Full transcript
0:10[موسيقى]
0:11الفريق الأزرق اتخذ موقعه. هيا يا فريق الأزرق. هل تسمعون هذا؟ النشاط الزلزالي
0:17يتزايد بشكل كبير. نتجه شمالًا على الجرف القاري لجمع المزيد من البيانات. تم الاستلام.
0:23الفريق الأزرق. بركان بورت شاور يُسجل قراءات زلزالية هائلة. توخوا الحذر.
0:29تم الاستلام. الغطاء القاعدي. نرى تدفقات صهارة كثيفة تصعد وتهبط على طول السلسلة الجبلية. إذا استمرت
0:34في التزايد، فقد نضطر إلى إخلاء المنطقة الآن. منطقة الحلقة بأكملها. الغطاء القاعدي. إذا
0:40بدأت السلسلة الجبلية بأكملها بالثوران، فإننا نشهد انفصال كتلة جليدية كاملة عن الجرف القاري.
1:06[موسيقى]
1:07هذا هو 6 SNL7 يتصل بمخيم القمة. هل تسمعون؟ 6 SNL7 إلى مخيم القمة. هل تسمعون؟
1:16هل يمكنني حقًا التحدث إلى غرينلاند على هذا الجهاز؟ بالتأكيد. أتحدث إليه طوال الوقت.
1:23هذا هو 6 SNL 7 إلى مخيم القمة. هل تسمعون؟ انتظر، جرب نطاقًا أقل. ها هو. هذا هو
1:326 SNL 7 يتصل بمخيم القمة. هل تسمعون؟ هذا هو 6 SNL 7 يتصل بمعسكر القمة. هل
1:39تسمع؟ لا أستطيع سماعه. هناك تشويش كبير. سأسقط
1:45طائرة بهذا الشيء. لا تخف. مهلاً، هل أحضرت ملابسك المقاومة للماء؟ مرحباً جوليا.
1:54جوليا. لا يُصدق. لقد سمعتني قبل ثانية. أمي أحضرتها. حسناً،
2:01جيد. أنا سعيدة. كما تعلمين، الجو بارد في نيويورك. جوليا، هذا هو 6 SNL 72 معسكر القمة. هل تسمعين؟
2:30هذا هو 6 SNL 72 إلى معسكر القمة. هل تسمعين معسكر القمة؟ هل تسمعين؟ أبي،
2:37أعتقد أنني فهمت الآن. رائع. 6nl7، هل تسمع؟ أبي، سأفوت رحلتي. انتظر لحظة. أبي،
2:45هذه صالتي. أبي. 6nl7، هل تسمع؟ هذا معسكر القمة. تفضلي يا ديفيا. مهلاً،
2:54أردت إخبارك أنني سأحضر بعض الأجهزة الجديدة الأسبوع المقبل. بيل، هل اطلعت
2:58على البيانات التي أرسلناها؟ لا، لا، لا. أنا لست في المكتب. سأوصل جوليا إلى المطار.
3:03لماذا؟ ما الأمر؟ نحن نُخلي المكان. بقية الفريق غادروا بالفعل. أنا آخر من بقي.
3:14تُخلي المكان؟ لماذا؟ يا أبي، كان عليّ أن أمشي من هنا. قبل أربع ساعات، تعطلت مركبة هيكتور
3:18. هناك ضغط هائل يتراكم. مشاعر الأمريكيين في حالة هياج شديد.
3:25خط هيكلر بأكمله يثور. الضغط يتراكم في كل مكان. بيل، لم أرَ شيئًا كهذا من قبل
3:31. أين يتراكم الضغط؟ في أي موقع؟ أحاول. حسنًا. انتظر لحظة. نرصد نشاطًا
3:38في جميع أنحاء المنطقة. انتظر، جميع المواقع؟ هذا غير منطقي يا ديفيا. لقد تحققت من
3:45المحطات الأخرى. لم يرَ أحد شيئًا كهذا من قبل. أرسلتُ لك كل ما حصلنا عليه قبل أن
3:49تتعطل أجهزة الاستشعار. بيل، انظر إلى البيانات. لا، أنا لست في المكتب. سأكون هناك خلال ساعة.
3:57افتح محاكاة الكمبيوتر. ديفيا، هل يمكنكِ قراءتي؟ ديفيا.
4:06حسنًا، سأعود إلى المدرسة الآن. لا داعي للوداع أو أي شيء. كانيس ريدج؟ أجل.
4:11ديفيا، [موسيقى] هل تسمعني؟ مكبر الصوت F7. ديفيا، هل يمكنك قراءتي؟ حسنًا، سأعود
4:18في وقت عيد الميلاد تقريبًا إلا إذا قررت البقاء في نيويورك إلى الأبد. ديفيا، هل تسمعني؟ ديفيا، إذا كنت
4:26لا تزال تسمعني، فسألقي نظرة على البيانات وسأتصل بك بمجرد وصولي إلى المكتب.
4:45حرارة.
5:00حرارة.
5:16ديفيا، هل تسمعني؟ 6 SNL7، هل تسمعني؟ 5376. 6 SNL7، هل تسمعني؟ سيدي،
5:25ستحتاج إلى تحريك سيارتك. حسنًا،
5:27لا بأس. أنا فقط أوصل ابنتي. سيستغرق الأمر دقيقتين. 6nl7، هل تسمعني يا سيدي؟ هل
6:00تسمعني؟ 6 SNL7. هل تسمعني؟ سيدي، ستحتاج إلى تحريك سيارتك. سيدي،
6:06الـ. هل تسمعني؟ نعم. تفضل. أنا أقرأك. تفضل. لا أصدق ما
6:14يحدث. السلسلة الجبلية بأكملها تحترق. سيدي، هذه منطقة ممنوع الوقوف فيها. هذا مخصص للتحميل
6:20والتفريغ فقط. أريدك أن تُزيح سيارتك. هذا ضخم. ماذا يحدث؟
6:28السلسلة الجبلية بأكملها تحترق. كل بركان يثور. قلها مرة أخرى. لم أفهم.
6:36الجرف الجليدي بأكمله يتصدع. طوله 1000 ميل. بيل، هل تسمعني؟
7:06هناك شيء ما عن البركان... لا يتحرك. أبي، علينا الذهاب. انظر. لكن،
7:15أين جوليا؟ لقد غادرت منذ دقيقتين. ماذا؟ ماذا؟ يا إلهي. هل تريدني أن أقود يا
7:21أبي؟ لا. لا، أنا بخير. أنا بخير. لا أصدق أنني لم أرها.
7:28لا أصدق أنني لم أودع أختك
7:30. أمي ستقتلك. لن تكون المرة الأولى.
7:50أبي، ماذا كان يقول الدكتور تشاندرا عن النهر الجليدي؟ هل توقف؟ حسنًا، هذا ممكن،
7:56لكنه بدا أكبر من ذلك بكثير. سيكون ذلك رائعًا. رائع، أليس كذلك؟ بالتأكيد. لم لا؟
8:07هل تُشغّل برنامج المحاكاة [موسيقى] مرة أخرى على شاشة الإعدادات؟ حسنًا.
8:36حسنًا، لنرى.
8:40حسنًا، باستخدام هذه الأرقام، انظر ماذا يمكنك أن تستنتج بشأن
8:43توقعات تدفق الجليد. حسنًا، سأعود حالًا.
9:07روي، ماذا تفعل هنا؟ ظننت أنك في الميدان. لقد تحدثت للتو مع ديفيا وقد
9:12أرسل لك بعض البيانات. هل استلمتها؟ أجل، لقد ثار البركان للتو. حسنًا،
9:17لا، لكن بدا الأمر أقوى من مجرد ثوران. كأن السلسلة الجبلية بأكملها ارتفعت. نحن نعلم،
9:21بارك، اذهب إلى المنزل. نحن قادرون على حل هذا. كان بإمكاني استخراج الخرائط أو تحليل الأرقام. لماذا
9:26تحاول إعادتي إلى المنزل يا بيل؟ لسنا بحاجة إليك. روي،
9:31انظر، لقد كنتما صديقين لمدة 15 عامًا. ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
9:42بيل، لقد حجزت للتو سينثيا وأولادي على متن طائرة إلى المكسيك.
