Full transcript
0:09واثنان، ثلاثة، أربعة، دوران.
0:26والدوران، الدوران، يا أنيقة، الأناقة هي الأساس.
0:32سنبقى منتصبين.
0:35أبقِ ذراعيك مرفوعتين في الهواء، أرجع كتفيك للخلف.
0:54تمام.
0:57الآن، متوتر، متوتر تمدد كما لو كنت
1:00ارسم على الأرض بأصابع قدميك.
1:10أغلقته، وضربته بالسوط.
1:13الساق إلى اليمين، الظهر والركبتين.
1:16تم تأكيد الهدف.
1:17يمكنك الانخراط في القتال.
1:20خطوة واحدة إلى الوراء، وذراعان ممدودتان، دوران الحوض ومحوره.
1:30لا تدخل في قتال مع أغيلار.
1:42أكرر، لا تبدأ شجاراً.
1:44هيا، انهض، اقفز اقفز.
1:50يحدث ذلك حتى لأفضلنا.
1:52والآن، استأنف وضعك.
1:55و...
1:57واحد، اثنان، ثلاثة، دورة كاملة.
2:00أربعة، خمسة، ستة، دوران. مرة أخرى.
2:04والآن، أمسك حافظ على مستوى الخط وحافظ على المسار الصحيح.
2:06حافظن على لياقتكن يا سيدات.
2:07الرأس للخلف، والكتفين للخلف.
2:11بيكسبي؟ ماريا، نحن بحاجة إليكِ في المكتب.
2:14لقد حدث أمر غير متوقع.
2:30قُتل ألبرت شيكوتيه أمس.
2:35والمعلومات اتهام كارتل منافس.
2:39هذا هو رافيير أغيلار.
2:41سيصبح هو الجديد زعيم كارتل Serpientes.
2:44إذن هذا هو هدفنا الجديد؟
2:46حسناً، نعم ولا.
2:47بعد أن شهد مقتل رئيسه أمام عينيه، رافيير
2:50أصبح يشعر بشيء من جنون الارتياب.
2:53وهو الآن تحت حماية فريق أمن على مدار 24 ساعة.
2:57هل لدينا جهة اتصال؟
2:59نعم، لدينا بعضها. لقد علمنا للتو أن يخطط رافيير للقدوم إلى الولايات المتحدة.
3:04لماذا ؟ سيتم القبض عليه فوراً.
3:07في الحقيقة، ليس لدينا أي منها هناك سبب لإيقاف ذلك.
3:10ليس بعد على الأقل.
3:11وبحسب الشرطة المكسيكية، فهو بريء.
3:16يقدم نفسه رسمياً إلى انتخابات مجلس الشيوخ المكسيكي.
3:19ينوي استخدام هذا بشكل غير رسمي وضع نفسه للقضاء على منافسيه
3:24واحتكار الصادرات من المخدرات إلى الولايات المتحدة.
3:27يخطط للمجيء إلى هنا وتكوين بعض العلاقات. العلاقات مع أعضاء الكونغرس الأمريكي.
3:30إذا سارت حملته الانتخابية لمجلس الشيوخ على ما يرام، قد يحاول ذلك
3:34لتقديمها إلى الرئاسة.
3:35تراقب وكالة المخابرات المركزية الرئيس عن كثب ديلجادو، لكن وظيفتنا،
3:40الأمر يتعلق بالتقرب من رافيير ولضمان أن هذا الكارتل
3:43الأفاعي لا تنتهي ليس عن طريق حكم المكسيك.
3:47لكن إذا لم يكن لدينا ما يوقف ذلك، إذن ما هي خطتنا؟
3:50حسنًا، هذا تحديدًا لأنه لا يفعل ذلك لا يمكن إيقاف ذلك
3:53إنهم ينادوننا يا ماريا.
3:57نقطة دخولنا، كارمن أغيلار.
4:00رافيير، زوجة رافيير.
4:01بينما يتواجد رافيير في لوس أنجلوس للقاء السياسيين،
4:04ستتلقى كارمن دروسًا للتحضير تجربة أداء في فرقة الباليه التعاونية،
4:08معهد الباليه مشهور عالميًا.
4:11لحسن حظنا، لدينا راقصة باليه ضمن صفوفنا
4:15شخص ثنائي اللغة قرر أن يصبح وكيلاً بدلاً من راقصة محترفة.
4:20وهنا يأتي دورك.
4:23لقد قمت بالتسجيل في نفس الوقت مع كارمن.
4:26والمعلم واحد منا. لذا لدينا شخص يعتني بك.
4:30ستكون مهمتك هي تكوين صداقات مع كارمن ولتزويدنا
4:34المعلومات التي لدينا سيساعد ذلك في إيقاف أغيلار.
4:37تبدأ اليوم. نعم سيدي.
4:39سأتحدث على الفور من الخطة مع كراولر.
4:42كراولر حاليًا في واحدة باللغة الروسية.
4:47منذ متى؟ لقد كنا نعمل معاً لشهور.
4:50منذ الليلة الماضية.
4:52هذا هو خطر العمليات على غير الرسمية منها.
4:59هذا هو الضابط. أنا أكون الملازم كينيث كوبر.
5:01سيكون هو عينيك وعينيك آذان خلال هذه المهمة.
5:04كوبر، الموجود هنا، يأتي من شيكاغو.
5:07إنه يتحدث الإنجليزية بطلاقة، لكن وكذلك الإسبانية والفرنسية والألمانية.
5:10تخرج الأول على دفعته في القتال والاستراتيجية التكتيكية.
5:14ولحسن حظنا، فقد قرر للعمل في القطاع الخاص.
5:17لقد كنت أراقب عمله لشهور.
5:20ستكون في أيدٍ أمينة. مسرور.
5:22لم أسمع عنك إلا كل خير.
5:24تم إطلاعك على... الكلمات السرية الحالية؟
5:26لا أريد أي سوء فهم.
5:27ماريا، من فضلك. بالطبع.
5:30ماريا، لقد وافقت على ذلك.
5:31أنا عالق في زحام المرور. ماذا يعني ذلك؟
5:33تم رصد الهدف.
5:36ولدي بعض المشاوير لأقوم بها.
5:38الهدف مسلح.
5:39انفجرت ماسورة.
5:42هناك مشكلة في المقر الرئيسي.
5:43ماريا، لقد أخبرتها بالفعل كل شيء أصبح واضحاً أخيراً.
5:45سيدي، إنها مهمة أمر بالغ الأهمية، أعني ذلك.
5:47اسمع، أنا أفهم، لكن شيكاغو أرسلوا لنا أفضل لاعب لديهم.
5:51حسنًا ؟ ونحن بحاجة إلى اتخاذ إجراء.
5:53لا يوجد أحد آخر متاح من قبل أسبوع على الأقل ونحن
5:56لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك.
5:57حسنًا.
5:59أثق بك يا سيدي.
6:01سأراقبك من هنا. تمام؟
6:03تفضل، سماعة الأذن الخاصة بك. لدي واحدة بالفعل.
6:07نعم، لكن هذا يتمتع بنطاق ديناميكي واستجابة التردد
6:10تحسن بنسبة 45 بالمائة.
6:12حسناً، طالما أنه يعمل.
6:15نعم، سينجح الأمر.
6:16الآن، بفضل الإشارة وسماعة الأذن،
6:18أستطيع تحديد موقعك بدقة تصل إلى 10 سم.
6:20لدينا كاميرا في الفصل الدراسي.
6:22لقد اخترقت الشبكة المراقبة بالفيديو.
6:24بالنظر إلى منصبك، المرحل وسماعة الأذن،
6:27أستطيع اختراق أي شيء تقريبًا أي كاميرا مراقبة تلفزيونية
6:30المراقبة في الزاوية.
6:31ماريا، استعدي.
6:33درسك الأول يبدأ بعد ساعة واحدة.
6:35شكراً لك سيدي. حظ سعيد.
6:37سيد. شكرًا.
6:42من هذا ؟
6:47هذه ماريا. أنا هنا لحضور درس الباليه.
6:53حسناً، ممتاز. يدخل.
