Full transcript
0:01[música]
1:26Muchas gracias.
1:33Buenos días,
1:38[música]
1:46está todo listo
2:01[música]
2:08[música]
2:14Hagan otras pruebas
2:18Madame,
2:20Madame Curi,
2:23llamen una ambulancia.
2:33[música]
2:36Deprisa, está muy débil.
2:38Estáí.
2:39Sí.
3:18Sí.
3:20¿A usted le interesa la microbiología?
3:24Me interesan las ciencias que estudien
3:26el orden de imperante.
3:28Yo soy Piercuri.
3:30Hola,
3:33adiós.
3:49Resultado interesante.
3:57Caballeros, discúlpenme,
3:59interrumpo. ¿Cierto?
4:01Ciertamente.
4:03Es su oportunidad para decirnos por qué
4:05nos interrumpió Madmoel Scodovska.
4:08Profesor Lipman, deseo protestar en los
4:10términos más firmes. Mi equipo fue
4:13desplazado de nuevo anoche.
4:16Hay una explicación sencilla.
4:17No más que simple. Es una falta de
4:19respeto de quienes comparten su
4:20laboratorio conmigo.
4:23Permítame formular una hipótesis
4:25contraria, Madmoisel Eslodovska. Tal vez
4:27su instrumental ocupe demasiado espacio.
4:29Si los instrumentos de un científico no
4:31son dejados en la posición precisa sales
4:33no científicos. Estoy de acuerdo.
4:35Solo necesito que me garanti. Tal razón
4:37de pedirle que abandone mi laboratorio.
4:41Disculpe.
4:42No podemos satisfacer sus necesidades.
4:46Pero no tengo a dónde ir.
4:48Tendrá que crear su propio laboratorio.
4:50Madmoel Clodovska,
4:54no tengo los fondos.
4:56Pues su falta de previsión al
4:58presentarme, constantemente sus
5:00exigencias, será un ejemplo que nos
5:02enseñará una valiosa lección.
5:16[lloros][risas]
5:19Tal vez es porque soy polaca.
5:21No, claro [lloros] que no.
5:22O porque no soy un hombre. [risas]
5:23Pues sí, podría ser eso, María. Sí,
5:26estamos en París. Tomé el nombre de
5:28Marí. [lloros]
5:30Tu hijo está llorando.
5:31Sí, estoy al tanto de eso.
5:32Entonces, ¿no deberías asumir alguna
5:34[risas] actitud maternal?
5:35Lo siento, madame. Gracias.
5:38[lloros]
5:39Ya, ya.
5:42Gracias, Lana.
5:44¿Y qué tal si lo visitaras y presentarás
5:46tu disculpa?
5:47Viene aquí desde Polonia para estudiar
5:49ciencia.
5:50No puedo disculparme. Me olvidaré de la
5:52ciencia. Tendré que ser maestra.
5:54Eres demasiado dramática. [suspiro]
5:59Tu hijo es un dramático. [risas]
6:05María,
6:08discúlpate.
6:09No, nunca.
6:10Ya encontraré algún modo.
6:21[música]
6:31[música]
6:43[música]
6:45No.
6:52[música]
7:04[música]
7:09[música]
7:18No supongo nada por mi proximidad hacia
7:20usted.
7:22Usted es la mujer del otro día con el
7:23Ducló. Hola.
7:25Me paré junto a usted porque luce tan
7:26incómodo como yo y tome la
7:28Me veo incómodo. [música]
7:29Mi suposición es que nos veremos menos
7:31incómodos juntos.
7:32No me siento así.
7:33Que si estamos separados.
7:37Esta teoría la puedo apoyar. Soy
7:40Piercuri.
7:41Le gusta su nombre, ¿verdad? Es la
7:43segunda vez que lo menciona.
7:45Usted es María Esodova.
7:47Nunca le mencioné mi nombre.
7:51Es maravillosa, ¿no creen? La bailarina.
7:54Su nombre es Lou Fuller, si desea verla
7:56otra vez.
7:58Su afición es investigar nombres. Me
8:00[risas]
8:02ella llama a este baile, la danza del
8:05fuego.
8:05¿Por qué?
8:06Me parece que le gusta el movimiento de
8:08los llamas.
8:15Ten razón, no me dijo su nombre, pero lo
8:16conozco por tres razones.
8:19Primera, usted es una de solo 23
8:22científicas en el gabinete.
8:24Un número, primo.
8:27Segunda, me enteré de sus altercados con
8:28el profesor Lipman.
8:31Le han creado cierta fama.
8:35Y tercera, le hizo artículos sobre las
8:38propiedades magnéticas del acero.
8:41Contiene ciencia excepcional.
8:47Gracias.
8:50Y como respuesta a su atención, admitiré
8:52que también leí su artículo sobre
8:54cristalización,
8:55el cual disfruté muchísimo.
9:00Gracias.
9:03Escuché lo que hizo Lipman al expulsarla
9:05de su laboratorio. Lo lamento. No quiero
9:07lástima, Messi Curi.
9:09Pero si pudiera ayudarla [música] yo.
9:10Voy a estar bien.
9:34Oh.
9:40[suspiro]
9:43Deseo aclarar que me rehúo agradecerle
9:45de científico a científico su espacio.
9:47Soy más capaz que mi trabajo y
9:49gratitud es muy pertinente
9:50y es mi deber señalar que no seré su
9:52amante.
9:54Jamás hubiera pensado eso.
9:56No toleraré intromisiones. No me dirá
9:58cómo optimizar mis experimentos, ni me
10:00dirá cómo hacer. Gusta compartir ciencia
10:02y creo que trabajando
10:03no voy a permitirlo.
10:06Pues tendrá que aprender a tolerarlo. Me
10:08gusta colaborar. Yo me interesaré en su
10:11trabajo y me interesaría que usted se
10:13interese en el mío. Madmoel Crodovska,
10:17antes de que usted rechace el único
10:19espacio que le han ofrecido, ¿podría al
10:21menos echar un vistazo?
10:27Ahora es muy
10:30básico.
10:33Marcel, André, Moris y Paul. Les
10:37presento a Madmoel Marí Eslodovska.
10:40Es un placer conocerla, Madmoel
10:42Esklodovska. Hemos oído mucho de usted.
10:44En serio.
10:45La academia debe repudiarme casi tanto
10:48como a usted porque me ha negado
10:50reconocimiento,
10:52cátedra, financiamiento. ¿Por qué? No
10:55estoy seguro. Tal vez los aburro o los
10:57asusto, pero tampoco me hacen grandes
10:59favores.
11:00Pero es un científico de renombre.
11:03Pues la invito a compartir mi
11:05renombrado, aunque básico, espacio
11:08conmigo.
11:09¿Por qué lo ofrece?
11:13Tengo un presentimiento sobre usted.
11:17Un presentimiento no es una razón
11:18científica.
11:19No, pero es una razón.
11:25Sí,
11:28sí. Esto satisface mis necesidades.
11:33Bien,
11:36Bien.
11:48[música]
11:57[música]
12:14lleva toda la semana con esto. Estoy
12:16observando.
12:17¿Qué está buscando?
