Full transcript
2:14عيد ميلاد سعيد يا ديلان.
2:17كنت أتمنى لو احتفلت بذلك معك.
2:20في غضون بضعة أشهر، ستكون حراً كالطير.
2:23وأخيراً ستتمكن من قلب الصفحة.
2:26ستحب جزيرة غارديان والمنطقة منطقة شمال غرب المحيط الهادئ رائعة.
2:31أعتقد حقاً أنني قد وجدت ما كنت أبحث عنه.
2:34سوزان وفريدي يرسلان تحياتهما.
2:37أخوك الصغير، شون.
2:39كيف حالك اليوم؟
3:15عيد شكر سعيد يا أخي.
3:18الجو بارد نوعاً ما على الجزيرة في شهر نوفمبر.
3:20سأحاول الانتهاء أعمال التجديد قبل العطلات.
3:24أشعر ببعض الإرهاق من العمل.
3:27كم أتمنى أن تكون هنا.
3:28أحتاج حقًا مع يد العون.
3:47شون. ديلان، أنا آسف.
3:49جنازة شون سيُقام الحدث في الثامن من ديسمبر.
3:52أردتُ أن تعلم. سوزان.
4:07لا تفعل ذلك. تيريز.
4:30لا أحد في الغرفة.
4:36ليس هنا أيضاً.
4:46لدي شيء ما.
4:50هذا غير صحيح.
4:53اللعنة، إنه على قيد الحياة. قم بإزالته.
4:58اتصل بخدمات الطوارئ.
5:00الدكتور ألدروود.
5:05لقد حاول الهرب.
5:07ينظر.
5:13أعتذر عن إزعاجك يمكنني أن أسألك...
5:15نعم ؟
5:16الدكتور ألدروود، العميل الخاص تشونسي، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
5:21ربما أنا؟
5:22هذه الشارة صغيرة.
5:25أيها العميل الخاص، هل تشعر بأنك مميز؟
5:27هل لي بالدخول من فضلك؟ ولكن بكل سرور.
5:29شكرًا.
5:35لديك مريض واسمه الأول ديلان.
5:38ديلان فورستر. ماذا قلت؟
5:44ديلان فورستر.
5:45نوع الشخص الذي تصف له هذا الدواء.
5:48ديلان فورستر. هذا كل شيء.
5:50ديلان فورستر.
5:51هو أحد مرضاي الأكثر وعداً.
5:53إنه أمر رائع.
5:55هل تحدثت إليه/إليها مؤخراً؟
5:57نعم، بالأمس. لماذا ؟
6:00من الصعب الوصول إليه.
6:01هل تعرف أين يمكننا العثور عليه؟
6:04هل ارتكب جريمة؟
6:05محاولة قتل، نعم. هذا يُسمى جريمة.
6:09محاولة قتل؟
6:11يبدو أن هناك تقدماً قد تحقق.
6:13هل أنت متأكد من ذلك؟ ألم يكن ذلك دفاعاً عن النفس؟
6:15قام بضرب رجل بوحشية و قام بتعليقها في حمامه.
6:20نعم، مثل المنشفة.
6:24لقد عملت مع ديلان.
6:25لقد عملنا معاً بشكل جيد.
6:27ساعدته على نسيان ماضيه. أرى.
6:30ولا يستطيع فعل ذلك حتى الان جيدة جدا.
6:32لأنه يحدث أنه عذب ضحيته.
6:34يعذب ؟
6:37إنه لا يعطيني هذا الانطباع أن يكون قادراً على فعل مثل هذه الأشياء.
6:42كما تعلم، أنا من حبس ديلان فورستر بتهمة القتل قبل ثماني سنوات.
6:47أعرف ما هو قادر عليه يا دكتور.
6:49إذن، أنت تعرفه أفضل مني؟
6:51ربما جلسة خاصة بهما؟
6:53لا، لا، سيكون كل شيء على ما يرام. سأعطيك إياه.
6:55لا توجد إجراءات رسمية.
6:57لقد سدد ديلان دينه للمجتمع.
