Full transcript
0:49Não, je peux pas.
0:51S'il te plaît.
1:22Esse,
1:24esse não pode ser o meu bebê.
1:37Stop!
3:21Eu vou tá.
3:50Elara!
3:53Seu bebê?
3:56Você teve o bebê?
3:58Ele não sobreviveu.
4:00Oh, Elara.
4:02Onde ele está?
4:04Eu o enterrei nas montanhas.
4:07Você devia ter vindo falar com a gente. Você não tem que ficar sozinha. Você o
4:10enterrou sozinha?
4:12Sim.
4:13Vamos, Martha. Deixe ela em paz.
4:25Ei, está tudo bem. Está com fome?
4:30Tenta isso.
4:34Que tal isso?
4:40Não? Então, o que você come, pequenino?
4:44Eu sei que você está com fome.
4:48O que foi?
5:01Carne?
5:03Você quer carne?
5:10Nessa, ela está mentindo para nós. Precisamos ficar de olho nela.
5:23Fique aqui.
5:30Para você sempre ter algo para se lembrar de mim.
5:38Sinto muito, Steve.
5:40O carne?
5:42O máximo que isso valer.
5:52Elara!
5:57Isso é muita carne, Elara.
5:59Para uma pessoa só!
6:04Desde que perdi o bebê, estou fraca. Preciso recuperar minhas forças.
6:07Claro. Sinto muito.
6:10Eu devia ir para casa.
6:13Martha? Tem algo nela que não parece certo.
6:24Era isso que você queria?
6:27Você estava com fome mesmo.
6:30De novo?
6:32Devagar, pequenininho.
6:58Ela se foi.
7:10Você comeu tudo aquilo?
7:12Você comeu tudo mesmo.
7:17Vamos lá.
7:18Hora de dormir.
7:43Elara, você tem que
7:47ir.
8:08Amber!
8:10Amber, como você ficou tão grande tão rápido?
8:18Sério?
8:21Vou precisar de uma banheira maior logo.
8:26Olha só pra você.
8:28Você está ficando tão grande.
8:31Está com fome de novo? Você precisa de mais comida agora.
8:46Acho que eu posso passar frio,
8:48mas você não pode passar fome. Vou trazer comida para você.
8:55Nessa, você compraria isso?
8:59É lindo!
9:01Eu mesma fiz. Levei muito tempo.
9:06-Cuide bem dele. -Elara, você ainda não se recuperou. Já
9:09-precisa de mais carne? -Ainda estou recuperando minhas forças.
9:13De volta de novo?
9:15O máximo de carne que isso aqui puder conter.
9:27Devagar!
9:34Padre Eldon,
9:35-tem algo errado. -Como assim?
9:38Eu sinto. Algo ruim está vindo.
9:41Tem algo entre nós,
9:42algo que come carne.
9:44Um monstro.
9:45-E acho que a Elara está escondendo ele. -Elara?
9:48Hum.
10:09Amber?
10:11Amber?
10:13Olha só pra você. De mancini...
10:16Você aprendeu a fazer fogo?
10:18Amber, espera!
10:28O quê?
10:32Eu sabia.
10:35Amber, você precisa se esconder, rápido.
10:40Elara,
10:41abra a porta!
10:43Abaixe-se, contra a parede.
10:47Oh! Martha!
10:49-Onde ele está? -Onde está o quê?
10:51-O monstro. -Que monstro?
10:53-O que eu vi em cima da sua casa. -Você não viu nada.
10:55-Eu sei o que vi. -Você não pode entrar na minha casa à
10:57força!
11:07Não toque nas minhas coisas. Você já revistou minha casa. Não tem monstro
11:10nenhum aqui. Agora, saia!
11:13-Isso não acabou, Elara. Eu sei o que vi. -Vamos, Martha.
11:20Precisamos consertar isso.
11:26Fique quieto!
11:44Pronto.
11:48Padre,
11:49eu lhe disse que ela tinha um monstro. Eu o vi hoje à noite, mas ele desapareceu.
11:52Estou com medo.