7:23حسنًا، انظروا من هنا.
7:26ماريا هيريرا.
7:28لقد مرّ وقت طويل؟
7:30أهلاً.
7:33انتظر.
7:34أعطني رمز مهمتك.
7:36هذا جيد، هذا جيد.
7:399، 8، 2، 7.
7:41وأنت ؟
7:443، 9، 3، 9.
7:48يا إلهي، لا بأس. وأنت؟
7:50على ما يرام.
7:52إذن، أنتِ معلمة الباليه؟ نعم بالطبع.
7:54مشهور عالميًا؟ نعم.
7:56كما تعلم، لقد رقصت. يتم تدريسها في أكثر من اثنتي عشرة دولة
8:01بالنسبة للعديد من فرق الرقص.
8:03فلورنسا، هل هذه المنطقة آمنة؟
8:07مع من تتحدث؟
8:08بوضوح.
8:10لا يمكنك بناء مسيرة مهنية لمدة 40 عامًا. في وكالة بدون
8:16لتكوين الكثير من الأعداء. يمين؟
8:19جدران مُدعّمة، مداخل مشفرة، نوافذ مضادة للرصاص،
8:24نظام مكافحة القرصنة، التشويش على الإشارات.
8:28ماذا يمكن أن تطلب أكثر من ذلك؟
8:30والأكثر من ذلك، لدي شخص ما من المقر الرئيسي، الذي يستمع إليّ.
8:32أنا أعرف.
8:33أنا من منحته حق الوصول إلى هذه الكاميرا.
8:39تمام.
8:41هذا يجعلني حقاً من دواعي سروري رؤيتك يا ماريا.
8:44والآن، دعونا نتحدث قليلاً عن مهمتكم.
8:48وصول الطلاب في غضون 30 دقيقة تقريبًا.
8:50هل هذا مناسب لك؟ ممتاز، هيا بنا.
8:56لم أرك منذ ذلك الحين جنازة أبي.
8:58هذا صحيح.
9:01لكنك لم تتغير. وأنت كذلك.
9:04قف.
9:07لا مزيد من الشعر.
9:11يا إلهي، وصل قبل الموعد بنصف ساعة! هذا غير صحيح.
9:14مِمَّن تخاف؟ هل هذه كارمن؟
9:16سلبي.
9:18حسنًا، إليكم ما سنفعله.
9:20لقد تمكنا من الاندماج في الفصل بعض الراقصين المحليين الحقيقيين الذين
9:23كما أنهم يستعدون للاندماج فرقة الباليه التعاونية.
9:28وذلك لتجنب إثارة الشكوك. حسنًا.
9:31لكن لدي شيء آخر لأخبرك به.
9:37كان عليّ أن أقابل أغيلا شخصياً. إنه شخص فظ.
9:41وهو لا يزال مسلحاً.
9:45نعم.
9:46حسناً، لنذهب.
9:48اذهب وغير ملابسك.
9:49حان وقت الباليه.
9:53في الباليه، لا يوجد لا شيء تقريبي.
9:56كل شيء يتعلق بالدقة.
9:58لا توجد اقتراحات في الباليه.
10:01النعمة بين يديك.
10:02ها هم هناك، وقد رفعوا رؤوسهم.
10:06صباح الخير. يدخل.
10:09شكراً جزيلاً.
10:11لكن من هذا؟
10:13كنت أتوقع واحدة و... لدي واحد، اثنان، ثلاثة.
10:16كم أنا محظوظ اليوم.
10:19واحد فقط.
10:20أرغب في البقاء لدعم زوجتي، لكن للأسف، الواجب ينادي.
10:24سأعود لأخذه في تمام الساعة 5:30 مساءً.
10:27لدينا عشاء مهم للغاية لا يمكنك تفويتها.
10:31المشكلة هي أن ينتهي الدرس في الساعة السادسة مساءً.
10:35قد تتمكن من القيام بذلك استثناء ليوم واحد فقط.
10:40سيؤثر ذلك فيّ بشدة.
10:445:30، 5:30 إذن.
10:45إلا إذا كنت تفضل أن يكون لديك امرأة تفتقد إحدى بناتها
10:48أهم المقررات الدراسية.
10:50أرجو الحضور في تمام الساعة السادسة مساءً يا رافيير.
10:53حسناً، يمكنني أن أجعل الأمر ينجح.
10:56إنها 30 دقيقة فقط.
10:59شكراً لكِ يا حبيبتي.
11:07لا تغفل عنها أبداً.
11:10لقد فهمت الأمر بشكل صحيح.
11:11مفهوم يا سيدي.
11:20أحتاج إلى التمدد.
11:25كارمن، هل أنتِ مستعدة؟
11:27هيا، هيا.
11:30إنه فظ بعض الشيء، لكنه يصبح حباً بمجرد أن...
11:32أنا أعرفه، أعدك بذلك.
11:34نعم، قاسٍ بعض الشيء.
11:36حسناً، لنذهب.
11:42هذا جيد جداً.
11:43انظر إلى مواقعك. انظر إلى سطورك.
11:45على ما يرام.
11:47نقطة. ممتاز.
11:49يمين. لا توجد اقتراحات جاهزة.
11:53سيداتي، سيداتي، سيداتي الأمر كله يتعلق بالانسجام.
11:57انسجام.
11:59خطوة واحدة. شراكة واحدة.
12:01شراكة.
12:03نحن هنا. أنا هنا.
12:05يجب أن تكون دقيقاً وخالياً من العيوب.
12:09أتعلم؟ أواجه صعوبة كبيرة مع هذا الشكل.
12:12كم مرة رأيت هل كان عليّ أن أبدأ من جديد؟
12:13هل أنت من العاصمة؟ نعم.
12:15قلتَ "كيبادري" أثناء الحصة.
12:17جميع الأشخاص خارج مدينة مكسيكو، قال كيشيدو كل شيء.
12:20نعم، في حي كلافيريا.
12:22أنا من بولانكو.
12:23أعرف بولانكو جيداً.
12:26كنا جيرانًا عمليًا في ذلك الوقت.
12:28لم أعد منذ ذلك الحين أنا صغير جدًا، لكن لدي
12:32أتوق للعودة إلى هناك يوماً ما.
12:34أنت موهوب جداً، لقد أخبرناك بذلك من قبل.
12:35لقد كنت ترقص لفترة طويلة.
12:37إنها حياتي كلها.
12:38أمارس الرقص منذ صغري.
12:41كنت محظوظاً لأنني تمكنت من التدريب في مدرسة
12:43دروس رقص بالقرب من منزلي.
12:44هذا هو مكاني وقعت في حب الباليه.
12:45مثلي.
12:46لا شيء استثنائي، لكن عندما كنت صغيرة جداً،
12:50كنتُ أحضر دروسًا في منزل قديم في الحي.
12:52لا مرآة، لا قضيب، إنه معلم جيد جداً.
12:57اسمي كارمن. ماريا.
13:00جيد جداً، جيد جداً، جيد جداً!
13:02قبل 30 ثانية من أن يقبضوا عليّ، لن أنتظرك.
13:05تحولت تلك الثواني الثلاثين إلى خمس عشرة ثانية. لحظة، هل تعلم ماذا؟
13:08لقد غيرت رأيي. لم يتبق سوى 10، 10، 9، 8،
13:127، 6، 5، 4، 3، 2، 1 وانطلقنا من جديد. مستعد؟
13:175، 6، 7 و 8. لذا.
13:21خلاب.
13:22الإيقاع، الإيقاع، الإيقاع.
13:25انظر كم هو جميل.
13:27ارفع رأسك.
13:28لا تنس أنك ولدت
13:59كبير والآن، نعود إلى الأسفل ونبدأ من جديد.
14:00أذهب خلفها.
14:06جيد جداً، جيد جداً، جيد جداً.
14:07أعتقد أن الساعة الآن 5:15 مساءً، هل هذا صحيح؟ نعم.
14:10أنصحك بممارسة تمارين التمدد في أقرب وقت ممكن. الآن حتى لا
14:13أن يعاني من آلام في العضلات.