7:00بين العلاج التنفيري و تقنيات التعديل
7:03السلوكي لديه ما يكفي من الأدوات للقيام بذلك مرة أخرى
7:06للاندماج في المجتمع.
7:09أن يعيش حياة طبيعية إلى حد ما.
7:11نعم، هذا طبيعي تماماً.
7:13يوجد فرق طفيف بين هذا وهذا أمر طبيعي بالنسبة لديلان
7:16مقارنة بالأغلبية.
7:19لا بأس يا دكتور ألدروود.
7:22يُطلب منك الاتصال أبلغ السلطات إذا كنت تعتقد أن أحد أفراد عائلتك
7:25المرضى يشكلون خطراً له أو للآخرين.
7:27نعم، أنا على دراية تامة بذلك. من مسؤولياتي.
7:32لكنني لا أعرف أين هو.
7:34أنا متأكد أنك تفهم. السرية هي الأساس المتين
7:37الثقة في علاجنا.
7:39لقد تغير ديلان حقاً.
7:40إنه يثبت ذلك كل يوم في سلوكه.
7:42لا أحد يتغير يا دكتور.
7:44من المؤسف حقاً التفكير في ذلك.
7:46ما لم يكن لديك تفويض ساري المفعول وأخشى أن يكون ذلك بالشكل المناسب.
7:50أننا لا نستطيع مساعدتك. هذه بطاقتي.
7:56سأطارده بلا رحمة. قبل أن يقتلني مرة أخرى.
7:59لا حاجة إلى تفويض حسن النية وهذا مناسب تماماً لذلك.
8:01تبدو مصمماً.
8:04نعم بالطبع.
8:06لا بد أنه وجد ملجأً في مكان ما.
8:09أؤكد لكم أنه لا يشكل تهديداً.
8:30تشوني؟
8:31تفضل، أخبرني.
8:37شقيق ديلان الأصغر، الأستاذ شون فورستر،
8:39هو متخصص بارع من يُدرّس التاريخ؟
8:41لقد ترك منصبه قبل عام ونصف. الاستقرار على جزيرة
8:44مهجورة قبالة سواحل واشنطن.
8:46افتتح فندقاً من نوع بن آند بريكفاست.
8:49فاغنر، ما القصة؟
8:51لقد مات. سندفنه هنا غداً.
8:53جزيرة الحارس. جزيرة الحارس، حسناً.
8:56ابحث لي عن جهة اتصال إلى شرطة واشنطن.
8:58وسأذهب إلى طائرة وقارب. ها نحن.
9:35انضممت إليه من الساحل بينما لا يزال النهار ساطعاً.
9:45وهل كنتَ على علاقة وثيقة بالمتوفى؟
9:47كان أخي الصغير.
10:29لذا، أتقدم بأحر التعازي لجون.
10:43من هو الطباخ؟ اسمه هيوز.
10:55يا إلهي، هيوز. أجمل أدوات الطبخ.
10:58توقف عن قول الهراء.
10:58أجد ذلك غريباً. لا يعجبني وجهه.
11:01أوه نعم؟
11:01تشعر بالتهديد لأن أنه أصغر منك سناً.
11:04هل تمزح معي؟
11:05جو، أنا فقط أحاول حمايتك.
11:13مساء الخير.
11:18ديلان. ديلان فورستر.
11:20شقيق شون.
11:23سأضعك في الغرفة رقم 12.
11:29لم أكن متأكداً. لعلكم تأتون.
11:35هم في الغرفة الخلفية مع...
11:40شون.
11:41إذا كنت ترغب في الانضمام إليهم، يمكنني حمل أمتعتك إلى الأعلى.
11:44لا. حسنًا.
11:45أولاً، في غرفتي، أن أضع أغراضي.
11:47بالتأكيد، سآخذك إلى هناك.
11:54وهكذا انتهى الأمر.
12:00معذرةً، الجو مظلم قليلاً.
12:01أراد شون الاحتفاظ بالستائر المعدنية منذ ذلك الوقت
12:03قاعدة بحرية.
12:05وهذا هو مفتاحك.
12:23أولاً، أود أن أتقدم بخالص التعازي.
