Full transcript
0:24Sometimes, to understand the present.
0:28You have to go into the past.
0:32From poisoning Brother Sher dil
0:35to the assassination attempt on me.
0:45Just pray that.
0:49The enemy isn't...
0:54who I think it is.
1:00The weather is nice outside, It's quite breezy
1:04Sohrab?
1:05Where are you, child?
1:10Where are you taking Bibi Jaan?
1:13To the courtyard, to have tea.
1:15That's good.
1:24Bibi Jaan you...
1:26were saying this morning that...
1:31Sarbuland called you,
1:33telling you he's in the city.
1:36Yes
1:36That's what happened, right?
1:38Why?
1:39No, it's nothing.
1:45Can I see your phone?
1:49Where is it?
1:54Uh..
1:55It must be in the drawer.
1:56I'll get it.
2:17Did Sarbuland...
2:20call you himself?
2:22Did you take his call?
2:25No.
2:27I had dozed off.
2:29Zarmala took it.
2:34Zarmala.
2:40Sohrab?
2:43Is Sarbuland alright?
2:45Sarbuland is perfectly fine, Bibi Jaan.
2:47Child, why are you worrying me? What happened?
2:50Come, I'll take you to his city.
2:53You'll feel better, Bibi Jaan.
4:56Bibi Jaan, this girl was telling you that...
4:58Sarbuland is not here?
5:01He has gone to the city.
5:05This is the city she was talking about.
5:07Sohrab brother.
5:09You will not say anything like that.
5:12Not about me.
5:15And not about Zarmala.
5:21I told you, didn't I?
5:24The day I find even a single piece of evidence...
5:26of your illicit relationship with this girl...
5:31...that day, my hand will be on your collar.
5:33Sohrab.
5:36Step back.
5:53Speak, Sarbuland.
5:57What do you have to say?
5:59Bibi Jaan, you know me.
6:02It's not what it looks like.
6:08Bibi Jaan, he's talking nonsense.
6:12In this sacred mansion of yours and Agha Jaan,
6:14open debauchery was taking place.
6:19For this, we'll have to call the tribe's elders
6:21and call for a council meeting, Bibi Jaan.
6:27What are you saying, Sohrab?
6:32You remember what Agha Jaan used to say, don't you?
6:36Whether the crime is committed by a common man or a chieftain...
6:40the punishment must be the same for everyone.
6:46He's right, Bibi Jaan.
6:50Now, whatever will be discussed.
6:53Will be in front of the council.
7:00Don't embrace him, Bibi Jaan.
7:05Bano's soul will be very hurt.
7:09Don't embrace him.
8:18Qurban Khan.
8:19Yes, Mr. Khan
8:23These rifles are getting rusty
8:28No, Mr. Khan
8:30They are always spitting fire.
8:38Their thirst is not quenched yet.
8:40With whose blood do you want to quench their thirst, Mr. Khan?
8:46There is someone.
8:51You'll find out when the time comes.
9:00Where is Torsam Khan?
9:02He has left the mansion, Mr. Khan
9:05He's been walking around in a rage since morning.
9:07When I offered my condolences for Zumurd, he lashed out at me instead.
9:11He's especially moody today.
9:14Hmm.
9:17He's been very sullen lately.
9:21He isn't just...
9:23grieving Zumurd's death.
9:30Something else is going on in his mind.
9:40Find out.
9:41Yes, Mr. Khan
9:42As you command.
11:16In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
11:21Today's council meeting
11:23The issue for which it's being held
11:26is very unfortunate for all of us.
11:32Whatever is discussed today...
11:34will remain only between us.
11:39Because this is not just a matter concerning the chieftain,
11:42but a question of our tribe's...
11:45honor and dignity.
11:50I wish this day had never come...
11:53that we would...
11:54have to convene a council against our own chieftain.
11:58In any case...
12:01may God Almighty...
12:04grant us the ability to deliver a just and righteous verdict.
12:10Sohrab Khan...
12:12What do you wish to say?
12:14What did you see?
12:22Sarbuland lied about going to the city...
12:26For three days,
12:28Mr. Hakimullah Khan....He was locked in a room with the girl
12:30who sought refuge in this mansion.
12:35The chief is my younger brother...
12:37But this does not mean that I will continue to watch
12:39this great position being disrespected.
12:42Do you have any witness or proof for this accusation, Sohrab Khan?
12:50Bibi Jaan and my wife.
12:51The three of us are witnesses.
12:53If this is true, it is a matter of great sorrow...
12:58and is extremely wrong.
13:00Chief Sarbuland Khan...
13:03what do you say about the accusation against you?
13:11With God as my ever-present witness, I swear to all of you
13:15that I have not violated the honor of my position
13:17or the sanctity of this tribe.
13:22My character is spotless and clean.
13:25So for three days, were you killing time in Zarmala's room?
13:28Sohrab Khan!
13:31Respect the sanctity of the council.
13:36Sarbuland Khan...
13:38what do you wish to say?
13:41They did see me.
13:47The real reason...
13:49why I was there?
13:51I wasn't given a chance to explain.
13:58What happened, Sarbuland Khan?
