Full transcript
0:20I said, apologize.
0:21I told you, I will never apologize.
0:27How dare you!
0:35As a brother, I have already forgiven you once before.
0:38When you threw water on my face.
0:41And today, today you slapped me in front of everyone
0:45and humiliated me, Sher Dil.
1:04Sher Dil had called, did you meet him?
1:07What did he say?
1:36Did you pay the blood money?
1:38Yes. I did.
1:40I only let him go this time because of your order.
1:45Otherwise, his mistake wasn't such that
1:46I would have spared him.
1:48It's that Zafraan Khan who keeps instigating him.
1:51As long as Rustam Khan was the chief there,
1:54the situation was very good.
1:56He is sitting there, nurturing enmity and
1:58resentment against us in his heart.
2:01Since Agha Jaan left,
2:03in four years he hasn't let any opportunity slip by
2:06to turn Torsam Khan against us.
2:10But Bibi Jaan, not anymore.
2:12I will have to be strict with Torsam Khan.
2:15Sohrab has been telling me for a long time that
2:17we are nurturing a snake in our sleeve.
2:19He is right.
2:21Things will only work out if I restrict him.
2:25I will not let him play with my and my family's honor.
2:29Even if I have to banish him from this area.
2:34But I have one request for you, Bibi Jaan.
2:38Please do not stand in the way of my decision.
2:41Promise me.
2:43Alright, child.
2:46Do what you think is right.
2:52The fight that happened at the Tribal council,
2:54between Brother Sher Dil and Brother Torsam,
2:57are you upset about that?
3:00Yes, I am, but...
3:04I don't understand.
3:06Maybe it's because
3:08I was in boarding school since childhood,
3:11then I went to Islamabad for the rest of my schooling,
3:15so my viewpoint, my perspective has shifted.
3:18I don't understand these things.
3:21Over small petty things,
3:24people take each other's lives.
3:27They kill each other.
3:31I get very disturbed by these things.
3:36No,
3:43My own heart worries so much for my brothers, for their safety.
3:49Brother Sohrab, Brother Sher Dil,
3:52and even Torsam.
3:55My heart says that all this killing, enmity,
4:01all of this should just end, and
4:05there should be peace and tranquility everywhere.
4:12Can I say something?
4:14Hmm?
4:19Should we leave this place?
4:23From here? Where to?
4:25Anywhere.
4:27Just somewhere else.
4:30Where we can sit by the river
4:33and at least have some peace, some love.
4:38Far away from all this.
4:45I...
4:46I am going to New York for my Master's.
4:50What if we stay in New York.
4:52Actually...
4:56I want...
4:58that you also go to the city.
5:01Apply for an MA, go to university.
5:04Graduate...
5:05And when I also graduate and come back...
5:08then we both will get married and just...
5:12...leave this place.
5:15We will build our own home.
5:17In a city.
5:21Far from everyone.
5:24Where there is only...
5:26...love,
5:28...peace,
5:31...and tranquility.
5:34Okay.
5:35We will take Bibi Jaan with us too.
5:42Bibi Jaan...
5:43We can take her with us after she retires
5:49Anyway...
5:50My home is where you are.
5:54We will create our own world.
5:56A peaceful valley
5:58Where none of this will exist.
6:54Hello.
6:58Hello.
7:01I'm sorry for calling you here like this today.
7:06After seeing your message last night,
7:08I couldn't sleep all night.
7:11I was waiting for the morning.
7:14I got your number from Tayyab.
7:19We couldn't talk at home,
7:21Uncle and Tayyab would have been there.
7:26I had to talk to you alone about something important,
7:28that's why I called you here.
7:34Should we sit and talk?
7:38Okay
8:10I've had food served for you.
8:12Go, go away from here.
8:14I won't eat.
8:15Since you've arrived,
8:17you haven't eaten anything.
8:18Just eat a little.
8:19Go away from here.
8:23Go, go.
8:51Go dear, serve food.
