Full transcript
0:06If I become friends with her just once …
0:09Then your Brother will also become an American citizen.
0:11But I will not let that happen to me at all.
0:13You cannot go out alone.
0:16I am not your wife.
0:18My Sister lost her life because of Kim’s Father.
0:21The person whom you will sit with, will discuss the charges.
0:23Ok.
0:24God knows where did the girl go?
0:27God have mercy!
0:34Hey Brother!
0:35What is your problem?
0:37Shut up and get lost.
0:39Why?
0:40Is she your Sister?
0:43Whoever she is to me …
0:45Get lost or I will break your face.
0:50Let’s go,
0:51Let’s go.
1:01Why did you hit him?
1:04I did not hit him but I could have hit him.
1:07And come home quietly.
1:08Neither you know anything nor you understand anything
1:10and you wanted to sit on a bike with some loafer.
1:13Do you know what could have happened if I wouldn’t have come on time?
1:16What?
1:18You were following me?
1:20Yes, I was.
1:21Come home quietly.
1:24No, I don’t want to go.
1:34What happened Dani, did you find out anything?
1:36: I have looked around everywhere but …
1:38I could not find her.
1:42I have become anxious …
1:44This girl should have informed before leaving.
1:46Naveed please!
1:48Be patient.
1:49Father, you tell him.
1:52Make an announcement in the mosque.
1:55Father!
1:57She is not a small girl …
1:59She is a grown up girl.
2:01If that grown up girl would have been brought up properly …
2:04She would not have left the house without informing.
2:09You should have explained it to her before coming dear …
2:12That this is Pakistan …
2:13and not America.
2:15Uncle, what are you talking about?
2:16What would I have explained to her …
2:18That a girl is unsafe in Pakistan …
2:20And she cannot roam around on the roads and cannot go out anywhere.
2:23Do you think, this educated girl from America would have come along with me in the airplane?
2:26She would never have got on the airplane and would never have had come here.
2:37Leave my hand, I can talk by myself, can go on my own, what is the issue?
2:42David!
2:43My …
2:45Where were you?
2:46Do you have any idea …?
2:48What happened Dad?
2:54If I wouldn’t have had followed her today …
2:57The family’s honor would have been ruined.
2:59Excuse me!
3:01I am not this family’s honor.
3:09What has happened?
3:12She was about to leave on a bike with a stranger.
3:15I …
3:16What?
3:17Whether I sit with a known person or an unknown person …
3:20Who are you to follow me or protect me?
3:23Good gestures are hardly appreciated.
3:26Anything could have happened to you.
3:28Dawood has saved you.
3:31Iqbal, I know how to protect myself.
3:34I am a black belt.
3:42Dear, still you should have informed before leaving.
3:45Girls in our family don’t go out of the house without informing.
3:56Ok, I am sorry.
3:58Whenever I will go out next time …
4:00I will inform …
4:04So that no one follows…
4:06or protects me.
4:17By the way Dad …
4:18When are we leaving from here?
4:20No way …
4:21No one will go anywhere from here.
4:23Why shouldn’t we go?
4:24And why should we live here …
4:26when nobody likes me and my Dad?
4:29We all like you a lot.
4:32Why are you saying like that?
4:34You keep quiet.
4:35Naveed Brother!
4:37If you will leave, we will think that you have become upset.
4:41Obviously it’s the truth.
4:48Sister in law, it would be better for us to leave.
4:51Everybody is facing problem because of us anyways and …
4:54We will live in a hotel.
4:58No, no, no, no.
5:00No one will leave from here.
5:02You will stay here for as long as you are here for.
5:07Uncle but …
5:08Kim wants …
5:10You are concerned about what your daughter wants …
5:12But you are not showing any regard for your Uncle’s order.
5:16And what is this Kim?
5:18It would have been better if you would have given her a Muslim name.
5:21I did not like the name Kim
5:23Uncle, she is called Kim in America …
5:26Her name is Kaneez Fatima.
5:36My name is Kim.
5:38Dear please!
5:40God bless, it’s such a beautiful name, why have you guys spoiled it.
5:44I will call her Kaneez Fatima from onwards.
5:48Dad!
5:50And look dear Kaneez Fatima …
5:52If you have to go anywhere …
5:54Ask me …
5:55Ask Basharat Uncle,
5:58Ask Dani,
5:59Ask Dawood …We will take you to the city, we will show you around.
6:03You should not go on your own dear.
