Full transcript
0:23A Council has been called for you tomorrow morning
0:32That will determine your punishment.
0:40Elder brother.
6:28Get up
6:31Have a little courage.
6:39Take the medicine.
6:50Just leave the milk there for now.
6:54Did she eat anything?
6:56I gave her a little porridge,
6:57that's why I brought the milk now.
6:59Alright, just leave this milk there.
7:02Okay
7:35Ameerzadi, you have to take special care of her.
7:38Yes, Bibi Jaan.
7:38Before morning,
7:40neither will she go anywhere from here,
7:42nor will you move from this room.
7:44Nor will anyone come from outside.
7:46Before the community meeting, you must keep a special watch over her.
7:48Yes, Bibi Jaan. Alright.
8:11He loves my hair.
8:14He says when he touches it,
8:17it feels like silk in his hands.
8:20He also praises my hands a lot.
8:26He says they are as soft as cotton.
8:28He says Shahnoor's hands are hard as stone.
8:32When he sleeps with his head in my lap,
8:35he says
8:36he has forgotten all his worries.
8:38He says he doesn't even like Shahnoor's face.
8:40He says Shahnoor's hands are hard as stone.
8:43When he is not with you at night,
8:47he is with me.
8:49He says he doesn't even like Shahnoor's face.
8:52He also praises my hands a lot.
8:54He says he doesn't even like Shahnoor's face.
8:57He says they are soft as cotton
8:58When he sleeps with his head in my lap,
9:00He says he doesn't even like Shahnoor's face.
9:03He says Shahnoor's hands are hard as stone.
9:05When he sleeps with his head in my lap,
9:08He also praises my hands a lot.
9:11He says he doesn't even like Shahnoor's face.
9:13He also praises my hands a lot.
9:16He says they are as soft as cotton
9:17He says Shahnoor's hands are hard as stone.
9:20He says he doesn't even like Shahnoor's face.
9:23When he is not with you at night,
9:25He is with me
9:27When he sleeps with his head in my lap,
9:30He says he doesn't even like Shahnoor's face.
9:33When he is not with you at night,
9:34He is with me
9:37He says he doesn't even like Shahnoor's face.
9:39He also praises my hands a lot.
9:43He says he doesn't even like Shahnoor's face.
10:02We have served this mansion our entire lives.
11:04My...
11:09My Bano...
11:14My Bano..
11:45There was a small hope.
11:52that maybe I would find her...
12:04but that's ended too
12:07It has gone
13:54I can understand the pain you are going through.
13:59I also know that this grief is not for just one day.
14:06It will stay with you for your whole life.
14:12You have gone through so many trials your whole life,
14:14but you never lost courage.
14:17Don't lose it now either.
14:22It's Community Meeting today..
14:26And it's the right of Sheherbano, your brother and sister-in-law's that,
14:30you get their culprits punished.
14:42I'll take out your clothes.
14:44You get ready.
14:46After praying, ask for steadfastness for yourself.
16:39Here, I've brought breakfast for you.
16:42Eat something, you've been sitting hungry for so long.
17:01My own heart is pounding with anxiety.
17:04I don't know what's going to happen.
17:05So many people have gathered outside.
17:09I don't know what they will do to you.
17:11Listen to me,
17:12you should ask for forgiveness from God.
17:15So that these people might forgive you.
17:17May God put mercy in their hearts.
17:20We have served this mansion our entire lives.
17:23Who knows, if you ask for forgiveness,
17:26join your hands, and beg, these people might forgive you.
17:32Don't just sit there like a statue.
17:34Just ask for forgiveness,
17:36from God.
17:37But you did such a thing, didn't you, Shireen.
17:40But God is most merciful.
17:42He will forgive you.
17:44Just ask for forgiveness,
17:46Sit with your hands joined.
17:47These people are so good.
17:49They will forgive you.
17:51May God just have mercy on you.
17:53This is my only prayer to God.
18:15Oh mother,
18:17did you see what your brother did to me?
18:20I considered him my everything, and he..
18:22considered me the son of his enemy, Hayat Khan.
18:26He snatched everything from me.
18:31Your son has nothing left.
18:35I wish you were with me today.
21:50Sarbuland Khan.
21:55Hayat Khan named you
21:57Sarbuland
21:59quite right.
22:03Today, in this difficult hour,
22:05you did not let the tribe's head bow down.
22:10Your brother,
22:13Chief
22:14Sher Dil Khan,
22:15and your sister-in-law
22:17Sohrab,
22:19mercilessly murdered them.
22:22Your fiancée,
22:24He took her life.
22:27It was your right.
22:30You could have killed him on the spot yesterday.
22:35Blood for blood.
22:37No one would have questioned you.
22:40You were full of range and anger
22:42you could have done all this.
22:45But you
22:47did not let go of patience.
22:49You called a community meeting.
22:51And now,
22:52through this community meeting,
22:56this traitor,
22:59and our enemy,
23:02you want to get him punished?