12:18Me es más fácil observar cuando no
12:20hablo. [música]
12:27Me di el uranio y descubrí menos
12:29radiación que sobre el mineral.
12:33El mineral es más poderoso que el
12:35elemento.
12:35Exacto. Y no puedo despar. Debe haber
12:38una anomalía en los resultados.
12:39Hice las mismas pruebas seis veces con
12:41idénticos resultados.
12:44Yo intuyo que hay otro elemento
12:48que distorsiona los resultados.
12:50¿Cre haber descubierto un nuevo
12:52elemento?
12:52Si se burla de mí, voy a
12:53No, no, no me burlo de usted.
12:56Es emocionante.
13:01Su equipo de medición es inútil.
13:03Siempre me ha funcionado.
13:04Para obtener los resultados que busca,
13:06necesitaríamos equipo de una precisión
13:08extrema.
13:08Es mi trabajo.
13:10Necesitaría algo capaz de medir energía.
13:12microscópica. Sí. Y tengo una idea.
13:16Sígueme.
13:41Mesikuri,
13:46lo siento, sé que la distancia es larga.
13:48La duración del trayecto no me agita.
13:49Muri,
13:51el destino sí
13:54es de los mejores hospitales de París.
13:56Aquí tienen insul.
13:57Es que no quiero entrar a los
13:58hospitales.
14:01Pero es científica.
14:20María,
14:22¿estás asustada?
14:27¿De qué?
14:30¿De mi enfermedad?
14:34No,
14:36bien.
14:38No hay razón para tener miedo.
14:45¿Vas a morir?
14:48No. Si me curas.
14:51¿Cómo puedo curarte?
14:53Con un beso.
14:55Si me besas otra vez, prometo que no
14:58moriré.
14:59Pero Bronia dice,
15:00"Tu hermana no lo sabe todo.
15:03Pésame.
15:11Lo sentiste?
15:13No
15:16fue el sonido del mundo girando en otra
15:19dirección.
15:23La dirección de María Esklopska.
15:27No lo siento.
15:30Bésame.
15:37Ahora
15:39lo sentiste.
15:41Sí,
15:44sí,
15:46creo que sí.
15:48Me curaste.
16:22Tom. Tomó más tiempo de lo que pensé. Se
16:23siente mejor.
16:25Decidí que mis experimentos pueden
16:27seguir sin su equipo.
16:30Cuando trabajábamos con cristales,
16:31necesitábamos medir cantidades de carga
16:34microscópicas y nada funcionó hasta que
16:38construí esto.
16:43Es un electrómetro de cuadrantes capaz
16:45de medir con precisión las pequeñas
16:48cantidades de carga eléctrica en un
16:51material. y de potencial eléctrico.
16:54Su equipo no será suficiente.
16:56El mío sí. Su ciencia es brillante,
17:00igual que la mía. [suspiro]
17:02Propone una colaboración.
17:06Es exactamente lo que hago.
17:09[risas]
17:10Básicamente es cuestión de disolver.
17:14Mi esposo sigue mirándome con
17:15desaprobación.
17:16No he hecho tal cosa.
17:17¿Crees que le hago preguntas tontas a
17:19tus eminentes amigos? Sus preguntas no
17:22son tontas.
17:23Mi madre decía, "No te cases con alguien
17:25brillante. Lo decepcionarás y te
17:27decepcionará."
17:28¿Por qué te decepcionaría?
17:30Por no evitar que se sienta insuficiente
17:32sospecho.
17:34Ella puede quedarse. [risas]
17:37Permíteme tú haz tus preguntas.
17:43Entonces
17:45toman el mineral y lo disuelven en
17:50Bueno, tomamos la pech blenda, que es un
17:53mineral especial que se extrae en una
17:55mina en bohemia y usamos un proceso
17:57científico para separar los elementos
18:00que sabemos que podemos separar y
18:02analizamos lo que queda.
18:03¿Y qué proceso científico utilizan?
18:05Qué buenas preguntas.
18:08Lo pulverizamos. Una tarea muy ardua y
18:11lo llevamos al punto de ebullición, lo
18:13que resulta en la separación de
18:15sustancia.
18:17Añadimos soluciones alcalinas y ácidas
18:21hasta que quede totalmente purificada
18:24y habrá que separar mucha sustancia
18:26y valdrá la pena.
18:27Es muy emocionante.
18:28¿Y por qué investigan el uranio? En
18:30principio,
18:30Bequerel,
18:31un científico excepcional. Bequerel
18:33descubrió por accidente que las ales de
18:35uranio, envueltas en un paño negro que
18:37guardó en un cajón dejaron una impresión
18:39sobre una placa fotográfica y pensó que
18:41el uranio tuvo una reacción química
18:43inusual con algo en la atmósfera. Yo
18:45digo que es el elemento mismo.
18:55Una idea muy radical. Aún no lo
18:57entiendo.
18:58Imagine a una uva cómo se convierte en
19:00vino.
19:01Pues se machaca y se fermenta.
19:02Sí, imagine una uva que se machaca sola,
19:04se fermenta sola y transforma su mismo
19:07ser. Y además afirmo que al convertirse
19:10en vino, la uva libera una poderosa ola
19:12de energía capaz de producir cosas.
19:17Sería emocionante, ¿no cre?
19:19Yo creo que lo sería. Así que la ciencia
19:22está cambiando y las personas que
19:24dirigen la ciencia son las mismas que
19:25creen que la tierra es plana y voy a
19:28refutarlos como lo hizo Newton.
19:32Los dos.
19:33Gracias.
19:39[risas]
19:41Noto la forma en que me miras, Pierre.
19:45¿Y cómo la miró?
19:47Como una uva fermentada.
19:49Sí, disfruté esa analogía.
19:51Sí, fue una buena analogía,
19:58pero es cierto.
20:00Sí, la miro de forma especial
20:04y algunas veces me parece que me mira
20:07del mismo modo.
20:10Cuando mi madre murió, no hablé por una
20:12semana. Todos creyeron que era pesar. No
20:15lo era, simplemente no podía comprender
20:17como algo tan importante me fue
20:19arrebatado. He sido egoísta toda mi
20:21vida, señor Curi. Y si espera cambiar
20:23eso.
20:23No es egoísta, solo es algo abstraída
20:28y odia que la reclamen lo que es su
20:30hijo.
20:30Nunca seré la mujer o la esposa que
20:32espera de mí.
20:35Se burla de mí.
20:38He sido presuntuosa y yo lo sé. Apenas
20:41nos conocemos.
20:42Me río porque me negó la oportunidad de
20:46pedir su mano.
20:50Eso hice, ¿verdad? [risas]
20:54Bueno, por puro interés científico tenía
20:56intención de pedir mi mano.
20:58Como asunto de interés científico, la
21:01idea aún no se forma en mi cabeza.
21:04Como usted dice, apenas nos conocemos.
21:08Pero estoy sospechando que sí.
21:18María Eskladowska,
21:22usted es mejor que cualquier mujer que
21:25pudiera imaginar
21:28y nunca la consideraría mi mujer.
21:33Quisiera compartir mi vida con usted.
22:02La felicito de todo corazón. Muchas
22:05gracias.