9:46افعل الشيء نفسه. لدينا قطع من الجليد تتساقط في جميع أنحاء كندا. خلال 19 ساعة،
9:52سيصل الجزء الأكبر من النهر الجليدي إلى أمريكا الشمالية. بيل، أخرج عائلتك الآن.
10:19ماذا تلقيت؟ لا يسمح لي بإدخال هذه البيانات. حسنًا.
10:24لنفتح نافذة طرفية وندخل وضع الحماية. ما هذا؟
10:28إنه وضع يسمح لك بإدخال متغيرات مستحيلة نظريًا.
10:40ماذا يعني هذا؟ يعني أن علينا إحضار والدتك. لماذا؟
10:43الآن. سأخبرك في الطريق. انتظر لحظة.
10:56معذرةً، أيها السيناتور.
11:01أعتذر عن الإزعاج، لكنني أنهيت للتو مكالمة هاتفية مع سايروس في
11:05خدمات الملاحة الجوية، وقال إن جميع الرحلات الجوية متوقفة بسبب تدفق الرماد البركاني.
11:12اتصل بكوينسي في واشنطن واسأله عما إذا كانوا سيؤجلون القمة. نعم،
11:17أيها السيناتور. ابنتك ستسافر اليوم. نعم. ستبدأ الدراسة الجامعية،
11:24جامعة نيويورك. تيري، هذه البراكين في جرينلاند. جوليا ستسافر إلى نيويورك
11:31. ستكون بخير. آمل ذلك. أنا متأكد من أنك على حق يا سيدي. شكرًا لك.
11:48تيري. تيري. تيري. تيري. ماذا تفعل هنا؟ عليك أن تأتي معنا الآن. ماذا؟
11:56هل حدث شيء لجوليا؟ عليك أن تأتي معنا الآن. هل حدث شيء لجوليا؟
11:59لا. لا. جوليا بخير. كل شيء على ما يرام. حسنًا، شكرًا لك. من فضلك لا تخيفني هكذا.
12:03ماذا تفعل هنا؟ أتحدث عن نهر بيترمان الجليدي. بيترمان، ما هذا؟ مرحبًا يا
12:08بيل. مرحبًا أيها السيناتور. هل جوليا بخير؟ جوليا بخير. أيها السيناتور،
12:13آسف للإزعاج. أجل، لكن عليك مغادرة المدينة الآن يا سيدي. بيل، كان بيل
12:17يغادر للتو. أيها السيناتور، آسف جدًا للإزعاج. انظر، هناك نهر جليدي ضخم قادم نحونا،
12:22وهو يقترب منا بسرعة كبيرة جدًا. علينا الخروج من المدينة. اسمع، لدي اجتماع ابن،
12:26هذا يبدو... هذا صحيح. علينا الخروج من ولاية مين. حقًا؟ ستُدخل
12:31ابننا إلى بئرك؟ هذا صحيح. عذرًا. أنا آسف جدًا. مرحبًا جوش. [ضحك] مرحبًا. أهلًا بيل.
12:38لا أستطيع التواصل مع أي شخص بخصوص القمة. حتى البيت الأبيض لا يرد.
12:49من الأفضل أن تكون على حق يا جوش. ها؟ اذهب إلى المنزل. ماذا؟ لا،
12:54لا تذهب إلى المنزل. اخرج من ولاية مين. اذهب إلى أقصى الجنوب قدر الإمكان. المنزل. حسنًا،
12:59أيها السيناتور. ما الذي يحدث؟ لا تُخيفه هكذا.
13:05قمرة قيادة إيجل كليف تطلب إحداثيات الاتصالات عبر الأقمار الصناعية. انتهى. أوه،
13:10لنظام تحديد المواقع العالمي (GPS). يقع النهر الجليدي عند 5842 شمالًا و3902 غربًا باتجاه 210.
13:18انتهى. [موسيقى] مفهوم. قمرة قيادة إيجل كليف خالية. طائرة فوكستروت ويسكي 870 جاهزة للإقلاع.
13:32هذه طائرة فوكستروت ويسكي 870. النهر الجليدي ضخم. إنها متجهة نحو نيوفاوندلاند.
14:15لماذا يزداد الظلام؟ [موسيقى] الطقس يتغير. أبي،
14:19هل مصابيح سيارتك الأمامية مضاءة؟ أعطني هاتفك. سأحتاج للاتصال
14:21بجوليا. هل يمكننا العودة إلى المنزل أولاً؟ أحتاج إلى إحضار حاسوبي المحمول. علينا مغادرة المدينة.
14:31إنها لا ترد. لا أفهم هذا. ألا يوجد واي فاي على متن الطائرات؟
14:36ربما لو كانت مسافرة في الدرجة الأولى. ما كان ينبغي لها أن تسافر
14:40أصلاً اليوم. ليس اليوم. لا تقلق. ستهبط قريبًا. سنتواصل
14:44معها. سيكون كل شيء على ما يرام. مهلاً. تكلم يا نيلسون. لا أعتقد أنني أستطيع.
15:04ماذا؟ حسنًا، لن نعود إلى المنزل. لماذا؟
15:12ليس لدينا وقت كافٍ. انظر إلى الغيوم.
15:18[موسيقى] ما الذي يمكن أن يفعل ذلك؟ الأنهار الجليدية.
15:24أنهار جليدية سريعة جدًا. حسنًا. إلى أين نحن ذاهبون؟ نيويورك. ستستغرق الرحلة حوالي 7 أو 8 ساعات.
15:39[موسيقى]
15:46[موسيقى]
15:54مرحباً. مرحباً. [ضحك]
15:58اشتقت إليك. وأنا أيضاً اشتقت إليك. آسف على التأخير. كانت حركة المرور فوضوية. أعلم.
16:02لقد أوقفوا جميع الرحلات. حقاً؟ همم. يا إلهي. يبدو أننا سنبقى هنا لفترة،
16:07أليس كذلك؟ حسناً، هذا ليس سيئاً. أوه، يعجبني ما يحدث. يا إلهي. أنا آسف.
16:16من هذا؟ لا أحد. لنعد إلى السكن الجامعي ونمرح قليلاً. حسناً، هذا جيد.
16:32جوليا، نحن في طريقنا إلى نيويورك. سنلتقي بكِ في سكنكِ الجامعي. حسناً يا
16:38عزيزتي. عندما تصلين إلى السكن، ابقي هناك. حسناً. سنلتقي
16:42بكِ هناك. حسناً. عناق كبير وأحبكِ. أحبكِ. أحبكِ. أحبكِ. مع السلامة.
16:50هل أنت متأكد من أن نيويورك آمنة؟ بيل، في الوقت الحالي،
16:55هذا غباء. ماذا؟ لماذا لا نجعلها تسافر وتلتقي بنا في فلوريدا؟ عزيزتي،
17:01كل شيء معلق. أقترح أن نلتزم بالخطة ونلتقي بها في السكن الجامعي.
17:08حسناً.
17:23يا إلهي.
17:28لا بأس. لا بأس. نحن بخير. يا إلهي، أعتقد أن الأمر يقترب أسرع مما كنا نظن.
17:35هل رأيت هذا من قبل؟ لا. الأنهار الجليدية تتسبب في تساقط الثلوج في ولاية مين. أجل.
17:39لقد خرجتُ للتو من ولاية مين. ما حجم هذه السترات يا بيل؟
18:12يا إلهي. أبي، هل يعني هذا الثلج أن النهر الجليدي يقترب؟ بيل، لا بد من ذلك لأن الغيوم
18:18تبدو ضخمة. أراهن أن هذا النهر الجليدي هائل. مثل القشرة بأكملها. أجل. حسناً، إليك
18:24ما علينا فعله. يجب أن أجد طريقاً للالتفاف حول هذه الزحمة. نيلسون، شغّل نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) وابحث
18:28لي عن طريق بديل. حاضر يا بيل، أخرجنا من هنا الآن. لا نعرف ما إذا كان النهر الجليدي قريباً.
18:42تلك الطائرات العسكرية مزودة بـ 16 محركاً. نيلسون، ركّز على نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
19:00الهدف على بُعد 400 ميل من الساحل الشمالي الشرقي وهو الآن ضمن النطاق.