12:27أولاً، أود أن أتقدم بخالص التعازي.
12:29أتقدم بأحر التعازي.
12:32أتقدم بأحر التعازي.
12:36أن يعانقني.
12:44انتظر. نعم.
12:46ما هو...
12:48ما الذي يمكنني فعله للمساعدة؟
12:52حسنًا.
12:55ربت على الكتف. نعم، هذا هو.
12:59ربت على الكتف.
13:01ربت على الكتف.
13:03انقر على الدجاجة.
13:06انقر على الدجاجة.
13:09انقر على الدجاجة.
13:31الطقس حار.
13:33لم يكن بإمكانك فعل أي شيء عليه أن يتعلم ذلك.
13:35كان يعلم كل شيء بالفعل.
13:37التاريخ، العلوم، الأنثروبولوجيا.
13:41كان لديه عقل فيل. لو سمحت.
13:46بعض اللياقة من فضلك. حسنًا.
13:48اسكت. هذا أسوأ شيء على الإطلاق.
14:01أمي، أنا آسف. أتقدم بأحر التعازي.
14:05لا تقترب.
14:08لديك جرأة كبيرة بالمجيء إلى هنا.
14:10ذكر الإعلان العائلة والأصدقاء.
14:15وأي فئة؟ هل تعتقد أنك جزء من ذلك؟
14:17الأخ أولاً.
14:19أنا آسف.
14:21لقد قلت ذلك بالفعل، أنت تكرر نفسك.
14:24هل لديك أي شيء آخر لتخبرني به؟
14:59لا. ممتاز.
14:59لم أكن أتوقع منك أكثر من ذلك.
15:16سقط من سقالة.
15:19كان هيوز هو من عثر عليه.
15:26هل استلمت رسالتي؟
15:30لم أكن أعرف ما إذا كنت ستأتي.
15:32أنا سعيد بوجودك هنا.
15:35كان جولز يقول أشياء إنها رائعة عليكِ.
15:38أنا أعرف.
15:40كان الابن البار.
15:44أنا آسف بشأن ردة فعل ليندا، إنها محطمة.
15:50لماذا الانزعاج؟
15:57لأن ابنه مات.
16:01لكن ذلك كان قبل عدة أيام.
16:04ديلان، هل يمكنني هل تريد أن تفعل شيئاً من أجلي؟
16:07آسف.
16:11إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، فأنا هنا.
16:18كان ينبغي عليّ أن أقول ذلك.
16:34كنت قاسياً مع ديلان سابقاً.
16:37هذا قمة السخافة.
16:39عزيزي ديلان، لا أشعر بشيء.
16:43هذه هي المشكلة.
16:46ليس لديك أدنى فكرة عما مررت به. سوزان، ولا إلى أي مدى هذا
16:50شيء ما دمر عائلتي.
16:53كل هؤلاء رجال الشرطة يطرقون الباب بقوة وكان يوقظنا في الليل.
16:56النتيجة: كان شون منهكاً.
16:58من درس دون أن يسد الفجوة عدم كفاءة ديلان.
17:03لذا من فضلك، ومع كل الاحترام الواجب لـ
17:06يا زوجة الابن، اصمتي عن ديلان.
17:10والآن، اخدمني.
17:43هل لي أن أحضر لك مشروباً صغيراً؟ نعم.
17:44شكرًا. شكرًا.
17:44شكرًا. شكرًا.
17:45أهلاً.
17:49اسمي ماسي. آه، ماسي.
17:52صديق شون في الجامعة؟ نعم.
17:55عالم الآثار.
17:58هل ترغب بشرب شيء؟ إنه يوقظ الخلايا العصبية.
18:01لا.
18:04أشرب المزيد من الكحول.
18:07ضرر.
18:13أخو شون، أليس كذلك؟
18:25نعم. مرحبًا ؟
18:30أنا في جنازة صديق.
18:33جزيرة الحارس.
18:35مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
18:39هل أنت متأكد أنه هو؟
18:44سنرى التفاصيل.
19:04ألدا وود. أنا ديلان.