14:16في المرة القادمة، خلال الحصة القادمة، سنعمل على المشاريع الكبيرة
14:19الفوز والرمية الكبيرة.
14:22حسنًا ؟
14:23ممتاز.
14:28كان رائعاً. لقد أعجبتني الدورة كثيراً.
14:30وأنت ؟ على ما يرام.
14:32هيا يا جماعة، أطلقوا النار! بجدية، درّب عضلات الفخذ الأمامية.
14:34كم مضى عليك هنا؟
14:36لقد مكثنا هنا لبعض الوقت أسابيع فقط.
14:39في الواقع، ما زلنا نعيش في المكسيك.
14:42أحب التواجد هنا.
14:43والآن، نتبادل الأدوار.
14:45أنا أنبوب متفجر يا ماريا.
14:48أحتاج للذهاب إلى المرحاض. حسنًا.
14:50عليك القيام بتمارين التمدد ثلاث مرات. أربع مرات في اليوم.
14:53ثق بي.
15:00التعافي أمر بالغ الأهمية.
15:14كوبر، هل يمكنك قراءتي؟
15:17سأراك لاحقاً، أنا أتحقق من شيء ما.
15:20نحن نتعرض لهجوم. اخرج من هنا.
15:22أحاول الاتصال بـ Bixby. سأكون هناك على الفور.
15:26ها نحن ذا من جديد يا سيدات.
15:27لنطويها. لذا.
15:30ممتاز.
15:31انظر إلى هذا الوضع القائم على الكتفين. لذا.
15:35الذقن، الذقن، الذقن، أعلى.
15:38على ما يرام. ممتاز.
15:41معذرةً، عليّ الذهاب.
15:42تلقيت رسالة، انفجرت ماسورة ولا أعرف
15:46ليس عندما تكون الخدمة قد يتطلب الأمر إجراء صيانة.
15:49جيد جداً يا جاستن. كن حذراً وأبقني على اطلاع.
16:20ماريا.
16:22ماذا حدث؟ سيكون كل شيء على ما يرام.
16:24يا إلهي!
16:27كان عددنا أقل منهم. بلطف.
16:30لم نكن محاصرين.
16:32لمس أحدهم ذراعي.
16:34هل ما زالوا في المبنى؟
16:35أنا لا أعتقد ذلك.
16:37وصلوا بسرعة.
16:38غادروا بالسرعة نفسها. من فعل هذا؟
16:42كارتل الأفاعي. كيف علمت بذلك؟
16:45أحد المهاجمين كان يحمل أحد وشومهم.
16:50أنا لا أعرف لماذا لقد تركوني على قيد الحياة.
16:53ربما لإيصال رسالة.
16:54توجد كاميرات في كل مكان. سنتمكن من التعرف عليهم.
16:57لا، لقد دمروا الكاميرات.
16:59أخذوا النسخ الاحتياطية.
17:00سأتصل بشركة NESA.
17:01لا، الهدف هو للمنظمات الحكومة الرسمية والشرطة
17:05من الناحية الفنية، لا يعرفون شيئاً عنا. أنت تعلم ذلك.
17:07لماذا تعتقد أنني أنا فقط من دعوتك؟
17:09فلننسَ أمر كارمن إذن.
17:10سأبحث عنهم الآن. لا.
17:13مهمتك لا تزال كما هي.
17:15لم تعد أفكارك واضحة.
17:16يجب أن نتحرك الآن لأنه إذا... انتظر، إذا انتظرنا حتى نكون مستعدين،
17:20سيعرفون ذلك أيضاً.
17:21الآن، الأمر أكثر أهمية من أي وقت مضى.
17:25عليك أن تصبح صديقها من كارمن وكسب ثقتها.
17:29يجب ألا تشك في أي شيء.
17:30الطريقة الوحيدة لتفكيك الكارتل، وخاصة الآن
17:34الأمر يتعلق بالتواجد في الداخل.
17:35أنت أثمن ما نملك.
17:37لذا من فضلك، تحلّي بالصبر يا ماريا.
17:41حسناً، أعطني قلماً وشيئاً أكتب به.
17:47تمام.
17:50هذا عنوان مكان آمن في الجنوب.
17:55سأتصل بك هناك على خط آمن.
17:58الآن، اذهب إلى هناك في أقرب وقت ممكن
18:28هذا غير ممكن.
18:28انطلق، غادر قبل أن تصل الشرطة.
18:29لا يجب أن تكون متورطون في هذا الهجوم.
18:29جمّد المخيم من هنا، وانطلق. تمام.
19:01مرحبًا ؟
19:08أنا أستمع، ماذا أكون؟ هل يمكنني أن أفعل هذا من أجلك؟
19:10مرحباً، أتصل لأرد على مكالماتكم. حدد موعدًا للاستشارة الضريبية.
19:13بيكسبي؟ يسعدني أن أعرف أنك بخير.
19:15كيف حالك ؟
19:17أفضل بكثير، شكراً لك.
19:18كم عدد العملاء الذين فقدناهم؟
19:20كثيرون، ولكن ليس جميعهم.
19:23أنشأنا مقرًا مؤقتًا في مكان آمن بتكلفة أقل
19:26العملاء الناجون.
19:28بعد هذا الهجوم على المقر الرئيسي، نحن بحاجة إلى الحصول على أكثر من أي وقت مضى
19:32هذه معلومات عن أغيلار وسربينتيس.
19:34علينا أن نكتشف أين يختبئ. ما الذي كان يفعله هنا وكم من الوقت مضى.
19:39أي شيء يمكن أن يساعدنا في القبض عليه. استُقبلت بحفاوة.
19:42هل يوجد بديل لقصة الشعر هذه؟
19:44نحن نتولى الأمر، ولكن اللعنة، كل شيء يتغير.
19:49اعتني بنفسك يا ماريا.
19:51ابقَ متيقظاً.
19:53أنت وحيد في الوقت الحالي.
19:56استُقبلت بحفاوة.
20:17لا أعرف كيف تجد الوقت لركل مرتين
20:20بينما أنا لا أفعل سوى واحد.
20:22يبدو الأمر سهلاً للغاية عندما تقوم به.
20:30عندما تبدأ، تذكر أن تميل للخلف وتسترخي
20:36طاقتك أشبه بالمقلاع.
20:37وعندما تصل إلى ذروة قفزتك، يجب أن تتمتع برشاقة الفراشة.
20:44تخيل نفسك تتوقف في منتصف الرحلة ولركل
20:47مثل أجنحة فراشة الملك.
20:49أحب الفراشات الملكية.
20:51أنا أيضاً.
20:53لطالما كانوا مفضلين لدي.
20:55ذات مرة، كنت أتدرب وكانت تحلق حولي في كل مكان.
20:59كان جميلاً جداً.
21:03لقد قمت فقط بنسخ سهولتهم وهذا كل شيء. أنني نجحت في أول...
21:06ركلة كابريول مزدوجة.
21:09انظر إلى هذا.
21:10إنه وسيم للغاية.
21:12له معنى خاص.
21:14عندما كنت صغيراً، كانت أمي تأخذني معها كل شتاء
21:16في محمية الفراشات من حريق غابة ياميل.
21:19أحببت ذلك المكان.
21:20عندما تقترب منك فراشة، إنها روح شخص عزيز
21:22الشخص المفقود الذي يأتي لزيارتك.
21:24وعندما ماتت، عدتُ إلى المحمية و
21:29حطت فراشة على ذراعي. بالضبط في نفس المكان الذي كان فيه
21:32كان دائماً يهبط بمفرده.
21:34لذا، حصلت على هذا الوشم. إنه رائع.
21:40إنها لفتة رائعة.
21:43إذا لم تخني الذاكرة، فإن الغابات ليست قريبة حقًا من بولانكو.
21:50كان من المفترض أن تكون لحظة وخاصة من أجلك أنت ووالدتك.
21:52هذا صحيح.
21:53ويعرف رافيير كم هذا الأمر مهم بالنسبة لي.
21:56فاشترى مزرعة صغيرة بالقرب من الغابات، ونذهب إلى هناك كل شتاء خلال
21:59أنا محاط بأجمل الأشياء الفراشات، وأنا أفكر فقط في عددها
22:03كانت والدتي ترغب في أن تكون هناك معي.