19:07سيدي، لا أرى شيئًا.
19:11دلتا برافو 1، الهدف أمامك. لا، ألفا فوكس،
19:15لا أرى شيئًا. دلتا برافو 1، الهدف أمامك. لا، ألفا فوكس،
19:21لا يوجد شيء. دلتا برافو 1، انظر مرة أخرى. يا إلهي! ارفع. ارفع. ارفع.
19:33دلتا برافو 1، هل تسمعني؟ ألفا فوكس، هذه غرفة التحكم. تسلسل إطلاق النار: 3 2
19:471.
20:06يا إلهي.
20:28أبي، أخرجنا من هنا.
20:40حرارة. [موسيقى]
20:56[موسيقى] حرارة.
21:19هل الجميع بخير؟ هل اختفى؟ لا أعرف.
21:26لا أرى شيئًا. أعتقد أننا ركضنا. ما رأيك يا
21:30بيل؟ هل تعتقد أنه اختفى؟ لا أعرف.
21:35ربما يجب أن نتوقف. لا، ليس بعد. ليس بعد. كل شيء اختفى،
21:39أليس كذلك؟ لا تفكر في الأمر حتى. حسنًا يا نيلسون. كل شيء. يا إلهي،
21:47أصدقائي، أحتاج للاتصال بالإنترنت. لا. لا. عليكِ التركيز على ما هو مهم.
21:52حسنًا. هذا مهم. لا، هذا ليس مهمًا. أمي، هاتفكِ.
22:00إنها جوليا. جوليا. جوليا. أمي. يا إلهي. هل الجميع بخير؟ نحن بخير. نحن بخير. أبي
22:08هنا ونيلسون هنا. ماذا حدث؟ لا نعلم. تقول الأخبار إن بانجر
22:14قد دُمِّر للتو. أخبريها أننا قادمون إلى نيويورك. نحن قادمون إلى نيويورك. أوه،
22:18هل يمكنني التحدث معها؟ نعم. أخبريها أننا سنكون في سكنها الجامعي خلال 6 ساعات
22:22من الآن. سنكون في سكنكِ الجامعي خلال 6 ساعات. حسنًا. هل تسمعينني؟ جوليا. جوليا.
22:31مرحبًا. دعيني أتحدث إليكِ. جوليا، اسمعي. إذا تحسن الطقس،
22:38توجهي جنوبًا إلى فلوريدا إلى منزل عمتكِ كيسي. كلما ابتعدتِ عن التل،
22:42كان ذلك أكثر أمانًا. جوليا، مرحبًا. جوليا. مرحبًا يا عزيزتي. سنفقدها
22:58. أبي، أردتُ التحدث معها. أنا آسف يا بني.
23:06حسنًا، ماذا؟ والداي قادمان لأخذي. أعتقد أنهما يريداننا البقاء في السكن الجامعي. حسنًا،
23:13يجب أن ننطلق إذًا. أجل، الجو يبرد بسرعة. هيا. الإخلاء إلزامي
23:22في معظم المدن الساحلية الشمالية الشرقية. لقد أُبلغنا، بعد تقييم ميداني، أن
23:26الرئيس سيعقد مؤتمرًا صحفيًا لتقديم آخر
23:28المستجدات. الجيش لديه حاليًا طائرة AWAG في الجو لتقييم التهديد.
23:37من بين 400 هدف، يتفكك الهدف،
23:40لكن لا يبدو أن ذلك يُحدث فرقًا. قلها مرة أخرى يا جوني برافو.
23:48الهدف ينقسم إلى عدة أقسام. ولا يزال هناك الكثير يتجه جنوبًا على طول الساحل.
24:11يا إلهي. غطاء السحب كثيف جدًا لدرجة أنه يبدو
24:14كليل. لا أرى شيئًا. أحاول الاتصال بها وأنظر،
24:19ستكون بخير. حسنًا، سنكون بخير. كلنا سنكون بخير.
24:26لا أستطيع التواصل مع السيناتور. لا أستطيع التواصل مع أي شخص.
24:34[موسيقى]
24:39قلتِ كم حجم نهر بيترمان الجليدي؟ لنرى. حدث الانهيار الأخير
24:44في عام 2010. كان حجمه حوالي 100 ميل مربع، أي ما يقارب أربعة أضعاف
24:50مساحة مانهاتن. وكان ذلك يمثل 8% فقط من النهر الجليدي. يبدو أن هذا
24:54النهر الجليدي بأكمله. مع سرعة كافية، من يدري حجم الضرر الذي يمكن أن يُحدثه.
25:02ماذا؟
25:19حرارة. حرارة.
25:44في أي اتجاه غرفتك؟ اممم، من هنا. هيا يا كارين. يا إلهي يا
25:49جوليا. لا أستطيع التواصل مع أي شخص في ولاية مين. حاولي مرة أخرى. حسنًا،
25:52لقد استغرق الأمر مني عدة محاولات. استمري في المحاولة. صحيح. صحيح. استمري في المحاولة.
26:07هل يوجد قبو؟ لا، لن يكون هناك استقبال في قبو. سأستمر
26:10في المحاولة. هيا. اسمعي، أبي سيبقى هنا. لا يا جوليا، علينا الذهاب.
26:22[موسيقى]
26:29[موسيقى]
26:35ما هذا؟ لا أعرف. أسرعي. ارتدي معطفكِ. علينا الذهاب. قال أبي
26:40أن نبقى هنا. أعرف. اتصلي به وأخبريه، لكننا لن نبقى هنا. جوليا.
26:56أمي. أبي، لن نبقى هنا. الأبواب ليست آمنة. سأتصل
26:59بكما عندما نضل الطريق. هل تعتقدين أن الرسالة وصلت؟ آمل ذلك.
27:08إذن ماذا الآن؟ كيف نخرج من المدينة؟ كل شيء مغلق.
27:10نصل إلى أحد الجسور ونعبر النهر. انتظري، انتظري، انتظري. جولي،
27:14ماذا عن المترو؟ المترو مغلق أيضًا. أنا لا أتحدث عن القطار
27:17يا جولي. أنا أتحدث عن الأنفاق. يمكننا المرور عبر أحدها. هل تعتقدين
27:20حقًا أن هذا سينجح؟ هل تفضلين البقاء هنا؟ هيا.
27:38هل أنتِ بخير؟ أنا بخير يا أبي. أجل. أجل. حسنًا. هل أنتِ بخير؟ شق طريقك للخروج. هيا. نيلسون بخير.
27:45نحن بخير. الشمس بدأت تشرق. هيا. اهدأ. اهدأ. هل أنت بخير؟ هل أنت على
27:50ما يرام؟ أنت تنزف. لا بأس. لا بأس. إنه مجرد جرح. هيا. أحضر نيلسون. هيا يا
27:55حبيبي. هل أنت بخير؟ نعم يا حبيبي. هل أنت على ما يرام؟ حسنًا. كسور. أي شيء؟ حسنًا. حسنًا
28:03يا رفاق. أحبكم. أحسنتم. أحبكم كثيرًا. سيكون كل شيء على ما يرام. حسنًا
28:10. أنا بخير. أحسنتم. حسنًا، لننطلق. هيا بنا. علينا الابتعاد عن
28:17السيارة. استمر. هيا. حسنًا، نحتاج إلى إيجاد سيارة أخرى. لنرى إن كانت تلك الشاحنة تعمل.
28:30حسنًا يا رفاق. هيا. هيا.
28:38لا يوجد... حسنًا يا رفاق.
28:46اركبوا. حبيبتي، ابحثي عن بعض المفاتيح. سأذهب لأتفقد الأمر. سأعود حالًا. الجو
28:52بارد جدًا. إلى أين أبي ذاهب؟ لا أعرف. سيعود. أعطني يديك. أهلاً. أهلاً.
29:22أين أبي؟ لا أعرف. لكنه سيعود يا
29:25حبيبتي. أمي، المفاتيح في مكانها. أوه، جيد. سأشغلها. هيا. دعيني أحاول مرة أخرى.
29:40نعم. حسنًا، جيد.
29:51هذه الفوضى هنا تفوح منها رائحة [ __ ]. أوه، جيد. عليكِ تشغيلها. أجل. حسنًا.