19:07ديلان، كيف حالك؟
19:09أخبرتني أن العثور على عائلتي سيكون ذلك عاملاً
19:11ضروري لتعافي.
19:13نعم، هذا صحيح، لكنك لا تفعل لا أستطبع. كنت آمل أن...
19:15رأيت أمي مرة أخرى.
19:18كيف سارت الأمور؟
19:20أخبرتني أمي أنه يجب عليّ المغادرة.
19:23هذا أمر مخيب للآمال للغاية.
19:25لكننا نستطيع أن نفهم هذا رد الفعل البدائي.
19:28لن يكون الأمر سهلاً في البداية. لن يكون الأمر سهلاً بالنسبة لك.
19:31أنت تؤدي التمارين التي أعطيتك إياها بشكل صحيح. يُنصح بالتنفس.
19:35نعم. إنه جيد.
19:37عليك التقديم ما عملنا عليه معاً.
19:40وأقراص الليثيوم، خذها معك أيضاً، لا تنسَ.
19:44لو سمحت.
19:45من فضلك، بإمكانهم مساعدتك. لإعادة اكتشاف الأحاسيس والمشاعر.
19:50أنا أعرف.
19:51على ما يرام.
19:53ديلان.
19:56أخبرني، ربما ترغب في ذلك أخبرني عن شيء ما؟
20:03شيء من هل مرّ أحد من هنا مؤخراً؟
20:08لا.
20:09يستمع، لم تعد أنت الشخص
20:15أنك كنت كذلك يا ديلان.
20:16عليك أن تجعلهم يفهمون.
20:19حسنًا.
20:25سأحاول.
20:26هل هناك أي شيء آخر يزعجك؟
20:29لا.
20:59حسنًا. أتعلم أنني ما زلت هنا؟
20:59أراك لاحقًا.
21:12أنت عمي ديلان، أليس كذلك؟
21:15وأنت، أنت فريدي.
21:23جدتي تقول إنك مجنون.
21:25أنا لست مجنوناً.
21:28أعاني من اضطراب في الشخصية المعادية للمجتمع.
21:30ماذا يعني ذلك؟
21:33هذا يعني أنني مزعج للغاية. وفي الانتهاك المستمر
21:36حقوق الآخرين. وماذا يعني ذلك؟
21:38هذا يعني أنني لا أهتم بهذا الأمر إطلاقاً يمكن للآخرين أن يشعروا بذلك.
21:41باستمرار.
21:44لكنني قلت لنفسي: لا أشعر لم أشعر بالخوف أبداً.
21:48لكن هذا ليس السبب. أنا مجنون.
21:50إذن، هذا غير صحيح؟ لا.
21:54أنا فقط أنظر إلى الحياة بشكل مختلف قليلاً.
21:57حسنًا.
21:59ما هذا الذي معك هناك؟
22:00إنها غواصة.
22:02كان والدي وأنا بُني قبل أن...
22:05غواصة يابانية.
22:10رفيع
22:17هو الرجل المناسب.
22:28رأى شون شيئاً مميزاً في أخيه شيء لم يره الآخرون.
22:33لسنوات، لم أفعل لم أسمع أي خبر من ديلان.
22:35دخل السجن. لقد خرج من الموقف وانتهى الأمر عند هذا الحد.
22:38كان والدك رجلاً طيباً حقاً. نعم.
22:42ماذا قال لك؟ بخصوص فرع فريدي.
22:45قال أبي ذلك... فريدي؟
22:47اصعد إلى الطابق العلوي.
22:49أسرع من فضلك.
22:51مرحباً يا عمي ديلان.
22:52مرحباً يا فريدي.
22:57ليس من حقك التواجد هنا.
23:00أنا شقيق شون وأعتقد أنني أنتمي إلى هذه الفئة
23:05من العائلة.
23:06لا يا ديلان، أنت لم تعد جزءًا من ذلك. من العائلة لفترة طويلة جداً.
23:20لم أعد الشخص نفسه كنت تعرف ذلك من قبل.
23:24أراجع معالجاً نفسياً. أنا أعمل على تطوير نفسي.