22:06هذا يبدو رائعاً.
22:08إنها.
22:09ينبغي عليك أن تأتي لزيارتنا في وقت ما. لا.
22:14حقًا ؟
22:15نعم، نسافر طوال الوقت. لذلك لا أعرف حقاً
22:18فرصة لتكوين صداقات.
22:20أتوق بشدة إلى أن تتغير الأمور.
22:22أنا أيضاً.
22:23أعتقد أنني مستعد لإزالة آثار تلك الركلة.
22:26لا تنسَ، عندما تقفز، ترفرف في الهواء كالفراشة.
22:31مفهوم.
22:33شكراً لك على اصطحابي في جولة تعريفية، سيدي.
22:36هذا المكتب الجديد هو أيضًا على الرغم من السابق.
22:39ما الذي يعمل عليه هؤلاء العملاء؟
22:41هذه الطائرات المسيرة، ستكون هي الطائرات المسيرة من بين أكثر الهجمات استهدافاً في البلاد.
22:46حجمها الصغير مما يجعلها غير قابلة للكشف.
22:48بإمكانهم الوصول بسرعة 290 كم/ساعة.
22:51يبلغ مداها 27 كيلومترًا.
22:53وأسلحتهم، يمكنهم الاختراق أي مركبة مدرعة.
22:57سوف يردعون بشكل قاطع جميع أخبار الهجوم.
23:01هل سيتم استخدامها في مشروع صغير في المكسيك؟
23:04كنا سنفعل ذلك لو استطعنا. لكننا لا نستطيع الاقتراب.
23:08سيتعين علينا القيام بذلك بالطريقة القديمة.
23:11تأكد من مراقبة الرئيس ديلجادو وعائلته بأكملها.
23:16لا أريده أن يتمكن من أخذ ما يخصه كلب بدون أي شخص
23:19أبقني على اطلاع.
23:23هل هذا واضح؟ نعم.
23:25نعم.
23:32الوداع.
23:34سأواصل التدرب على القفزات، لكنني أرغب حقًا في الحصول على
23:37رقم الهاتف في حالة الحاجة.
23:38نعم بالطبع. شكراً جزيلاً.
23:41سأتصل بك إذا واجهت أي مشكلة. متى شئت.
23:44شكرًا لك. أهلاً.
24:05شغّلت الموسيقى لسبب وجيه.
24:11عليكِ أن تكوني حذرة يا ماريا.
24:14أنا أعرف.
24:15هذا هو الحال.
24:17أعلم أنه من المفترض أن تصبح على أي حال، هم أصدقاء معها...
24:21يجب أن تتذكر أن هذا أولاً، لإسقاط رافيير،
24:25لو سمحت.
24:26وهذا بالضبط ما أفعله.
24:30ستفشل هذه المهمة إذا... لا يكسب ثقته.
24:33أعلم أنك تعتقد دائماً أنه ينبغي عليك لحمايتي، لكن صدقني،
24:38كل ما أفعله، هذا من أجل المهمة.
25:14هيا، هيا، هيا.
25:21لا يوجد شيء للتوقيع عليه.
25:41تعال.
25:50لا يوجد ما يُبلغ عنه.
27:00تمام.
27:14بيكسبي؟
27:16لقد انكشفت.
27:18لقد استبعدت اثنين للتو قتلة الأفاعي.
27:21لا أعرف كيف فعلوا ذلك اكتشفت من أنا.
27:24لديهم وشم.
27:25الأفاعي تبحث عنا يوجد عملاء على الأرض، لكن لا شيء يشير إلى ذلك.
27:28أن تغطيتك التأمينية قد تعرضت للخطر.
27:30كان عليهم اكتشاف الموقع من المخبأ أثناء الهجوم.
27:33هل يوجد مكان حيث أنت هل يمكنك اللجوء؟
27:35لا أرى سوى مكان واحد.
27:48بين.
27:55هل كنت تحت المراقبة؟
27:58لا يمكنهم مهاجمة هذا الاستوديو الرقص دون إثارة الشكوك.
28:02لا أحد يعرف من نحن حقاً.
28:04أعتقد أن الأمر على ما يرام في الوقت الحالي.
28:06حسناً، جيد جداً.
28:08نحن بحاجة إلى الراحة لدروس الغد.
28:09ماذا عن الحصص الدراسية؟
28:11تأتي الأفاعي يحاولون قتلي.
28:13ماريا، انظري يحدث ذلك عندما تكون تحت الضغط
28:17حتى نتمكن من معرفة نوع الوكيل الذي نحن عليه.
28:20أكثر من أي وقت مضى.
28:21يجب علينا الحفاظ على المظاهر. وكن متيقظاً.
28:24مهمتنا هي القضاء رافيير، هذا كل شيء.
28:28إذا حدث ذلك بالصدفة، يكتشف أنك تعرف
28:32عن الهجوم على المخبأ، اكتملت هذه المهمة.
28:36فشل. هل هذا واضح؟
28:41حسناً، جيد جداً.
28:45لقد جهزت لك سريراً في الخلف. اذهب واسترح.
28:48تفضل. شكراً لكِ يا فلورنسا.
28:53ممتاز، هيا، هيا.
28:54دحرج، دحرج، دحرج وجّه أصابع قدميك، وجّه أصابع قدميك.
28:57ماريا كارمن، أشيري بأصابع قدميكِ.
28:59هيا، أسرع! أسرع، أسرع، حسناً.
29:00عشر ثوانٍ أخرى. 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10.
29:08هذا كل شيء. عمل رائع، عمل رائع.
29:14يمكنك العودة إلى المنزل. حسنًا ؟
29:17الممارسة هي التي تجعل الأمر... ممتاز.
29:19ليس هناك اقتناع كافٍ بالنسبة لي، هذا يجعل...
29:21ممتاز.
29:22وداعاً سيداتي.
29:26يا إلهي، لقد قتلنا اليوم.
29:28لا أطيق الانتظار للعودة إلى المنزل. للتدرب على رقصة الكابريول.
29:30أستطيع تقريبًا أن أفعل ركلتان.
29:32لا يمانع رافيارد لماذا تتدرب كثيراً؟
29:34الأمر سهل لأنه ليس هنا.
29:36يصر على أنه سيأخذني لتناول العشاء في مطعم جيد،
29:38لكنه لم يفعل ذلك بعد.
29:41أعرف مطعماً رائعاً في وسط المدينة، لكن الأمر معقد بعض الشيء
29:45الذهاب إلى هناك يعتمد على المكان الذي أتيت منه.
29:46لا، نحن قريبون من مركز المدينة.
29:48إنه فندق يُدعى...
29:51لا أتذكر الاسم.
29:54عقدك جميل جداً. شكرًا.
29:56لم ألاحظ ذلك من قبل.
29:58هل توجد أي صور بالداخل؟
30:00أنا على جانب ورافي على الجانب الآخر.
30:02إنهم يشبهون الأطفال الرضع.
30:05كان رافي يبلغ من العمر 17 عامًا وكنت أبلغ من العمر 16 عامًا.
30:08كان الطالب الجديد في المدرسة.
30:10كنا نجلس على جانب واحد من ناحية أخرى، في حصة الرياضيات.
30:12كنت أعتقد بالفعل أنه لطيف للغاية.
30:15وعندما بدأ بالتسلق سلم الوظائف،
30:17قال إن ذلك حتى يتمكن من أن يعتنوا بي ويحموني.
30:21يبدو رافي رجلاً رائعاً. إنها.
30:24لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونه.
30:28سيداتي، لدي حياة أيضاً.
30:31هيا، أسرع، عليّ أن أغلق. حسنًا ؟
30:34كنت سأشتري قهوة من مكان ليس ببعيد.
30:37إنهم يصنعون أفضل أنواع القهوة من أولا في لوس أنجلوس.
30:40هل ستأتي معي؟ بالطبع.
30:41قال ميغيل إنه ذاهب ابحث عن السيارة.