22:06Por aquí, por favor,
22:08no se muevan.
22:27Esto es completamente ridículo.
22:29Te estoy llevando hasta el umbral.
22:30No me llevas a ciegas al umbral, lo que
22:32supone menos esfuerzo para ti que para
22:34mí.
22:34[risas]
22:35La academia en honor a nuestra voz.
22:37¿Y por qué les entusiasma nuestro
22:38trabajo?
22:38Sí, decidieron darnos un nuevo
22:39alojamiento para trabajar con Cuidado,
22:41escalón. La pech blenda a nuestra
22:43disposición.
22:43¿Y por qué me vendaste los ojos?
22:45Para darle emoción.
22:52Lista.
22:57Ah, hola, Paul.
22:58Bienvenida a Brasalles. [risas] Esto
23:01pues no es lo que esperábamos, pero
23:03esto es un cobertizo.
23:04Tienes que verlo por dentro. [risas]
23:09Esto esos [risas]
23:12No lo crees.
23:14Adelante.
23:16[risas]
23:17Se han superado a sí mismos.
23:19Duda.
23:21Hola,
23:22tengo un paquete. Mar esoda. Es Mar
23:26ahora, pero es su dirección.
23:29Lo dejaré en el patio.
23:30Gracias.
23:32Es la patch blenda.
23:42[risas]
24:05[música]
24:36Cuidado.
24:36Soy cuidadosa.
24:42Otra vez.
24:54[música]
25:22Ah.
25:23Irén,
25:25Iren,
25:31destilada.
25:32Estoy terminando.
25:37Estoy terminando y esperaba [música]
25:42Sí,
25:46aquí.
25:48[música]
26:14Es radio.
26:17Radio.
26:19Un puntito de radio
26:22obtenido de 4 toneladas de patch blenda.
26:26Hay más por descubrir, pero
26:31no es lo más hermoso que hayas visto.
26:34¿Y segura de esto?
26:36Completamente.
26:39Sí.
26:41Es lo más hermoso que haya visto.
26:45Bien, creo que esto lo cambia todo, ¿no
26:47crees?
26:51Sí.
26:59[risas]
27:07Creímos haber hallado un nuevo elemento,
27:11pero no
27:14[carraspeo] ha tomado 4 años, 4
27:17toneladas de pechlenda,
27:2040 toneladas de químicos corrosivos y
27:23400 toneladas de agua.
27:28Y vinimos a presentarles a ustedes dos
27:31nuevos elementos,
27:33polonio
27:35y radio.
27:38Pensábamos que los átomos eran finitos y
27:40estables, pero algunos no lo son y en su
27:44inestabilidad
27:46emiten rayos.
27:49Lo he llamado
27:51[resoplido] radioactividad.
27:55Vinimos a decirles que aún no habían
27:59comprendido el átomo.
28:07[aplausos]
28:08Quietos.
28:13[ovación]
28:16[aplausos]
28:22[aplausos]
28:28[aplausos]
28:40[aplausos]
28:46¿Es
28:47hombre o mujer?
28:49Es una mujer. Mira su
28:51silla de montar.
28:52Hola.
28:53Hola.
28:54Ya ordenaron.
28:55No.
28:55Champaña.
28:56Champaña. Señor.
28:58¿Qué?
28:58Obtuve.
28:59¿Qué obtuviste?
28:59Soy profesor.
29:00Lo eres.
29:01Lo soy.
29:01Ay, Pier, ten cuidado.
29:03Por fin me conocieron lo que puedo
29:04ofrecer.
29:05Ten cuidado. [risas]
29:08¿Por qué?
29:11No.
29:11Sí.
29:15Soy el profesor Curi y voy a tener dos
29:18hijos.
29:22Felicidades, profesor Curi.
29:27[risas]
29:35¿A dónde vamos?
29:36Las voy a llevar a un lugar que les
29:38gustará. Estoy cansada, embarazada y
29:40hace frío. [jadeo]
29:42Lloy Fuller nos invitó a una sesión.
29:44Louis Fuller, espiritismo. No hablarás
29:47en serio.
29:48Es una ciencia como cualquiera.
29:50No digas tonterías. No hay nada que ver
29:52o analizar.
29:53La radioactividad no puede verse.
29:55Sí, pero eso es muy distinto.
30:02Buenas noches. Lou.
30:04Vivimos en un mundo
30:07en el que una luz invisible
30:10puede penetrar la carne
30:12y exponer los huesos bajo ella usando
30:17gases X. Ahora invocaré
30:20la presencia de Beoven mientras se
30:24manifiesta ante mí.
30:26gases X, o sea, barras de uranio.
30:30Sí.
30:33En un momento el retrato de Betoven
30:38aparecerá
30:41en esta placa fotográfica.
30:43Y ahora Betoven volverá de entre los
30:44muertos.
30:50Usa nuestra ciencia como base de su
30:52trabajo.
30:53Cualquier científico se apoya en otros.
30:55A esto le llama ciencia.
30:58Podría cambiar la ciencia para siempre.
31:01Aún no entiendes que ya cambiamos la
31:02ciencia para siempre.
31:39No.
32:03No es más fuerte que el otro.
32:07Este es más refinado.
32:11Nos llegó otra solicitud. ¿Y qué
32:14querían?
32:14Sales aromáticas radioactivas como cura
32:17para la calvicia.
32:19¿Qué respondiste?
32:20No lo poseemos, no tenemos la patente y
32:22pueden hacer lo que quieran con él.
32:25Que de tener la patente tendré un
32:27laboratorio mejor.
32:31Sé que las posibilidades de la ciencia
32:32son más importantes.
32:33Si fuera nuestro, no todos disfrutarían
32:35de sus posibilidades.
32:36Confiar en que otros vean sus
32:37posibilidades me preocupa.
32:39Oh, las personas verán sus
32:40posibilidades,
32:41créeme.
32:44Fósforos radioactivos
32:47para sus cigarrillos radioactivos,
32:50[risas] chocolate radioactivo,
32:53dentífrico radioactivo.
32:55Y aquí hay una carta sobre cosméticos
32:58radioactivos.
32:59Hoy Fuller quiere una chaqueta
33:01radioactiva para su baile, pero
33:03descuida, le dije que no hacemos
33:04chaquetas. [risas]
33:07¿Sabías que hay un musical en Broadway
33:09basado en nuestro trabajo? Pif.
33:13¿Qué hemos hecho? [risas]
33:16¿Qué es eso?
33:20No es nada.
33:24Henry Danlos, el dermatólogo, fue a
33:26verme visiblemente emocionado.
33:30Aplicó cloruro de radio en un tumor y
33:32mostró
33:34una reducción bastante considerable.
33:38Reducción
33:422000 años. El cáncer, la enfermedad
33:46incurable.
33:47¿Puedes imaginarlo?
33:50Formarán un grupo de estudio.
33:52¿Creen que el radio podría curar el
33:54cáncer?
33:56Tan es solo al comienzo.
33:59Puedo sentir nuestro trabajo
34:02resplandeciendo.
34:04Siento como cambia el mundo.
34:13Es muy es muy flexible. Señor Warner,
34:17soy el Dr. Jenkins
34:19y tú debes ser Peter.