8:54He will come.
9:00You're worried about food.
9:02Huh?
9:03That Sher Dil...
9:07in front of so many people,
9:08he slapped me across the face.
9:12And you're here worried about food.
9:14I'm going crazy, Uncle.
9:17I can't bear this anger.
9:22I will go crazy.
9:25You act like a big shot, don't you.
9:28If you want to take out your anger,
9:29take it out in the right place.
9:31What is this, like a woman,
9:33you've sulked, gotten upset, 'I won't eat'.
9:36Stop it, Uncle, just stop.
9:40I don't want to talk about this right now.
9:42Just stop.
9:46You act like such a man...
9:51If you want to take out your anger,
9:53take it out in the right place.
9:57If you want to show your manliness,
9:58show it in the right place.
10:00Go.
10:03Finish Sher Dil.
10:07Show your manliness there.
10:12What do you mean? Huh?
10:17You think I can't kill Sher Dil?
10:21Ok then.
10:24Today I swear on my dead mother.
10:29If I don't put Sher Dil to death,
10:34then my name is not Torsam.
11:05You haven't come to refuse the marriage, have you?
11:18No.
11:21I have come to tell you the truth about myself.
11:28Uncle wants to get me married immediately.
11:34I have never done anything in my life by lying.
11:39I have always spoken the truth.
11:42If I am to enter into a relationship with you,
11:45then it will be after telling you everything truthfully.
11:50Speak, I'm listening.
12:02You are an educated person.
12:04You live in a big city.
12:06You must have seen more of the world.
12:15Didn't you find it strange that my younger brother,
12:19merely, in your second meeting,
12:21encourages you to send a marriage
12:23proposal for me to our house?
12:25When he doesn't even know you properly.
12:29You bring the proposal and...
12:31my maternal uncle,
12:33without even formally taking time to think,
12:35not only says yes to you but also...
12:38sets the wedding date for three days later.
12:44You didn't find this strange at all?
12:56Yes, I was surprised.
13:02Since then, a question has been on my mind,
13:04what's the emergency?
13:08I mean, Ayaz uncle isn't so sick that, God forbid,
13:11his life is in danger.
13:15So then, in two or three days...
13:18Who talks about getting married in two or three days?
13:23Then why didn't you refuse?
13:28You should have questioned them, right?
13:33You didn't even ask any questions.
13:36You didn't ask anything.
13:46When someone captures your heart,
13:49then to reach them, a person puts logic, reason,
13:52and understanding all in the back of their mind.
13:58Maybe that's what I'm doing.
14:09Whatever your family's reason
14:12for the hasty marriage is,
14:18For me, it's a matter of happiness that the girl I like
14:24I get to be with her.
14:41But I want to tell you everything.
14:48I don't want the foundation of this relationship
14:50to be on any lie or deceit.
15:05A few months ago, a boy started coming to my eatery.
15:09Maybe he came by chance the first time.
15:13But then he started frequenting this place.
15:16He is a man with bad intentions, bad character,
15:20and is an extremely bad person.
15:25He wants to forcibly marry me.
15:30Uncle got scared.
15:33He is afraid that
15:35he might not be able to protect me.
15:39That's why he wants to marry me off in a hurry
15:42to some decent person.
15:52Uncle and Tayyab will never tell you this.
15:56Thinking that you might
15:59consider me a bad girl and refuse this proposal.
16:08But I wanted to bring this truth before you.
16:15The rest is up to you, whatever your decision may be.
16:30Earlier, perhaps I was impressed by your outer beauty.
16:36Your beauty, fearless demeanor, and confidence
16:40attracted me to you.
16:45But today, by telling this truth,
16:47you have increased the respect I have for you in.
16:51You are a very truthful and genuine girl, Rabiya.
16:58It will be my good fortune to have you as my partner.
17:12And you should remove all fears and worries
17:14from your heart.
17:18After marriage, we will live a very good life,
17:21God willing.