30:43سأطلب منه الانضمام إلينا هناك. تمام.
30:45هل نغير ملابسنا؟ بالطبع.
30:48يا إلهي، أريد حقاً فنجان قهوة.
30:55هل أنت متأكد من أننا لا يجب أن ننتظره؟ لا، لا بأس.
30:57قلتَ إنه قريب.
30:59نعم، مبنى واحد.
31:00حسناً، سينضم إلينا هناك.
31:03أنا لا أعرف كيف تدبرون أموركم بعد المدرسة
31:08لإيجاد الطاقة والقيام يتقلبون بمجرد وصولهم إلى المنزل.
31:12أشعر أن قدمي ستسقطان تنفصل عندما أخلع نعالي.
31:15لكن بمجرد أن أصل إلى المنزل و عندما أرتديها مرة أخرى، يختفي الألم.
31:19منذ أن تحدثت عن الرقص مع الفراشات،
31:21هذا بالضبط ما أشعر به.
31:23أنت تعرف، اضطرت والدتي للتخلي عن الرقص.
31:26أن يعتني بي، وهذا ما يقربني منها.
31:30أنا أرقص ليس فقط لتحقيق حلمي، ولكنه حلمك أيضاً.
31:33إنه رائع.
31:34هذا يذكرني بشيء ما.
31:36لقد وجدت بعض الصور للهجرة الملوك العام الماضي.
31:38إنهم لا يعرضونها كثيراً.
31:42كارمن، انحني للأسفل 6، 2، 1.
31:53إيكو، 2، 7.
31:57كارمن؟
31:59.لا تتحرك ألم أكن أنا؟
32:16قل له أن ينتظر في مكانه بالضبط.
32:24عليه أن يتحلى بالصبر وكل شيء سيسير كما هو مخطط له.
32:30سأتصل بك عندما سيحين وقت العمل.
32:33ما الذي تفعله هنا؟
32:35أين كارمن؟
32:41معذرةً يا سيدي.
32:43كانت كارمن كذلك. ما هي؟
32:45كارمن. حسناً، هيا، قلها بصراحة.
32:48لقد قُتلت للتو يا رئيس. لا، أنت تكذب.
32:50لا، أقسم بذلك.
32:52أتمنى أن تكون هذه مزحة سيئة.
32:53أقسم لك يا رئيس. انظر إلى.
32:55قل لي إن هذا مجرد مزحة.
33:07حبيبي.
33:12من فعل هذا؟
33:14كانت بجوار الجثة عندما رأتني أصل.
33:17لقد هربت يا رئيس.
33:18كانت تحمل سلاحاً وهاتف كارمن.
33:21أين كنت؟ ذهبت لأحضر السيارة.
33:24قلت لك ألا تغفل عنها. نعم سيدي.
33:26لكنني أتوسل إليك يا رافيير. حياة مقابل حياة.
33:28يا رئيس، بسرعة.
33:30تخلص منه.
33:34اكتشف من هي.
33:36عذبها حتى... أخبرها لمن كانت تعمل.
33:42ثم، أنت هنا.
34:04ينبغي أن نذهب إلى واشنطن راجع المدير.
34:08المخرج؟
34:10من هو المخرج؟
34:12قام بيكسبي بتوظيفي.
34:14علينا فقط أن نكون أكثر حذرًا. وحاول أن تجد
34:17من يمكن الوثوق به.
34:18لا يمكننا الاستسلام.
34:20هل اتصل بك أحد؟
34:22لا.
34:24لكن بيكسبي لا يزال نشطاً.
34:25حسنًا، كل ما علينا فعله الآن هو انتظروا تلك الأخبار، هذا كل شيء.
34:28هل أنت متأكد من أننا بأمان هنا؟
34:30هذه هي المرة الثانية أنك تشك بي.
34:32بل بإمكانهم اقتحام الباب منذ البداية، لن نكون هناك بعد الآن.
34:37اسمع، كل ما يحدث هذا لا معنى له في الوقت الحالي.
34:40أولاً، تأتي عصابة المخدرات إلى المخبأ بالنسبة لي، بعد ذلك، يتجهون إلى كارمن.
34:45من يقف وراء كل هذا؟
34:46هذا ليس السؤال هذا ما نحتاج أن نسأله لأنفسنا.
34:48والسؤال هو: من له مصلحة في ذلك؟ ماذا لو ماتت كارمن؟
34:53ربما منافس داخل الأفاعي؟
34:56أو شخص من عصابة أخرى من يريد إرسال رسالة؟
34:59قتل زوجة زعيم عصابة مخدرات، إنها ترسل رسالة.
35:02لا شك أن هناك شيئاً ما شيء لا يخبرنا به بيكسبي.
35:06سأعود للبحث. مكتب بيكسبي.
35:08هذه معلومات سرية حول العمليات يمكن للعصابة أن تستخدمنا
35:11لإنشاء مسار.
35:13يوجد حراس.
35:15هناك عملاء يراقبون المبنى مفتوح 24 ساعة في اليوم، 7 أيام في الأسبوع.
35:18لقد تم اختراق المنظمة، وهذه الرجال لا يثقون بأحد.
35:21ملاحظة: نحن أيضاً لا نفعل ذلك، بما في ذلك بيكسبي.
35:27سأضطر إلى إيجاد طريقة للدخول. دون علم بيكسبي.
35:31هناك شيء ما نفتقده.
35:36أنت مصمم مثل والدك.
35:43يا له من إنجاز، تهانينا!
37:00تنبيه، هناك اختراق.
37:06إن الذي دخل ليس واحداً منا.
37:09أطلق النار فور رؤيته.
37:17ماريا؟
37:22ما الذي تفعله هنا؟
37:26الأشخاص المصرح لهم فقط يحق لهم الدخول.
37:28من هنا.
37:32لا أستطيع أن أدعك تذهب.
37:34أنا لا أعرف حتى الآن. لمن تعمل؟
37:57ضعي علاقة المعاطف يا ماريا، لقد انتهى الأمر.
38:00أعطني حقيبتك.
38:07ماريا، لماذا تلقيت تنبيهات؟
38:13مما يدل على أن لديك
38:14تم إدخالها إلى المقر الرئيسي لشركة سيجما؟
38:15كان الهدف هو الحصول على بعض المعلومات. بشأن مقتل كارمن أغيلار
38:18وأُصبت برصاصة.
38:19كنت أعلم أنهم في حالة تأهب قصوى. لكنني لم أكن أعرفهم
38:21تلقى أوامر بإطلاق النار.
38:23ماريا، كان يجب ألا تعودي.
38:25الحراس لديهم أوامر لقتل أي متسلل.
38:27أعلم، لقد كانت فكرة سيئة.
38:30قل لي إنك لم تأخذ أي شيء.
38:33قام الضابط فورد باعتقالي قبل أن أتمكن من فعل ذلك.
38:36أحاول فقط أن أحصل المعلومات في أسرع وقت ممكن.
38:40لم أنجح ولن يتكرر ذلك.
38:43جيد.
38:45حسناً، سأرسلها إليك موقع مخبأ جديد.
38:48لن يعلم أحد بهذا مكان منفصل عنك وعني.
38:51سأخبر فارنس أيضًا أنني سأتولى جميع عمليات التبادل.
38:55وماريا، أبقني على اطلاع. لكل حركة من حركاتك.
38:59شكرًا.
39:01كان ينبغي أن أخبرك، كان ذلك تصرفاً غير حكيم.
39:05اعتنِ بنفسك.
39:06تمكنت من تحديد موقعه.
39:09إنها في حالة حركة.
39:10يتجه نحو الجادة الخامسة والثلاثين.
39:14جيد.
39:16يبدو أنه قد أوشك على الانتهاء.
39:18لكن هذه الأسلحة، يجب أن يكونوا أكثر قوة.
39:22يجب أن يكونوا قادرين على تحييد أي تهديد.
39:24سيكون هناك حاجة إلى عيار 0.50.
39:26تحقق مما إذا كانت الإدارة تبحث عن ويمكن للتنمية أن تتولى الأمر.
39:59استمر في المراقبة. كن حذراً.