14:00Three days ago, on my way back from the hunting grounds,
14:02an attempt was made on my life.
14:05Just like with Sherdil brother, they tried to take my life as well.
14:08But the one who saves a life is greater than the one who takes it.
14:11God has willed for me to live,
14:14so the enemy failed.
14:16Now he's bringing up an assassination attempt.
14:20This is just an attempt to divert your attention from the real issue.
14:24Who knows...
14:26maybe he had himself shot.
14:27Sohrab Khan!
14:29I am warning you for the second time.
14:32I apologize to the elders of the tribe.
14:40This whole conspiracy
14:42isn't just against me and Sherdil Brother,
14:45but against Garhi Alif Khan.
14:48Brother was being poisoned before he was killed.
14:51And now, I have been attacked.
14:54The enemy has reached our very homes.
14:57And the one showing them the way...
15:00...is one of us.
15:05Now he's bringing up a traitor.
15:09Sohrab Khan!
15:12This is your final warning.
15:14Do not interrupt.
15:18Sarbuland Khan,
15:20are you trying to say that the attacks on you and Sherdil Khan...
15:25...were carried out by someone on the inside?
15:29Yes.
15:29But Torsam has already confessed to Sherdil Khan's murder.
15:33Zafraan confessed to the crime in front of everyone at the council.
15:37But this business about Sherdil being poisoned is new to us.
15:44Do I have the permission to say something?
15:50Ask him this...
15:54if he was so sure there was a traitor,
15:59then after assuming the chieftainship,
16:01why didn't he bring up this matter of the poison to the members of the tribe?
16:04I was new to the chieftainship.
16:07I had no experience.
16:11I know...
16:12...that I overlooked a very important issue.
16:14I am aware of that.
16:18But you are my elder brother.
16:23Why didn't you advise me?
16:28That along with Torsam,
16:30we should also look for the traitor hiding among us.
16:34Fine, I didn't advise you.
16:38But you could have told me now, couldn't you?
16:42That there was an assassination attempt on you.
16:45You could have told me, you could have told the
16:47tribe's elders, or was it better to hide in a room with that girl?
16:52If you had been shot.
16:54If you were being attacked, your life in danger,
16:56what would you do?
16:59You would save your own life, wouldn't you?
17:01The enemy was in pursuit.
17:04Going to a hospital was impossible for me at that moment.
17:07What else could I have done?
17:10I had one option, and I took it.
17:13But I assure all of you...
17:16...that besides dressing my wound,
17:19that woman did not spend another moment in that room.
17:24The rest of the time, she was with Bibi Jaan.
17:27And Bibi Jaan herself and all her servants are witnesses to that.
17:31Now he's trying to mislead all of you by playing the innocent victim.
17:38The truth is, Mr. Hakimullah Khan,
17:40I have supported him a great deal.
17:42I have covered for him.
17:45If I were to tell you all his lies, you all would be stunned.
17:51The girl he was caught with...
17:54...now listen to who she really is.
17:58Hakimullah Khan, her name is not Zarmala.
18:00It's Rabiya.
18:03She is the widow of his friend, Mudassir.
18:06Mudassir was murdered.
18:08And the FIR is also registered in her name.
18:10The victim's sister filed it.
18:12Now, you tell me.
18:15Doesn't it seem strange to you that such a girl
18:18would be under our chieftain's protection?
18:23Ask him if I'm telling the truth or a lie.
18:26Speak, Sarbuland.
18:29Sarbuland Khan,
18:32Is Sohrab Khan telling the truth?
18:34How do you answer this accusation?
18:39What Sohrab Khan is saying is true.
18:47Zarmala's real name is Rabiya...
18:49and she is the widow of my friend, Mudassir.
18:53In fact, the day I was in Islamabad,
18:57I received a call from Mudassir.
19:00He told me that some enemies had attacked him.
19:04I got there as fast as I could...
19:08and the moment I ...
19:10met Mudassir, he was taking his last breaths.
19:15And in his final moments...
19:18he made me promise
19:21to take care of his wife, to protect her...
19:24to save her from his enemies, and to take her under my protection.
19:27He's lying.
19:32Just admit it, you had an illicit relationship with your own friend's wife.
19:36It happens. Just admit it.
19:41Who knows, maybe the two of them had..
19:43had a hand in killing Mudassir.
19:45Sohrab Khan!
19:47Do not let your anger make you abandon decency and respect.
19:50Remember.
19:52You are speaking to a chief
20:05Mr. Hakimullah Khan, I have remained silent until today
20:07for the sake of Agha Jaan and Bibi Jaan.
20:09I can't anymore.
20:11Because now the honor of the tribe is at stake.
20:16So now I will tell you the truth.
20:22Bano did not die in some accident.
20:28She committed suicide because of this man's infidelity.
20:34What are you saying, Sohrab Khan?
20:37Such a huge matter...
20:39and you kept it hidden from us?
20:41What could I do, Mr. Hakimullah Khan?
20:46Our family's honor was at stake.
20:50I had to remain silent.
20:51That's a lie.
20:54There's no truth to it.
20:57I know Bano.
20:59We grew up together. Bano would never do such a thing.