34:24Hola.
34:25¿Sabes quién es este hombre? Él es el
34:27doctor. Él hará que te sientas mejor y
34:30luego, ¿sabes qué? Podremos volver a
34:32casa.
34:32Usaremos algo llamado acelerador lineal.
34:35Acelerador.
34:37Es la vanguardia científica, [música]
34:38señor Warner. Buenos días. Pero lo han
34:40usado antes.
34:41En este hospital, su hijo será el
34:43primero en usarlo. En el mundo es la
34:45quinta máquina de su tipo.
34:47Mi hijo no será su conejillo de indias.
34:50Si no logramos que Peter mejore, el
34:52cáncer crecerá y llegará a sus órganos
34:55principales.
34:57Esta máquina puede reducir su tumor, lo
34:59garantizo. ¿Lo reducirá lo suficiente?
35:01No lo sé, pero mejorará sustancialmente
35:03sus posibilidades de sobrevivir.
35:08Quiero verla.
35:10Claro que sí.
35:16No la imaginaba tan grande.
35:19Es una máquina con un increíble
35:21potencia.
35:23Es el tamaño adecuado.
35:24Espere, ¿élá dentro?
35:27No, no
35:29estará sujetado aquí.
35:32sujetado.
35:34Para evitar que se [música] mueva,
35:37debemos ser muy precisos al usar los
35:39rayos.
35:41Sentirá dolor,
35:44señor Wardner. Esta máquina mejorará la
35:46vida de su hijo
35:48y hasta podría salvarla.
35:53De acuerdo.
35:56No te muevas, hijo.
36:25Malas noticias. Hay malas noticias.
36:26No, no hay malas noticias. Salió bien.
36:29¿Quiere decir que está mejor?
36:32Es un largo camino, señor Warner, pero
36:34fue un buen comienzo. ¿Quiere verlo?
36:37Sí.
36:44Te juro que es la última vez que vengo.
36:46Solo observa.
36:57Pier,
36:58necesitas silencio para que aparezca el
37:00ectoplasma.
37:00¿Qué? El radio está lastimándote.
37:03No, me lo quité. Lo que sí hizo fue
37:05calentar la carne. La volvió gris. Mira,
37:09hay una lesión. Es fascinante.
37:27Es un completo fraude y han formado una
37:30especie de misteriosa amistad.
37:33Él prometió pesarla antes, durante y
37:36después de las sesiones para comprobar
37:38si un espíritu realmente
37:40la visita.
37:42Creo que está celosa.
37:44No estoy celosa, estoy
37:47indignada porque creo que debería tomar
37:48nuestro trabajo más en serio.
37:53Ven, me reconocerá.
37:58Estamos en la primera plana. Me
38:00reconocerán.
38:02Nadie puede creer que sea la hermana de
38:04la famosa Madame Cury.
38:06La fama es para los tontos y parece
38:08haberle dado a pierridas muy raras.
38:11Pues déjalo ser raro
38:14y disfruta su alegría.
38:15Pero espiritismo,
38:17la fe no es algo malo.
38:19Yo tengo fe. Tengo fe en la humanidad.
38:21Tengo fe en el progreso, pero la fe en
38:23el más allá no tiene ninguna base
38:25científica.
38:28Nunca has pensado que nuestra madre
38:29podría
38:31estar en un lugar mejor.
38:33Así es.
38:36Sepultada en una fosa en Polonia, un
38:38lugar muy superior a París.
38:41María, eres tan cínica. No, querida,
38:44solo realistas.
38:50[risas]
38:59[carraspeo]
39:00¿A quién le escribes?
39:04¿Quieren otorgarme la legión de honor?
39:06Estoy respondiendo.
39:07¿Cuál es tu respuesta? Y bueno, le envié
39:09mis agradecimientos al ministro, pero no
39:11siento la necesidad de ser condecorado.
39:13No creo. [tos]
39:15Sin embargo, necesito urgentemente un
39:18mejor laboratorio. [risas]
39:21Estás tociendo mucho.
39:23En serio,
39:25Mar,
39:32no me lleves al hospital. No iré a un
39:34hospital.
39:37Espera aquí. No, [lloros]
39:39por favor, no.
39:41Ahora necesito que puedo, no puedo.
39:43Solo respire, madame. [risas]
39:44Ya casi termina. [lloros]
39:46El bebé debe girar.
39:49Creí que la perderíamos.
39:52La famosa Maruri necesitaba ayuda y
39:54todos sacudieron.
39:56Pudo haber muerto,
39:58pero la salvaron.
40:17Irén,
40:20¿en qué estás pensando?
40:23No lo sé.
40:27No estás pensando en nada.
40:31No lo sé.
40:33Uno siempre está pensando en algo.
40:39¿Tú en qué estás pensando? [risas]
40:42En cosas que aún no entenderías.
40:56Nominaron nuestro trabajo para el Premio
40:58Nobel.
40:59por descubrir la radioactividad. [jadeo]
41:05El reconocimiento solo menciona mi
41:08nombre
41:09y
41:12les dije que si ganaba el Premio Nobel
41:16lo iba a ganar contigo.
41:21[risas]
41:36Paul, necesito una silla.
41:38[risas]
41:49¿Qué hora es?
41:54Las 12:10.
41:56¿Qué hora es en Suecia?
41:58Son las 12:10.
42:02¿Segura que quieres quedarte aquí?
42:05Parece
42:09para ese lugar indicado.
42:24Gracias a estos avances, la humanidad se
42:27ha beneficiado.
42:30La humanidad se beneficia.
42:33¿Está
42:38[risas]
42:44listo, señor Curi?
42:52No,
42:58podría pensarse que el radio podría ser
43:00muy peligroso en manos criminales.
43:03Habla el coronel Tibets de Enola Gay.
43:06¿Me escuchan, Washington? Cambio.
43:08Lo escuchamos, Coronel Tibets. Cambio.
43:11Washington en el capitán Robert Lewis me
43:12informa que Little Boy está en curso.
43:15Solicito permiso para soltar. Cambio.
43:17Permiso concedido, coronel. Cambio.
43:21Y puede plantearse la cuestión de si la
43:23humanidad se beneficiará al conocer los
43:25secretos de la naturaleza, si estará
43:27lista para aprovecharlos o si ese
43:30conocimiento será pernicioso.
43:33A mi señal.
43:35Tres,
43:38dos,
43:40fuego.
43:47El ejemplo de los descubrimientos del
43:49Nobel es característico.
43:51Sus explosivos le han permitido al
43:53hombre realizar obras extraordinarias.
43:56También han sido terribles armas de
43:58destrucción en manos de grandes
44:00criminales que llevan a sus pueblos a la
44:02guerra.
44:15Yo creo firmemente, como nobel que la
44:19humanidad derivará más bien que mal de
44:22estos nuevos descubrimientos.
45:08[jadeo][suspiro]
45:12Volviste.
45:13Volví.
45:14Y todo salió como esperabas.
45:18Sí.
45:20Recibiste todo el reconocimiento que
45:22creías merecer.
45:24Mi discurso fue enteramente sobre ti y
45:26tu trabajo.