6:07What?
6:09What is he saying Dad?
6:10He is right.
6:14Yes….If you want to go around then I will take you …
6:18Isn’t it Grandfather?
6:20Ok.
6:21I am used to of doing my work on my own.
6:24Wherever I want to go and whoever I want to go with …
6:27I will decide it myself.
6:37Naveed!
6:38Your daughter is stubborn …
6:40So don’t insist on leaving from here.
6:46Look,
6:46if she leaves from the hotel without informing …
6:50It will be a problem for you.
6:51Father is absolutely right.
7:26Listen!
7:30I am talking to you.
7:38What is it?
7:43You are very brave, aren’t you?
7:46And you care a lot about your guests, your honor, the people, blah, blah, blah …
7:50So?
7:54So … you will take me out tomorrow.
7:57What?
7:58Yes … you will show me around tomorrow.
8:02You are very fond of…
8:03protecting me and following me …right?
8:06Then fulfill your desire.
8:15Neither am I fond of it …
8:17Nor do I have any free time to show you around.
8:30I will go only with you.
8:32Will you force me?
8:34Yes …
8:35you may think so.
8:38If you will not take me along then I will go alone.
8:41In fact, I will go with the boy, you had hit.
8:44He was a nice guy.
8:46Caring, helpful.
8:49Do as you wish.
8:54I may do as I wish to …
8:57I may do as I wish to …
9:00Huh!
9:02What if something goes wrong?
9:06Your honor,
9:08the family’s honor …
9:11What about that?
9:13You don’t care about it anymore?
9:15What can I do when you don’t care?
9:21Only you will go with me.
9:23: I am not your slave.
9:24But you are a Pakistani.
9:37See you tomorrow.
9:51She is a very bold girl.
9:53She went out as per her own will.
9:55Neither did she ask anyone nor said anything …
9:57Ill-mannered!
9:58If I would have done something like that …
10:00I would have been beaten up with slaps and kicks.
10:03Naveed Uncle did not ask her anything.
10:07Why would you have done something like that?
10:10Are you in your senses?
10:11Girls from noble families don’t do such things.
10:15Forget it Aunty …
10:16She belongs to the same family that we belong to.
10:19Aren’t you talking way too much?
10:21Dear!
10:22Focus on your studies …
10:24Your exams are around the corner.
10:26Nobody likes what I say.
10:29Dawood saved her today …
10:32Otherwise, we don’t know about this girl …
10:34What she might do in the future.
10:38Aunty!
10:40They are here for vacation.
10:43Now If…
10:44we will not show them around …
10:47Then poor Kim will obviously do such a thing.
10:53I am thinking …
10:56that…
10:57I take her out.
10:59As is it…
11:01There are enough places to visit in this city.
11:04Really?
11:05I will also go along.
11:08Why do I have to remind you time and again that you have your exams?
11:12You focus on your studies.
11:13Even you have your exams …
11:15You also have to study …
11:17But my studies become more important on such occasions, isn’t it?
11:20Don’t argue.
11:22It’s a grave trouble to be younger in this house …
11:25Especially when it’s a girl.
11:27And by the way …
11:29who told you that she will go with you?
11:32don’t think she might have forgotten about her insult you did the other day …
11:35in Urdu that she doesn’t understand anything.
11:39Dear!
11:40You …
11:41Yes … me …
11:43One day …
11:44Hmm …
11:45: I will fix you one day.
11:47Let’s see.
11:56She is an interesting girl for sure.
12:02I just said it like that.
12:39What are you thinking about?
12:41About Kim?
12:45Razia Madam!
12:48We just escaped trouble.
12:53What I have said …
12:56If it happens so …
12:58Then we will be a lot safer.
13:01Iqbal is a very sensible girl.
13:04She will teach Kim some manners … as well as etiquettes …
13:09And Naveed Brother loneliness will end too.
13:16I am in great confusion.
13:23Why do you get confused alone?
13:26Team up with Father.
13:29He is the one who solves all the problems of the family.
13:33Talk to him.
13:45Hi!
13:46Hello!
13:53How are you?
13:54Good.
13:55Good, good.
13:59I have taken a day off from the University.
14:02Why?
14:05For you.
14:08Why for me?
14:13You wanted to …
14:14Go out, look around the city …
14:17So, I thought I would show you the city.
14:23Any special reason?
14:28I … I called you lizard …
14:32God knows what not …
14:35So that’s why.