29:59خبر سيء. هناك كومة كبيرة. علينا إيجاد حل. ما هذه الرائحة؟ أعتقد أنها سماد
30:05أو شيء من هذا القبيل. رائحتها كريهة. سماد؟ أجل. سماد عضوي؟ أجل. أي نوع؟ لا أعرف.
30:22ماذا تفعلين يا حبيبتي؟ مجرد مشروع علمي صغير.
30:34حسنًا،
30:38سأعود
30:43حالًا. أحسنتِ.
31:01حرارة. حرارة.
31:25حرارة. حرارة.
32:03[موسيقى]
32:04ما هذا؟ لا. أتمنى أن يعود أبي قريبًا.
32:21حسنًا. لندخل.
32:41حسنًا. أنزلي يديكِ. أنزلي يديكِ. هيا بنا. أخرجي رأسكِ. حسنًا. لماذا؟ مجرد
32:47تجربة علمية صغيرة. أي نوع من التجارب العلمية يا بيل؟ النوع الذي يُحدث انفجارًا. انظر،
32:53عندما تأخذ نترات الأمونيوم وتضيف إليها القليل من وقود الديزل، تحصل على
33:09... واو! هاه؟
33:16أبي، أين تعلمت فعل ذلك؟ في حصة العلوم.
33:46يا إلهي يا بيل، لديّ إشارة هاتف. أعتقد ذلك.
33:50إشارة هاتف. توقف. توقف الآن.
34:00أمي لديها إشارة. أجل. حسنًا، أمي، أبي، أنا جوليا. أنا جوليا. نيلسون،
34:09باختصار. لنرى إن كان بإمكاننا العثور على أي شيء. سأتصل بكما. هناك شيء سيء
34:12في سكنها الجامعي. ماذا حدث؟ لا أعرف. سأعيد تشغيلها. أمي، أبي،
34:18أنا جولي. نحن لسنا... كان هناك شخص ما في سكنها الجامعي بشكل سيء للغاية وهي تحاول الخروج من
34:22هنا. إدارة السكن الجامعي لا تمنعها من مغادرة مدينة نيويورك. ما هذا بحق الجحيم؟
34:36استخدموا دويًا صوتيًا. عشر طائرات في تشكيل. سيقصفون
34:41النهر الجليدي. هل يستطيعون فعل ذلك؟ هل يستطيعون قصف نهر جليدي يا بيل؟
34:48نعم، يستطيعون، لكنهم بحاجة لضربه بقنبلة نووية لإيقافه
34:51. هذا ما يفعلونه. قالوا إن بوسطن ستُضرب تاليًا إن لم
34:56يوقفوه. أوستن، علينا الوصول إلى مدينة نيويورك الآن. يجب أن نخرج من هنا.
35:14أوسكار تشارلي إلى دلتا إكس راي، الهدف يقترب. مفهوم،
35:18أوسكار تشارلي. أمر بتفعيل الحمولة النووية. الرؤوس النووية جاهزة. ننتظر العد التنازلي. ابني
35:23وُلد في بوسطن، [موسيقى] فلنُذيب هذا الجليد. مفهوم. أطلق واحدة.
35:38أوسكار تشارلي، هل لديك رؤية؟ نتحقق الآن.
35:45الأمر 483. تم نشر الرؤوس النووية، لكن ليس لها تأثير مرئي. ننتظر الأمر التالي. [موسيقى]
36:05حرارة. [صراخ]
36:21حرارة.
36:35حرارة. حرارة.
36:56الجميع يبدو خائفًا جدًا.
37:04[موسيقى]
37:10لماذا نتوقف؟ انظر، لدينا هذه الشاحنة الكبيرة الفارغة. كل هؤلاء الناس بحاجة للمساعدة. فكرتُ،
37:15كما تعلم، سنفتح بابًا. ابنتنا في نيويورك. نحتاج إلى إحضارها
37:17. وهي أولويتنا. إنها أولويتنا القصوى. ونحن في طريقنا إلى نيويورك.
37:21أعتقد أنه يمكننا اصطحاب شخصين معنا إلى نيويورك. ستستغرق الرحلة دقيقتين.
37:25لا. دقيقتان. أجل. دقيقتان، [يصرخ] يا عزيزتي. لا يمكننا ببساطة أن نقود الناس إلى هناك،
37:32يا عزيزتي. حسنًا. سنذهب إلى نيويورك معنا. أوه، يا بني. هل تسمع ذلك؟
37:41ارفع الصوت
38:04هنا.
38:32هل الجميع بخير؟ لا أسمع شيئًا. أعتقد أننا وصلنا.
38:40لنكمل.
38:58ماذا حدث؟ لقد ضرب الإعصار بوسطن. النهر الجليدي على بُعد أقل من ساعة منا.
39:02إنه يتجه نحونا مباشرة. لقد فات الأوان. علينا أن نخبر والديّ ألا يأتيا.
39:12جميع خطوط الهاتف مشغولة. لا عجب في ذلك. سنبقي الهاتف قيد التشغيل.
39:16سنحاول مرة أخرى لاحقًا. علينا أن نواصل السير. هيا يا حبيبتي. أعرف مكاننا
39:20. يمكننا أن نسلك نفقًا. جربنا جميعها. إنها مغلقة. صدقيني.
39:26[تصرخ]
39:29انطلقي، انطلقي، انطلقي. أسرعي، أسرعي. كوني حذرة.
39:35حذرة. كنا نسلك هذا الطريق عندما كنا في الثانية عشرة من عمرنا. نحتاج فقط إلى إيجاد ضوء.
39:44هل أنتِ بخير؟ أجل. حسنًا. [تلهث] علينا حقًا النزول إلى هناك. [تتنهد] أجل.
39:59إنه أكثر أمانًا من الأعلى.
40:04يا إلهي، لوغان، ماذا لو حاول والداي الوصول إلى نيويورك؟ سيصلهما
40:06خطابك. أجل، ولكن ماذا لو وصلهما الخطاب؟
40:22يا رفاق، سنحتاج إلى إيجاد بعض الوقود قريبًا. يمكنني
40:26تسجيل الدخول وإيجاد محطة وقود لنا. لا أعتقد أن هذا سيحدث
40:30يا عزيزتي. شبكة الكهرباء معطلة يا صديقي. هذا يعني عدم وجود واي فاي، ولا محطات وقود.
40:37جائع جدًا. انظروا، نحتاج فقط إلى إيجاد بعض الطعام له ولنبحث عن بعض الوقود. حسنًا،
40:43لنبدأ البحث عن شيء ما. أبي، انظر. يمكننا سحب البنزين. فكرة رائعة. حسنًا
40:50يا رفاق. لنبدأ البحث عن سيارات. نأمل أن تكون مليئة بالطعام.
41:02اصبر يا نيلسون. نحن على وشك الوصول إلى نيويورك. حسنًا،
41:09خفف السرعة. خفف السرعة يا بيل. أعتقد أنني أرى بعض السيارات في الأفق.
41:23إنه أمر مخيف حقًا عندما يحل الظلام في منتصف النهار.
41:26عزيزتي، فقط أحضري ما نحتاجه وارجعي. كوني حذرة.
41:33تمسكي. تمسكي. تمسكي. تمسكي. انتظري، انتظري، انتظري. لا نعرف ما إذا كان هناك أحد بالداخل.
41:42ابقي هناك. لماذا؟ فقط ابقي هناك. حسنًا.
41:51ما الأمر؟ لا تقلقي بشأن ذلك.
42:01حسنًا، يمكنني فعل هذا. سأفعل هذا. حسنًا. حسنًا، سأذهب للتبول. حسنًا.
42:14[سعال]
42:20أنا سعيد لأنكِ كنتِ أنتِ وليس أنا. أجل، وأنا أيضًا. إنها تعمل. هذا شيء قوي.
42:31مهلاً، نحن في كونيتيكت يا عزيزتي. لن أتوقف. الظلام دامس. مرحباً
42:39، نيلسون، هل تمكنت من العثور على أي شيء على نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)؟
42:44ليس حقاً. هل تمزح معي؟ ماذا؟ أعطني إياها.