45:27Pero solo soy tu esposa, ¿no es cierto?
45:28¿Cuándo te trates? Como
45:29soy la esposa de Piercuri.
45:31Dijiste que no te importaban los logros
45:33profesionales, solo te importaban tus
45:35logros. Yo fui quien luchó
45:36y hago lo que una esposa debe hacer.
45:38Darte hijos, mantener tu hogar.
45:40Deberíamos irnos de París. París nos
45:42contamina a los dos.
45:43¿Cómo pudiste apropiarte de nuestro
45:44descubrimiento? ¿Cómo pudiste recibir
45:46sus aplausos? Salgamos a tomar aire
45:47fresco.
45:48Creo firmemente como nobel que la
45:51humanidad derivara más bien deamente
45:55en claro que el descubrimiento fue de
45:56algo.
45:56Tomaste nuestro descubrimiento y te lo
45:58apropiaste. No debiste haber ido allá
46:00sin mí.
46:01Acabas de dar a luz. Estabas muy enferma
46:04para viajar y ni siquiera querías ir.
46:06¿Qué se supone que hiciera? Esto es más
46:09grande que nosotros, María. Alguien
46:11tenía que ir a representar nuestro
46:12logro.
46:14Tú nunca lo entendiste. Estabas molesto
46:16porque no te consideraban uno de ellos.
46:20Oh, me conoces también.
46:22Estaba furiosa porque se equivocaban
46:24porque nunca quise esto. Yo solo quería
46:26hacer buenas ciencias.
46:26¿Y no te convertí en una mejor
46:28científica?
46:30No somos mejores científicos juntos.
46:32Claro que sí. Tienes una de las mentes
46:34más brillantes que conozco, solo que la
46:36mía es más brillante.
46:40Tu mayor problema, Mari, es tu
46:42arrogancia. problema eres tú y el hecho
46:45de que yo te ame tanto.
47:09No es que no entienda lo que hay entre
47:11nosotros, es que no recuerdo cómo era mi
47:14vida sin ti.
47:18Aún cuando pienso en mi niñez,
47:22de algún modo estás ahí.
47:40Desearía que hubieras ido a Suecia con
47:41mi amigo,
47:45que hubiéramos estado juntos.
47:53[tos]
47:56[risas]
48:00[resoplido]
48:01Estoy enfermo, Mari.
48:05Enfermo.
48:09Cuando toso sale sangre.
48:15Salgamos de París. Descansemos.
48:18Mejoremos.
48:18Pero el laboratorio
48:20eso puede esperar.
48:23Salvémonos.
48:24Queda mucho por hacer.
48:25Por favor, Mari, por favor.
48:56Bien, no te alejes.
49:01María.
49:03María, ¿dónde estás?
49:48[música]
49:57[música]
50:22Ah.
50:41[risas]
50:43[tos]
50:47Cuidado. Ah.
50:58Ah.
51:49Hola, viejo amigo.
52:30[lloros]
52:36[lloros]
52:46[lloros]
52:54[lloros][risas]
55:11[risas]
55:29Ah.
56:17[risas]
56:27[resoplido]
56:46Bienvenida, madame Curi.
56:49No sé qué estoy haciendo aquí.
56:51El comité quiere considerarla para tomar
56:53la posición del profesor Curí en la
56:55universidad.
57:00¿Quieren darme la plaza de Pier?
57:02No queremos darle nada.
57:06Entrevistamos a varios candidatos y
57:07pensamos tras deliberarlo que usted
57:09debería tomar su plaza.
57:12¿Y si no quiero la plaza,
57:14quedaría una candidata menos a
57:16considerar?
57:18Quiero ser considerada por méritos
57:20propios.
57:21Si desean otorgármela por lástima,
57:23declino. Si quieren dármela por algún
57:25motivo oculto, también.
57:32Entonces, ¿qué dice? No tengo más que
57:33añadir.
57:35No es el empleo que quiero, pero podría
57:37tomarlo.
57:39Y si mi ciencia no habla por sí misma y
57:41de mi calidad, la han malinterpretado
57:44profundamente.
57:51Una disculpa, caballeros.
57:55Comportamiento característico. Temo.
58:07Es un gran logro, Mari.
58:08La primera profesora de la Sorbona,
58:11un título postergado para Francia, la
58:13primera mujer ganadora del Premio Nobel.
58:16Premio Nobel. ¿Recuerdas por qué fui
58:18nominada?
58:20Fue Pier quien luchó por mí y por el
58:21reconocimiento a nuestro trabajo.
58:24Sin él nunca habría ganado. Él era todo
58:27para mí. Ahora no está. Y yo
58:34estoy perdida.
58:36Ya pasará. Mari
58:38no lo hará.
58:39Eres muy fuerte.
58:41Ya estoy harta. No quiero ser fuerte.
58:44Quiero ser débil.
58:46Pier no querría eso.
58:47¿Crees poder hablar por él?
58:55Yo también lo extraño.
59:06Sí, amigo. Mira, aquí viene.
59:10[aplausos]
59:31Quiero hablarle sobre el radio,
59:34un peculiar [música]
59:36y
59:38extraordinario elemento porque no se
59:41comporta como debería.
1:00:32Llamamos a este lugar ciudad ruina.
1:00:35Parece demasiado trabajo. Oh.
1:01:14Los muñecos fueron vestidos por JC
1:01:16Penny.
1:01:17Visten mejor que mis hombres y yo,
1:01:22pero debemos ser así de precisos.
1:01:44Si quieres revisar, las tengo. ¿Quieres
1:01:46que
1:01:48increíble? No.
1:01:56Ay, no, no, no. Ay, por favor,
1:01:59discúlpenme.
1:02:00No hay problema. Discúlpenme.
1:02:02No hay problema.
1:02:06Gafas.
1:02:21[música]
1:02:29[música]
1:03:31Hay quienes dicen que mi radio los está
1:03:33enfermando.
1:03:38¿Estás enfermo?
1:03:40No,
1:03:42tú
1:03:44sí.
1:03:46Anemia.
1:03:48Pero no hay pruebas. No hay pruebas.
1:03:52Hay quienes dicen que pudo haber sido lo
1:03:55que debilitó a Pierre y le impidió
1:03:57apartarse del camino.
1:03:59Su cráneo quedó aplastado.
1:04:01No fue el radio el que causó eso.
1:04:07No puedo hacer nada sin el Paul.
1:04:10Él querría esto.
1:04:12Lo sé. Lo esperaría de ti y yo lo espero
1:04:15también.
1:04:17Eres la mejor mujer que he conocido,
1:04:21la mejor persona.
1:04:26Sé lo que perdiste, Marie.
1:04:30Pier dijo una vez que no imaginaba su
1:04:32vida sin mí
1:04:36y ese día no respondí nada
1:04:40y debía hacerlo.
1:05:11¿Necesitas
1:05:40comida?
1:05:42No,
1:05:44entonces vete.
1:06:08Es un caro. Es escandaloso.
1:06:11Se atreve.
1:06:14No puedo creer.
1:06:16Qué vergüenza.