14:48You are not that important
14:50that I would mind what you said.
14:56Are you …
14:58upset?
15:00No.
15:02Then shall we go?
15:04I will go with David.
15:06With Dawood Brother?
15:10Yes …
15:11Where is he?
15:13Dawood Brother told you that he will show you around?
15:19I said that I will go with him.
15:24But Dawood Brother has left for the hospital.
15:31Really?
15:35What did you think then?
15:39Let me think.
15:41I will wait for you.
15:48Idiot!
15:50He got rid of me and went to the hospital.
15:54Stupid!
16:07Iqbal!
16:08Take these flat breads to the table, I will check the tea.
16:11I will ask Daniyal.
16:12He must be sleeping …
16:14Or he must be getting ready for the University.
16:16Go, come on.
16:17Sister in law!
16:19What happened Iqbal?
16:22Naveed Brother must be sitting with Father …
16:24I don’t want to meet him.
16:25I hate him.
16:27Stop it Iqbal …
16:29Put an end to this hatred.
16:31Come on,
16:32Go….
16:33Go, it’s getting cold.
16:35Go.
16:37Come on.
16:48Greetings!
16:50Greetings!
16:51Here…Hot breads.
16:54Thank you!
16:55Isn’t anyone else coming for breakfast?
16:58No.
16:58Father is coming and …
17:00Basharat Brother and Dawood have left for work.
17:02You have a seat.
17:05Hi Dad!
17:05Hello sweetie!
17:06Good morning!
17:07Good morning!
17:07Hi Iqbal!
17:09What’s up?
17:11Hmm …
17:13You also sit.
17:16Iqbal, tell Dad about why you hate him?
17:25Hate?
17:28I …
17:30Why are you lying?
17:32You told me yourself that you hate Dad.
17:35Dad, you ask Iqbal.
17:37Dear, she doesn’t hate me.
17:39She is upset with me …
17:41And it would be better, if she will forgive me.
17:56Everybody here is so weird.
17:59Your Father is also a part of them.
18:02Thank God, I am not a part of them.
18:09Have the flat bread.
18:10No, I cannot eat all this, my stomach will get upset.
18:13I have to go out to buy a few things.
18:15You are not going alone anywhere; do you understand?
18:18I know Dad, if I will go alone anywhere, everybody here will get upset. Right?
18:21I am going with Daniyal.
18:26Do you have money?
18:27Hmm …
18:28I have dollars.
18:29Ask him to get them changed on the way.
18:32Ok.
18:37Iqbal makes very good tea.
18:40She makes really tasty flat bread too, you must taste….
18:43Mmhmm.
18:46No man,
18:47I cannot come today, you handle it.
18:49And pray …
18:51That your Brother gets a chance.
18:53Yes.
18:55Daniyal!
18:56Yes.
18:57Can we go out, if you are not busy?
18:59Yes, sure, we can go.
19:00Come.
19:02Dani, drop me to college.
19:04Hi!
19:05How are you?
19:05I am good.
19:07Are you guys going out?
19:10Yes.
19:10Yes, we are going somewhere.
19:12Your friend, what’s her name …
19:14Riffat … ask her to pick you?
19:16I am late, she has already left for college.
19:19We will be late …
19:21Don’t bug us.
19:22Let’s go Kim.
19:23We are not getting late.
19:25You drop Surayya to college first, it’s important for her to go there.
19:28You and me …
19:30can go out later.
19:31Ok?
19:33By the way …
19:34Why can’t we go out the day Surayya has a day off?
19:37We will have fun together.
19:38Yes, why can’t we go?
19:39Because Surayya is having her exams.
19:42Surayya doesn’t have time for leisurely visits.
19:44Oh!
19:46Come,
19:47Let me drop you to college quickly.
19:54Wear your veil properly.
19:56You have made me a driver.
19:58Drop me to college, pick me, drop me to college.
20:00You don’t mind being Kim’s driver.
20:02You get irritated while doing something for me.
20:04Let’s go.
20:08Uncle, I was thinking to visit the village for a few days.
20:12Village?
20:15What do you want from the village?
20:17I wanted to recite prayers on my parent’s grave and ….
20:22There is some land also,
20:25So I was thinking of selling it.
20:31You had cut off all ties ….
20:35What is left is the land now …
20:37If you will sell that too then ….
20:40what will be left?
20:42Uncle, neither am I trying to cut off ties nor am I cutting off.
