভদ্রভাবে মাথা
22:13নাড়ল । " শুভ
22:14সকাল । " ডেনিস
22:15তার ভেস্টের
22:15দিকে , তারপর তার
22:16মোটরসাইকেলের
22:16দিকে , তারপর
22:17ব্রাউনিগুলোর
22:17দিকে তাকাল ।
22:18বেয়ার একটা
22:18ট্রে বাড়িয়ে
22:19দিল । " একটা
22:19নেবেন ? " " না ,
22:20আমাদের জন্য
22:21আরও আছে । " সে
22:21ট্রে - টা আমার
22:22হাতে দিয়ে
22:22লনের দিকে
22:23ইশারা করল । "
22:23রিসাইক্লিং
22:24কোথায় করতে
22:25হবে ? " " গ্যারেজের
22:25পাশে । " " বুঝেছি । "
22:26সে চলে গেল ।
22:27ডেনিস তার দিকে
22:28তাকিয়ে রইল । "
22:29ওইটা বেয়ার ? " "
22:29ওইটা বেয়ার । " "
22:30ওর নাম বেয়ার ? " "
22:31আসলে রে । " তাকে
22:32প্রায় হতাশ
22:33দেখাচ্ছিল ।
22:34আমি
22:34ব্রাউনিগুলো
22:34তুললাম । মনে
22:35হচ্ছে , বেয়ার
22:36বেক করে । লন
22:36থেকে । " আমার বউ
22:37বেক করে । " আমি
22:38ট্রে - টা তুললাম
22:39।
22:39গুরুত্বপূর্ণ
22:40সংশোধন । তারপর
22:41আমরা আরও
22:41ইঞ্জিনের শব্দ
22:42শুনলাম ।
22:42প্রচণ্ড কোনো
22:43বিকট শব্দ নয় ।
22:44বাড়িগুলোর
22:44ওপাশে একটানা
22:45যান্ত্রিক
22:45গুড়গুড় শব্দ
22:46। ফ্র্যাঙ্ক
22:47তার
22:47ওয়ার্কশপের
22:47দিক থেকে এমন
22:48গতিতে বেরিয়ে
22:49এল , যা আমি তাকে
22:49বহু বছর ধরে
22:50স্বেচ্ছায়
22:50অর্জন করতে
22:51দেখিনি । ওরা
22:51আসছে । লিন্ডা
22:52ওর পিছনে ছিল ।
22:53হাঁটো । আমি
22:54হাঁটছি । তোমার
22:55বয়স ৭২ , ১২ নয়
22:56।
22:57মোটরসাইকেলগুলো
22:57ফ্র্যাঙ্কের
22:58জায়গার দিকে
22:58যেতে শুরু করল ।
22:59কালো , নীল , গাঢ়
23:00লাল , ক্রুজার ,
23:01ট্যুরিং বাইক ।
23:01পুরুষ , মহিলা ,
23:02কয়েকজন দুজন
23:03করে চড়ে আসছে ।
23:03কেউ রেস করছিল
23:04না । বাড়ির
23:05সামনে কেউ
23:05ইঞ্জিন জোরে
23:05বাজাচ্ছিল না ।
23:06একটা বাচ্চা
23:07হাত নাড়ল ।
23:07একজন আরোহীও
23:08হাত নাড়ল ।
23:08ফ্র্যাঙ্ক
23:09পরিযায়ী
23:09পাখির মতো
23:10মোটরসাইকেলগুলো
23:10চিনতে শুরু করল
23:11। স্ট্রিট
23:11গ্লাইড ,
23:12ইন্ডিয়ান
23:12চ্যালেঞ্জার ,
23:12গোল্ড উইং ।
23:13লিন্ডা ওর
23:14বাহুতে হাত
23:14রাখল । না , আমি
23:15নাম বলছি । তুমি
23:16কেনাকাটা করছ ।
23:17আরও গেল । ১০ , ২০ ,
23:18৩০ টা । ডেনিস
23:20একদম স্থির
23:20হয়ে
23:20দাঁড়িয়ে রইল
23:21। শেষ দলটা
23:21ফ্র্যাঙ্কের
23:22জায়গার দিকে
23:23অদৃশ্য হয়ে
23:23গেল । তারপর
23:24আরোহীরা ভাঁজ
23:24করা চেয়ার ,
23:25খাবারের ট্রে ,
23:25কুলার এবং
23:26অনুদানের খাম
23:27নিয়ে আমার
23:27বাড়ির দিকে
23:28হাঁটতে শুরু
23:28করল । বেয়ার
23:29ফিরে এল ।
23:30জায়গায় ৪৯ জন
23:31। আমি ওর
23:31মোটরসাইকেলটার
23:32দিকে তাকালাম ।
23:33আর তোমারটা
23:33নিয়ে ৫০ হল ।
23:34একদম । এই তো । ৫০
23:36জন স্থানীয়
23:36বাইকার , সবাই
23:37আমন্ত্রিত ,
23:38সবাই এখানে । আর
23:38কোনোভাবে
23:39তাদের মধ্যে
23:39সবচেয়ে
23:40বিপজ্জনক যে
23:40জিনিসটা ছিল ,
23:41সেটা ছিল
23:41লিন্ডারটা ।
23:42আলু সালাদের
23:42রেসিপি । প্রথম
23:43২০ মিনিট
23:44প্রায়
23:44হতাশাজনকভাবে
23:45সাধারণ ছিল , যা
23:46ডেনিসের মুখের
23:46ভাব দেখে বোঝা
23:47যাচ্ছিল , একটা
23:48গুরুতর সমস্যা
23:49। বেয়ার তার
23:49মোটরসাইকেলটা
23:50ফ্র্যাঙ্কের
23:51জায়গায়
23:51নিয়ে গেল । দুই
23:52হাতে ট্যাটু
23:52আঁকা রূপালি
23:53চুলের এক মহিলা
23:54বেকড বিনস
23:54নিয়ে এলেন ।
23:55আমার
23:55সিলভেরাডো
23:56গাড়িটা বেঞ্চ
23:57প্রেস করার মতো
23:57বিশালদেহী এক
23:58লোক কোলস্লো
23:58নিয়ে এল । সে
23:59আমার পাশে এসে
24:00দাঁড়াল । " এটা
24:01কোথায় রাখবেন ? "
24:02" লিন্ডার আলু
24:02সালাদের পাশে । " "
24:03লিন্ডা কে ? "
24:04লিন্ডা হাত
24:05তুলল । দুই
24:06মিনিট পরেই
24:06তারা মেয়োনিজ
24:07নিয়ে আলোচনা
24:08শুরু করল ।
24:08ডেনিস একটা
24:09আক্রমণের
24:09আশঙ্কা করেছিল
24:10। কিন্তু সে যা
24:11পেল তা হলো
24:11মোটরসাইকেলসহ
24:12এক ভোজসভা ।
24:13বেয়ার সবাইকে
24:13সব বুঝিয়ে
24:14দিয়েছিল ।