1:06:20La radioactividad es la emisión
1:06:22espontánea de radiación o partículas por
1:06:26la desintegración de núcleos que debido
1:06:28a un arreglo particular de su estructura
1:06:30interna mucho más inestables.
1:06:38Se refiere a las partículas que son
1:06:40emitidas por núcleos como resultado de
1:06:43una inestabilidad nuclear.
1:06:46Es todo. Gracias.
1:07:03No es tan malo como suena.
1:07:05¿Sabes quién está involucrado?
1:07:06Dos personas.
1:07:07Dos.
1:07:08Marcel de Malandé y Moris de Mintru.
1:07:11Preparaban Torio X.
1:07:13Torio X. ¿Para quién? una fábrica a las
1:07:15afueras de París. Maurice llevaba un
1:07:18tiempo enfermo.
1:07:18¿De qué?
1:07:20Leucemia.
1:07:20Y Marcel
1:07:21tiene anemia. Anemia severa.
1:07:25¿Y hay una relación directa?
1:07:27Claro que hay una relación. Son
1:07:28complicaciones relacionadas a la
1:07:30radiación y los casos aparecen con mayor
1:07:32regularidad.
1:07:35Siempre lo supimos.
1:07:36Debemos ser más cuidadosos.
1:07:50Perdiste a tu esposo y te robaste al
1:07:52mío, la gran Marí Curí, reducida a una
1:07:57ladrona.
1:08:04No,
1:08:06tú no eres Maricuri.
1:08:08No mereces llevar ese apellido.
1:08:11Tu nombre es María Esklodovska y eres
1:08:15polaca.
1:08:17Una sucia polaca.
1:08:20Una sucia polaca que inventó un veneno.
1:08:25Maravilloso.
1:08:27Pero yo sé quién eres.
1:08:51La escuché
1:08:53y decidiste quedarte aquí.
1:08:55¿Querías que saliera a echar más leña al
1:08:57fuego?
1:09:00Lo lógico era quedarse dentro y eso es
1:09:02lo que yo hice.
1:09:12Lamento las palabras que dijo.
1:09:15Olvídalo.
1:09:18Mar,
1:09:20¿qué?
1:09:22Ahora, ¿qué hacemos?
1:09:29Cuatro páginas en un artículo de basura
1:09:31nacionalista.
1:09:33Su esposa contrató a un detective
1:09:35privado. Robaron nuestras cartas, las
1:09:38entregó a los diarios y les pidió que
1:09:40las publicaran. Eran solo algunos
1:09:42consejos que le di para proporcionarle
1:09:44placer.
1:09:45Los diarios se escandalizan con la idea
1:09:47de que las mujeres conozcan el placer.
1:09:49Pero estos placeres íntimos
1:09:53de los que hablas aquí
1:09:54de sexo. Sí, dijo eso.
1:09:57Te sorprendí
1:10:00y a todo el mundo.
1:10:02No me sorprendes.
1:10:04No deberías escribir estas cosas. Son
1:10:07íntimas.
1:10:10Es una conducta reprobable.
1:10:13Las personas nos miran. Siempre han
1:10:16mirado,
1:10:19no así, no con odio.
1:10:36Fuera de Francia, su inmigrante.
1:10:40Basura polaca, vuelve a tu país.
1:10:44Sucia polaca.
1:10:46Beratriz, fuera de aquí.
1:10:52Vuelve a tu país.
1:10:55Todos los judíos son iguales.
1:10:59No te queremos aquí.
1:11:07Mari, ¿podemos hablar? puede esperar.
1:11:11No,
1:11:21dijo que si vuelvo a casa todo
1:11:22terminaría.
1:11:25Estoy convencida de que esto nunca
1:11:26terminará.
1:11:29Es que ya no quiero que te lastime.
1:11:39Creo que el daño que me ha hecho será
1:11:40permanente a pesar de tu intervención.
1:11:45Marie, dijiste que nunca me amarías.
1:11:51Pier no hubiera
1:11:52Sería un error citar su nombre en esta
1:11:53conversación, ¿no crees?
1:11:55No estás abandonándome. No soy un perro
1:11:57perdido. Te vas para que encuentre mi
1:11:59camino.
1:12:01Ahora ve a ser valiente.
1:12:02¿Qué dices?
1:12:03Solo no pidas lástima como tú lo haces.
1:12:44Lo cerraron.
1:12:46Ella murió
1:12:49y lo cerraron.
1:13:00Nunca pensé en este lugar. Nunca creí
1:13:04que tuviera algo mérito.
1:13:07Tú eres una científica,
1:13:10ella un artista
1:13:12o algo así.
1:13:15No sé qué fue en realidad.
1:13:18Murió.
1:13:21Loui, ¿podrías ayudarme?
1:13:24No comprendí este lugar. Tú sí y yo
1:13:29puedes hacer lo que ella hacía.
1:13:32Quiero que aparezcas a mi esposo,
1:13:34Pierre.
1:13:35Creo que ni ella hacía esas promesas.
1:13:38Por favor, ¿podrías aparecer a mi
1:13:40esposo?
1:13:43[risas]
1:13:44Por favor, ¿podrías aparecer a mi
1:13:45esposo? Por favor, ¿podrías aparecer a
1:13:47mi esposo? Por favor, ¿podrías aparecer
1:13:49a mi esposo? Por favor, ¿podrías
1:13:51aparecer a mi esposo? Por favor,
1:13:53¿podrías aparecer a mi esposo? Por
1:13:54favor, ¿podrías aparecer a mi esposo?
1:13:57Por favor, podrías aparecer a mi esposo.
1:14:02Por favor, podrías aparecer a mi esposo,
1:14:04por favor. ¿Podrías aparecer a mi
1:14:06esposo? Por favor, podrías aparecer
1:14:09por favor.
1:14:50Vamos rápido. Salgan. Salgan de aquí.
1:14:52Corran, corran, corran.
1:14:53Salgan de aquí.
1:14:54De frente.
1:15:45va a dejarte.
1:15:49No fue lo bastante fuerte.
1:15:53Ciertamente no pudo con la prensa.
1:15:58Los llamados nacionalistas te dicen
1:15:59sucia polaca, sucia judía.
1:16:01Intenté decirles que soy una sucia
1:16:03católica, no practicante, pero
1:16:07no me escucharon.
1:16:13María,
1:16:16volveré a casa,
1:16:19a Polonia.
1:16:22Ven conmigo.
1:16:22Pertenezco aquí.
1:16:24Ellos no lo creen.
1:16:26Francia es el hogar de Ive Irena.
1:16:28Ive Irena Marí Polonia.
1:16:31Trabajo aquí.
1:16:33Polonia ha cambiado. Serías venerada y
1:16:37celebrada.
1:16:38Pier está aquí.
1:16:42Se quedan afuera de tu casa gritándote
1:16:46que te vayas.
1:16:52¿Cuándo ha afectado la opinión de los
1:16:54demás cualquiera de mis proyectos?
1:17:09[suspiro]
1:17:24[suspiro]
1:18:06Creces muy lento, Ive.
1:18:08En serio,
1:18:10Iren crece más rápido que nunca.
1:18:13Pues tengo dientes grandes,
1:18:17eso sí.
1:18:24Telegrama.
