Full transcript
Intro
0:00„Mag sein", „halb so wild", „Das kann ja heiter werden": Solche und ähnliche Ausdrücke
0:07sind typisch fürs gesprochene Deutsch. Ihr kennt wahrscheinlich jedes Wort in diesen Ausdrücken,
0:12aber es ist trotzdem nicht sofort klar, was damit gemeint ist. Um solche Ausdrücke
0:18geht es heute. Sie helfen euch dabei, gesprochenes Deutsch besser zu verstehen
0:22und natürlicher Deutsch zu sprechen. Los geht's! Stellt euch vor, jemand stellt euch eine Frage,
nicht, dass ich wüsste
0:30und ihr denkt, dass die Antwort auf diese Frage “Nein” ist. Ihr seid euch aber nicht
0:35ganz sicher. In dieser Situation haben wir in der gesprochenen Sprache einen praktischen Ausdruck,
0:41nämlich “nicht, dass ich wüsste”. Hier ist ein kleiner Beispieldialog:
0:46- “Gibt es in Singapur gefährliche Tiere?” – “Nicht, dass ich wüsste.”
0:54“Nicht, dass ich wüsste” bedeutet im Grunde
0:56dasselbe wie “Ich glaube nicht”. Noch ein Beispiel:
1:00- „Findet heute noch ein Meeting statt?" – „Nicht,
1:04dass ich wüsste. Aber frag lieber noch mal bei den Kollegen nach.”
1:08Also: Ich glaube, es gibt heute kein Meeting mehr statt, aber ich weiß es nicht genau.
1:14“Wüsste” ist der Konjunktiv II von “wissen”. “Nicht, dass ich wüsste” ist sozusagen kurz für
1:22“Es ist nicht so, dass ich es wüsste.” Klingt kompliziert, aber im Alltag sagt man das ganz
1:27selbstverständlich in dieser kurzen Form. - “Du arbeitest viel zu viel!” – “Mag
mag sein
1:35sein. Aber im Moment geht es nicht anders. Ich muss Geld verdienen!”
1:39“Mag sein” – nach diesem Ausdruck hat mich neulich ein Zuschauer
1:43gefragt. “Mag sein” bedeutet so viel wie “Das stimmt vielleicht,
1:49aber ich finde das gerade nicht so wichtig.” Du hast vielleicht recht. Vielleicht arbeite
1:53ich zu viel. Aber das ist für mich gerade nicht wichtig, denn ich muss Geld verdienen. Oder:
2:00- “Fabian ist größer, deshalb spielt er besser Basketball als du.” – “Mag sein,
2:07dass er größer ist, aber ich bin viel schneller.”
2:10Also: Es stimmt vielleicht, dass Fabian größer ist als ich,
2:14aber das ist für mich gar nicht relevant, denn ich bin schneller als er. Oder:
2:22- “Der neue Kollege ist ziemlich unfreundlich.” – “Mag sein, aber er macht seine Arbeit gut.”
2:30Also: Ja, vielleicht ist er unfreundlich, aber
2:35das spielt für mich gerade keine Rolle. Für mich ist wichtig, dass er seine Arbeit gut macht.
2:41Manchmal sagt man “mag sein” auch um auszudrücken, dass einem etwas total
2:48egal ist. Oft kombiniert man ‚mag sein' dann mit einem ‚keine Ahnung' oder ‚ist
2:54mir egal' und macht so deutlich, dass einen das Thema nicht interessiert. Zum Beispiel:
3:00- “Das Essen in dem Restaurant ist ziemlich teuer, oder?” – “Mag sein, keine Ahnung.”
3:08Also: Ja, vielleicht ist es teuer, vielleicht auch nicht,
3:11ist mir völlig egal. Das ist mir nicht wichtig.
3:15Noch ein Hinweis zu dem Wort “mag”: Das ist eine Form des Verbs “mögen”, aber nicht in der
3:21Bedeutung “etwas gut finden”. Also zum Beispiel “Ich mag Hunde” – diese Bedeutung ist hier nicht
3:27gemeint. “Mögen” wird auch benutzt, um eine Vermutung auszudrücken. Zum Beispiel hier:
3:34- “Wie alt ist Florians Vater?” – “Ich kenne sein genaues Alter nicht,
3:39aber er mag so um die sechzig sein.”
3:42Das bedeutet: Ich vermute, dass er etwa sechzig Jahre alt ist.
3:46Er ist vielleicht 60 Jahre alt. Diese Bedeutung
3:50von “mögen” steckt in “Das mag sein”. - „Ich habe aus Versehen deine Tasse
halb so schlimm
3:55kaputtgemacht. Tut mir leid!" – „Ach, halb so wild! Die war sowieso schon alt."
4:03“Das ist halb so wild” ist ein schöner Ausdruck, mit dem ihr sagen könnt: Mach dir keine Sorgen,
4:09das ist nicht so schlimm wie du denkst. Das sagt man zum Beispiel als Antwort auf
4:14eine Entschuldigung wie hier. Ich sage: “Kein Problem, mach dir keine Sorgen,
4:19die Tasse war alt. Es ist nicht so schlimm, dass sie jetzt kaputt ist.” Noch ein anderes Beispiel:
4:26- “Ich hatte gestern einen Unfall und habe mir das Bein verletzt.” – “Oh nein,
4:32wie schlimm ist es?” – “Ach, halb so wild. Ich musste nicht im Krankenhaus bleiben.”
4:38Hier sage ich auch: Mach dir keine Sorgen, ich habe mich nicht so schlimm verletzt.