24:14অন্যের
24:15সম্পত্তিতে পা
24:16দিও না । আওয়াজ
24:16কম রেখো । কোনো
24:17কিছুতে বাধা
24:18দিও না । নিজের
24:18ময়লা তুলে নাও
24:19। কোনো সমস্যা
24:20হলে বেয়ারের
24:20সাথে কথা বলো ।
24:21আমি যতগুলো HOA
24:21মিটিংয়ে
24:22গিয়েছি , তার
24:22বেশিরভাগের
24:23চেয়ে এটা অনেক
24:23বেশি গোছানো
24:24ছিল । দুপুরে
24:24আমরা খাবার
24:25পরিবেশন শুরু
24:25করলাম । শূকরটা
24:26দারুণভাবে
24:26রান্না
24:27হয়েছিল । গাঢ়
24:27বাদামী চামড়া ,
24:28গরম মাংস , আর
24:29তাজা রোল ।
24:29প্রতিবেশীরা
24:30আসতেই থাকল ।
24:31মিসেস
24:31হ্যালপার্ন
24:32শেরিল নামের এক
24:32বাইকারের সাথে
24:33বাগান করা
24:33নিয়ে ১৫ মিনিট
24:34কথা বললেন ।
24:34একটি ছেলে
24:35বেয়ারের
24:35মোটরসাইকেলের
24:36দিকে একদৃষ্টে
24:36তাকিয়ে ছিল ।
24:37ছবি তোলার জন্য
24:38ছেলেটিকে
24:38মোটরসাইকেলে
24:38বসতে দেওয়ার
24:39আগে বেয়ার তার
24:40বাবার কাছে
24:40অনুমতি চাইল ।
24:41কোনো ইঞ্জিন
24:41নেই , কোনো গর্জন
24:42নেই , শুধু একটি
24:42বাচ্চা
24:43এমনভাবে হাসছে
24:43যেন তাকে চাঁদ
24:44এনে দেওয়া
24:44হয়েছে ।
24:45ডেনিসের
24:45সমস্যাটা ছিল
24:46খুব সাধারণ । সে
24:47যা যা আশঙ্কা
24:48করেছিল , তার
24:48কিছুই ঘটছিল না
24:49। কোনো
24:49ড্রাইভওয়েতে
24:50বাধা নেই ,
24:50মাতালদের
24:51চিৎকার নেই ,
24:52বাইক দিয়ে লন
24:52নষ্ট করার
24:53ঘটনাও নেই ।
24:53এদিকে , দানের
24:54বাক্সটা ক্রমশ
24:55ভারী হয়ে
24:55উঠছিল । সাড়ে
24:56বারোটায় ,
24:57উদ্ধারকারী
24:57স্বেচ্ছাসেবকদের
24:58একজন আমাকে তার
24:58ফোনটা দেখাল । "
24:59আপনি গত বছর যা
25:00তুলেছিলেন ,
25:00আমরা এর মধ্যেই
25:01তা ছাড়িয়ে
25:01গেছি । " " সত্যি ? " "
25:03প্রায় ৬০০
25:03বেশি । " " এবং তখনও
25:04লোকজন আসছিল । "
25:05তখনই আমি বুঝতে
25:06পারলাম ডেনিস
25:07এমন কিছু করেছে
25:07যা আমরা কেউই
25:08পরিকল্পনা
25:09করতে পারিনি ।
25:09সে ১২ জনের একটা
25:10তহবিল সংগ্রহ
25:11অনুষ্ঠানকে
25:11একটা গল্পে
25:12পরিণত করেছে ।
25:13গল্পটা
25:13লোকজনকে নিয়ে
25:14এসেছে । লোকজন
25:15টাকা নিয়ে
25:15এসেছে । প্রায়
25:16১০ মিনিটের
25:16জন্য আমি
25:17ভাবলাম , হয়তো
25:17সে অবশেষে
25:18ব্যাপারটা
25:18ছেড়ে দেবে ।
25:19তারপর সে আমার
25:20লনে হেঁটে এল ।
25:20কোবাল্ট ব্লু
25:21ব্লেজার , হাতে
25:22ফোন , কোনো
25:22হোসপাইপ নেই ।
25:23উন্নতি হয়েছে ,
25:24জ্যাক । আমি হাত
25:25মুছলাম । " কী
25:25ব্যাপার ? " "
25:26আপনাকে এটা
25:26সরাতে হবে । " সে
25:27ছাউনির একটা
25:28পায়ার দিকে
25:28ইশারা করল । " কেন
25:29? " " আপনার
25:30সেটআপের একটা
25:30অংশ সাধারণ
25:31জায়গায় আছে । "
25:32আমি নিচের দিকে
25:32তাকালাম ।
25:33সকালের দিকে
25:33পরিবেশনের
25:34জায়গাটা বড়
25:34হয়ে গিয়েছিল
25:35। আমরা একটা
25:36টেবিল আর ছাউনি
25:36সামনে সরিয়ে
25:37এনেছিলাম ।
25:37ডেনিস তার ফোনে
25:38আমাকে এলাকার
25:39জমির একটা নকশা
25:40দেখাল ।
25:40ফুটপাথের
25:41কাছের একটা সরু
25:41সাজানো জায়গা
25:42হাউজিং
25:42অ্যাসোসিয়েশনের
25:43সাধারণ
25:43সম্পত্তি ছিল ।
25:44একটা ছাউনির
25:44পায়া আর একটা
25:45পরিবেশন
25:45টেবিলের শেষ
25:46প্রান্ত সেটার
25:47উপর চলে এসেছিল
25:47। আমি নকশাটা
25:48দেখলাম , তারপর
25:49মাটিতে । ধ্যাৎ
25:50। এই প্রথমবার
25:51ডেনিস কিছু
25:51বানিয়ে বলছিল
25:52না । এই
25:52অনুষ্ঠানের
25:53জন্য সাধারণ
25:53সম্পত্তি
25:54ব্যবহার করার
25:54অনুমতি
25:55তোমাদের নেই ।
25:55ঠিক আছে । সে চোখ
25:56পিটপিট করল । কী ?
25:58আমি বললাম ঠিক
25:58আছে , তোমাদের
25:59এটা সরাতে হবে ।
26:00আমি শুনেছি ।
26:01আমি পিটের দিকে
26:01ঘুরলাম । লাইনে
26:02দাঁড়াও । সে
26:03পরিবেশন করা
26:04বন্ধ করল ।
26:04কথাবার্তা
26:05থেমে গেল ।
26:06সেদিন এই
26:06প্রথমবার
26:06ডেনিস সত্যিই
26:07অনুষ্ঠানটা
26:07থামিয়েছিল ,
26:08এবং নিয়ম
26:08অনুযায়ী , সে
26:09ঠিকই বলেছিল ।
26:10বেয়ার হেঁটে
26:10এল । সমস্যা ?