42:55لا يُصدق. هل لديك أي شيء آخر هناك، أيها الشيف نيلسون؟
43:05يا رجل.
43:09كنت سأخبركم. أجل، بالتأكيد كنت ستخبرهم.
43:16العشاء. شكراً. شكراً لكِ يا عزيزتي.
43:26نيلسون، كم تبقى لك في نيويورك؟ حوالي ساعتين. هل تعتقد أنها لا تزال في
43:30السكن الجامعي؟ أنا متأكد من أن أختك بخير. إنها فتاة ذكية ويمكنها الاعتناء بنفسها.
43:40ما هذا الطريق؟ هل أنت متأكد من أننا نسير في الاتجاه الصحيح؟ أعني، لم تأتِ
43:45إلى هنا منذ 10 سنوات. عليك أن تهدأ وتثق بي، حسناً؟ إنه الطريق الوحيد، جوليا.
43:53يبدو أننا نتعمق أكثر.
43:58ما هذا؟ يا إلهي. لا أعرف. مهما كان، لا يبدو الأمر جيدًا.
44:07هيا.
44:12يا إلهي. يبدو أن الوضع يزداد سوءًا. هيا. لنواصل السير.
44:23هذا هو. تلقيت
44:28رمزًا في طلب الساعة 11:41 في الدقيقة 44 من قسم الدقائق 108.
44:35104 LB. AJ4 LB إلى القناة 3 لمزيد من
44:40التفاصيل. تم الاستلام. هل أنت بخير؟ هل تريدني أن أقود؟ طلب الساعة 11:41.
44:51كما تعلم، لم أودعها. نزلت من السيارة ولم أكن أعلم.
45:05نحن على وشك الوصول إلى نيويورك وستراها
45:07مرة أخرى. سنراها مرة أخرى. حسنًا.
45:33يا إلهي.
45:48ابقَ هنا.
45:53هل نحن في نيويورك؟
45:58ليس بعد يا عزيزتي. ليس بعد.
46:04عسكري.
46:33مهلاً
46:52. مهلاً.
46:57هل سيارتك تعمل؟ لا، لقد نفد منها الوقود. آه، بنزين. أجل. أجل. أجل. أجل. لا،
47:02لا، لا. لكنك موافق على ذلك، صحيح؟ أعني، أنت عالق، لكنك بخير،
47:06صحيح؟ أجل. أجل، سنجد حلاً، صحيح؟ هل أنت بخير؟ لماذا تقول ذلك؟ لا سبب.
47:13مهلاً، مهلاً، هل أنت وحدك؟ مهلاً، هل أنت وحدك؟ لأنني وحدي. أنا هنا مع عائلتي. لا،
47:21لا، لا بأس. لا بأس. مهلاً، كما تعلم، الجو بارد جداً هنا، صحيح؟ أعني،
47:26ربما يجب أن أذهب إلى مكان دافئ. أجل، أقول، كما تعلم، ابحث عن سيارة ثم
47:30ابقَ في الداخل. أجل. أجل. لا، لا. سأحصل على سيارة. سأذهب إلى كاليفورنيا، كما تعلم. مهلاً،
47:34سأذهب إلى الشاطئ ونساء شقراوات جميلات. ربما أشرب التيكيلا على الشاطئ. [ضحك]
47:39تبدو خطة جيدة. أجل. تشرفت بلقائك. أجل. لا، لا. مهلاً، مهلاً، مهلاً،
47:42مهلاً. أفكر، أفكر، كما تعلم، يمكننا أنا وأنت الذهاب إلى كاليفورنيا معًا. لا،
47:50سنذهب إلى نيويورك. أوه، أجل. لا، لا، لا، لا. لكن، كما تعلم، نيويورك باردة جدًا،
47:56ونحن بحاجة إلى الذهاب إلى مكان دافئ. اسمع، لن أذهب معك إلى أي مكان،
48:00حسنًا؟ هل فهمت؟ إلا أنك لن تتركني مرة أخرى. هل فهمت؟ نحن بحاجة للذهاب إلى
48:06كاليفورنيا. اهدأ. عائلتي هنا. اهدأ فقط. انظر إليّ
48:10. انظر إليّ. سنذهب إلى كاليفورنيا الليلة. لديّ بعض المال. هذا يمكن أن يساعد.
48:18أريد مالك. لديّ بعض الطعام. إذا كنت تريد بعض الطعام، فأنا أريد طعامك.
48:27أجل. مهلاً، ما نوع الطعام الذي لديك؟ أحتاج إلى ركوب الشاحنة. أجل،
48:34أجل، أجل. لا، لا، لا. أجل، أجل، لا، لا. هيا، هيا، هيا، هيا. اركب.
48:40نيلسون، أعطني كيس رقائق البطاطس. بيل. بيل. مهلاً. مهلاً. اسمك بيل. بيل. مهلاً. أنا غاري. أنا
48:47غاري مورغنسون. مهلاً، غاري. أجل. مهلاً، كما تعلم، أفكر ربما أحتاج إلى ركوب السيارة.
48:52لا. نحن ذاهبون إلى نيويورك، أتذكر؟ تفضل طعامك. لا، لا، لا، لا، لا. أفكر أنه
48:56يجب عليّ ركوب السيارة معكم يا رفاق. لا. لا. مهلاً. مهلاً. مهلاً، بيل. هيا. أعرف. لستُ
49:02شخصًا سيئًا. أسمعك. لا، لا، لا. أنا شخص جيد. أنا شخص رائع. أريد فقط الذهاب إلى مكان دافئ، كما
49:07تعلم؟ أجل. أعني، مهلاً، مهلاً، مهلاً، يا فتى. يا فتى، يا فتى. يا فتى، يا فتى، يا فتى. ألا تريد الذهاب إلى كاليفورنيا؟
49:14يا إلهي، الجو دافئ حقًا. إنه جميل. استمتع بوقتك هناك. أختي في نيويورك. أبي، افتح
49:21الباب. افتح الباب. أغلق الباب. أغلق الباب. هل تظنون أنني أمزح؟ اهدأ يا رجل. هل تظنون أنني
49:29أستهزئ؟ أنت ميت. أنت ميت. توقف عن هذا. عائلتك بأكملها ميتة. جميعكم ميتون
49:36. أنت ميت. افتح الباب يا فتى. الجميع للخارج. هيا. هيا يا تيري.
49:47اخرج. اخرج يا نيلسون. اخرج. هيا. مع والدك يا نيلسون. نيلسون، هنا.
50:03انتظر، معه جهاز الراديو. نيلسون. نيلسون، لا تفعلها. لا. لا. نيلسون. نيلسون، عد. نيلسون.
50:16نيلسون. نيلسون. نيلسون.
50:30[موسيقى]
50:31أوه [ __ ] ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ فهمت. فهمت. لا تفعل ذلك مرة أخرى أبدًا. من فضلك.
50:45حرارة. حرارة.
51:13[صراخ]
51:14جليد. هيا نركض.
51:21انتبهوا. هيا يا رفاق. لقد اقتربنا.
51:30لا، لقد فعلناها. نعرف ذلك مجدداً. حسناً،
51:37لنحصل على سيارة أخرى. لنحاول من هذا الطريق. هيا.
51:58أين نحن؟
52:05هذا نفق لينكولن. يمكننا أن نسلك هذا الطريق حتى
52:08نيوجيرسي. وكم تبعد؟ حوالي ميل. هيا.
52:31[موسيقى]
52:32ماذا؟
53:01هيا. لا أعتقد أنني أستطيع المواصلة. يجب أن نتحرك. إذا توقفنا، سنموت. لنذهب.
53:12عزيزتي، هل هذا منزل؟
53:17يبدو كذلك. هيا. لنذهب. أجل. لنجرب. هيا.
53:22الجو بارد جدًا. أعرف. أعرف يا رفاق. الجو بارد جدًا.
53:38أهلًا. أهلًا. حسنًا، تفضلوا بالدخول يا رفاق. بسرعة.
53:46اجلسوا. تدفأوا.
53:51أهلًا. لم أرَ سيارة في الخارج. يبدو أنهم غادروا بسرعة. تفضلوا،
53:59لماذا لا تذهبون لتروا إن كان بإمكانكم إيجاد بعض الملابس؟
54:01لأرى إن كان بإمكاني إيجاد بعض الطعام. أسرعوا لأننا يجب أن نخرج من هنا.