20:45That land is just there …
20:47What am I going to do by keeping it?
20:49Hmm …
20:51What will you do by keeping it?
20:59Just like my daughter Khursheed …
21:02Once the land also dies….
21:07Then you will be free.
21:19Naveed Brother …
21:20Please, don’t mind whatever Father said.
21:24He is my elder …
21:26I have hurt him a lot.
21:30I will listen to whatever he says.
21:32I will not mind anything he says.
21:38Hey!
21:40Please have some tea.
21:42You did not have breakfast properly.
21:44Have these flat breads … the twisted ones …
21:46Iqbal has made these especially for you.
21:47Iqbal is fine fingered and very skillful.
21:51Your Mother; late Aunty, loved Iqbal a lot.
21:56Do you remember?
21:59Yes.
22:01Please tell her …
22:03I am used to having light breakfast …
22:04And …
22:06Not to make such a heavy breakfast.
22:12I’ll take your leave, thank you.
22:23Didn’t you go with Daniyal?
22:25No Dad, he has gone to drop Surayya to college.
22:28Ok.
22:32Are you going somewhere?
22:33Yes, I am going to the village for a few days …
22:35I thought,
22:36there is some work there that I should finish.
22:38Can I also come with you?
22:41No!
22:43How will you be able to live in the village when you can’t live here?
22:45And secondly …
22:47I don’t want any complaints here.
22:49Did you ever get a complaint against me in America?
22:52Dear, this is not America, it is Pakistan …
22:54You know, people have different values here.
23:00I will not do anything against the basic human values …
23:02Don’t worry!
23:04You will not do anything here without the elder’s permission …
23:07Do you understand?
23:08Dad, if they will respect my opinion then I will respect their opinion.
23:15Kim, you know
23:17that the culture here is different.
23:18Please!
23:20Youngsters can’t practice their will here.
23:24No …
23:25only girls don’t have a say here.
23:29It’s only the girls….who can’t do anything on their own will.
23:36Dear, we have come here for a couple of days …
23:38All I want is that we spend that time happily and leave.
23:41I don’t want any problem.
23:43Perfect Dad.
23:45I am gonna to miss you, Dad!
23:47I hope I don’t have to worry about you?
23:49Ok.
23:52I forgot to keep those shoes.
23:53I will get it.
23:55Bring them.
24:14George must be sleeping at this time.
25:05Last …
25:09meeting!
25:15Last meeting!
25:21Mr. David has a girlfriend!
25:26According to my research, people who dress up like this …
25:31Have three four wives.
25:35Girlfriend?
25:37No!
25:40Maybe.
25:49Shall we go?
25:54Will you have any issue with me?
25:56Issue!
25:57What do you mean?
26:00I mean, you were telling Surayya to wear the veil and cover herself properly.
26:04Are you sure that …
26:06you are comfortable in taking me along in this attire?
26:11I was saying that to Surayya,
26:12you …
26:13Why didn’t you say that to me?
26:16Because…
26:17Surayya is my Sister …
26:18and you are my cousin, who has come from America.
26:21Oh!
26:23So the rules are different for the Sister …
26:25And for the cousin they are different because she has come from America, right?
26:30I can rule my Sister
26:32but with you …
26:33Can Surayya rule you?
26:36You ask too many questions.
26:38We are getting late,
26:39Come on sit.
26:41Come on sit, we are getting late.
26:48If you could sit like girls …
26:52How do the girls sit?
26:55Girls in Pakistan, keep both their feet together and then sit on the bike.
26:58Hello! I am not your Sister whom you will order.
27:01I will sit the way I am comfortable.
27:04Shall we go?
27:16Hmm.
27:17Father, tea.
27:18Keep it here dear.
27:20Thank you!
27:22Why did you come early from the shop today?
27:25Actually …
27:27Father,
27:29I was feeling a little uncomfortable and I was having acidity …
27:32I am not well and I have a little indigestion as well.
27:35Father,
27:36I have told him so many times …
27:38Our Son is a doctor now …
27:41He should get his tests done …
27:43But he doesn’t listen.
27:44Yes,
27:44as if you really listen to me.
27:47You add hand full of chilies in the food …
27:50Obviously it will result in acidity …
27:51Father, the girl who has come from America ….
27:54She gave her food full of spices, she also fell sick.
27:59Listen to him, Father!
28:00All the problems and troubles in this house are because of me.