23:27أمارس تمارين التنفس أنا واعٍ وأتناول الدواء.
23:33لا شيء يمكن أن يغيرك أبداً.
23:36لماذا هذا؟ لأنك مجنون.
23:43.لا تتحرك مفهوم؟
23:45الجميع يلتزمون بالهدوء.
23:46أنت رهن الاعتقال. لمحاولة القتل.
23:50هل تعرف الروتين؟
23:52الأيدي خلف الظهر.
23:54قلت: ضع يديك خلف ظهرك.
23:56أسرع.
24:02سأتنحى جانباً.
24:11مكتب التحقيقات الفيدرالي قادم.
24:18ابتعد عن هنا. يتقدم.
24:21سأحتفظ به في الملجأ.
24:23يتحرك.
24:59ابقَ هناك.
25:06لا تفكر حتى في إطلاق النار من هنا.
25:15يمكنك الجلوس.
25:30إذن، هل قتلته؟
25:32عن من تتحدث؟
25:34يرجى توضيح الأمر بشكل أكبر.
25:40هذا لا بد أنه يسعدك.
25:42ألقى قائد الشرطة القبض على المختل عقلياً. داخل الملجأ.
25:46في كل عائلة، يوجد شخص مجنون واحد على الأقل.
25:49ألا توافقني الرأي يا جو؟
25:51سأحضر فنجان قهوة. إلى الشريف والمختل عقلياً.
25:58جو، انتظر.
26:07كنت أعرف شون جيداً.
26:10يعود الأمر إلى سن صغير.
26:13ولم يحدث ذلك مرة واحدة. ذكر أن لديه أخاً.
26:19قاتل.
26:26كنا نتحدث عبر الهاتف كثيراً.
26:30ظل يكرر لي ذلك أنه أرادني أن آتي لرؤيته.
26:37قال: لدي شيء مهم وهذا ما أود التحدث إليك بشأنه.
26:42لقد مات الآن.
26:46وأنت، أنت هنا.
26:49الأمر غريب بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟
26:56ما هذا؟
26:58حان وقت تناول حبوبي.
27:07ها هي ذي.
27:09لا أستطيع اللحاق بهم.
27:11إنها في جيبي الأيسر.
27:22إصبعي متوتر.
27:30يقترب.
27:35.لا تتحرك
27:37لا تكن أحمق.
27:38ما هذا ؟
27:52المهدئات.
27:55يساعدني ذلك على التحكم في اندفاعاتي. وعدم الانزلاق إلى العنف.
28:02يجعلني ذلك أشعر بأنني طبيعي تقريباً.
28:17افتح فمك.
28:52ظننت أنك قد تحب ذلك شيء دافئ.
29:02هذا لطف منك.
29:08فنجان قهوة صغير؟ لا.
29:12شكرًا.
29:14لا يزال هناك بعض المتبقي، إذا غيرت رأيك.
29:33لم أكن أعتقد أن مكتب التحقيقات الفيدرالي سيصل بسرعة كبيرة.
29:38سأترك لك سلاحي. على الطاولة يا آنسة.
29:41إذا ما أصيب بالجنون يوماً ما.
29:48مساء الخير أيها السادة.
30:02لم أكن أتوقع قدومك قريباً.
30:07يا حضرة الشريف، ماذا تفعل هنا؟
30:11لقد استلمنا رسالتك.
30:13لقد وجدنا الرجل المناسب.
30:15إنه ينتظرك. هل ينتظرنا؟
30:18ممتاز.
30:19سنعتني به.
30:25لقد حضر الكثير منكم يا رفاق، من أجل رجل واحد.
30:29هل أنت المدير؟ لا.
30:46أي مكتب إقليمي هل تعتمدون عليّ أيها السادة؟
30:49إيه؟
30:55أنت لستَ من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
31:00ملاحظة دقيقة للغاية.
31:01ماذا كان هذا؟
31:059 ملم.
31:12ما كل هذه الفوضى؟
31:19يجب فعل شيء ما. هذا ليس طبيعياً.
31:30ماذا يمكننا أن نفعل؟
31:37خذ المسدس. ماذا ؟
31:39ثق بي.