17:24I will never disappoint you. I promise.
17:45What do you mean getting married?
17:47What is this, calling your sister one day
17:48and telling her you're getting married?
17:50You were the one who was always after me.
17:51'Get married, get married, you're my only brother,
17:54I'm always worried.'
17:55That's fine, obviously I worry.
17:57But that doesn't mean you call me one day
17:59and say, 'Yes, I'm getting married.'
18:02Okay, who is the girl? What family is she from?
18:04Show me a picture so I can see what she's like.
18:07I don't even know how to react.
18:09This is love, my sister.
18:10This is how it is in love.
18:12Rude. I'm your sister.
18:17Sister, Rabiya's uncle is very sick.
18:20They want to get her married immediately.
18:23And I love Rabiya with all my heart and soul.
18:26So I don't have a problem. You shouldn't either.
18:29So just don't say anything more, and
18:31you, the kids, and brother Asim, just get here.
18:33I won't listen to anything, I told you everything. Okay?
18:35Wow! This is good blackmail.
18:37By the way, you didn't remember your sister,
18:39and suddenly you call and drop a bombshell,
18:40that you're getting married tomorrow.
18:41How will I come, you tell me.
18:43You can't talk about all this here?
18:46You can do it when you get here.
18:48Scold me as much as you want. Okay?
18:49Now get here, I can't take the wedding procession without you.
18:51You're getting married the day after tomorrow,
18:53and you're calling to tell me today,
18:54how can I just come like that?
18:55Asim is also out of town for office work,
18:57and the kids have exams too.
18:59Okay, then at least you should come.
19:02Your only Little Brother.
19:04I could come, but how will I get leave
19:06from the office immediately?
19:09You also told me so suddenly.
19:11Okay, I'll do something.
19:13Take care. Bye.
19:16Okay. Best. See you. Love you. Bye.
19:26Brother, how much is our bill?
19:31Yes, 450 rupees.
19:50I have spoken to Mujeeb Ullah.
19:54He is buying all the equipment from the eatery.
20:06Biya, my child.
20:10Don't lose heart.
20:11I built this eatery with great hard work and love.
20:20Since childhood, I used to think that...
20:23One day I would work so hard and make enough money that
20:27This eatery I would
20:28into a magnificent restaurant.
20:35When our situation improves, from some big city...
20:40In culinary arts, I'll get a good degree and
20:41I would come back.
20:44And whatever I learned from there,
20:47I would try it all in our restaurant.
20:51Everything has changed.
20:55Forget about making progress,
20:58we had to shut down the restaurant instead.
21:07In God's...
21:09every act, there is some hidden wisdom.
21:15Maybe...
21:18this was for our own good.
21:31With a big heart, I made my garden and...
21:35made all of this.
21:38It was all ruined.
21:42I will never forgive Torsam.
21:46Because of him, all my dreams were shattered.
21:53Tomorrow is your wedding, Sister Biya.
21:59Uncle and I will go to the village.
22:03All our lives will become separate.
22:08I feel like crying a lot.
22:13Today in this eatery,
22:16it's our last day.
22:49What? Hey, one second, man, are you serious?
22:52Yes, man.
22:54I'm getting married tomorrow.
22:55The first time you went to meet the girl at a eatery,
22:57You fell in love.
22:58The second time you went to meet her,
23:00and set the wedding date,
23:02and in the third meeting, you're getting married.
23:06Yeah, yeah, go on, make fun of me.
23:08Make as much fun as you want.
23:10But tomorrow, be a gentleman and come on time.
23:13Don't be late by even a minute.
23:15Hey, one second, one second, what happened?
23:17What kind of emergency has come up?
23:18Just come.
23:20I'll tell you everything.
23:21You're really keeping up the suspense,
23:23I swear to God.
23:24Alright, brother. Okay.
23:34If it were a matter of a day or two,
23:35I would have come with you too.
23:37There's no need to worry, I'm perfectly fine.