23:06Sohrab Khan,
23:08this is the difference between you and Sarbuland Khan.
23:12That even in anger,
23:14he doesn't forgot his traditions and responsibilities.
23:18Sarbuland Khan,
23:20all of us; tribe members
23:21are proud of your leadership.
23:24You,
23:26when you wore the turban of chieftaincy,
23:27The promise you made to the tribesmen,
23:29that you would bring the killer of their chief Sher Dil Khan,
23:32before everyone,
23:34Today, that promise has been,
23:36fulfilled.
23:37You...
23:38You have done justice to the 'Turban'.
23:41Today, this community meeting is due to this tribe's disgrace and shame,
23:44caused by a man.
23:47One brother,
23:49in his desire for chieftaincy,
23:51shed the blood of his own brother.
23:53And he was out for his brother's blood.
23:57The honor of this tribe
24:00was disgraced
24:03It is a matter ...
24:05of great regret.
24:09You have been proven a traitor, Sohrab Khan.
24:12You killed one chief.
24:14You had a murderous attack carried out on the other.
24:17Sarbuland Khan was truthful.
24:20You kept making false accusations against him continuously.
24:23The false accusations you made against him,
24:25those wrong deeds,
24:26you were doing yourself.
24:27Calling a woman to community meeting is against our tradition.
24:33But the shameful acts Sohrab has committed
24:36there is no example for that in our generation.
24:40Therefore,
24:41putting traditions aside,
24:45Shireen will be called here to the community meeting.
24:53You have no way to defend yourself.
24:56Because against you,
24:58all the evidence and witnesses,
24:59and witnesses, are present.
25:02So, Zumurd Khan,
25:03From this mansion, about the Chief,
25:06you used to get all the news?
25:10Yes, that is true.
25:12A maid from this mansion,
25:16used to give me all the news.
25:37A person who eats from someone,
25:40at least
25:41should show some loyalty to that.
25:45You,
25:46betrayed your own masters.
25:49What did you get by doing all this?
25:53The community meeting knows everything,
25:55but,
25:56it wants to hear from you.
25:59With Sohrab,
26:02which things you were involved in.
26:18Yes,
26:20I have been disloyal to my masters.
26:32He wanted to become the chief.
26:36He also showed me false dreams of marriage.
26:41That's why I started supporting him.
26:45My biggest sin is that
26:48I believed this deceitful man.
26:53I had forgotten.
26:56That the person,
26:58who was not loyal to the mother who raised him,
27:01to his brothers, to his own sister,
27:06how could he ever be loyal to me?
27:16Deceit is in his very nature.
27:26I admit that,
27:29in Sohrab Khan's every crime,
27:31I was his accomplice
27:37Whether it was poisoning brother Sher Dil.
27:41or having a murderous attack on him,
27:44the attempt to poison brother Sarbuland,
27:47having him attacked, or
27:52the murder of Madam Bano
28:08I was a partner with him in his every crime.
28:19Oh, Sohrab, what have you done?
28:30Oh God, what mistake did I make?
28:36I raised you like my own child.
28:42What was lacking in my love,
28:45Oh God...
28:54How did you become the enemy of your own brothers,
28:57Sohrab?
29:04I raised all three of you together, under the same shadow of love.
29:12All three of you...
29:14I used to feed all of you from the same plate with my own hands.
29:22I used to give you the first bite, Sohrab.
29:27How did you become the enemy of your brothers?
29:34What calamity has befallen us?
29:37Oh...
29:40Sohrab Khan,
29:42the crime of murdering our chief, Sher Dil Khan, is proven against you.
29:48Therefore, the community meeting's decision is,
29:51that you be sentenced to death.
30:31Sarbuland Khan,
30:33as Sher Dil Khan's brother,
30:34it is your right to take revenge
30:36for your brother's blood yourself.
30:38Therefore, tomorrow after the morning prayer,
30:41Sohrab Khan and his traitorous companions,
30:43will be sentenced to death in front of the tribe.
30:53And this task will be done by Chief Sarbuland Khan himself.
31:02Your other crimes are no less serious.
31:06The community meeting was also giving you a punishment of 100 lashes,
31:09but,
31:10the Chief asserted his right,
31:13and had your sentence of lashes waived.
31:20Sarbuland Khan.
31:22As Sher Dil Khan's brother,
31:26it is your right,
31:28that you,
31:29to take revenge for Sher Dil Khan's blood with your own hands.
31:40Therefore,
31:41tomorrow morning after the morning prayer,
31:43Sohrab Khan and his traitorous companions,
31:46at this place,
31:48will be sentenced to death.
32:01And this task,
32:02Chief Sarbuland Khan will do it.
32:07A traitor does not deserve any mercy.
32:11His punishment,
32:13should be shown to the world.
32:21Announce in the mosque,
32:23that all the tribesmen,
32:26should gather here in the morning.
32:28And witness the consequences of these traitors.