Full transcript
0:24My angry son, upon my call,
0:27is returning to the mansion today after a long time..
0:34Sarbuland is not happy,
0:36but,
0:37I am satisfied with my decision.
0:42I was hoping, dear,
0:45you could arrange for the food under your supervision.
0:48Yes, Bibi Jaan, I will do it.
0:51Don't you worry, everything will be done.
0:53May you live long.
1:24Are we both going to sit in silence like this the whole way?
1:29I'm thinking, I'm going to the mansion because of Bibi Jaan...
1:36I wonder what Sarbuland's attitude will be like.
1:48Bibi Jaan has called you with so much love.
1:51Sarbuland's attitude will be fine too.
1:55I don't know.
1:58Although I didn't kill Sher Dil, but..
2:04I did try to have him killed, didn't I?
2:09I'm just stuck on the thought that,
2:14how Sarbuland could forget something so significant?
2:16And I,
2:21how will I face all of them?
2:26Don't think too much.
2:29Bibi Jaan is the elder.
2:31If she has forgotten everything and forgiven you, then..
2:34Sarbuland will also have to respect her decision.
2:47You..
2:48just come with a pure heart,
2:51leaving all the hatred behind.
3:45My son has come.
3:46No..
3:47Ah.
3:48Please sit.
4:02Bibi Jaan, She..
4:04She is Gul Meher.
4:07My wife.
4:09come here, child.
4:11May you live long.
4:13Congratulations to you both on this marriage.
4:19But if you were bringing my daughter-in-law home,
4:22you should have told me, shouldn't you?
4:25In order to welcome the new bride,
4:28I would have ordered flowers.
4:33No, Bibi Jaan, I am not worthy of this love of yours.
4:37Believe me,
4:40I can't even look you in the eyes.
4:45I'm so embarrassed.
4:47No, child.
4:50I always hurt you and Agha Jaan.
4:57I hated my brothers.
5:01Following my maternal uncle...
5:06Enough,
5:07enough, child, no.
5:09I'm your culprit.
5:11I'm your culprit.
5:14If anyone should ask for forgiveness,
5:17it should be me, not you.
5:20Don't you ask for my forgiveness.
5:23Don't make me a sinner.
5:28I have...
5:31...seen you grow up right before my eyes.
5:37Torsam.
5:40The blood of Sardar Hayat Khan runs in your veins.
5:45Child.
5:48You can't possibly be greedy, deceitful, and ill-natured.
5:56You just...
5:59due to Zafraan's instigation...
6:01...kept making one mistake after another.
6:06If you ever hated me...
6:10...later you also tried to turn that hatred into love.
6:16It was I who couldn't differentiate between hatred and love.
6:20I was the elder.
6:22You were,
6:24just a few hours kid.
6:27A child, whose mother had died while giving birth to him.
6:32And,
6:35I was so heartless, Torsam.
6:38I had hardened my heart so much that I...
6:44...even refused to adopt you.
6:52If Zafraan Khan...
6:56filled your heart, with hatred for us...
7:01...then I was the one who gave him the opportunity, wasn't I?
7:04That's why he did it.
7:08But thank God.
7:11That you realized your mistakes,
7:14and I realized my injustices.
7:17...in this very lifetime.
7:21As long as a person is alive...
7:25they have the chance to correct their mistakes.
7:31So just...
7:33forget everything now.
8:25If I say that I have changed...
8:31will my brother believe me?
8:40Sit.
8:54Bibi Jaan, you've...
8:58Sarbuland, and Sherbano...
9:03always loved me, treated me with kindness.
9:10And I...
9:13my ego and stubbornness always got in my way.
9:21I promise you all that I will show you I've changed.
9:27I will become a good person.
9:29And I am a man of my word.
9:33I will not go back on my word.
9:40I will prove myself as a brother.
9:59Thank goodness the food is ready.
10:01The rice must be steamed by now too.
10:04Yes, everything is ready.
10:06Now you should go,
10:07and meet the guests too.
10:09Bibi Jaan must be waiting.
10:11No, they must be having a private conversation.
10:13It wouldn't be good for me to go.
10:16Oh,
10:16what are you saying?
10:18You are Bibi Jaan's daughter-in-law
10:20and Khan Sir's wife.
10:21You must go.
10:24That's not what I meant.
10:28Looking like this...
10:29Um..
10:31How can I go there?
10:47This part of the mansion, without you...