23:42What has happened to everyone?
23:44Yes, I'll go to the hospital tomorrow,
23:46they will do some tests.
23:47After that, they will treat me, man.
23:49A person should have faith in God.
23:52I am completely sure you will return
23:54healthier than before.
23:56Okay. Goodbye.
24:00Goodbye.
24:12I came to know one thing.
24:14I've heard that
24:17you cook this food yourself,
24:19recite the Quran while cooking,
24:22then you taste it all,
24:24and after that, you recite prayers as well.
24:28What can I do?
24:29I've become quite paranoid about your health.
24:32Come on, you eat. In the name of God.
24:34Sit here.
24:36Keep this.
24:37Please sit down.
24:41Aren't you going to eat?
24:42I'm getting some too.
24:44You're going to the hospital tomorrow
24:45to be admitted, right?
24:47Hmm..so?
24:49Hmm...So I will go with you.
24:53Why would you go?
24:54What's the need for you to go?
24:56Why no need ?
24:57I can't leave you alone like this.
25:04All the doctors are my acquaintances.
25:08It's an excellent hospital. The staff is very good.
25:11I have friends there too.
25:13Sarbaland has said he will come too.
25:15He is at Mudassir's wedding, from there...
25:17Okay, Sarbaland will be with you,
25:19the doctors will be with you too,
25:21but I won't be there, right?
25:26That's it, I've said it. I am going,
25:29and don't try to stop me now.
25:31I have stood by you my whole life.
25:33How can I leave you alone at this important time?
25:39If I take you with me, will you be happy?
25:43Will you be happy?
25:47Alright. You will come with me.
26:03You want some yogurt dip?
26:13This one here, fix it and move it up.
26:15This one, this one, this one.
26:17The one next to it, move it up a little.
26:20Yes, put it like that and tie it here.
26:21Uncle!
26:25Tayyab, what is happening?
26:29There's a wedding in our house tomorrow.
26:31It should at least look like a wedding house.
26:35Have you gone mad?
26:37What was the need for all this?
26:38Don't stop him, child.
26:40It's your wedding tomorrow.
26:42It's a happy day. Happiness should be celebrated happily.
26:46I have invited everyone in the neighborhood
26:49to your wedding.
26:51And I've also told the Cleric to come tomorrow
26:53and conduct your wedding ceremony.
26:55And Sister-in-law Hameeda and brother Ghafoor
26:58were also very happy.
27:03Hold it like this.
27:06That's all fine, but
27:10Tayyab, where did you get the money from?
27:13Well, whatever tips Uncle and I used to get,
27:16we would save them.
27:18I knew that one day you would get married.
27:22I had saved something for it. So don't worry.
27:27Okay, come on, you do something with us too.
27:33Here, take this. Here it is.
27:54Bibi Jaan.
28:02Come, come, child.
28:04I came to tell you that
28:06I'm going to Islamabad for a few days.
28:09Don't worry, I'll be back in a few days, okay?
28:19Remember me in your prayers.
28:33You're going to be admitted to the hospital, right?
28:39I am a mother, child.
28:42What did you think?
28:44That if you didn't tell me, I wouldn't find out?
28:50Bibi Jaan, you know I don't hide anything from you.
28:53I tell you everything.
28:55I didn't tell you this because...
28:59I can't see you worried.
29:01But you...
29:03I saw Mahgul...
29:05in the kitchen, for you...
29:09preparing food alone.
29:12She had sent everyone else out.
29:15She wasn't telling me anything.
29:17I made her swear on my life,
29:20so she told me everything.
29:26Your son is very strong.
29:29Nothing happens to me.
29:30These small poisons won't do anything to me.
29:33Just don't you worry.
29:38I'm not worried.
29:40I am the lioness mother of my lion son.
29:46But...
29:48Who dared to poison you?
29:50We will find out soon.
29:53Just, child...
29:56be careful.
30:00The enemy is in our own home.