26:11আমরা
26:12সম্পত্তির
26:12সীমানা পার
26:13হয়ে গেছি ।
26:13কতটা ? কয়েক ফুট
26:14। সে মাথা নাড়ল
26:15। ঠিক আছে ।
26:16ডেনিস তার দিকে
26:17তাকাল । এটা
26:17হাউজিং
26:18অ্যাসোসিয়েশনের
26:18সম্পত্তি । আমি
26:19বুঝতে পারছি
26:19তোমরা এটা
26:20ব্যবহার করতে
26:20পারবে না ।
26:21বুঝেছি ।
26:21তর্কের চেয়ে
26:22এই কথাটা তাকে
26:23বেশি হতাশ করল
26:23বলে মনে হলো ।
26:24আমি আয়োজনটা ,
26:25ছাউনিটা , টেবিল ,
26:26কুলার , ময়লার
26:27ঝুড়ি , দান করার
26:28জায়গার কোণা ।
26:29আমরা সবকিছু ৮
26:29ফুট পেছনে
26:30সরালাম ।
26:31বেয়ার একটা
26:31প্রশ্ন করল ।
26:32কোনটা কোথায়
26:33রাখতে হবে ? আমি
26:34ইশারা করে
26:34দেখালাম । সে
26:35ঘুরে
26:35দাঁড়িয়ে এক
26:36হাত তুলল ।
26:36এদিকে একটু
26:37সাহায্য লাগবে
26:37। আমি আমার
26:38প্রাপ্তবয়স্ক
26:38জীবনের
26:39বেশিরভাগ সময়
26:39যন্ত্রপাতি
26:39নিয়ে কাজ করে
26:40কাটিয়েছি ।
26:40আমি ৫০ জন লোককে
26:41এত দ্রুত একটা
26:42বারবিকিউ
26:42সরাতে আগে কখনো
26:43দেখিনি । চারজন
26:44আরোহী ছাউনিটা
26:45না ভেঙেই তুলে
26:45ফেলল । দুজন
26:46পরিবেশনের
26:47টেবিলটা ধরল ।
26:48অন্যরা
26:48কুলারগুলো
26:49সরাল । মার্কাস
26:49দানের বাক্সটা
26:50তুলে নিল ।
26:51লিন্ডা আলুর
26:51সালাদটা নিল ।
26:52ফ্র্যাঙ্ক
26:53একটা টেবিলের
26:53দিকে হাত
26:53বাড়াল ।
26:54লিন্ডা তার
26:54দিকে তাকিয়ে
26:55বলল , " না । আমি
26:56একটা টেবিল
26:56তুলতে পারি ।
26:57দু'বছর আগে
26:57তোমার বুকে
26:58ব্যথা হয়েছিল
26:59। " " আমিও গত
26:59দু'বছরে
27:00জিনিসপত্র
27:00তুলেছি । "
27:01বেয়ার তার
27:01পাশে এসে
27:01দাঁড়াল । " আমি
27:02সামলে নিচ্ছি ,
27:03ফ্র্যাঙ্ক । "
27:03ফ্র্যাঙ্ক
27:04অপমানিত বোধ
27:04করল । " আমি মরে
27:05যাইনি । " লিন্ডা
27:06মাথা নাড়ল ।
27:06চলো এই ধারাটা
27:07বজায় রাখি ।
27:08চার মিনিটেরও
27:08কম সময়ে
27:09সবকিছু সরানো
27:09হয়ে গিয়েছিল
27:10। আমি আবার মেপে
27:10দেখলাম ।
27:11প্রত্যেকটা
27:11ছাউনির পায়া ,
27:12প্রত্যেকটা
27:12টেবিল ,
27:13প্রত্যেকটা
27:13কুলার ,
27:13প্রত্যেকটা
27:14সাইনবোর্ড — সবই
27:14আমার জায়গায়
27:15। বেয়ার
27:15ডেনিসের দিকে
27:16তাকিয়ে বলল , “
27:16আর কিছু ? ” “ সে
27:17সবকিছু ভালো
27:18করে দেখল । ” “ না
27:18। ” “ বেয়ার
27:19মাথা নাড়ল । ” “
27:20বেশ । ” “ তারপর
27:20সে পিটের দিকে
27:21তাকাল । ” “
27:21শুয়োরের মাংস
27:22ঠান্ডা হয়ে
27:22যাচ্ছে । ” “ পিট
27:23রোস্টারটা
27:23আবার খুলল । ”
27:24পরিবেশন আবার
27:24শুরু হলো । কেউ
27:25উল্লাস করল না ।
27:26কেউ ডেনিসকে
27:27টিটকারি দিল না
27:27। সবাই শুধু
27:28আবার খেতে শুরু
27:29করল । যেটা
27:29কোনোভাবে তাকে
27:30আরও বেশি
27:30বিরক্ত করল । ” “
27:31এতে বড়
27:31সমস্যাটার
27:32কোনো পরিবর্তন
27:33হয় না , ” সে বলল
27:33। “ কোন বড়
27:34সমস্যা ? ” “ এই
27:35অনুষ্ঠানটা
27:35বিঘ্ন ঘটাচ্ছে
27:36। ” আমি চারপাশে
27:37তাকালাম ।
27:37লোকজন খাচ্ছিল
27:38। একটা ছোট
27:39বাচ্চা বুদবুদ
27:40তাড়া করছিল ।
27:40কাছাকাছি
27:41সবচেয়ে
27:41জোরালো আওয়াজ
27:42ছিল
27:42ফ্র্যাঙ্কের ,
27:42যে একজনকে
27:43মোটরসাইকেলের
27:44সাসপেনশন
27:44বোঝাচ্ছিল , যে
27:45কিনা একটা
27:45প্রশ্ন করার
27:46ভুল করেছিল । “
27:46কীসে বিঘ্ন
27:47ঘটছে ? ” “ এলাকার
27:48চরিত্র । ”
27:49মিসেস
27:49হ্যালপার্ন
27:49শোনার মতো
27:50যথেষ্ট কাছে
27:51ছিলেন । তিনি
27:51ঘুরলেন । “ আমি
27:52একটা বাড়ি
27:53কিনেছি । ”
27:53ডেনিস তার দিকে
27:54তাকাল । “ কী ? ” “
27:55আমি বললাম আমি
27:56একটা বাড়ি
27:56কিনেছি । ”
27:57হ্যালপার্ন
27:57শুয়োরের
27:58মাংসে এক কামড়
27:58দিলেন । “
27:59দুপুরের
27:59খাবারের জন্য
27:59গ্রহণযোগ্য
28:00অতিথিদের কোনো
28:00তালিকা আমাকে
28:01কেউ দেয়নি । ”
28:01কয়েকজন হেসে
28:02উঠল । ডেনিসের
28:03মুখটা শক্ত
28:03হয়ে গেল । আমি
28:04ওটা বলছি না ।
28:05মিসেস
28:05হ্যালপার্ন
28:06কাঁধ ঝাঁকালেন
28:06। শুনে তো তাই
28:07মনে হলো । তারপর
28:08তিনি চলে গেলেন
28:09। ডেনিস
28:09লেখকদের দিকে
28:10ফিরল । সবাই ,
28:11আমার দিকে
28:11মনোযোগ দিন ।
28:12কথাবার্তা ধীর
28:13হয়ে গেল ।
28:14বেয়ার তার
28:14প্লেটটা
28:14নামিয়ে রাখল ।
28:15এটা একটা
28:16ব্যক্তিগত
28:16আবাসিক এলাকা ।
28:17আজকের এই
28:18জমায়েত নিয়ে
28:18হাউজিং
28:18অ্যাসোসিয়েশন
28:19একাধিক অভিযোগ
28:20পেয়েছে , এবং
28:20আমি এখানে যারা
28:21থাকেন না তাদের
28:21সবাইকে চলে
28:22যেতে বলছি । আমি
28:23তার দিকে
28:23তাকিয়ে রইলাম
28:24। ডেনিস , সে
28:24বলতে থাকল ,
28:25আবাসিক
28:25সম্পত্তি ,
28:26উপদ্রবমূলক
28:26কার্যকলাপ , যান
28:27চলাচল এবং
28:28সাধারণ এলাকা
28:28নিয়ে আমাদের
28:29নিয়মকানুন
28:30আছে । বেয়ার
28:30এগিয়ে এল ।
28:31জ্যাক ? হ্যাঁ ?