10:50had become completely desolate, Torsam.
10:54Now,
10:56you and...
10:58Gul Meher, bring life back to it, my child.
11:03First thing in the morning...
11:05I had all the rooms here cleaned.
11:09If I had known that...
11:12my daughter-in-law was also coming, then...
11:15I would have,
11:17decorated the room with flowers.
11:19Bibi Jaan.
11:22This love of yours is more than anything in the world to me.
11:26Now I won't let you two go anywhere from here.
11:29just listen to it!
11:31I don't want to go either.
11:34I've been waiting for these relationships for years.
11:37Which I have only found now.
11:40Well, My child...
11:43Now that you both have come...
11:45Happiness has come to the mansion after so long.
11:50Otherwise...
11:52sorrows had found their way here.
11:59I found out about Sohrab.
12:10How are sister-in-law Noor and Umar Daraz?
12:13Well, child...
12:16Noor's condition is unbearable to see.
12:19Umar Daraz,
12:20the poor kid..
12:21Has also become very frightened..
12:24Very..
12:25Sohrab has given a very deep wound to his wife and child.
12:30Time is a great healer.
12:34It will heal this wound too, Hopefully..
12:38hopefully.
12:59You didn't come?
13:00Bibi Jaan was waiting.
13:03Is it necessary for me to go?
13:05It's a family get-together.
13:09Your brother and sisters-in-law will meet me as your wife.
13:12Which is...
13:17So?
13:19What difference does that make?
13:22How do we both see our relationship?
13:26And what do we think about it?
13:29That is the important thing.
13:31What other people think...
13:34doesn't matter to me.
13:36And it shouldn't matter to you either.
13:38You ...
13:40meeting the guests...
13:42the reality of our relationship will not change, Zarmala.
13:46Bibi Jaan is quite happy.
13:49If you meet them...
13:52she will be even happier.
13:54If you would come for her sake.
13:59Okay.
14:31What are you doing?
14:34Nothing.
14:35Should we play something?
14:36What should we play?
14:37Uummm...
14:39Should we play hide-and-seek?
14:40Leave it.
14:41You won't be able to catch me.
14:43Is that a bet?
14:46Okay.
14:47You go and hide.
14:48I'll count to 10.
14:50I'll find you in two minutes, just two minutes.
14:54Ready.
14:56One.
14:57Two.
15:00Three,
15:01four.
15:03Five, six, seven, eight, nine, ten.
15:16Caught you.
15:29Hmm.
17:38Ahh..
17:39He's here,
17:40He's here...
17:41He's here..
17:42He'll take me.. He'll kill me, he'll take me from here, Sarbuland.
17:47He's here, he's here. It's nothing.
17:49He's here.
17:50Come inside.
17:51He's here.
17:52Come inside. It's nothing. Nothing's wrong.
17:54Zarmala, Zarmala relax.
17:55He's here. He's here.
17:58He's here.
17:59Zarmala, sit down.
18:00He's here.
18:01Sit. Sit. Who's here?
18:03Him.
18:03Zarmala, Zarmala, Zarmala.
18:05Him, him.....
18:07Zarmala, relax.
18:08Calm down...
18:10Mudassir.... Mudassir..... Mudassir...
18:12The murderer of Mudassir has come..
18:13He... I knew...He came with his companions...
18:16The tank...
18:17I was in the tank and ...and, and ... Mudassir...
18:23Calm down... Calm down, calm down Rabiya..
18:26Rabiya drink water. No, no, I don't want to drink. Leave it.
18:28Sit down. Sit down Zarmala, I'm here, right? Sit down.
18:31He will come, he will come. He is here.
18:34He has come...
18:35Please sit..
18:40Look, the food has been served,
18:42and I don't know where Torsam is.
18:44Torsam must be on his way, Bibi Jaan.
18:46Yes, child,
18:48you should meet Zarmala now too.
18:51Zarmala!
18:53Zarmala!
18:54Zarmala!
19:07Zarmala!
19:11Zarmala, what are you doing?
19:18Give me my life back....!!!!
19:47Zarmala!
19:48Child, stop!
19:51Zarmala!
19:52Zarmala!
19:53Give my life back to me...
19:54Zarmala!
20:05I hate you....!
20:33He killed my Mudassir.
20:51He has ruined my life.
20:53He killed my Mudassir.
20:56He's my son Torsam.
20:58It must be someone else.
20:59No! Nooo... It's him! It's him! It's him...... !!!