40:26مرحباً، نعم، أنا أستمع.
40:29ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟ أنا أتصل لحجز موعد
40:31للحصول على استشارة ضريبية.
40:34ماريا هي بيكسبي.
40:37أردت فقط التأكد أنك وصلت بسلام.
40:41نعم، هذا صحيح.
40:43جيد.
40:44.لا تتحرك اعتنِ بنفسك.
40:57إيليا، هل لديكِ شخصٌ ما في الموقع؟
41:29إنهم على بعد دقيقتين. سأذكرك عندما ينتهي الأمر.
41:59تعال.
43:32ماريا، تفضلي بالدخول.
43:34ما حدث لك؟
43:38بيكسبي هو من يقف وراء الهجوم.
43:41لقد حاول التخلص مني.
43:44قال لي ألا أعود إلى هنا، لكن...
43:47لا أعرف إلى أين أذهب. كيف حالك.
43:51هيا بنا، لنذهب إلى الخلف.
43:54إنه القرص الصلب.
43:57لا أصدق ذلك كنت ساذجاً للغاية.
44:00أرسلني بيكسبي إلى هناك أن يحاولوا قتلي.
44:02اسمع، ليس لديك سألقي اللوم عليك، حسناً؟
44:04أنا مندهش مثلك تماماً.
44:05لم أره حقاً أن آتي في الوقت الذي كان ينبغي عليّ أن آتي فيه.
44:07لم أكن لأتخيل أبداً أنه كان يعمل لصالح الكارتل، كما ترى؟
44:10أعرفه منذ زمن طويل.
44:12محاولات اغتيال والهجوم على المقر الرئيسي.
44:15لا بد أن بيكسبي وراء كل هذا.
44:18نعم. نحن وحدنا.
44:20هناك عدد كبير جداً من الملفات.
44:22من أين نبدأ؟
44:23الاسم الرمزي لرافيير هو ملك الكوبرا وهو شيء مشابه.
44:27الكوبرا الملكية.
44:30كوبرا.
44:34له. جرب هذا.
44:36يا إلاهي.
44:37أعتقد أنك وجدته.
44:42لا يوجد سوى فيديوهات المراقبة كارمن التي هي في طور
44:46للتجول في أرجاء الفندق.
44:47البحث في وقت مقتله.
44:49لذا...
44:51انتظر.
44:57ارجع إلى الأعلى.
45:00له.
45:03العميل كوبر؟
45:04لكن هذا لا معنى له.
45:07لماذا ؟ ماذا حدث؟
45:09كان من المفترض أن يكون سندي.
45:10رأيت جثته، قُتل في الهجوم على المقر الرئيسي.
45:13ربما يكونون كذلك كلاهما متورط.
45:19دعني أبحث لأرى إن كان هناك آخرون ملفات عالية الجودة يمكن استرجاعها
45:23بناءً على ما لدينا هنا.
45:25ابحث عن تاريخ الهجوم على المقر الرئيسي.
45:30افعلها.
45:33يجب أن يبدو حقيقياً عندما تعود.
45:40يا إلاهي ! تمام.
45:43ارجع إلى منشورك.
45:44يقضي. نعم، حسناً.
45:48هل كان كلاهما متورطاً؟
45:50لكن لماذا؟ لا أفهم.
45:51ما هي العلاقة؟
45:52حسناً، اسمع، لقد قلت ذلك الرجل كان اسمه كوبر، أليس كذلك؟
45:55نعم، كينيث كوبر.
45:56تخيل، لقد بحثت عنه و... تم العثور على أربع نتائج محتملة.
46:00انظر إلى هذا.
46:03كان ذلك يوم وقوع الجريمة.
46:05أظن قبل ساعة تقريباً.
46:07أعرف منصبه الحالي.
46:09السيارات المستأجرة مجهزة دائماً بنظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
46:13لديّ، سأرسله على الفور.
46:17ها هو.
46:19تلقى.
46:20رائع، هيا بنا.
46:25سأعتني به.
46:27انتبه، حسناً؟
46:34بيكسبي، هذا أنا.
46:36ماريا مع فلورنسا. سأذهب الآن.
46:48من فضلك لا تطلق النار.
46:51ماذا تفعل أنت وبيكسبي؟
46:53هل تعتقد أننا خونة؟
46:55سأمنحك ثلاث ثوانٍ.
46:57وكما تعلمون، إنها عملية سرية.
46:59جميع الطلبات تأتي من بيكسبي. تمام؟
47:01الكل.
47:03جريمة قتل كارمن.
47:04أعطى موافقته.
47:06نعم، بيكسبي.
47:07إنه يعرف كل شيء، وهو ينظم كل شيء.
47:10إنه يرى أبعد من ذلك بكثير. لنفسه؟
47:12لا، من أجل الوطن.
47:15اسمعي يا كارمن، الأمر...
47:18كانت كارمن زوجة رافيير.
47:20كانت زوجة وابنة. إنها...
47:24إنه أمر مروع.
47:25هذا صحيح، ولكن...
47:27لكنني لن آخذه هذا النوع من القرارات.
47:30يأخذهم بيكسبي.
47:32نعم، وهو يرى ذلك أبعد من ذلك بكثير. لقد أخبرتك بذلك بالفعل.
47:36إذا كان يعمل لدى رافيير، أو على الأقل أنه يحاول لفت انتباهه
47:40لماذا قد يرغب في الحصول على خدمات؟ هل ماتت كارمن؟
47:42هذا لا معنى له. لكنني لا أعرف.
47:50جهاز التتبع يعمل.
47:53يقودنا كوبر مباشرة إلى بيكسبي. كن حذرا جداً.
47:56ألتقط الكثير من الإشارات الأخرى من هذا المكان.
47:59توجد أنظمة أمنية وحراس في جميع أنحاء المبنى.
48:03شكراً لك يا فارنس.
48:04بل على العكس تماماً إذا ساءت الأمور، سأغادر من هنا.
48:09ماذا تقصد بقولك إن ماريا مشكلة؟
48:11لقد وجدتني.
48:13حاولت انتزاع معلومات مني.
48:15لدي شك.
48:18يا إلهي!
48:21نعم.
48:22اجمع رجالك على الفور.
48:24ابحث عن ماريا وستكون هناك.
48:27إذا لم يتمكن رجال رافيير من تحقيق ذلك، رجالنا، نعم.
48:30حسنًا.
48:32ها نحن. إنهم ينتظروننا.
48:39لقد قضى متمردك الصغير على ثلاثة آخرون من رجالي.
48:43علينا أن نعتني بها بسرعة.
48:47سنحاول يا رافي.
48:50زوجتي فقط، وكذلك أنا يمكن لأمي أن تناديني رافي.
48:54أوافقك الرأي يا رافِر.
48:58اسمع، سنجدها وهي من قتلته.
49:01ستخبرني لماذا أحد... هاجمني عملاء
49:04المرأة أولاً وقبل كل شيء. لحمايتها.
49:07قبل أن تنطلق بمفردك، كانت واحدة من أفضل عملائنا.
49:11كنا نحاول ضمان سلامتك وعائلتك بينما نحن
49:14كنا نضع اللمسات الأخيرة على تفاصيل مشروعنا الصغير.
49:18وبالحديث عن ذلك، كيف هو الوضع من جانبك؟
49:22اعلم أن رجالي موجودون بالفعل مستعدون لاتخاذ الإجراءات اللازمة.
49:26إنهم ينتظرون وصول رجالكم. مع الذخيرة والأسلحة.
49:30بمجرد حصولنا عليها، سنستولي على العاصمة.
49:33ستكون معداتك جاهزة قبل الفجر.
49:35وأخيراً، إذا خنتني،
49:40سأطلق العنان لغضب الجميع الحكومة الأمريكية تلاحقك.
49:45لن أتوقف إلا عندما تكون أنت قطّع إلى قطع صغيرة ونثرها
49:51في خليج المكسيك.
49:53لا، انسَ الأمر.
49:56خليج أمريكا.
49:58هل هذا واضح؟
50:04أعلم ذلك، نعم.
50:06وأنت تعلم، سأفعل الشيء نفسه من أجلك.