21:01And think about this yourself.
21:03Is it possible?
21:05For someone to commit suicide by jumping off a mountain...
21:07and for there to be no trace of their body?
21:10For the body to never be found?
21:11How is that possible?
21:14You don't just make an accusation
21:15you also have to prove it.
21:17Otherwise, anyone can accuse anyone of anything.
21:20I could say...
21:21that the assassination attempt on me
21:24was ordered by Sohrab brother.
21:25What nonsense are you talking, Sarbuland?
21:27It's the same nonsense you spoke about Sherbano.
21:37It's such a simple matter.
21:41I have one question for all of you.
21:45Does an accusation alone proves the crime?
21:48Because Brother Sohrab has only made accusations,
21:52and without any proof.
21:55Put yourself in my place for one second and think.
21:59You in your own home,
22:01in your own mansion,
22:02right in the middle of your own land you get attacked.
22:06Wouldn't the question cross your mind, even for a second,
22:10that perhaps there is a traitor among us?
22:16What I did that day.
22:18I did after careful thought as a chieftain.
22:21There was no other way to save my life and get to the enemy.
22:27And I assure all of you elders...
22:31...that all the conspiracies that were done against me and Brother Sher Dil ...
22:36I will soon expose them all
22:41I am very close to finding the real culprit.
22:49First, prove that your own character is spotless.
22:55Think about the enemy later.
22:57Sohrab Khan.
23:00It's not right to make so many accusations against the chieftain.
23:04He is injured. It's clearly seen.
23:07What should concern and worry us is that
23:12first one of our chieftains was murdered, and now the other's
23:15and now the other's life is in danger.
23:19This is not the time to be accusing one another.
23:24Instead, we should be searching for the enemy.
23:30All these points are valid.
23:34The decisions that Sarbuland Khan took...
23:36If we consider the circumstances,
23:39These are perfectly justified.
23:41However,
23:42our chief
23:44being found in a room
23:46with an unrelated woman
23:48is completely against the traditions of our tribe.
23:52Your point is absolutely correct.
23:55We all stand with our chieftain.
23:58All our loyalties lie with the chieftain
24:01and this mansion.
24:03But we must also uphold our traditions.
24:06But for an unrelated woman's name to be linked with the chief
24:10and for her to live in this mansion.
24:13It is not appropriate at all
24:16But since Sarbuland Khan has given this girl refuge,
24:20and those we give shelter to
24:23we protect them more than our lives
24:27...therefore, there can be no talk of sending her away.
24:31But she can only remain in the mansion
24:34if Sarbuland Khan
24:36marries her.
24:45This decision is absolutely correct.
24:49Yes, this is a very appropriate decision.
24:53This is a perfectly right decision.
24:55Yes, this is an absolutely correct decision.
25:36Well done, Miss Zarmala
25:39I salute your bravery.
25:42How you decieved everyone and..
25:46comfortably hiding the chieftain in your room.
25:52Spending time with your beloved in the room...
25:55while flattering his mother outside.
25:58You turned out to be very cunning.
26:00Watch your toungue.
26:04How dare you enter my room without permission?
26:10My room?
26:12By ensnaring the chief,
26:15You think this entire mansion has become yours?
26:19Well...
26:21you've set up a whole world for yourself here.
26:25There are fruits laid out.
26:30Tea and everything is here.
26:45By the way,
26:48which side of the bed did you sleep on?
26:58Look who's talking.
27:00The one whose own character is questionable.
27:08Why did Sarbuland come to my room?
27:12I have very strong reasons for that.
27:17But who is the lover you secretly talk to on the phone at night?
27:23What nonsense are you talking?
27:25I don't have a phone.
27:27You do have a phone.
27:30And who he is ...
27:32I'll find that out very soon.
27:35Nor do I have a phone...
27:37nor am I having affairs with anyone like you are.
27:43You should worry about yourself.
27:45I hear a council has been convened.
27:48Let's see
27:49what they decide about your fate.
27:53You should be the one worried.
27:56Sarbuland will handle the council.
28:00But as long as I'm in this mansion, I'll make your life a living hell.
28:03That's a promise.
28:07I told you I have eyes in the back of my head.
28:10Whatever you do in secret.
28:14I know everything.
28:20Now, don't cry.
28:22Go.
28:25And next time, knock before you enter.
28:59Your lover has talked.
29:02Now you better tell me straight.
29:07Which beloved?
29:09Shireen.
30:39What happened at the council?
30:44Whatever happened was wrong.
30:51I gave you
30:54refuge here, and you've been...
30:57trapped in this fabricated mess.
31:02The kinds of accusations they made against you.
31:07Even an apology wouldn't be enough.
31:11There's no need for you to apologize.
31:14You were shot that day. Even if you came to my room.
31:16I don't think there was anything wrong with that.
31:19It's a strange thing.
31:22A thought comes to mind.
31:26Is there any friend...
31:30...that I can trust?
31:33When I close my eyes, your face is the only one I see.
31:46What happened at the council?
31:49Were you heard?
31:53Did they believe you?
31:57But another decision was also made for us.
32:01What kind of decision?
32:03For our marriage.