30:03You understand, don't you?
30:04I understand, Bibi Jaan.
30:06I understand very well.
30:13One name comes to my mind.
30:18Torsam.
30:20Because he is the one who has access to our...
30:22private chambers, to our mansion.
30:29Torsam has Agha Jaan's blood, but...
30:32Zafraan Khan is filling that blood with poison.
30:35I understand everything, I...
30:37can see everything clearly.
31:05Tayyab.
31:07I told the tent guy, there are 40 chairs with it.
31:10Won't 40 be too many, Uncle?
31:13Biya, guests will come with them too.
31:33You sit, I'll see to it.
31:52Come...come
31:55Aunty. Hello.
31:56Hello...How are you, Biya...My dear child. Hello.
31:58Hello, dear. My child. Dear, how are you?
32:01Are you well? You tell me, how are you?
32:03Is this a wedding house? There's no drumming,
32:06no singing, nothing is happening.
32:07I have brought the henna platter for my daughter.
32:10I will apply henna to my daughter myself.
32:12Thank goodness you came, Hameeda Aunty.
32:15Now we'll sing some songs, so it feels like a wedding house.
32:17Yes, that's right.
32:19But Aunty, I'm not fond of henna at all.
32:21Child, these are traditions,
32:22they have to be followed.
32:24If you're not fond of it,
32:25but we have come to fulfill the traditions.
32:27I've brought henna,
32:28and I will apply it before I leave.
32:29Bring it, Fahmida, give me henna.
32:32Here, mother.
32:33Let's sing songs with Hameeda Aunty too.
32:35Yes, of course, mother,
32:36let's hum and apply henna too.
32:38Your groom is here, my darling bride
32:42Your handsome groom has arrived to marry you
32:48Your groom is here, my darling bride
32:52Your handsome groom has arrived to marry you
32:57He is here to add color in your life, Oh lovely bride
33:04Your handsome groom has arrived to marry you
33:08He is here to add color in your life, Oh lovely bride
33:15Your handsome groom has arrived to marry you
33:20Your groom is here, my darling bride
33:23Your handsome groom has arrived to marry you
33:28Your handsome groom has arrived to marry you
33:40Yes, boy, how are you?
33:41You will bring Biya Sister's wedding dress, right?
33:44The dress?
33:46Me, you, and Uncle, the three of us are crazy.
33:49Biya Sister is going to be a bride tomorrow,
33:51so won't she have a wedding dress?
33:53Seriously man,
33:54I didn't even think about it.
33:57How would I know about all this?
33:58There's still time.
34:00There are big shopping malls in Islamabad.
34:02You can go and buy it.
34:05Man, how will I do ladies' shopping?
34:08Sister Maryam will also arrive tomorrow morning.
34:10Brother Mudassir, it's not a difficult task.
34:12Just buy a beautiful red outfit.
34:15Don't get a wedding skirt. Get some simple clothes,
34:19like a traditional dress, because Biya sister doesn't wear skirts.
34:22Brother-in-law, you're the main attraction now.
34:24Okay, I'll do one thing.
34:26I'm going to the mall now.
34:27I'll call from there, and together we can decide something.
34:29Alright. Okay, goodbye.
34:31Okay, okay, okay.
34:37I've received word that Sher Dil is going to the city tomorrow.
34:41He will pass through our territory.
34:45He will definitely enter our territory.
34:48But he must not make it out.
34:52Torsam Khan, don't you worry.
34:54Sher Dil Khan will see the sun rise tomorrow,
34:57but he won't live to see it set.
35:01Well done.
35:03I want this job done right.
35:05Go.
35:28Chief Hayat Khan
35:30What did you think?
35:32That Zafraan Khan would forget his humiliation?
35:35That he would forgive?
35:37If I don't have your lineage wiped out
35:40by your own lineage...
35:42If I don't have your blood
35:45spilled by your own blood...
35:47then my name is not Chief Zafraan Khan.