Full transcript
0:28Tomorrow morning after the morning prayer,
0:30Sohrab Khan and his traitorous companions,
0:34at this place,
0:35will be sentenced to death.
4:28You are upset with me, right?
4:45You kept deceiving me and my love.
4:50And I, the fool, didn't even realize.
4:55You didn't love me.
4:59But Sohrab!
5:02You didn't even think about your own child?
5:06When Umar Daraz grows up...
5:10What will people call him?
5:13Hmm?
5:17The son of a traitor.
5:20The son of a sinner.
5:22The son of a murderer.
5:25What respect will he have?
5:31I have only loved you, Shahnoor.
5:37You,
5:40Umar Daraz...
5:42Sheherbano
5:46You guys were my everything.
5:48All of this...
5:52I was doing it for everyone's good.
5:54No, I will not listen to another word from you.
5:58You have tainted the purity of our relationship.
6:07And who did you
6:09choose over me?
6:14A mere maid?
6:20There is a big difference in you and that ordinary girl, Shahnoor
6:23Don't touch me!
6:27The hands that...
6:28touched another woman while I was yours
6:32can never touch me.
6:45I was trying to convince Sheherbano
6:51But neither she understood,
6:53nor you.
6:54What?
6:57I was trying to make Sheher Bano understand too.
7:00Do you know who the worst kind of man is?
7:06The one who sins and feels no remorse for it.
7:12God has truly sealed your heart.
7:17Who are you?
7:20Who are you?
7:26I have come to see you one last time
7:29and to tell you that,
7:32I will never forgive you.
7:48Our reckoning will
7:51now be on the Day of Judgment.
8:15I have only loved you.
10:38What was decided in the tribal council meeting?
10:55Until yesterday, I was crying for one son...
11:01Today, I will cry for the other one too...
11:12One wound doesn't heal before another is inflicted.
11:27Tomorrow will be a very difficult day, Bibi Jaan.
11:35But we will have to face it.
11:37Oh Sohrab!
14:09The things one has to see in this world.
14:14What a calamity has befallen the mansion.
14:18Did you hear something?
14:20Yes, and what else is left to hear.
14:22Shireen has died.
14:32What are you saying?
14:33After the tribal council,
14:35she drank poison and died.
14:40Whatever she was doing in the mansion...
14:45After that, all of this was bound to happen.
14:49I am shocked at her shamelessness and dishonor.
14:53Say what you want to...
14:55I am very sad about her death.
14:58Such a beautiful girl died in the prime of her youth.
15:39I'm not hungry.
15:41Eat a little.
15:42You haven't eaten anything since morning.
15:44I said I'm not hungry.
15:46Don't serve it for me.
15:56Were you at the graveyard all day?
15:58I wasn't at my uncle's grave, I was at my mother's grave.
16:01I was complaining to her about her brother.
16:04She is the only one I can complain to.
16:08Uncle has,
16:09ruined not just you,
16:10but me as well.
16:12You just found all this out yesterday.
16:14Think about me,
16:17I've known his true nature for so long.
16:20But I was silent.
16:23A lone girl ...
16:25possibly do to such a cunning man?
16:31By the way, you are the one who ruined it.
16:35My uncle was right.
16:37I have no sense at all.
16:42I am very foolish.
16:46I couldn't even distinguish between a friend and a foe.
16:49But Gul Meher, you...
16:51you are very wise.
16:55If you hadn't told me about my uncle, perhaps I would
16:58still be a puppet in his hands today.
17:03I want to
17:06feel sad about his departure.
17:10But I'm not feeling it at all.
17:14To be honest,
17:17there's a strange sense of peace instead of sadness.
17:20Uncle took everything from me.
17:24He left me with nothing.
17:26I ask myself, what is the purpose of my life?
17:30What do I want?
17:33And I have no answer.
17:35You are a man,
17:37you will pull yourself together.
17:41Have you thought about me?
17:44What will happen to me?
17:47I am left all alone in this vast world.
17:51Whatever uncle was like,
17:54he was still a relation.
17:57Now even that is gone.
18:01You've come to feed me.
18:05Have you eaten yourself or not?
18:08If you eat,
18:10I will eat too.
20:29Forgive me, Sarbuland.
20:37I feel suffocated here.
21:01Are you here to watch me ask for forgiveness?
21:05Huh?
21:14You must be thinking
21:17why I did this?