54:09أهلًا.
54:13أهلًا.
55:06[يضحك]
55:07جوي، حبيبي، لم ننسَك.
55:12لم ننسَك يا جوليا.
55:19[يضحك] تفضلي يا
55:35عزيزتي. وجدتُ هذه في الطابق العلوي. رائع. ها هو ذا. هل نتركه ينام؟ لا، لا،
55:40لا. علينا أن ننطلق. قد يبدو الليل، لكنها الثالثة بعد الظهر فقط.
55:46هيا. استيقظ يا نيلسون. حان وقت الرحيل. سيارة. ليس لدينا سيارة. علينا أن نذهب سيرًا على الأقدام.
55:52انطلق. ربما نجد واحدة في الطريق. لكن تفضل يا عزيزي. هس. مرحبًا. نحن
56:02هنا فقط لنأخذ بعض الملابس الدافئة. سنغادر الآن. شكرًا لك. انصرف. انصرف. والدي مصاب.
56:20ويسلي، تعال إلى هنا. أوه، الحمد لله. أعتقد أنه جاء من هنا.
56:27أوه، لقد وجدتُ أناسًا. حسنًا، استمع إليّ. لا تتركني أبدًا. حسنًا. مهلًا، هل أنت بخير؟ هل يمكننا
56:35المساعدة؟ هل أنت بخير؟ نعم. كنت أحاول تحميل شاحنتنا وسقط هذا الشيء كله عليّ.
56:41إنه يعلق ساقي هنا. حسنًا. على العد إلى ثلاثة يا رفاق، هل أنتم مستعدون؟ واحد اثنان ثلاثة.
56:53حسنًا، تمسكوا. انتظر. دعها تذهب. دعها تذهب. أعتقد أنه إذا رفعتها للأعلى، فسأتمكن
56:57من الخروج. حسنًا. جاهز؟ فهمت. حسنًا. [يتأوه] أجل. فهمت. هل أنت بخير؟ أجل. تفضل.
57:12أبي، أنت تنزف. سأكون بخير يا بني. يا رجل، الحمد لله أنكم جئتم معنا. انتظر
57:21لحظة. ماذا تفعلون هنا؟ فقدنا شاحنتنا عند النهر وكان منزلكم أول مكان
57:27صادفناه. لدي سترة مثل هذه. آه أجل، في الواقع هذه سترتك. لقد
57:35اقتحمنا منزلكم نوعًا ما. لم نكن نعلم أن أحدًا هنا. اهدأ. انظر، أي شيء تحتاجه هنا،
57:39تفضل بأخذه. إلى جانب ذلك، لن يبقى هذا المكان هنا حتى ساعة.
57:43هل سنطير الآن؟ لا، لا، لا، لا. سنأخذ الشاحنة، أتذكر؟ انظروا يا رفاق،
57:48لدينا مساحة واسعة. أنتم مرحب بكم للانضمام إلينا. إلى أي اتجاه أنتم ذاهبون؟ كما
57:54تعلمون، سنتجه غربًا. أجل، نحن متجهون إلى نيويورك. نيويورك؟ هذا آخر
57:59مكان ترغب بالذهاب إليه. جبل الجليد هذا يلتهم الساحل الشرقي بأكمله. في غضون ساعتين،
58:03لن تبقى نيويورك. ابنتنا في نيويورك.
58:16حسنًا، افعل ما عليك فعله. لكنني أنا وويسلي كنا متجهين غربًا. مهلاً، هل هذا ما أظنه؟
58:30أبي يستطيع الطيران.
58:37وكذلك أبي. هل ما زال هذا ممكنًا؟ بالتأكيد. أعني،
58:42ربما نكون أنا وويسلي في جامايكا الآن، لكن الأحمق فقط هو من سيُغامر بالصعود في هذا الطقس.
58:50[موسيقى]
58:54يا رفاق، لقد جهزنا كل شيء. سننطلق. ما زلتم مرحب بكم
58:57للانضمام إلينا. أعلم أننا تحدثنا عن هذا، لكنني أعتقد أنه يجب عليّ الذهاب وسأقابلكم
59:01في فلوريدا. لن أتركك يا أبي. أبدًا. أبي، أنت بحاجة إليّ لأرشدك.
59:14حسنًا، حظًا سعيدًا. وأنت أيضًا.
59:25حسنًا، نيلسون، خذ هذا الجانب من القماش المشمع. هيا بنا.
59:45انتبه.
59:55كم من الوقت برأيك يتبقى لنا حتى يصل النهر الجليدي؟ هل تسمع ذلك؟ أجل. يا إلهي.
1:00:08ليس طويلاً. هيا بنا. هيا بنا.
1:00:16ها هو ذا. جيرسي. هيا يا جوليا.
1:00:30يا إلهي.
1:00:41هيا بنا. علينا الذهاب.
1:01:00هل سنتمكن من الإقلاع في هذا الطقس؟ أجل، لا مشكلة.
1:01:11حسنًا، لننطلق. هل أنت مستعد؟
1:01:44حسنًا يا أبي. ربما نصل إلى نيويورك
1:01:48في غضون 30 دقيقة. اجلس واستمتع بهذه الرحلة المتقلبة.
1:02:05هذه الغيوم لا تبدو طبيعية. أجل، تبدو كالمروحة.
1:02:13هل هذا إعصار؟ لا مجال للخطأ هنا. ما الخطب؟ هل يمكنك الطيران فوقه؟
1:02:22لا أعرف. أليس لدينا جهاز لكشف الأحوال الجوية؟ لا أرى أي جهاز
1:02:30يطير مباشرة في هذا الاتجاه. انتظر لحظة.
1:02:41أبي. أبي، أخرجنا من هنا.
1:02:50حريق. حريق. بيل. مذهل.
1:03:03أبي، الساعة 2:00. انظر،
1:03:11هل سيقصفون النهر الجليدي؟ ليس لدي
1:03:14أدنى فكرة. [موسيقى] كل شيء يسير على ما يرام. نقترب من النهر الجليدي.
1:03:26مفهوم. نحن في موقع المراقبة. نحن على ارتفاع 3500 قدم وعلى بعد 6 أميال
1:03:34من موقع الاصطدام. نحتاج إلى الإحداثيات لزرع المتفجرات. مفهوم. نرسلها
1:03:41الآن. هبط الفريقان الخامس والسادس. ننتظر الإمدادات. مفهوم. نحن نهبط الآن.
1:04:13المقدم سينر. ساعة حتى الاصطدام. نعم.
1:04:1963 دقيقة، أيها الرائد. مفهوم. هيا. هيا. هيا. انطلق. انطلق. [صراخ]
1:05:00المقدم سينر، كم من الوقت حتى سقوط الحمولة؟ نصل الآن. مفهوم.
1:05:17هيا. علينا أن نجد مأوى. يجب أن أخبر والديّ أنني في نيوجيرسي. سنفعل.
1:05:25هيا.
1:05:28هل يمكننا التوقف؟ أنا متعب. ليس بعد. علينا أن نواصل المسير. هيا
1:05:33. مهلاً. مهلاً. أعطني معطفك. مهلاً. مهلاً. دعها تذهب. ماذا تفعل
1:05:40؟ توقف. علينا الذهاب. أجل. أعطني الحبل وإلا سأقتلك.
1:05:48الحرس الوطني. توقف. هل أنت بخير؟ توقف. [يلهث]
1:05:54ما الذي تفعلانه هنا بحق الجحيم؟ لقد تم إخلاء المدينة. إلى أين؟ إلى
1:05:58الملاجئ. يا إلهي، أنتما محظوظان لأنني وجدتكما. كنت في آخر عملية تمشيط لي. هيا بنا. ولكن
1:06:03ماذا عن النهر الجليدي؟ أليس متجهاً نحونا مباشرة؟ [يصرخ]
1:06:08ليس لفترة طويلة. هناك قوة مهام مشتركة في طريقها لمواجهته. إذن،
1:06:12لقد أعلنتم الحرب على نهر جليدي. هذا صحيح. إنها آخر قطعة من النهر الجليدي، وهم
1:06:17يضعون كل ما لديهم عليها. الآن، ادخلوا إلى الداخل قبل أن أقبض عليكم.