28:32আপনি কি চান
28:33আমরা চলে যাই ?
28:33ডেনিস উত্তর
28:34দিল , হ্যাঁ ।
28:35বেয়ার তার
28:35দিকে তাকাল না ।
28:36জ্যাক , আমার
28:37সম্পত্তি , আমার
28:37অতিথিরা , আমার
28:38উত্তর , না ।
28:38বেয়ার মাথা
28:39নাড়ল । ঠিক আছে
28:40। সে তার
28:40প্লেটটা তুলে
28:41নিল । ডেনিস তার
28:42দিকে তাকিয়ে
28:42রইল । আমি এই
28:43হাউজিং
28:43অ্যাসোসিয়েশনের
28:44সভাপতি ।
28:44বেয়ার ঘুরল ।
28:45বুঝেছি । আপনি
28:46এখানে থাকেন না
28:47। ঠিক । তাহলে ,
28:48আপনি আমাদের
28:49নিয়মকানুন
28:50বোঝেন না । এটাও
28:51ঠিক । এক
28:51মুহূর্তের
28:52জন্য , ডেনিসকে
28:52সন্তুষ্ট মনে
28:53হলো । তারপর
28:53বেয়ার যোগ করল ,
28:54এইজন্যই তো আমি
28:54সেই লোকটার কথা
28:55শুনছি যে আমাকে
28:55আমন্ত্রণ
28:56জানিয়েছে । সে
28:56আবার নিজের
28:57খাবারে মন দিল ।
28:58কয়েকজন হেসে
28:58উঠল । ডেনিস
28:59তাদের হাসি
28:59শুনতে পেল । সে
29:00চারপাশে তাকাল
29:01। প্রতিবেশী ,
29:01আরোহী ,
29:02উদ্ধারকারী
29:02স্বেচ্ছাসেবক ।
29:03সেইসব লোক
29:03যাদেরকে সে
29:04সারা সপ্তাহ
29:04ধরে ফোন করে
29:04আসছিল । কেউ চলে
29:05গেল না । কেউ
29:06জিনিসপত্র
29:06গুছিয়ে নিল না
29:07। কাউকে ভীত
29:08দেখাচ্ছিল না ।
29:08আমার চেনার পর
29:09এই প্রথমবার ,
29:10ডেনিস HOA সভাপতি
29:11হিসেবে একটা
29:11আদেশ দিল আর
29:12একেবারে কিছুই
29:13ঘটল না । তারপর
29:13হাওয়ার্ড বেল
29:14একটা বেকারি
29:14বাক্স হাতে
29:15আমার
29:15ড্রাইভওয়ে
29:16দিয়ে হেঁটে এল
29:16। ডেনিস ঘুরে
29:17দাঁড়াল ।
29:18হাওয়ার্ড ,
29:18ভালো । তোমার
29:19দেখা দরকার কী
29:20হচ্ছে । এই
29:21লোকগুলো যেতে
29:21চাইছে না । সে
29:22আমার দিকে
29:23তাকাল । জ্যাক
29:24কি ওদের চলে
29:25যেতে বলেছে ? না ।
29:26তাহলে ওরা
29:26কাদের যেতে
29:27বারণ করছে ?
29:28ডেনিস তার দিকে
29:28একদৃষ্টে
29:29তাকিয়ে রইল ।
29:29এটা HOA - এর
29:30ব্যাপার । কোন
29:31অংশটা ?
29:32অনুষ্ঠানটা ।
29:32কোন নিয়মটা
29:33লঙ্ঘন হচ্ছে ?
29:34আমি তো ওদেরকে
29:35সাধারণ জায়গা
29:35থেকে
29:35কাঠামোগুলো
29:36সরাতে বলেছি ।
29:37হাওয়ার্ড
29:37মাথা নাড়ল । আর
29:38ওরা সেগুলো
29:39সরিয়েও
29:39দিয়েছে । তাতে
29:40তো উপদ্রবের
29:40সমাধান হলো না ।
29:41কী উপদ্রব ?
29:42মোটরসাইকেলগুলো
29:43। হাওয়ার্ড
29:44ফাঁকা রাস্তার
29:44দিকে তাকাল ।
29:45কোথায় ? ওগুলো
29:46অন্য জায়গায়
29:47পার্ক করা আছে ।
29:47তাহলে ওরা
29:48রাস্তা আটকে
29:48রাখছে না । না ।
29:49কিন্তু
29:50শব্দদূষণের
29:50কোনো অভিযোগ
29:51আছে ? আমি কিছু
29:52অভিযোগ
29:52পেয়েছি ।
29:53শব্দদূষণের
29:53অভিযোগ ? ডেনিস
29:54একটু থামল ।
29:55একজন আরোহী
29:55ময়লার ব্যাগ
29:56ভর্তি করে পাশ
29:56দিয়ে হেঁটে
29:57গেল । জ্যাক ,
29:57বদলানোর
29:58লাইনারটা
29:58কোথায় ?
29:59ডানদিকের
29:59গ্যারেজের
30:00তাকটায় ।
30:00ধন্যবাদ ।
30:01হাওয়ার্ড
30:01তাকে যেতে দেখল
30:02। তারপর
30:02ডেনিসের দিকে
30:03তাকাল । এটাকে
30:04তো একটা চাঁদা
30:04তোলার
30:04অনুষ্ঠান বলে
30:05মনে হচ্ছে ।
30:05ব্যাপারটা
30:06পুরোপুরি
30:06নিয়ন্ত্রণের
30:06বাইরে চলে গেছে
30:07। হাওয়ার্ড
30:08আরেকবার
30:08চারদিকে তাকাল
30:09। পুরোপুরি ।
30:09আমাকে মুখ
30:10ফিরিয়ে নিতে
30:11হলো । সে মজা
30:11করার চেষ্টা
30:12করছিল না । আর
30:13ঠিক সে কারণেই
30:13ব্যাপারটা
30:14মজার ছিল ।
30:14তারপর
30:14হাওয়ার্ড
30:15জিজ্ঞেস করল , "
30:15আপনি কি বোর্ড
30:16ডিরেক্টরি
30:16ব্যবহার করে
30:17বাসিন্দাদের
30:17সাথে যোগাযোগ
30:17করেছিলেন ? "
30:18ডেনিস সঙ্গে
30:19সঙ্গে উত্তর
30:19দিল না । বেশ
30:20কয়েকজন
30:20জিজ্ঞেস করল , এই
30:21অনুষ্ঠান
30:21সম্পর্কে
30:21সতর্কবার্তা
30:22দেওয়ার জন্য
30:22বোর্ড অনুমোদন
30:23দিয়েছিল কিনা
30:23। হাওয়ার্ড
30:24বলতে থাকল । আমি
30:25সম্প্রদায়ের
30:26উদ্বেগের জবাব
30:26দিচ্ছিলাম ।
30:27বোর্ডে কি কোনো
30:28ভোট হয়েছিল ?