21:03Child! He's innocent, he doesn't do anything.
21:06No! Bibi Jaan, He murdered my Mudassir.
21:10Child!
21:10He is a murderer!
21:12Stop.
21:14Stop.
21:22Have mercy, My child....
21:26Have mercy on a mother...
22:01This was not my life.
22:07I had so many dreams.
22:13I had so much to do.
22:16I wanted to study.
22:21I had to do so much for my brother.
22:26This person ruined everything.
22:33Life is very strange, Zarmala.
22:36Sometimes it brings us,
22:39to a point where,
22:44one doesn't understands what to do.
22:48But God never,
22:50puts us through anything without a purpose.
23:03Nothing you say,
23:04can give my heart peace.
23:14I... ever since,
23:16I came to this house, I haven't slept peacefully for a single night.
23:21Even today, the fear and terror of that night
23:25have not left my heart.
23:39I didn't know that
23:43the one who ruined your life was my own brother.
24:00But I know that,
24:04you are a true,
24:07and pure heart girl.
24:12who would not have, knowingly...
24:15not even unknowingly, harmed anyone.
24:21How can you take someone's life?
24:27You are my Zarmala.
25:14A friend who was like a brother,
25:19whose life you ended.
25:23And an innocent girl,
25:26you snatched her happy world away from her.
25:30Mudassir's sister has..
25:33on suspicion of his murder,
25:35Rabiya's name is addressed in FiR.
25:40Because of the fear of the police.
25:44She is compelled to live in this mansion.
25:50Without any fault,
25:52An innocent girl is paying the price for the sins you committed.
27:31After losing and ruining so much, I have realized my mistakes.
27:39Sarbuland, I have come to you,
27:47with a request.
28:00I don't want to talk to anyone.
28:04After that, there will be no room left to say anything else.
28:09Please forgive me, Rabiya..
28:12I never thought what the consequences of my actions would be..
28:17Or what effect it would have on someone's life.
28:20I just always felt that whatever I was doing was right.
28:24I ruined you.
28:29I snatched away all the happiness in your life.
28:34But last night, for the first time...
28:39Sarbuland's words shook me to the core.
28:44That's when I realized what a great injustice I've done to you.
28:48I know I am not worthy of forgiveness.
28:52And it is your right whether you forgive me or not.
29:01But the sin that I have committed...
29:05I will definitely be punished for that sin.
29:11I am going to surrender myself.
29:17In the process of trying to win,
29:19I ruined everything.
29:27Whether you forgive me or not is your right.
29:37But for the sins that I have committed...
29:40I should be punished for those crimes.
29:50Through out the night,
29:51just back and forth,
29:53he just kept moving around in the room.
29:55He didn't sleep even for a moment.
29:57My heart is very restless, Bibi Jaan.
30:01Now in the morning,
30:02He disappeared somewhere, left without telling anyone.
30:06He's not picking up his phone either.
30:16Bibi Jaan, I am going to Islamabad.
30:19Why?
30:21So suddenly,
30:23Why are you going to Islamabad?
30:27Torsam...
30:28is going to confess to Mudassir's murder...
30:32He is going to the police to get arrested.
31:24I was waiting for you.
31:56I won't let you do this.
32:01What are you about to do?
32:04Listen to me, Gul Meher.
32:05No,
32:07I don't want to hear anything.
32:11Promise me.
32:15Promise me you won't leave me, Torsam.
32:20Gul Meher, I am tired of carrying the burden of my sins.
32:25I want to be cleansed of these sins.
32:28I have made this decision with great difficulty.
32:31I have reasoned with the rebellious man inside me with such difficulty.
32:41Now, if you become weak like this, the war that is going on inside me,
32:45I'll lose the war between good and evil.
32:50I have to pay for my sins, Gul Meher.
32:53And...
32:57you...
32:59you support me.
33:03And me?
33:06What about me?
33:09I will be alone again.
33:12We've only just been reunited.
33:17If you leave me like this Torsam...
33:20how will I bear it?
33:23The Torsam you have is incomplete.
33:33Who doesn't even love you with his whole heart.
33:36Who doesn't even know how to love properly.
33:39But I promise.
33:43When I come back after serving my sentence, I will be all yours.
33:47I swear on your love.
33:55And if I am not able to return...
34:01then rest assured...
34:06that in final moments of Torsam..
34:10right before his hanging, he only thought of you.