28:05For God’s sake, don’t bring your problems to my room.
28:13And Basharat …
28:15You should also control yourself from eating food from the market.
28:21And Madam!
28:22You also ….
28:24control the spices in the food.
28:27Me?
28:29Where is Kaneez Fatima?
28:32She has gone with Daniyal.
28:36With Daniyal!
28:39Where has she gone?
28:40Daniyal said she wanted to get her dollars exchanged.
28:46She should have given him the money, what was the point of going along with him?
28:50Father,
28:51it was not appropriate for us to stop her …
28:54Naveed Brother doesn’t stop her …
28:56Then how can we stop her?
28:58Isn’t it, Dawood’s Father?
29:04Umm…
29:06Father …
29:08I wanted to take your advice.
29:49Take out all the money quickly ….
29:50Take out all the money quickly.
29:51Kim, give them everything quietly.
29:54Why should I give him my hard-earned money?
29:56Take out the money that you got exchanged.
29:58Kim …
29:58quietly give them everything.
30:00Madam, listen to what the boy is telling you …
30:02This gun is in a working condition.
30:08Hurry up!
30:18Take your fake gun with you.
30:23Loser!
30:41Hmm…
30:43Who gave you this idea?
30:46Father….
30:49it just struck my mind.
30:52How did you like my idea?
30:57I am your Father …
30:59I am very well aware of the ideas and thoughts that come to your mind.
31:06Fine Father,
31:08who so ever might have suggested it …But…
31:11did you like the idea?
31:16How will I like this idea?
31:20The person …
31:23Who is responsible for one of my daughter’s death …
31:32He pushed her to the extent that she was vomiting blood …
31:37To the same guy…
31:40You want me to get my other daughter married to him?
31:45Have you gone mad?
31:52Father, you as it is….
31:55You have forgiven Naveed anyways …
31:58Our Iqbal will get settled this way.
32:02She has taken a divorce since such a long time …
32:05And Naveed is our own blood relation,
32:08He is your nephew …
32:10He will keep her very happy.
32:16And Father …
32:19As far as ….
32:20Khursheed is concerned …
32:24It was not only Naveed’s fault, Father …
32:28Our Sister was also not compatible with him.
32:33Naveed was an educated doctor …
32:37And our Khursheed was only intermediate pass.
32:42Naveed and ….
32:44Khursheed did not have a match.
32:47Even Iqbal and Naveed are not a match.
32:51Believe me, Father …
32:53If Naveed has any regret or embarrassment in his heart …
32:57He will never refuse to this proposal.
33:01And Father …
33:02Naveed will not find a skillful and decent girl like Iqbal in the entire America.
33:12Father,
33:14at least try talking to him once.
33:17Let me think over it.
33:20Let me convince myself first …
33:24Then I will talk to Naveed.
33:55You did a very wrong thing.
34:00To get into an argument with the dacoits like this …
34:03is extremely dangerous.
34:06Anything could have happened.
34:10You could be such a big loser ….
34:12I had never thought about it.
34:15You don’t know …
34:18In such situations,
34:20Handing over your money to them, is a sensible thing to do.
34:23They could have shot.
34:26What you did …
34:28Was not bravery but stupidity.
34:31You spend your dad’s money …
34:33That’s why you don’t have any issue.
34:35We, in America, earn money by working really hard.
34:38How could I let those guys get away just like that?
34:50By the way, I have heard that you …
34:53The men here,
34:54are very honorable, what do you call it …
34:57Honor,
34:58respect,
34:59strength ….
35:01is in abundance in you men.
35:04Where do you guys use it?
35:07Or maybe the men here …
35:09Have kept these things safe for women.
35:12Kim please!
35:14Don’t start narrating this story to the family or …
35:17Or everyone will make fun of you.
35:19Or else they will not let you go out of the house next time.
35:22This should be the total opposite.
35:24They should actually lock you up.
35:28Such a loser!
35:29I am not a loser …
35:30I am intelligent.
35:36By the way,
35:37I am feeling sorry …
35:40The image you had of Pakistan was already so bad …
35:44The dacoits ruined it even more.
35:49Naveed Uncle did the right thing …
35:50He left the country.
35:52One should not live here in the first place.
36:01It’s not the place which is good or bad …
36:03It’s the people.
36:07Many people in America are also bad and wrong
36:10Those who are good …
36:12Are really good.
36:16They are not hypocrites …
36:18Like the good ones here.