30:28কোনো ভোটের
30:29প্রয়োজন ছিল
30:30না । বোর্ডকে কি
30:31জানানো
30:31হয়েছিল ? আমার
30:32দায়িত্ব
30:32পালনের জন্য
30:33অনুমতির
30:33প্রয়োজন নেই ।
30:34হাওয়ার্ড
30:34ধীরে ধীরে মাথা
30:35নাড়ল । আপনি যা
30:35যা পাঠিয়েছেন ,
30:36তার সবকিছুর
30:36কপি আমি চাই ।
30:37হাওয়ার্ড , এটা
30:38তার সময় নয় ।
30:38সোমবার । একটা
30:39শব্দ । তারপর
30:40হাওয়ার্ড
30:41বেকারি
30:41বাক্সটা খুলল ।
30:42কুকিজ । সে
30:43অনুদান বাক্সে
30:43২০ ডলার ফেলে
30:44দিল এবং
30:45পরিবেশনের
30:45লাইনে যোগ দিল ।
30:46কিছু একটা বদলে
30:47গিয়েছিল । ২
30:47বছর ধরে , ডেনিস
30:48যখনই এইচওএ ( HOA ) -
30:49এর কথা বলত ,
30:50বেশিরভাগ
30:50মানুষই ধরে নিত
30:51যে এইচওএ আসলেই
30:52কথা বলেছে ।
30:53হাওয়ার্ড
30:53কেবল এই দুটি
30:54বিষয়কে আলাদা
30:55করে দিয়েছিল ।
30:55ডেনিস আমার
30:56দিকে তাকাল ।
30:56এটা শেষ হয়নি ।
30:57আমি জানি । সে
30:58হেঁটে বাড়ি
30:59চলে গেল । কেউ
31:00হাততালি দিল না
31:00। কেউ দুয়ো দিল
31:01না । তহবিল
31:02সংগ্রহ চলতে
31:02থাকল । দুপুর
31:03২:৩০ নাগাদ ,
31:03উদ্ধারকারী
31:04স্বেচ্ছাসেবকদের
31:04একজন আমাকে মোট
31:05পরিমাণটা
31:05দেখাল । আমরা
31:06সরঞ্জামের
31:06লক্ষ্যের
31:06কাছাকাছি
31:07ছিলাম । সত্যিই
31:07খুব কাছাকাছি ।
31:08বেয়ার
31:09সংখ্যাটা দেখল
31:09। মন্দ না । মন্দ
31:10না । একটা
31:11বারবিকিউর
31:11জন্য কেউ ...
31:11ডুবিয়ে মারার
31:12চেষ্টা করেছিল
31:12। আমি তার দিকে
31:13তাকালাম । খুব
31:14তাড়াতাড়ি
31:14হয়ে গেল ?
31:14প্রায় ছয় দিন
31:15। ঠিক আছে । আরও
31:16অনুদান আসতে
31:17লাগল । ২০৫০ ।
31:18আরেকটি খাম । যে
31:19প্রতিবেশীরা
31:20আগে দূরে ছিলেন ,
31:21তারাও আসতে
31:21শুরু করলেন ।
31:22তারপর আমার
31:22ফোনটা বেজে উঠল
31:23। ডেনিসের কাছ
31:24থেকে ইমেল ।
31:25সাবজেক্ট
31:25লাইনে লেখা ছিল ,
31:26" অননুমোদিত
31:26সামাজিক
31:27অনুষ্ঠানের
31:27বিজ্ঞপ্তি । "
31:28আনুষ্ঠানিক
31:29ভাষা । উপদ্রব
31:29সংক্রান্ত
31:30বিধান , যানজটের
31:30উদ্বেগ ,
31:31নিরাপত্তার
31:31উদ্বেগ ,
31:32বোর্ডের
31:32পর্যালোচনার
31:33সম্ভাবনা ।
31:33তারপর আমি
31:34প্রেরকের নাম
31:34দেখলাম , HOA
31:35প্রেসিডেন্টের
31:36অ্যাকাউন্ট ।
31:36আর সে এটা
31:37হাওয়ার্ডসহ
31:38পুরো এলাকার
31:38ডিস্ট্রিবিউশন
31:39লিস্টে
31:39পাঠিয়েছিল ।
31:40উত্তর আসতে
31:41শুরু করল ।
31:42মার্কাস আমার
31:42কাঁধের ওপর
31:43দিয়ে প্রথমটা
31:44পড়ল । " এটা কি
31:44সেই শূকর ভোজের
31:45ব্যাপারে
31:45যেখানে আমরা
31:46এখন খাচ্ছি ? " "
31:47আরেকটা এল
31:47মিসেস
31:47হ্যালপার্নের
31:48কাছ থেকে । " " আমি
31:49এখানে আছি ।
31:50আমার কী কী
31:50নিরাপত্তা
31:51সংক্রান্ত
31:51বিষয় খেয়াল
31:52রাখা উচিত ? " "
31:52তারপর
31:52হাওয়ার্ড
31:53সবাইকে উত্তর
31:54দিল । বোর্ড
31:54তহবিল
31:54সংগ্রহের
31:55বিষয়ে কোনো
31:55নিয়ম লঙ্ঘনের
31:56নোটিশ জারি
31:57করার জন্য ভোট
31:57দেয়নি ।
31:58সম্পত্তির
31:58যেকোনো বৈধ
31:59উদ্বেগ
31:59স্বাভাবিক
31:59পদ্ধতির
32:00মাধ্যমে
32:00পর্যালোচনা
32:01করা হবে ।
32:01ডেনিসের
32:02বার্তাটিকে
32:02বোর্ডের
32:03আনুষ্ঠানিক
32:03সিদ্ধান্ত
32:04হিসেবে গণ্য
32:04করা উচিত নয় । "
32:05ফ্র্যাঙ্ক এটা
32:06পড়ল । উফ্ ।
32:07এটাই যথেষ্ট
32:08ছিল । ডেনিস এক
32:08সপ্তাহ ধরে
32:09বোর্ডের
32:09কর্তৃত্ব ধার
32:10করে রেখেছিল ।
32:11হাওয়ার্ড
32:11এইমাত্র তা
32:12ফেরত দিয়েছে ।
32:12বিকেল ৪ টার
32:13মধ্যে খাবার
32:13প্রায় শেষ
32:14হয়ে গিয়েছিল
32:14। আরোহীরা
32:15সবকিছু
32:15পরিষ্কার করে
32:16ফেলল । টেবিল
32:17মোছা , ময়লা
32:17ব্যাগে ভরা ,
32:18পুনর্ব্যবহারযোগ্য
32:19জিনিস আলাদা
32:20করা , সাধারণ
32:20জায়গায়
32:21কিছুই পড়ে নেই ,
32:21ফুটপাতেও কিছু
32:22নেই ।
32:22ফ্র্যাঙ্কের
32:23জায়গায় ৫০ টি
32:24মোটরসাইকেল
32:25সারিবদ্ধভাবে
32:25সাজানো ছিল ।
32:26ফ্র্যাঙ্ক
32:26তাদের মাঝে
32:27কোমরে হাত রেখে
32:28দাঁড়িয়ে ছিল
32:28। এটা চমৎকার ।
32:30লিন্ডা তার
32:30দিকে তাকাল । না ,
32:31তুমি জানো না
32:32আমি কী বলতে
32:32যাচ্ছিলাম ।
32:33তুমি বলতে
32:34যাচ্ছিলে
32:34তোমার একটা
32:34দরকার । আমি
32:35বলতে
32:35যাচ্ছিলাম আমি
32:36ইঞ্জিনিয়ারিং