50:13أنا أعرف.
50:15أنا أتصل بك عندما يكون رجالي مستعدين.
50:52لدي شك.
50:54كان أغيلار مختلفًا اليوم.
50:57أكثر حذراً.
50:58كما لو أنه قد خسر إنه يثق بنا.
51:01لا يزال يعتقد أن ماريا مسؤول عن وفاة كارمن.
51:04هؤلاء الرجال ما زالوا يلاحقونها.
51:07هذا أفضل بكثير.
51:09آخر شيء أحتاجه، يأتي رافيير للانتقام للموت
51:13من كارمن، وخاصة بعد أن قام ذلك المختل عقليا
51:16سيطر على الجيش المكسيكي.
51:19لماذا أمرتهم بالقتل؟ كارمن، هل كان الأمر محفوفاً بالمخاطر إلى هذا الحد؟
51:23هل تشكك في قراراتي؟
51:25بعد كل ما فعلته من أجلك؟ لا.
51:29أنا أعرف. ذلك لأني قمت بكيه. في رأسي مئات المرات.
51:35الأمر لا معنى له بالنسبة لي. لا أرى جدوى من ذلك.
51:39لا بد أن رافيير يعتقد أنه قد نحن بحاجة دائمة لحمايتنا.
51:43هذا بالضبط ما فعلناه في مواجهة نقاط الضعف في فريقه.
51:46أنت تعرف، أشعر بالأسف لأنها ماتت.
51:49لكن موته كان ضرورياً من أجل مصلحتنا جميعاً.
51:52والآن، اذهب إلى الاستوديو. ارقص وابحث عن ماريا.
51:56مارسوا الضغط على فارنس، وسيتحدث.
52:00إذا كانت ماريا تعتقد أن سلامة فارنس إذا تم اختراقها، فسوف تكشف عن نفسها.
52:05تم الاستلام، سيدي.
52:14مرحباً يا كوبر؟ لقد غادرت ماريا للتو.
52:18إنها تلاحقك.
52:20جيد.
52:21هل يجب عليّ استبعاد كليهما؟
52:25استُقبلت بحفاوة.
52:26لا أثر.
52:43تفضل أنت. اسحبها للداخل. نحن نتقدم للأمام هناك، حسناً؟
52:45نتجه إلى الخلف.
53:29أسرع. أسرع.
53:59يا إلهي، دعني أفعل ذلك.
54:29لقد نجحت. تباً.
54:30هيا بنا، لنذهب.
54:40ارفعوا أيديكم في الهواء.
54:41ستأتي معي هذه المرة. لن أتركك لحظة واحدة.
54:46قلت: ارفعوا أيديكم.
55:00فلورنسا.
55:15أسقط سكينك!
55:25في الوقت المناسب تماماً.
55:27لقد وصلت في الوقت المناسب تماماً.
55:33ما كنا نشك فيه كان صحيحاً.
55:36يعمل بيكسبي وكوبر مع أغيلار.
55:38سمعتهم يتحدثون.
55:39إنهم يريدون أن يدفعوني إلى اتهامهم بالهجوم. من المقر الرئيسي وجريمة قتل كارمن.
55:43هذا كله جزء من خطة أكبر والتي تهدف إلى تثبيت رافيير
55:46داخل الحكومة المكسيكية.
55:49لسنا بأمان. وخاصة مع وجود كوبر خلفنا.
55:53أتعلم؟ لدي مكان يمكننا الذهاب إليه.
55:56يبدأ.
56:22يجب أن تكون مستعداً دائماً.
56:27كان والدك بارعاً للغاية في ذلك.
56:30هل ترى ذلك الشيء؟
56:31بإمكانه التحكم بكل شيء.
56:33بل وقمت ببرمجة نظام أمني في حال ساءت الأمور.
56:37انظر إلى هذا.
56:41منظار.
56:47سكين.
56:50أداة تسعير طارئة.
56:51إنه مؤلم للغاية، لذا لا تفعل لا يُستخدم إلا في حالات الضرورة القصوى.
56:56شكرًا.
56:57حسناً، كل شيء جاهز.
57:01والآن، دعونا نلقي نظرة على هذا القرص الصلب.
57:08قد يكون هناك شيء ما هنا يمكن أن يساعدنا ذلك في فهم خطتهم.
57:14يجب علي. لا أستطيع أن أجد نفسي. حسنًا.
57:16إن كان هناك أي شيء هنا، صدقني، سنجده.
57:19لقد نجحت في الاختراق. رقم هاتف كارمن؟
57:21مجموعة أرقام خاطئة وفجأة، تصبح جميع المعلومات موجودة.
57:24يمكن مسح البيانات من القرص.
57:26لم يخاطروا.
57:28هذا ما كنت أخشاه. انتظر.
57:40ما هذا؟
57:43يُسمى هذا الملف slim.
57:46كلمة "نحيف" مرة أخرى.
57:50هذه الكلمة تتكرر باستمرار.
57:52لا بد أنها شفرة، أليس كذلك؟
57:55سليم في المكسيك هو ديلجادو.
57:57رئيس المكسيك؟
58:00ما هي قصة بيكسبي والثعابين؟ ماذا يريدون من رئيس المكسيك؟
58:08علينا أن نذهب.
58:11يجب أن نوقفهم. خذ المعدات.
58:18الرجال في مواقعهم.
58:19يتولى العميل فينين الإشراف.
58:21أدخل رمز الطلب 8 422 94.
58:25انطلق فوراً الهجوم على ديلجادو.
58:27نعم سيدي.
58:36لا تتحرك!
58:37لا تتحرك، انبطح على الأرض! الآن !
58:40ماريا، استعدي. ما كنت تنوي القيام به؟
58:41اتبعني. كوبر، كوبر، انظر إليّ.
58:45لا علاقة لماريا بهذا الأمر.
58:48كان خطئي، خذني بعيداً.
58:50إذا تركتها تذهب، كوبر، انظر إليّ، انظر إليّ.
58:54إذا تركتها تذهب، يمكنك أطلق رصاصة على رأسي.
58:57كوبر.
59:29كيف حالك ؟ .لا تتحرك
59:29لا، لا، لا، لا، لا أحتاج إلى تعزيزات.
59:30أحتاج إلى تعزيزات. تعال !
59:30كيف تجرؤ على مناداتي بذلك؟
59:31اسمع، أعلم أنك لا تملك سبب لتصديقي،
59:33لكنني لم أقتل زوجتك.
59:35حاولت إنقاذها.
59:37أنت على حق.
59:38ليس لدي أي سبب لأصدقك.
59:41أمر بيكسبي باغتياله، حسناً؟
59:43أراد أن يجعلك تعتقد أنك قد فعلت ذلك أنت بحاجة إليه ليحميك.
59:46فأرسل كوبر لقتل كارمن.
59:47ليس لي أي علاقة بهذا الأمر.
59:49أعلم أن لديك أنت وبيكسبي أشياء أخرى لديك خطط، لكن عليك أن تصدقني.
59:51نعم، لا يهمني الأمر.
59:55سأرسل لك فيديو، حسناً؟
59:57سترى ذلك كوبر، الذي قتله.
59:58ليس لي أي علاقة بـ
1:00:26سأضع ذلك في الاعتبار. اجمعوا كل الرجال.
1:00:28سنتولى الأمر يا رئيس.
1:00:30سنقوم بزيارة قصيرة إلى موقع Pixpi.
1:00:32لقد انتهى أمر ذلك الرجل.
1:00:38لدي صورة ذهنية عن ماريا.
1:00:39على السطح، بالقرب من موقعك.
1:00:47إنها على السطح. اعتني بها.
1:01:11عمل رائع يا كوبر.
1:01:12والآن، عد إلى المكتب.
1:01:14نحن بحاجة إلى الجميع.
1:01:15العميل فينين، الوضع.
1:01:17نحن في وضع خارجي من المجمع، سيدي.
1:01:20هل حصلنا على الضوء الأخضر؟ الضوء الأخضر.
1:01:22تم اتخاذ الإجراء اللازم.
1:01:24نصل إلى المناطق السكنية. نحن نحرز تقدماً.