1:18:25Gracias.
1:18:28[risas]
1:18:34Algo interesante.
1:18:37La Real Academia de las Ciencias de
1:18:38Suecia ha considerado, me ha otorgado
1:18:42el Premio Nobel otra vez, esta vez el de
1:18:45química.
1:18:46¿De qué?
1:18:48Por mi extracción de los elementos radio
1:18:50y polonio.
1:18:51Felicidades, madre.
1:18:54Y sugirieron que no me presente para
1:18:56evitar controversias innecesarias.
1:19:01Bueno,
1:19:07me diré la cabeza.
1:19:11Ven aquí, linda. Ah.
1:19:28[música]
1:19:33[música]
1:19:40Nos alegra tanto que haya podido venir a
1:19:42Suecia, a Madame Curi.
1:19:44¿En serio?
1:19:45Ah, sí.
1:19:47El movimiento feminista en Estocolmo la
1:19:49apoya con mucho fervor y convicción.
1:19:54Tiene lo necesario.
1:20:05Sí, sí, sí. Tengo todo lo necesario.
1:20:16No te quieren aquí.
1:20:17Tonterías.
1:20:19Solo tienen dificultad al separar mi
1:20:21vida científica de mi vida personal.
1:20:25¿Qué tienen contra tu vida personal?
1:20:30¿De qué hablarás en tu discurso?
1:20:34cosas personales,
1:20:35¿no?
1:20:38La química de lo imponderable.
1:21:07Bravo,
1:21:09bravo, bravo.
1:21:13[aplausos]
1:21:15[música]
1:21:23[aplausos]
1:21:28[aplausos]
1:21:33[aplausos]
1:21:36[música]
1:21:44Hace 15 años la radiación de uranio fue
1:21:48descubierta por Henry Bequerel
1:21:51y dos años después el estudio de este
1:21:53fenómeno se extendió a otras sustancias
1:21:57gracias a mí
1:22:00y luego por mi esposo Pierre Curi.
1:22:10a mi lado.
1:22:15Este estudio nos llevó rápidamente al
1:22:16descubrimiento de nuevos elementos cuya
1:22:19radiación, aunque análoga a la del
1:22:22uranio,
1:22:23era mucho más intensa.
1:22:30Gracias al descubrimiento de estas
1:22:32nuevas y poderosas sustancias
1:22:34radioactivas,
1:22:36el estudio de la radioactividad
1:22:39progresa con una asombrosa rapidez.
1:22:55Irena. ¿A dónde me llevas?
1:22:57Espera y lo verás. Mamá,
1:23:02por favor, deténgase.
1:23:10Ireno. Y y ¿por qué estoy aquí?
1:23:13Porque tienes que verlo.
1:23:17¿Crees que la guerra es independiente a
1:23:19ti?
1:23:19Claro que lo es.
1:23:21¿No crees poder ayudar, mamá?
1:23:23Iren, estoy enferma. Soy mujer, no puedo
1:23:26verme como una gran ayuda, pero dame un
1:23:28arma y lo intentaré.
1:23:28El país está en guerra y los servicios
1:23:31médicos son un desastre.
1:23:32No voy a entrar a tu hospital.
1:23:36Lo sé, madre,
1:23:39así que lo sacaré para ti.
1:24:03Él es Frank. Hola, Frank.
1:24:06Le amputaron ambas piernas.
1:24:10Él es Pascal.
1:24:13Hola, Pascal.
1:24:14Le amputaron ambos brazos.
1:24:17Irén.
1:24:18Y él es Gabriel.
1:24:19Iren,
1:24:25escucha, no quiero verlos como piezas de
1:24:27museo.
1:24:28Están cortándolos en pedazos. No hay
1:24:30instalaciones para hacer otra cosa.
1:24:32Es trágico. ¿Qué quieres que haga al
1:24:34respecto?
1:24:35Eres Maricori.
1:24:38Es hora de que te involucres en esta
1:24:40guerra. Por favor,
1:24:50[resoplido]
1:24:51como ministro de ciencia del gobierno
1:24:53debo decirles,
1:24:54sus hombres están muriendo como ministro
1:24:57científico de
1:24:58Ciencia. Ministro de ciencia. Disculpe,
1:25:00señor ministro de ciencias.
1:25:02Veo que mantiene su sentido de super.
1:25:04Profesor Lipman, nunca le he agradado.
1:25:07No importa si me agrada o desagrada.
1:25:09Cierto, es una cuestión de respeto y me
1:25:10ha respetado, pero con una unidad de
1:25:12radiografía móvil podríamos radiografiar
1:25:14a las tropas antes de decidir si
1:25:16necesitan amputación y conmoverá esa
1:25:18Madame Curiáctica
1:25:20propuesta por una mujer sumamente
1:25:22práctica.
1:25:23Necesito fondos, necesito acceso y
1:25:25necesito capacidad para salir al campo
1:25:27de batalla. Deben garantizármelos. ¿Y
1:25:29por qué haría tal cosa?
1:25:31En parte porque es lo correcto, también
1:25:32porque me necesitan, pero sobre todo
1:25:35porque estoy vieja y enferma. To sangre
1:25:38casi a diario y esta es mi última
1:25:39batalla y la ganaré.
1:25:44Ambos estamos cansados, madame.
1:26:02Madre, si no lo vieras como alguien que
1:26:04te ha agraviado, te lo agradecería.
1:26:06No me importa.
1:26:07Claro que sí.
1:26:09No lo dirás por tus buenos modales,
1:26:12pero madre no es tan firme como para
1:26:15cambiar su actitud.
1:26:16Tiene un doctorado.
1:26:17No es una entrevista de trabajo.
1:26:18Tiene un doctorado.
1:26:19Cierra la boca.
1:26:21Así es. Sí, tengo doctorado.
1:26:23Y su tesis fue sobre
1:26:25Señor Jolio. ¿Tiene usted observaciones
1:26:27agudas sobre el clima, sobre el sistema
1:26:29político, sobre el sistema de
1:26:31transporte?
1:26:32No. [risas]
1:26:33¿Usted ama la ciencia?
1:26:37Claro que amo a la ciencia. Amo a su
1:26:40hija y [risas] amo a la ciencia.
1:26:43Él ama a tu hija.
1:26:44Dejemos de lado su amor y hablemos de
1:26:46ciencia.
1:26:48Me encantaría.
1:26:50En serio, eres imposible.
1:26:51Dígame en que ha estado trabajando,
1:26:53señor Julior.
1:26:55He estado trabajando con Irén.
1:26:58Trabajamos sobre la idea de que la
1:27:00radioactividad podría llevarse unos
1:27:02pasos más lejos.
1:27:04En verdad,
1:27:06continúe.
1:27:08En los átomos en los que la
1:27:09radioactividad no ocurre, naturalmente,
1:27:11tal vez pueda inducirse.
1:27:14¿Con qué ha estado trabajando?
1:27:16Con elementos más ligeros, boro y
1:27:17aluminio. Los bombardeamos con
1:27:19partículas alfa y obtenemos una lectura
1:27:22después de parar. Si demostramos la
1:27:24reacción,
1:27:25habrán demostrado la posibilidad de
1:27:26radiación artificial.