1:06:35اذهبوا.
1:06:42هذه آخر المتفجرات، أيها الرائد. جيد. [يصرخ] جيد. تم
1:06:46نشر جميع المتفجرات. تمام. أسماك القرش في مواقعها. أعدنا إلى المنزل. تمام. استعدوا للإخلاء.
1:06:56تمام.
1:07:23نيلسون، خذ الكمبيوتر. أريد أن أعرف ما إذا كان بإمكاننا الاتصال
1:07:25بقمر صناعي على هذا الارتفاع. تمام. انتظر لحظة. الإشارة
1:07:31ضعيفة هنا. لدي إشارة. ماذا تريدني أن أفعل؟ حسنًا،
1:07:36أريدك أن تتصل بموقع NOA الإلكتروني. أريد أن أعرف مكان هذا النهر الجليدي الآن.
1:07:44تمام. ما هو اسم المستخدم؟ اسم المستخدم هو جوليا. كلمة المرور نيلسون. أبي، هذا سخيف. هذا رائع.
1:07:54سخيف أم لا؟ افتح برنامج التتبع. الآن شغّل المحاكاة بنفس الإحداثيات،
1:08:00ولكن ضع موقعنا الحالي على نظام تحديد المواقع العالمي (GPS). ما الذي تبحث عنه؟ أحاول معرفة مدى
1:08:05بُعدنا عن هذا النهر الجليدي. حسنًا، إنه على بُعد 50 ميلًا خلفنا. يتحرك بسرعة 200
1:08:13متر في الساعة. ماذا؟ كيف يمكن لنهر جليدي أن يتحرك بسرعة 200 ميل في الساعة؟ ليس لدي أدنى فكرة. ولا أعتقد أن أحداً آخر
1:08:21يعرف أيضاً. هل يمكننا تجاوز ذلك؟ أعني، سنصل في الوقت المحدد. دعونا نرى.
1:08:34ما المشكلة؟ يتراكم الجليد علينا. ألا تحتوي هذه الطائرة على أجهزة إزالة الجليد؟ لا. سنضطر إلى الطيران على ارتفاع منخفض
1:08:42إذا أردنا الوصول. نستهلك الوقود بشكل جنوني. أريدكم أن تنظروا إلى الخارج
1:08:47وتبحثوا عن أي مهبط طائرات خاص، أو عملية رش مبيدات، أو أي شيء.
1:08:59هل وجدتم شيئاً؟ كم تبعدنا عن نيويورك؟
1:09:04لا يمكن أن تكون أكثر من 100 ميل. هل ترون شيئاً؟ لا أرى شيئاً.
1:09:11الرؤية سيئة للغاية الآن. حسناً يا رفاق. انتظروا. سننخفض أكثر.
1:09:23هل رأيتم شيئاً؟ لا. لا شيء.
1:09:30ما زلنا نجمع الكثير من الجليد. قد أضطر إلى إنزالها في أي لحظة
1:09:34يا رفاق. ما مقدار الجليد الذي يمكن أن تتحمله هذه الطائرة؟ ليس كثيراً. هذه الرياح المعاكسة تقتلنا. يمكننا
1:09:40المشي أسرع. كم تبقى؟ اممم، حوالي عشر دقائق أخرى. سأحاول
1:09:45الهبوط بها في نيو أورليا. هل سيسمحون لنا بالهبوط بدون خطة طيران؟ حسنًا، سأتصل بهم عبر اللاسلكي
1:09:51وأخبرهم أننا في حالة طوارئ. يجب أن يسمحوا لنا بالهبوط. ماذا لو لم يكن هناك أحد ليسمعنا
1:09:55؟ يا إلهي! ماذا؟ لقد نفد الوقود من الخزان الأيمن. حسنًا يا رفاق، اربطوا أحزمة الأمان
1:10:07. استعدوا. سنضطر للهبوط اضطراريًا. حقًا يا بيل؟ نعم. استعدوا.
1:10:25يا إلهي، انظر إلى كل هؤلاء الناس.
1:10:53على الأقل قدمنا لهم كعكات مجانية. هل تعتقد أن والديك ما زالا يحاولان
1:10:57العثور علينا؟ آمل ذلك. أجل. ماذا عن عائلتك؟ أبي في شمال
1:11:03أوروبا بالقرب من أوسلو. ربما يكون هذا أول اتصال. لا بأس. أنا سعيد بوجودي معكم.
1:11:30[تأوه]
1:11:31حسنًا يا رفاق، علينا أن نبحث بجدية عن مكان آخر للهبوط لأننا لن
1:11:35نصل إلى نيوارك. نحن ندخل الآن إلى ممر نيويورك الجوي. دعوني
1:11:39أتصل باللاسلكي لأرى إن كان أحد يستمع. أعطوني اللاسلكي.
1:11:48برج نيلسون نيوارك. هذه طائرة سيسنا. هذا رقم الرحلة.
1:11:58هذه طائرة سيسنا رقم 725 نوفمبر 999. نعلن حالة طوارئ. هل
1:12:05تسمعون؟ هل يسمعوننا؟ لا أعرف. ماذا سنفعل الآن؟ حسنًا،
1:12:13سنبحث عن ثغرة وندخل فيها. استعدوا يا رفاق. بطريقة أو بأخرى، سنكون
1:12:17على الأرض في غضون دقيقتين. لذا، تمسكوا جيدًا. أريدكم أن تنظروا حولكم لتروا
1:12:23إن كان هناك أي طائرة أخرى قد تهبط بدون إذن من البرج. حسنًا.
1:12:43استعدوا
1:13:02. انظروا، انظروا.
1:13:20هل أنتم بخير؟ هل أنتم على ما يرام؟ هل أنتم بخير؟ نعم. نعم. حسنًا.
1:13:34انتهى الأمر. حسنًا. حسنًا. هيا بنا نخرج يا رفاق. هيا.
1:13:47هيا بنا نخرج
1:13:56يا رفاق. ها نحن ذا.
1:14:23[موسيقى]
1:14:24هل أنت بخير؟ نعم. حسنًا، أعتقد أننا خرجنا في الوقت المناسب.
1:14:34يا رفاق، انظروا. إنها نيويورك. لقد فعلناها. نحن على وشك الوصول. نعم. [ضحك]
1:14:44هل تحطمت تلك الطائرة ذات الـ 180 درجة؟ أوه، نعم. أنا آسف حقًا. لدي جميع معلومات التأمين
1:14:51إذا كنتم بحاجة إليها. لو كان تحطم الطائرة هو كل ما علينا القلق بشأنه، لكنت سأعتبره يومًا جيدًا.
1:14:57تعالوا معي. لنأخذكم إلى مكان آمن.
1:15:08أيها العقيد سرا، هذه القيادة. لدينا أقل من 30 ثانية للتفجير. مفهوم
1:15:13. كل شيء آمن ونحن على أهبة الاستعداد. أعطني عدًا طويلًا يا نقيب.
1:15:21هيت. [موسيقى]
1:15:35هيت.
1:15:50[موسيقى]
1:15:51هيت. هيت.
1:16:22علينا الخروج من هنا.
1:16:41هل كنتم متجهين إلى مانهاتن؟ نعم، لأننا نحاول إنقاذ ابنتنا.
1:16:46أنا آسف. لن يدخل أحد نيويورك حيًا. ابقَ هنا. الحرس الوطني
1:16:51سيأتي لأخذك. لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام. سأعود حالًا.