1:01:29دلغادو ساقط. طلقتان ناجحتان.
1:01:31نحن نبحث عن عائلتك.
1:01:32تخلص من جميع العملاء من سيعترض طريقنا؟
1:01:34لكن أولاً، اعتني ببيكسبي.
1:01:37أنا أعتني بكوبر بنفسي.
1:02:18إنها على قيد الحياة.
1:02:20إنها ماريا، إنها على قيد الحياة.
1:02:22إنها ستغادر.
1:02:24اذهب واعتنِ بالطائرات المسيّرة.
1:02:25هل هم مستعدون للعمل؟ يجب أن نكون كذلك.
1:02:27كل شخص في موقعه.
1:02:29إنها تُرهقني. يبدو أنهم مستعدون.
1:02:59اعتني بها. ماذا تنتظر؟
1:03:01يحذب ! لا ينجح الأمر.
1:03:03الطائرات المسيرة مبرمجة لتجنب التيراميسو.
1:03:05يجب أن يكونوا كذلك للغاية قريبين من بعضهما البعض.
1:03:07لا نعلم.
1:03:09ادخل.
1:03:14سأتبعها.
1:03:15تأكد من أنها لا تفعل ذلك لا تخرج من الباب الخلفي.
1:04:18أين هي؟
1:04:23إنها متجهة إلى هناك. تخلص منه.
1:04:38لا أستطبع. تحمي نفسها بالطائرة المسيرة الأخرى.
1:04:41لا تستطيع الطائرات المسيرة إطلاق النار على بعضها البعض. يا إلهي!
1:04:44أطلق النار على سيارته. اتبعها.
1:04:56تم تفعيل وضع نصف الإطلاق.
1:04:58الأسلحة جاهزة.
1:05:00صاروخ مسلح.
1:05:02أين هي؟
1:05:06لديّ ذلك.
1:05:17يا إلهي!
1:05:19أين ذهبت؟
1:05:36لا، هذا غير صحيح.
1:05:37والآن، ماذا نفعل؟ ستأتي إلى هنا.
1:05:40تنبيه الجميع.
1:05:41قم بتفعيل النظام.
1:05:47الليزر جاهز.
1:05:49والآن، قم بتشغيل أجهزة الإنذار. في جميع أنحاء المحيط.
1:05:52المحيط آمن يا سيدي. دعها تأتي.
1:06:18لدينا توغل في الغرب.
1:06:21جيد.
1:06:23إنها هنا.
1:06:25أرسلوا رجالاً.
1:06:28لن تفسد كل شيء.
1:07:11إنهم رافيير ورجاله، يبدو أنهم مسلحون.
1:07:15لكن ما الذي يفعله هنا؟
1:07:18تفضل، اعتني بهم.
1:07:22هيا بنا، لنذهب.
1:07:30كوبر!
1:07:37كوبر!
1:07:39فلنهدأ جميعاً، فلنهدأ جميعاً.
1:07:42اهدأ يا أغيلار.
1:07:45لقد احترمنا دورنا من السوق، حسناً؟
1:07:48توفي الرئيس ديلغادو.
1:07:50لا أريد أي مشاكل.
1:07:52ستواجه مشاكل، سواء أعجبك ذلك أم لا.
1:07:56لأنني أعرف أنه أنت.
1:07:58أنت من قتل زوجتي.
1:08:00لا.
1:08:01لم أفعل ذلك، حسناً؟ كانت ماريا.
1:08:03رأيتك تفعل ذلك.
1:08:05أرسلت لي ماريا الفيديو.
1:08:07وإذا لم أكن قد أرسلتها إليك بالفعل تباً للحكومة أو وسائل الإعلام،
1:08:11ذلك فقط لأنني لا أريد أن بلدكم يعتقد أنني ضعيف.
1:08:14لكنني سأدلل نفسي. لأجعلك مثالاً يُحتذى به.
1:08:17ماذا كان يقول بيكسبي مجدداً؟
1:08:19لن أتوقف إلا عندما تكون أنت قطّع إلى قطع صغيرة
1:08:23وانتشرت في خليج أمريكا. لا، انسَ الأمر.
1:08:28في خليج المكسيك.
1:09:25أسقط سلاحك. حسناً، تراجع.
1:09:27تمام؟
1:09:27لنهدأ، لسنا كذلك اضطررت إلى اللجوء إلى هذا.
1:09:30اقتل كل هؤلاء الرجال.
1:09:47لا !
1:09:49يقطع!
1:10:07كارمن، احميني.
1:10:20هذا من أجل كارمن.
1:10:49لقد أخذت سجلّك كان الأمر صعباً، وأخفيته.
1:10:54يحتوي على جميع الأدلة التي تركتها وراءك.
1:11:00إذا لم أعد قبل الغد سيرسل لي جهات اتصالي هذا القرص هذا الصباح.
1:11:03إذا أبلغت مكتب التحقيقات الفيدرالي، فستتم محاكمتك بتهمة الخيانة العظمى.
1:11:07أسقط الحقيبة.
1:11:10دعه يذهب.
1:11:30كان إحضار ذلك إلى هنا فكرة سيئة.
1:11:33انتهى الأمر بالنسبة لكِ يا ماريا.
1:11:36دع الأمر يمر يا بيكسبي.
1:11:40أوه، رافيير.
1:11:43كان ينبغي عليك أن تأخذ الهدية التي قدمتها لك.
1:11:45وابتعد عني.
1:11:47هل قتلت زوجتي؟
1:11:56تم إنجاز العمل.
1:12:05مرة أخرى، خافيير.
1:13:00كل شيء سيكون على ما يرام.
1:13:02لا، أرفض.
1:13:04أصر على ذلك. لن يكون ذلك كافياً لنا نحن الاثنين.
1:13:07أصر على ذلك.
1:13:09أنت بحاجة إليه.
1:13:12هذا سيؤلم.
1:13:15لماذا ؟
1:13:22إلى كارمن.
1:13:26لأنني لم أستطع إنقاذها.
1:13:30ماريا.
1:13:32ماريا.
1:13:37الدكتور رودريغيز يتم استدعاؤك إلى غرفة الطوارئ.
1:13:42دكتور رودريغيز، من فضلك
1:13:44سأبدأ فوراً.
1:14:12لا بد لي من تهنئتك.
1:14:15لقد فعلتها.
1:14:18ريفيير.
1:14:20لماذا ساعدتني؟
1:14:23لقد أنقذت حياتي.
1:14:26لم أستطع أن أدعك تموت.
1:14:30شكرًا.
1:14:33كما أعطيت القرص الصلب إلى الشرطة، مع جميع المعلومات المتعلقة ببيكسبي.
1:14:41لكن القرص الصلب سيفعل... أشرك نفسك ورجالك.
1:14:44مؤامرة لاغتيال الرئيس.
1:14:49أنا أعرف.
1:14:52لقد اعترفت بالفعل بتورطي في كل هذا.
1:14:57وسأشهد، حتى لو لا يزال ديلجادو على قيد الحياة.
1:15:02أُصيب برصاصتين. لكن حالته مستقرة.
1:15:04لحسن الحظ، زوجته وأولاده تم العثور عليهم سالمين معافين.
1:15:10إن الشهادة هي الشيء الصحيح الذي يجب فعله.
1:15:13وأردتُ أن أمحو اسمك. اليوم وفي المستقبل.
1:15:20شكرًا.
1:15:21أنا نادم بشدة على ما فعلته المشاركة في كل هذا.
1:15:26كل ما رأيته كان المال والسلطة وبسبب ذلك، فقدت الشيء الوحيد
1:15:30شيء كان مهماً جداً بالنسبة لي.
1:15:32لأن...
1:15:41لن يجد مثلها أبداً.
1:15:49أعلم أنك كنت تفعل يبدو الأمر كذلك فقط، لكنها...
1:15:54لقد أحبتك كثيراً، لذا...
1:15:59أحببته أنا أيضاً.
1:16:02كانت مميزة.
1:16:05لم أكن أتظاهر.
1:16:11سأفتقدها.
1:16:15إلى الفراشة.