32:36- এর কদর করি ।
32:37তুমি এখান
32:37থেকেই এর কদর
32:38করতে পারো ।
32:39বেয়ার
32:39ফ্র্যাঙ্ককে
32:40একটি কার্ড দিল
32:40। লিন্ডা সঙ্গে
32:41সঙ্গে তার হাত
32:42বাড়িয়ে দিল ।
32:42ওটা কী ? কিছু না
32:43। ফ্র্যাঙ্ক ।
32:44সে এটা
32:44মোটরসাইকেল
32:45ডিলারশিপে জমা
32:46দিয়েছে ।
32:46লিন্ডা
32:46বেয়ারের দিকে
32:47তাকাল । বেয়ার
32:48দুই হাত তুলল ।
32:48সে জিজ্ঞেস করল
32:49। লিন্ডা
32:50কার্ডটি
32:50মাঝখান থেকে
32:50ছিঁড়ে ফেলল ।
32:51বেয়ার মাথা
32:51নাড়ল । বুঝেছি
32:52। একে একে ,
32:53মোটরসাইকেলগুলো
32:54ছোট ছোট দলে চলে
32:55গেল । কোনো
32:55নাটকীয়
32:56প্রস্থান নয় ,
32:56কোনো
32:56অপ্রয়োজনীয়
32:57কোলাহল নয় ,
32:58কোনো পুলিশ নয় ,
32:58কোনো সংঘাত নয় ,
32:59শুধু দুপুরের
33:00খাবারের পর
33:00মানুষের চলে
33:01যাওয়া । ঠিক এই
33:01কারণেই এটা কাজ
33:02করেছিল । ডেনিস
33:03এক সপ্তাহ ধরে
33:04সবাইকে সতর্ক
33:04করে আসছিল যে ৫০
33:05জন বাইকার
33:06পাড়াটার কী
33:06অবস্থা করবে ।
33:07তারপর ৫০ জন
33:07বাইকার এসে
33:08হাজির হলো , টাকা
33:08দান করল ,
33:09নিজেদের
33:09আবর্জনা
33:09পরিষ্কার করল
33:10এবং বাড়ি ফিরে
33:11গেল । তার দরকার
33:11ছিল তারাই যেন
33:12সমস্যা হয়ে
33:13দাঁড়ায় ।
33:13কিন্তু তারা
33:14রাজি হলো না ।
33:14আমার বাড়িতে
33:15ফিরে , মার্কাস
33:15আর আমি হাতে
33:16পাওয়া
33:16দানগুলো
33:17গুনছিলাম , আর
33:17একজন
33:17উদ্ধারকারী
33:18স্বেচ্ছাসেবক
33:18অনলাইনে মোট
33:19টাকার
33:19পরিমাণটা
33:19দেখছিল ।
33:20সবকিছু
33:20মিলিয়ে ,
33:21ক্যাম্পেইনে
33:22৭৪০ ডলার কম ছিল
33:23। আমি
33:23সংখ্যাটার
33:24দিকে তাকিয়ে
33:24রইলাম । এক
33:25সপ্তাহ আগে ,
33:25আমরা ১২ জন মিলে
33:26পাঁজরের মাংস
33:27বিক্রি
33:27করছিলাম । এখন
33:28পুরো সরঞ্জাম
33:28সংগ্রহের
33:29ক্যাম্পেইনটা
33:29শেষ করতে
33:30আমাদের ৭৪০
33:30ডলার বাকি ।
33:31মার্কাস পেছনে
33:32হেলান দিল । "
33:32আমরা এটা পেয়ে
33:33যাব । " " সম্ভবত । " "
33:34তোমাকে হতাশ
33:35লাগছে । " " আমি
33:36হতাশ নই । " আর
33:36আমি সত্যিই
33:37হতাশ ছিলাম না ।
33:37তারপর আমি আমার
33:38পুরোনো
33:38স্মোকারটার
33:39দিকে তাকালাম ।
33:39একপাশে তখনও
33:40হালকা জলের দাগ
33:40দেখা যাচ্ছিল ,
33:41আর আমার মনে
33:41পড়ল ডেনিসের
33:42নষ্ট করা খাবার
33:42আর সরঞ্জামের
33:43জন্য
33:43ক্ষতিপূরণের
33:43যে আবেদন আমি
33:44করেছিলাম ।
33:44সেটা ৭৪০ ডলার
33:45ছিল না , কিন্তু
33:46কাছাকাছিই ছিল
33:47। মার্কাস আমার
33:48মুখের দিকে
33:48তাকাল । " কী ? " "
33:49কিছু না । " এই
33:50হাসিটা কিন্তু '
33:51কিছু না ' ধরনের
33:52ছিল না । আমার
33:52এইমাত্র মনে
33:53পড়ল , প্রথম
33:53বারবিকিউটার
33:54জন্য ডেনিস
33:54এখনও আমার কাছে
33:54ঋণী । সে মোট
33:55টাকার
33:55পরিমাণটা দেখল ,
33:56তারপর আমার
33:57দিকে । ওহ , বলো
33:58না । আমি কিছু
33:59বলিনি । তুমি
33:59জোরে জোরে
34:00ভাবছিলে ।
34:00সোমবার বিকেলে ,
34:01হাওয়ার্ড
34:02আমার বাড়িতে
34:02এসেছিল ।
34:03বোর্ডের মিটিং
34:04হয়েছিল । কেমন
34:05হলো ? সে জোরে
34:05জোরে প্রশ্নটা
34:06নিয়ে ভাবল ।
34:07হাওয়ার্ড এর
34:08চেয়ে বেশি
34:08পরচর্চা করত না
34:09। তারপর সে
34:10আমাকে আসল
34:10কথাটা বলল ।
34:11ডেনিস আর
34:12প্রেসিডেন্ট
34:12নেই । আমি তার
34:13দিকে তাকালাম ।
34:14সে পদত্যাগ
34:15করেছে ? না ।
34:16বোর্ড তাকে
34:16প্রেসিডেন্টের
34:17পদ থেকে সরিয়ে
34:17দিয়েছে এবং
34:18প্রেসিডেন্ট
34:18অ্যাকাউন্ট ও
34:19বোর্ড
34:19ডিরেক্টরিতে
34:20তার
34:20প্রবেশাধিকার
34:21বাতিল করে
34:21দিয়েছে ।
34:21আপাতত সে
34:22বোর্ডে আছে ।
34:23আরও
34:23পর্যালোচনা
34:24হবে । আমার
34:25বিস্তারিত
34:25জানার দরকার
34:26ছিল না । ডেনিস
34:27পুরো সপ্তাহ
34:28ধরে একটা কথাই
34:28বারবার বলছিল ,
34:29এইচওএ । এখন সে
34:30তার ব্যক্তিগত
34:31সিদ্ধান্তকে
34:31আনুষ্ঠানিক
34:32প্রমাণ করতে এই
34:32পদবিটা আর
34:33ব্যবহার করতে
34:33পারবে না । সে
34:34ঠিক সেই
34:34জিনিসটাই
34:35হারিয়েছে যার
34:35সে অপব্যবহার
34:36করত ।
34:36হাওয়ার্ড
34:37আরেকটা পাতা
34:37বের করল , তোমার
34:38ক্ষতিপূরণের
34:39আবেদন , নষ্ট
34:39হয়ে যাওয়া
34:40পাঁজর ,
34:40কাঠকয়লা ,
34:40একবার
34:41ব্যবহারযোগ্য