11:54Vá para casa e descanse, Martha.
11:58Jesus a protegerá durante a noite.
12:00Ao amanhecer, veremos o que você viu.
12:28O monstro da Elara.
12:30Ele comeu minha ovelha.
12:44Meu Deus, o monstro!
12:47A Elara escondeu o monstro bem debaixo do nosso nariz, bem debaixo do nosso nariz!
12:52Ele comeu minha ovelha! Ele comeu minha ovelha! Ela escondeu isso de todos nós!
12:56Ele matou minha ovelha! A Elara estava escondendo ele!
13:03O monstro! A Elara guardava um monstro dentro de casa!
13:07Padre! Padre!
13:10Padre,
13:11a Elara tem um monstro na casa dela. Ele comeu minha ovelha. Ela escondeu isso de
13:15todos nós.
13:17Venha! Você vem também.
13:23-Venha conosco. Você precisa ver isso. -Pare de brincadeira, Marta.
13:26Não estou brincando! Venha, eu lhe mostro.
13:28Sério? Você viu um monstro?
13:35Ali.
13:36Eu lhe disse. Saia, bruxa! Nós sabemos o que você está escondendo.
13:46-Traga o monstro para fora! -Elara, saia agora!
13:55Sua bruxa! Você atraiu um monstro! Você deu à luz um monstro!
14:10Não, Ember! Não machuque ninguém, por favor! Eu disse não! Não os machuque!
14:17Ela controla aquela criatura. Ela é uma bruxa!
14:26Não, Ember!
14:32Witch! Monster! Monster!
14:35Pare!
14:36Ele não está machucando ninguém.
14:40Você está com a bruxa também?
14:50Olhem,
14:51ela não está me machucando.
14:54O suficiente na cabeça dele.
14:57Se você valoriza a sua vida, fique quieto.
15:14Ember, não! Não machuque ninguém.
15:19Não, Ember! Não os machuque!
15:26Ember, não, por favor!
15:30Não machuque ninguém, Ember, por favor!
15:36-Bram, amarre-o com a corda. -Não, por favor, parem! Não toquem nele!
15:40Ember, não!
15:43Ember,
15:44você tem que voar! Você tem que ir!
15:47O seu filho comeu minha ovelha.
15:50Não, Ember, você tem que ir.
15:58Por favor, Ember,
15:59você tem que voar. Você tem que ir, por favor.
16:06Vai, Ember, vá!
16:12Se cuida, meu bebezinho.
16:17Eu cuido dele depois. Primeiro, vou acabar com você.
16:21Ele vai voltar por mim.
16:27Ela é uma bruxa!
16:29Matem a bruxa!
16:32Ember! Ember, vá! Ember, vá! Vá, Ember! Voe! Saia daqui!
16:39Vá, Ember! Vá, Ember, vá! Não machuque ninguém, só vá! Vá!
16:44Vá! Ember, voe!
17:33Deus ficará satisfeito comigo.
17:36Eu matei uma bruxa.
17:38Não podemos enterrá-la em nosso cemitério. Ela era uma bruxa.
17:42Então jogue-a no vale atrás da aldeia.
19:30-Chega! Você está perdendo tempo. -Você está se separando dos Taconões.
19:33Chega!
19:59Ela criou esse monstro. Essa bruxa trouxe um monstro para a nossa aldeia. A culpa é
20:04dela. Ela protegeu essa criatura. Monstro! Matem o monstro! Não o deixem ficar aqui.
20:08Expulsem-no!
21:01Não machuque ninguém, Amber.
21:03Não machuque ninguém. Só vá.
21:17Não machuque ninguém!
21:19Só vá! Vá, Amber! Vá!
21:23Amber? Amber...
22:54Ele encontrou a Elara.
23:32Eu vou voltar.
24:25Por favor, Amber, você tem que voar. Você tem que ir, por favor.
24:30Você deu à luz um monstro!
24:37Um monstro! A culpa é dela por proteger este monstro.
25:17Amber.
26:23Olhem, ele não está me machucando.
27:53Eu vou voltar.