1:17:02عليك فقط الابتعاد عن المباني الشاهقة ذات الواجهات الزجاجية الكثيرة. فهمت. أبي، سنذهب
1:17:06إلى مانهاتن. فهمت. إذن، كيف تريد الوصول إلى هناك؟ علينا أن نستأجر
1:17:14سيارة أخرى ثم نقودها إلى المدينة. إلى أين ستذهب؟ إلى السكن الجامعي. السكن الجامعي؟ إنها ليست في السكن
1:17:21الجامعي وأنت تعلم ذلك. لا يسعنا إلا أن نأمل أن تكون قد استلمت رسالتها. ماذا؟ الذهاب إلى فلوريدا. انظر،
1:17:26قد لا تكون في نيويورك، لكن علينا أن نبدأ من هناك، ومن ثم
1:17:30ربما نجد دليلًا ما على مكانها. هل أنت مستعد للتضحية؟ يا رفاق،
1:17:36هل سنذهب أم ماذا؟ والمفاتيح في مكانها. لا أريد أن أعرف. لا أريد حتى
1:17:43أن أعرف. لنذهب فحسب. سأحاول الاتصال بها مجددًا. إذا كنا في نيوجيرسي،
1:17:49فكم تبعد نيويورك؟ لا ينبغي أن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً. نحن نقترب من
1:17:53جسر جورج واشنطن. لا توجد إشارة، لكن النظام يُظهر باستمرار أن جميع الخطوط مشغولة الآن. لا يمكنني الاتصال.
1:18:02عليك فقط الخروج من جسر جورج واشنطن. سأحاول تشغيل نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
1:18:14هل يحاول الجميع الوصول إلى نيويورك؟ انظر إلى هذه الفوضى. نيلسون،
1:18:20حاول إيجاد طريق آخر إلى الجسر.
1:18:45[يصرخ]
1:18:46سيدي، عليك أن تُدير سيارتك. لا يمكنك المرور من هنا. لكن لا،
1:18:49علينا الوصول إلى مانهاتن. هذا مستحيل. لا أحد ذاهب إلى هناك. لا،
1:18:52ابنتنا هناك ونحتاج إلى اصطحابها. لا يهمني إن كان البابا هناك.
1:18:56لا أحد ذاهب إلى نيويورك الآن. انظر، لن يهم ذلك قريبًا على أي حال. من فضلك،
1:19:03دعنا نذهب. لكن لا يمكنك الذهاب. جسر واشنطن، إنه معطل.
1:19:14يا إلهي.
1:19:17سلاح الجو قادم لتنفيذ غارته الجوية الأخيرة.
1:19:19دعونا نأمل ألا يحدث ذلك. ربما لن يتمكن أحد منا من الخروج من هنا.
1:19:26هيا بنا.
1:19:31ماذا ستفعل الآن يا بيل؟ لا أعرف. لقد نفدت أفكاري. أعلم أن هذا ليس صحيحًا. أعلم
1:19:37أنك تفكر في شيء ما. ما هو؟ أوه، أتذكر عندما كان الأطفال
1:19:44صغارًا جدًا، وكنا نعتقد أنه إذا استطعنا وضع نوع من أجهزة التتبع فيهم،
1:19:48فسنعرف دائمًا مكانهم. كنت أعلم أنه كان يجب عليّ اختراع هذا الجهاز. اللعنة.
1:19:59انتظروا، انتظروا يا رفاق. لدينا بالفعل جهاز تتبع. عما تتحدثون؟
1:20:02نيلسون؟ أوه، بالطبع. بالطبع. ماذا؟ حتى لو لم نتمكن من التحدث معها عبر هاتفها، يمكننا تتبع
1:20:09هاتفها. حقًا؟ يمكننا فعل ذلك؟ نعم. أليس هذا غير قانوني؟ لا تسأل. فهمت. إنها في نيوجيرسي.
1:20:16نيوجيرسي. إنها هنا. إنها في نيوجيرسي. يا إلهي. بيل، أين؟ أربعة أميال من هذا الاتجاه.
1:20:30ميلان آخران.
1:20:34أسرع يا بيل.
1:20:45حسنًا يا رفاق، هذا هو.
1:21:04[هتافات]
1:21:05ابقوا للخلف.
1:21:26توبوا الآن أيها الخطاة. يوم الحساب قريب. توبوا الآن أيها الخطاة. يوم الحساب قادم. توبوا الآن
1:21:37أيها الخطاة. يوم الحساب. كم المسافة بيننا؟ اممم، 1.7 ميل. في أي اتجاه نسلك؟ ستكون هناك
1:21:45ديانا على يسارك، لذلك علينا أن نسلك يمينًا. حسنًا يا رفاق. هيا بنا. انتظروا لحظة.
1:21:59دقيقتان متبقيتان للإطلاق.
1:22:07[موسيقى]
1:22:13حسنًا. لن ننجح في هذا. كم تبعد؟ يا إلهي،
1:22:15إنها على بُعد مبنيين فقط. حسنًا، سنذهب سيرًا على الأقدام يا رفاق. هيا بنا. لنذهب.
1:22:25ماذا يقول نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)؟ إنها من ذلك الاتجاه.
1:22:35مبنى واحد آخر من هنا.
1:22:41مبنى واحد فقط.
1:22:46أبي، هاتفي. يجب أن أحضر هاتفي لأجدها. اسمعني. سنجدها. انسَ
1:22:51الأمر. انسَ الأمر. ليس لدينا وقت. لنذهب. جوليا.
1:22:59جوليا. جوليا. جوليا. جوليا. جوليا.
1:23:06جوليا. جوليا.
1:23:14جوليا. جوليا. جوليا.
1:23:24جوليا، جوليا، جوليا، جوليا، جوليا،
1:23:38ما هذا
1:23:41بحق الجحيم؟ هذا أبي. جوليا. [تصرخ] أبي.
1:23:47أبي. جوليا. أبي، [تصرخ] وجدتها. لنذهب. [موسيقى]
1:23:58أبي.
1:24:02هل أنت بخير؟ هل أنت على ما يرام؟ هل أنت بخير؟
1:24:10يا إلهي. يا إلهي، لا أصدق ذلك. [موسيقى]
1:24:19هل أنت بخير؟ سررت برؤيتك. هل أنت بخير؟ نعم. أبي، هذا لوغان.
1:24:29مرحباً لوغان. شكراً لك. شكراً لك. هيا بنا إلى بر الأمان يا رفاق. هيا.
1:24:52أبي، قد.
1:24:56أبي، أخرجنا من هنا. الجسور منهارة. الشوارع مغلقة. النهر متجمد
1:24:59. ماذا سنفعل يا أبي؟
1:25:08هل تقود على نهر هدسون؟ هل سيصمد؟ لم يصمد في المرة الماضية. في المرة الماضية. ماذا؟
1:25:18أترى ذلك؟ تلك طائرات إف-16 تهبط.
1:25:36ما هذا؟ يبدو كأن شيئاً ضخماً انفجر. لن نتمكن من الركض.
1:26:06ماذا سنفعل؟ لا يجب أن نستمر
1:26:07هكذا. أعلم. أحاول إيجاد مخرج من النهر.
1:26:16أي أفكار؟
1:26:19ماذا عن ذلك؟
1:26:25حسناً، يمكننا الوصول.
1:26:34يبدو أن النهر الجليدي يكسر الطريق. [يصرخ]
1:26:42حسناً، اخرجوا جميعاً. هيا بنا.
1:26:54حسناً. نمر. هيا بنا. هيا بنا. لا. لا.
1:26:59لا. انسَ الأمر. انسَ الأمر. هيا نصعد إلى الطابق العلوي.
1:27:14استمر.
1:27:22ها أنت ذا.
1:27:31جاهز؟
1:27:56هل تسمع أي شيء؟ لا. هل انتهى الأمر؟ انتظر لحظة. ماذا؟ اصعد. هل أنت بخير؟ أجل.
1:28:23[صراخ]
1:30:35حرارة. حرارة.
1:30:45حرارة.
1:31:05[موسيقى]
1:31:24حرارة. [
1:31:29موسيقى] [ موسيقى] [موسيقى]
1:31:29[موسيقى] سخن
1:31:30[موسيقى] هنا.
1:31:30[موسيقى] [موسيقى]
1:31:31حرارة. حرارة. [موسيقى]
1:31:32[موسيقى ] [موسيقى]
1:31:32[موسيقى] أجل. [موسيقى]
1:31:33هللويا.
1:31:34[موسيقى] حرارة.
1:31:34حرارة. [موسيقى]
1:31:35[موسيقى] حرارة.
1:31:35[موسيقى] حرارة. حرارة.
1:31:36[موسيقى] [موسيقى]
1:31:37[موسيقى] أوه،
1:31:37[موسيقى] [موسيقى]
1:31:38[موسيقى] حرارة.