34:41জিনিসপত্র ,
34:42হোসপাইপের জলে
34:43ভেজা আরও কিছু
34:43জিনিস । মোট ।
34:44হাওয়ার্ড বলল ,
34:45" সে প্রথমে এটা
34:45নিয়ে আপত্তি
34:46করেছিল । " " কী
34:47বদলে গেল ? " " আমরা
34:48ভিডিওটা
34:48দেখেছি । " " ঠিক
34:49আছে । সে তোমাকে
34:50টাকাটা ফেরত
34:50দেবে । " আমি আবার
34:51সংখ্যাটার
34:52দিকে তাকালাম ।
34:52৭৬০ ডলার ।
34:53উদ্ধারকারী
34:54দলের ৭৪০ ডলার
34:55দরকার ছিল ।
34:55হাওয়ার্ড
34:56আমার চোখের
34:56দিকে তাকাল ।
34:57তারপর সে বুঝতে
34:58পারল । আমার
34:58সাথে তার
34:59পরিচয়ের পর এই
34:59প্রথম সে
35:00অট্টহাসি হাসল
35:00। হাসিটা হয়তো
35:01দুই সেকেন্ড
35:01স্থায়ী
35:02হয়েছিল । " তুমি
35:03এটা দান করবে । " "
35:03আমি এটা নিয়েই
35:04ভাবছিলাম । " "
35:05পুরোটা ? " " ৭৬৮
35:06ডলারের পাঁজর
35:06কিনে উদযাপন
35:07করার কোনো
35:07পরিকল্পনা
35:08আমার ছিল না । "
35:09হাওয়ার্ড
35:09মাথা নাড়ল । "
35:10৫০০ ডলার
35:10যুক্তিসঙ্গত
35:11হবে । " আমি তার
35:12দিকে তাকিয়ে
35:13রইলাম । সে
35:13হাঁটতে শুরু
35:14করল । "
35:14হাওয়ার্ড । " সে
35:15না ঘুরেই এক হাত
35:16তুলল । আমি এখনও
35:17জানি না সে মজা
35:18করছিল কি না ।
35:19সেদিন
35:19সন্ধ্যায়
35:20ডেনিস বাইরে এল
35:20। কোবাল্ট ব্লু
35:21ব্লেজার নয় ,
35:22শুধু ডেনিস । "
35:23হাওয়ার্ড
35:23তোমার সাথে কথা
35:24বলেছে ? " " হ্যাঁ । " "
35:25আমি ধরে নিচ্ছি
35:26তুমি খুশি
35:26হয়েছ । " " আমার
35:27মনে হয় বোর্ড
35:27তাদের
35:27সিদ্ধান্ত
35:28নিয়ে ফেলেছে । " "
35:28তুমি পুরো
35:29এলাকাকে আমার
35:29বিরুদ্ধে
35:30উস্কে দিয়েছ । "
35:30আমি মাথা
35:31নাড়লাম । " আমি
35:31দুপুরের খাবার
35:32রান্না করেছি ।
35:33তুমি এখানে ৫০
35:33জন বাইকারকে
35:34নিয়ে এসেছ ।
35:34ওরা
35:34ফ্র্যাঙ্কের
35:35ওখানে পার্ক
35:35করেছিল । " সেটা
35:36আসল কথা নয় ।
35:37আবার সেই একই
35:38কথা । যে কথাটা
35:39প্রতিবার
35:39আগেরটা কাজ করা
35:40বন্ধ করলেই
35:40নতুন করে নড়ে
35:40ওঠে । ডেনিস ,
35:41তুমি আমার
35:41তহবিল
35:42সংগ্রহের
35:42অনুষ্ঠানে
35:42বাগানের
35:43হোসপাইপ দিয়ে
35:43জল ছিটিয়েছ ।
35:44তুমি গ্রিলটা
35:44বন্ধ করতে রাজি
35:45হওনি । আমি ওটা
35:46সরিয়ে
35:46দিয়েছিলাম ।
35:47ধোঁয়া চলতেই
35:47থাকল । কারণ
35:48বাতাস চলতেই
35:49থাকল । তুমি এই
35:50সবকিছু এড়াতে
35:51পারতে । আমি তার
35:52দিকে তাকালাম ।
35:53সে এখনও
35:53বিশ্বাস করত যে
35:53তার নেওয়া
35:54প্রতিটি
35:54সিদ্ধান্তই
35:55অন্য কারো
35:55অবাধ্যতার
35:55কারণে বাধ্য
35:56হয়ে নিতে
35:56হয়েছে । এ
35:57নিয়ে আমার
35:57তেমন কিছু করার
35:58ছিল না । তাই ,
35:59আমি চেষ্টাও
35:59করলাম না । " আপনি
36:00এই সপ্তাহে
36:01টাকা ফেরত
36:02পাবেন , " সে বলল । "
36:02ঠিক আছে । আমি
36:03চাই এটা শেষ হোক
36:05। " " আমিও তাই চাই
36:06। " সে তার
36:06বাড়ির দিকে
36:07এগোতে শুরু করল ,
36:07তারপর থেমে গেল
36:08। " এবং শনিবারের
36:09মতো আর কোনো
36:09অনুষ্ঠান হবে
36:10না । " সে নিজেকে
36:10সামলে নিল । এক
36:11মুহূর্তের
36:12জন্য ,
36:12প্রেসিডেন্ট
36:12ডেনিস ফিরে
36:13এসেছিল । তারপর
36:14তার মনে পড়ল ।
36:14সে আর
36:15প্রেসিডেন্ট
36:15নেই । আমি একটি
36:16কথাও বললাম না ।
36:17আমার বলার
36:17প্রয়োজনও ছিল
36:18না । সে ভেতরে
36:19চলে গেল ।
36:19বৃহস্পতিবার
36:20টাকা ফেরত এল ।
36:21কোনো ক্ষমা
36:22প্রার্থনা নেই
36:22। কোনো
36:23ব্যাখ্যা নেই ।
36:23শুধু টাকাটা ।
36:24আমি ওটা রেখে
36:25দিতে পারতাম ।
36:26ওটা আইনত আমারই
36:26ছিল । আমি
36:27পাঁজরের
36:27মাংসের দাম
36:28দিয়েছিলাম ।
36:28আমি কাঠকয়লা
36:29কিনেছিলাম ।
36:29আমি
36:29সরঞ্জামগুলো
36:30বদলে
36:30দিয়েছিলাম ।
36:31কেউ আমাকে দোষ
36:31দিত না । কিন্তু
36:32আমি একটা কথাই
36:33বারবার
36:33শুনছিলাম ।
36:34তাহলে টাকা
36:34তোলার জন্য
36:34অন্য কোনো
36:35উপায় খুঁজে
36:35বের করো । তাই ,
36:36আমি সেটাই
36:36করলাম । আমি
36:37উদ্ধারকারী
36:38দলকে পুরো ৭৬৮
36:38ডলার দান করে
36:39দিলাম ।
36:39প্রচারাভিযানে
36:40৭.৪০ ডলার কম
36:41পড়েছিল ।
36:42কিছুক্ষণ পরেই
36:42পৃষ্ঠাটি
36:43আপডেট হলো ,
36:43লক্ষ্য পূরণ
36:44হয়েছে । তারপর
36:45তা ছাড়িয়ে
36:45গেল , ২৮ ডলার
36:46বেশি । আমি একটি