4:46Dieser Ausdruck ist locker und eignet sich sehr
4:49gut für Gespräche im Alltag. Hier ist noch ein Beispiel:
4:54- “Ich habe ganz vergessen, heute einkaufen zu gehen. Tut mir leid!” – “Ach,
4:58halb so wild. Ich gehe gleich noch schnell zum Supermarkt.”
5:02Also: Mach dir keine Sorgen, das ist nicht so schlimm.
„ich hab mir sagen lassen, dass“ ... und „wie dem auch sei“
5:07Ich veröffentliche jede Woche ein neues Video für euch hier auf meinem Kanal. Das
5:12kann ich nur machen, weil mich einige von euch als Mitglieder unterstützen. Ganz lieben Dank dafür!
5:19Für Mitglieder gibt’s diese Woche wieder ein Extravideo,
5:21in dem ich über diese weiteren interessanten Ausdrücke spreche.
5:26Als Mitglied bekommst du außer Extravideos auch Übungsaufgaben zu allen meinen Videos.
5:32Du kannst dir die Skripte herunterladen, bekommst Zugang zum Mitgliederbereich und
5:38kannst dir die neuesten Videos auch ohne Werbung anschauen. Informationen zur Mitgliedschaft
5:43findest du auf deutsch-mit-rieke.de/mitglied. - “Mein Zug hat schon zwei Stunden Verspätung
das kann ja heiter werden
5:51und mein Handyakku ist gleich leer. Das kann ja heiter werden.”
5:57“Das kann ja heiter werden” ist unser nächster Ausdruck.
6:01“Heiter” bedeutet “fröhlich” oder “sonnig”. Das ist also eigentlich ein positives Adjektiv. In
6:08diesem umgangssprachlichen Ausdruck hier wird er aber ironisch benutzt. Ich sage “heiter”,
6:15meine aber das Gegenteil. “Das kann ja heiter werden” bedeutet: “Das wird bestimmt unangenehm,
6:23anstrengend oder ärgerlich”. Mein Zug hat Verspätung und mein Handy ist gleich
6:29leer. Das wird bestimmt eine richtig nervige Zugfahrt. Noch ein Beispiel:
6:35- “Unser Chef will, dass wir ab jetzt die Hälfte unserer Aufgaben von einer
6:40KI erledigen lassen. Das kann ja heiter werden!”
6:45Also: Oh, das wird anstrengend und stressig. Viele Kollegen haben noch
6:52nie mit einer KI gearbeitet. Das wird bestimmt chaotisch. Oder:
6:57- “Morgen fahre ich mit meinen drei kleinen Kindern zu meinen Eltern,
7:0112 Stunden mit dem Auto!” – ”Du Arme, das kann ja heiter werden.”
7:08Wichtig: “Das kann ja heiter werden” sagt man, bevor diese anstrengende oder nervige
7:14Situation passiert. Man blickt in die Zukunft und weiß jetzt schon, dass es unangenehm wird.
7:21Das kleine Wörtchen “ja” hier ist eine Modalpartikel. Es macht die Ironie deutlich,
7:28es sollte also nicht weggelassen werden. Wenn ihr
7:31mehr über die Modalpartikel “ja” erfahren möchtet, schaut euch gern mein Video dazu
7:36an. Ich verlinke es in der Videobeschreibung. - „Ich finde, unsere Meetings dauern immer viel zu
da ist was dran
7:43lange." — „Ja, da ist was dran. Vielleicht sollten wir eine feste Zeit von 30 Minuten festlegen.”
7:50Mit dem Ausdruck “Da ist was dran” könnt ihr eine leichte Zustimmung
7:54ausdrücken. Wenn ich das sage, dann gebe ich zu, dass die andere Person Recht hat
8:00mit dem, was sie sagt. Aber es ist keine hundertprozentige Zustimmung. Ich sage:
8:06“Ja, du hast ein bisschen Recht. Das, was du sagst, stimmt ein bisschen.”
8:12Lasst uns diesen Ausdruck mal kurz mit “Das mag
8:15sein” vergleichen. Wir haben uns diesen Dialog angeschaut:
8:18- “Der neue Kollege ist ziemlich unfreundlich.” – “Mag sein, aber er macht seine Arbeit gut.”
8:26Hier sage ich: Vielleicht ist der neue Kollege unfreundlich, ich weiß es nicht. Das ist aber
8:34auch nicht wichtig, denn er macht seine Arbeit gut. Jetzt mit “Da ist was dran”:
8:40- “Der neue Kollege ist ziemlich unfreundlich.” – “Da ist was dran, aber er macht seine Arbeit gut.”
8:48Das ist eine stärkere und ehrlichere Zustimmung. Ich sage:
8:54Ja, es stimmt. Er ist wirklich nicht sehr freundlich. Du hast Recht.
9:01“Da ist was dran” kann aber noch eine andere Bedeutung haben. Hier:
9:05- “Ich habe gehört, dass die Firma verkauft wird. Ist da was dran?”
9:11“Ist da was dran?” bedeutet: Ist dieses Gerücht wahr? Stimmt es,
9:16dass die Firma verkauft wird? Darauf könnte ich antworten:
9:20- “Ja, da ist was dran. Der Chef verhandelt schon mit einem potenziellen Käufer.”
9:26Also: Ja, dieses Gerücht ist nicht erfunden. Es ist nicht falsch.
9:33Wenn euch dieses Video gefallen hat, freue ich mich riesig über einen Daumen nach oben
9:37und über einen Kommentar – schreibt mir gern, welcher Ausdruck euer Favorit ist.
9:44Wenn ihr weiterschauen möchtet, empfehle ich euch mein Video über kurze Antworten,
9:49die nützlich für alltägliche Gespräche auf Deutsch sind. Ich verlinke es euch
9:53hier. Vielen Dank fürs Zuschauen und bis nächste Woche, macht’s gut!