21:19We were brothers.
21:24Right?
21:35I was not your brother.
21:39I am not even Sher Dil's brother anymore.
21:43Agha Ji had...
21:47already told us that...
21:57I will take care of all these lands,
22:01I will be the slave,
22:04and the chieftainships will be granted to his sons.
22:15The day I came back from burying Agha Ji, I decided that
22:22I won’t stop until I’ve taken what is rightfully mine from Sherdil.
22:35It's a good thing Agha Ji is not alive today.
22:39Otherwise, he would have had to see the day his son ruined
22:45the entire family over chieftainship.
22:50Son.
22:57Agha Ji himself had
23:00explained it very well at that time, that a son is a son,
23:03and a nephew is a nephew.
23:12Why did you do all this?
23:17Where do you stand today?
23:21Where am I standing?
23:26In fact, the way you are standing so arrogantly in front of me today...
23:31This is the charity of the Sheherbano,
23:32that I have given you.
23:38Is that why you killed her?
23:49I did not kill Bano.
23:52You killed Bano.
23:53I did not kill Bano!
24:02It happened by mistake,
24:04I was explaining to Bano.
24:07If she had listened to me once, just once...
24:17I wish you had listened to her.
24:23I did not kill Bano.
24:28Bano is gone.
24:33And so is Sher Dil Lala.
24:35Yes but...
24:37I was explaining.
24:43I was explaining to Bano.
24:44And you were my brother Sohrab,
24:47You should have just said it.
24:52That you wanted this chieftainship.
24:54I would have handed it over to you myself
24:57It was an accident.
25:02I didn't want this world.
25:08It...
25:11It happened by mistake.
25:17I was explaining to Bano.
25:31I was explaining to Bano.
25:37Sarbuland, I was just explaining to Bano,
25:39it was a mistake, an accident.
25:46It was an accident.
26:35Sarbuland take the medicine.
26:39It's very important for you to sleep tonight.
26:42You will get some peace.
26:45Tonight is the most difficult night of my life, Zarmala.
26:50He never considered it....
26:53But for me...
26:59For me, he was always and forever my elder brother.
27:04Where do I get such a heart?
27:12That has to shoot my own brother in the chest.
27:21Brother Sohrab was right.
27:23I am truly a weak and cowardly person. I don't have,
27:26I don't have a heart of stone like his.
27:31I can't do it.
27:34Tomorrow I have to sentence my brother to death.
27:37I am terrified.
27:43I have been praying in my heart that
27:47the morning of this night never comes.
27:56Do you hear the sound of this clock?
28:00It's hitting my head
28:04just like a hammer, hitting, hitting and hitting...
28:13It's hitting...
28:14that's enough.
28:17I can understand your pain and agony.
28:21I can imagine how heavy this time is for you.
28:27You are the kind of person who dotes on his loved ones.
28:31Then to aim guns at them,
28:33to shoot at them, it's just not in your nature, I know.
28:39But you have to be a little brave right now, don't you?
28:49Can this night today...
28:55Can't this night just stop here forever today?
29:02I can't...
29:08I don't want to wake up tomorrow morning.
29:17I won't be able to do it.
29:20Drink some water.
29:27Drink it.
29:39Please take it, you will feel a little better.
30:25Please sleep for a while.
31:06Sheherbano,
31:07first father was gone,
31:09now mother is also gone, we are left all alone.
31:12Sohrab,
31:13my child,
31:15who said you are alone?
31:16I am your mother
31:18and Sheherbano's too.
31:22You are never alone.
31:32When you
31:32grow up,
31:34you will go over there
31:36and bring back the light.
31:38That light is here too.
31:40Yes it is.
31:41I mean when you
31:43come back as a great man.
31:46So am I not a great man now?
31:48You are,
31:48but you will come back as an even great man.
31:52Then why didn't you become a great man?
31:57Because I couldn’t get education.
32:00That's why I'm telling you.
32:23Shahnoor.
32:25Today you have given me the most beautiful gift of my life.
32:29Our son.
32:31Umar Daraz Khan.
32:33I loved you before too, but...
32:36Now you have become the mother of my son.
32:40You have become more precious than before.
32:43You'll see.
32:45What a capable and brave man I will make our son.
32:50When he walks with pride...
32:52in his prime youth and comes before everyone..
32:56You'll see, he will become my pride.
32:59Brother.