36:47স্ক্রিনশট
36:47নিলাম , ডেনিসকে
36:48পাঠানোর জন্য
36:48নয় , আমি সেটা
36:49বেয়ারকে
36:49পাঠালাম । এক
36:50মিনিটেরও কম
36:50সময়ের মধ্যে
36:51তার উত্তর এলো ,
36:52দুটো শব্দ ,
36:52সমস্যার
36:52সমাধান হয়ে
36:53গেছে । আমি হেসে
36:54ফেললাম । তহবিল
36:55সংগ্রহের জন্য
36:55এটাই ছিল শেষ
36:56রসিকতা যার
36:56প্রয়োজন ছিল ।
36:57উদ্ধারকারী দল
36:57সেদিনই পরে
36:58একটি ধন্যবাদ
36:58জ্ঞাপন পোস্ট
36:59করেছিল । তারা
36:59এলাকার
37:00মানুষকে ,
37:00আরোহীদের ,
37:00স্থানীয়
37:01ব্যবসাগুলোকে ,
37:01যারা দান
37:02করেছিল তাদের
37:02সবাইকে
37:02ধন্যবাদ
37:03জানিয়েছিল ।
37:03ডেনিসকে নিয়ে
37:04কোনো রসিকতা
37:05নেই , কোনো
37:05বিজয়োল্লাস
37:06নেই । সেটাই
37:06ভালো ছিল ।
37:07টাকাটা ছিল আসল ,
37:08সরঞ্জামগুলো
37:09ছিল আসল । আর
37:09যারা সাহায্য
37:10করেছিল তারাও
37:11ছিল আসল ।
37:11ডেনিসকে এর
37:12কেন্দ্রবিন্দুতে
37:12পরিণত করার
37:13কোনো প্রয়োজন
37:13ছিল না । দুই
37:14সপ্তাহ পরে আমি
37:14আরও একটি
37:15শনিবার ছুটি
37:15পেলাম । কোনো
37:16তহবিল সংগ্রহ
37:17অনুষ্ঠান নেই ,
37:17আস্ত শূকর নেই ,
37:18পঞ্চাশটা
37:18মোটরসাইকেলও
37:19নেই , শুধু আমি ,
37:19ফ্র্যাঙ্ক ,
37:20লিন্ডা , আর দু -
37:20একজন
37:20প্রতিবেশী ।
37:21আমি আমার
37:21পুরোনো কালো
37:22ব্যারেল
37:22স্মোকারটা
37:22ঠেলে
37:23নির্দিষ্ট
37:23জায়গায়
37:23রাখলাম । একই লন ,
37:24একই গ্রিল , পাশে
37:25একই হালকা জলের
37:26দাগ ।
37:27ফ্র্যাঙ্ক
37:27খেয়াল করল । "
37:28এটা কি কোনোদিন
37:28পরিষ্কার করবে ? "
37:29" এটা তো
37:30পরিষ্কারই ,
37:30জলের দাগ , এখন
37:31অতীত । " সে মাথা
37:32নেড়ে বলল , " ঠিক
37:33আছে । " আমি
37:33কাঠকয়লা
37:33জ্বালালাম ,
37:34তাপমাত্রা
37:34স্থির হওয়ার
37:35জন্য অপেক্ষা
37:35করলাম , তারপর
37:36গ্রিলের উপর এক
37:36টুকরো তাজা
37:37পাঁজর রাখলাম ।
37:37মাংসটা গরম
37:38স্টিলের উপর
37:38পড়তেই ছ্যাঁৎ
37:39ছ্যাঁৎ শব্দ
37:39হলো , ধোঁয়া
37:40কুণ্ডলী
37:40পাকিয়ে ওপরে
37:41উঠল , সরু , নীল ,
37:41নিখুঁত ।
37:41ফ্র্যাঙ্ক
37:42একটা শ্বাস নিল
37:43। " এটার গন্ধ তো
37:43খুব দামি । " " কিছু
37:44বলো না । " লিন্ডা
37:45একটা বাটি
37:46নিয়ে এল । আমি
37:46ভেতরে তাকালাম ,
37:47আলুর সালাদ । "
37:48তুমি ৩০ জনের
37:48জন্য যথেষ্ট
37:49বানিয়েছ । " " আমি
37:50জানি । আমরা তো
37:51ছয়জন । " " আমি
37:52জানি । "
37:52ফ্র্যাঙ্ক বসে
37:53পড়ল । " ও তোমার
37:53অতিথির সংখ্যা
37:54নিয়ে করা
37:54আন্দাজকে আর
37:55বিশ্বাস করে না
37:55। " আমি
37:55স্মোকারের
37:56ঢাকনা বন্ধ করে
37:57দিলাম । ঝোপের
37:57ওপাশে একটা
37:58দরজা খুলল ।
37:59ডেনিস তার
37:59বারান্দায় পা
38:00রাখল । কেউ কিছু
38:01বলল না । সে
38:02ধোঁয়ার দিকে
38:02তাকাল । আমি তার
38:03দিকে তাকালাম ।
38:04তারপর , তার চোখ
38:05বাড়ির পাশে
38:05পেঁচানো গাঢ়
38:06সবুজ রঙের
38:06বাগানের হোস
38:06পাইপটার দিকে
38:07গেল ।
38:07ফ্র্যাঙ্কও
38:08ব্যাপারটা
38:08দেখল । খুব নিচু
38:09স্বরে সে বলল , “
38:09ভাবছিস ও
38:10হোসপাইপটা
38:10আনবে ? ” আমি ওর
38:11দিকে তাকালাম ।
38:12“ আনিস না । ” সে
38:13দুহাত উপরে
38:13তুলল । ডেনিস
38:14সেখানে আরও এক
38:15মুহূর্ত
38:15দাঁড়িয়ে রইল
38:16। তারপর , সে
38:16হোসপাইপটা
38:17তুলে নিল ।
38:17ফ্র্যাঙ্ক
38:18সোজা হয়ে
38:18দাঁড়াল ।
38:19লিন্ডা হাঁটা
38:19থামিয়ে দিল ।
38:20আমি ঝোপের
38:20ওপাশে তাকিয়ে
38:21রইলাম । ডেনিস
38:22হোসপাইপটা ওর
38:22ফুলের বাগানের
38:23দিকে টেনে
38:23নিয়ে গেল , জল
38:24ছেড়ে দিল , আর
38:24ওর
38:24হাইড্রেনজিয়া
38:25গাছগুলোতে জল
38:26দিতে শুরু করল ।
38:26ফ্র্যাঙ্ক
38:27হেলান দিয়ে
38:27বসল । “ বেশ । ”
38:28আমি স্মোকারটা
38:29খুললাম ।
38:29পাঁজরগুলো
38:30ভালোই সেদ্ধ
38:31হচ্ছিল ।
38:31ধোঁয়াটা
38:32আলতোভাবে লনের
38:32উপর দিয়ে ভেসে
38:33যাচ্ছিল । কেউ
38:33অভিযোগ করল না ।
38:34লিন্ডা
38:35গ্রিলটা সরাল
38:35না । কেউ সভা
38:36ডাকল না , আর কেউ
38:37দুপুরের
38:37খাবারে জল ঢালল
38:38না । ডেনিস একটা
38:39বারবিকিউ
38:39নেভানোর
38:40চেষ্টা করেছিল
38:40। কিন্তু
38:41পাড়াটাকে
38:41কীভাবে নেভাতে
38:42হয় , তা সে
38:42কোনোদিনও বুঝে
38:43উঠতে পারেনি ।