1:27:32Es una tarea emocionante,
1:27:34eso creo yo.
1:27:38Creo que nos agrada.
1:27:42[risas]
1:27:49Hm.
1:27:59[risas]
1:27:59Ah.
1:28:51Conseguiré esas ambulancias, las
1:28:53equiparé y las tendré listas,
1:28:56pero no quiero trabajar en ellas
1:28:59y no quiero que ustedes lo hagan.
1:29:03Pero
1:29:03no, una joven no debe ver la muerte
1:29:09y no deberías involucrarte en el trabajo
1:29:10de Frederick.
1:29:13Por emocionante que parezca, la
1:29:14radiación no es segura. De hecho,
1:29:18quiero que te alejes de él.
1:29:19Pero pasaste toda tu vida.
1:29:21Rodeada de muerte y de radiación. Sí. Y
1:29:27me brindaron poca felicidad.
1:29:31mereces algo mejor.
1:29:43Buenas noches.
1:29:47Muy bien,
1:29:54Madame C.
1:29:57Madis,
1:30:00es un verdadero placer que nos honren
1:30:03con su presencia.
1:30:15Sus proesas son un orgullo para Francia.
1:30:17Madame,
1:30:21vinimos a solicitar fondos.
1:30:23Ah, sí. El profesor Lipman me explicó su
1:30:26situación. Me temo que su solicitud de
1:30:29fondos no será concedida.
1:30:33Consideré
1:30:36[resoplido]
1:30:40esto como un pago parcial.
1:30:43Pueden fundirlas para la causa nacional,
1:30:46pero son sus premios Nobel, madame.
1:30:47Y están hechos de oro sólido. Es un
1:30:50comienzo, ¿no lo cree?
1:30:53Madame C, estos premios son el orgullo
1:30:56de Francia.
1:30:57Son resultado del dolor y parecen haber
1:31:00causado dolor y prefiero usarlos para
1:31:02algo útil, como curar el dolor de otros.
1:31:08A sus hombres les amputan las piernas
1:31:10por esguinces de tobillo. Mis máquinas
1:31:13de rayos X debidamente instaladas
1:31:15salvarán vidas. Usaremos radiación de
1:31:17radón para cauterizar heridas. Es
1:31:19rápido, eficiente y puede evitar
1:31:22hemorragias.
1:31:22Pero el radón,
1:31:23nuestras propuestas
1:31:25les van a dar más hombres combatientes.
1:31:27Pero el radón es un gas,
1:31:29s perfectamente. Profesor,
1:31:30vamos a utilizar ampollas. Ampollas de
1:31:33radón.
1:31:35El ministro de guerra ha dejado clara su
1:31:37posición.
1:31:38Dejaré [carraspeo] en claro la mía.
1:31:41Iré con la prensa. Les ofreceré el metal
1:31:44de mis premios Nobel y les daré el mismo
1:31:47ultimátum.
1:31:49La prensa
1:31:49sé perfectamente de lo que la prensa es
1:31:51capaz y creo que he aprendido a usarlas
1:31:54en mi beneficio.
1:31:56Ahora podrían darme mis máquinas de
1:31:59rayos X y mis ambulancias.
1:32:12Eres una conductora muy capaz. ¿Quién te
1:32:14enseñó?
1:32:16Aprendí.
1:32:20No fui una buena madre, ¿cierto?
1:32:24¿Y eso qué tiene que ver con esto?
1:32:27Me enorgulleces.
1:32:30Gracias.
1:32:31También me enorgulleces.
1:32:34Debió ser difícil
1:32:36ser mujer y hacer lo que hiciste.
1:32:39Créeme, mi amor, sufrí mucho más por
1:32:41falta de recursos y fondos que por haber
1:32:44sido mujer. ¿Y sigues trabajando con
1:32:47Frederick en su teoría de radiación
1:32:48artificial?
1:32:51No es su teoría,
1:32:53es nuestra.
1:32:55Y claro que aún trabajo con Frederic.
1:32:59Ya podemos concentrarnos en nuestro
1:33:01tema.
1:33:02Por supuesto.
1:33:07Mamá,
1:33:08ayúdame con esto. Es muy pesado.
1:33:12[gemido]
1:33:14Revisa la ampolla
1:33:16y ten cuidado. Es delicada.
1:33:17Claro.
1:33:23Hubo un incendio. Necesitamos ayuda.
1:33:25Pronto.
1:33:26No, solo prepararemos esta ambulancia.
1:33:28No lo entiende. Las necesitamos. Traigan
1:33:30la ambulancia.
1:33:32Madre, llegó la hora.
1:33:54Un listón rojo para él. Debemos tomar
1:33:56decisiones racionales. Dicen que no
1:33:58podemos salvarlo.
1:34:00¿Tú qué opinas?
1:34:01¿Qué,
1:34:02Iren? Solo tienes 18 años, pero eres la
1:34:04doctora más capaz aquí. ¿Qué opinas?
1:34:10Deberíamos llevarlo al hospital.
1:34:17[música]
1:34:32[música]
1:34:38[música]
1:34:46[música]
1:35:14[música]
1:35:19[música]
1:35:26[música]
1:35:33María, [música]
1:35:35¿estás asustada?
1:35:43[música]
1:35:56[música]
1:36:04[música]
1:36:09[música]
1:36:19[música]
1:36:25[música]
1:36:46[música]
1:36:54[música]
1:37:07[música]
1:37:16[música]
1:37:27[música]
1:37:33[música]
1:37:45[música]
1:38:03agua.
1:38:06Disculpa.
1:38:10¿Qué? Si quieres agua.
1:38:15Odio los hospitales.
1:38:18Ya lo sé.
1:38:21Despedí a mi madre en un hospital.
1:38:25Lo sé.
1:38:29Y encontré la forma [carraspeo] de curar
1:38:30a la gente fuera de un hospital.
1:38:34Así es.
1:38:37Lo hice. No es así.
1:38:40No es así.
1:38:43Deberíamos irnos, ¿no crees?
1:38:47No hay mucho que hacer aquí.
1:38:57Comencemos por dejar el hospital.
1:39:06Solía tener unas manos hermosas
1:39:08y la radiación paralizó tus huesos.
1:39:14Las cosas que nos debilitan son las que
1:39:15nos hacen fuertes.
1:39:17Yo no te hice débil.
1:39:18Claro que sí,
1:39:20pero no habría no habríamos hecho lo que
1:39:22hicimos sin ayudarnos. No hiciste lo
1:39:24extraordinario.
1:39:26Cambiaste el mundo
1:39:28para bien.
1:39:30Prefiero ser alguien que espera llenar
1:39:32el mundo de luz y le teme a la
1:39:33oscuridad, ¿no crees?
1:39:35Pero yo
1:39:35Si lanzas una roca al agua, crea ondas
1:39:38que tú controlas.
1:39:42Hay cosas dignas de temerse, pero
1:39:45hay mucho que celebrar.
1:39:48Ojalá tengas razón.
1:39:53Ojalá tengas razón.
1:40:12[música]
1:40:23[música]
1:40:38[música]
1:41:26[música]
1:41:47[música]