31:42لا يزال بإمكانك قتلي.
31:44كيف ؟
32:27أيها القناص، اصعد إلى المنارة.
32:30أما الآخرون، فنحن نبحث عنهم المكان ونحن ننكشف.
32:32أنت يا بايكس، استكشف الجزيرة.
32:35يا ويمبر، اذهب وانظر هناك.
33:00الانتشار.
33:08سنبقى هادئين.
33:14من أنت ؟
33:16أين الشريف؟
33:29أعرف من تبحثون عنه.
33:31إنه في أسفل التل، هو موجود في الملجأ مع قائد الشرطة.
33:34واو، واو، واو.
33:37لكن من أرى؟
33:38.لا تتحرك
33:39بصراحة، أنا أبدو أن يكون قادراً على الذهاب إلى مكان ما.
33:42الهواتف المحمولة.
33:44لقد سمعتم ما قاله الرئيس.
33:46سيضع كل شخص هنا رأيه هاتفي في حقيبتي الصغيرة الجميلة.
33:52سيدتي العزيزة.
33:55شكرًا. ما المشكلة؟
33:57أخبرتك أين ستجده.
34:04حسناً، الهاتف.
34:12اليدان. الهاتف.
34:17لدي دمية جميلة مخبأة. في قفص هنا.
34:20لا تناديني بذلك.
34:23لن يُقتل أحد طالما نحن لا يعلمون ما يعلمونه.
34:27استُقبلت بحفاوة.
34:31حسناً، هذا كل شيء، لا يوجد ما يُذكر عن الجزيرة.
34:39سؤال واحد. لماذا ظن أننا مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
34:43لأن مكتب التحقيقات الفيدرالي سيقوم قريباً الهبوط على جزيرة الحارس.
34:55لا تزال الخطة بحاجة إلى تغيير.
34:57مرحباً يا عزيزتي، لماذا فعلوا ذلك... محاصرون في... إنها كارثة بكل المقاييس.
35:00لا أعرف.
35:01لماذا لا تفتحه؟ الباب الذي نبحث فيه عن الخطأ؟
35:04ماذا فعلت؟
35:20لقد أسقطته أرضاً.
35:28ألم تقتله؟ لا.
35:30لم أعد أقتل الناس.
35:34لكن بإمكاننا قتله.
35:36إنه شخص سيء، أليس كذلك؟
35:38دلل نفسك. ماذا ؟
35:45سنستمتع كثيراً.
35:53يا رئيس، دعني أقتله. لو سمحت.
36:02ويمبر يقدم تقريره.
36:08دعونا نرى ما يحدث في الملجأ. تعال.
36:10تفضل. بلانشارد، هذا يكفي.
36:14اذهب وانظر إلى الطابق العلوي، عليك البحث في كل مكان.
36:16حسناً، لا بأس.
36:17كيف كانت رحلتك؟
36:20وكالعادة، في الجو.
36:22ينبغي أن أصل إلى الساحل في غضون ثلاث ساعات تقريباً.
36:24هل من أخبار جديدة من قائد الشرطة؟ لا شيء في الوقت الحالي.
36:26وعندما نتصل بالفندق، ينتهي بنا المطاف على نظام المراسلة.
36:29يجب أن نصرّ.
36:30الرجل الذي عُثر عليه في الحمام؟
36:32لا يزال في غيبوبة.
36:33هذا لا معنى له.
36:35يعلم ديلان أنه إذا خلع سواره إلكترونياً، يتم استقبال إشارة.
36:38طوال السنوات التي امتلكتها فيها مطاردًا، لم يغادر أبدًا
36:41شاهد يقف خلفه.
36:42لماذا نترك هذا الرجل هكذا؟ هل يعيش في شقته الخاصة؟
36:45لماذا ؟
36:50مرحباً يا شون.
36:57أخبرني أين هو.
37:07لقد أفسدت الأمر حقاً، أيها الأحمق الصغير.
37:09لم يكن لدي خيار آخر.
37:12لقد كشف حقيقتي.
37:13سنقوم بخياطتها لاحقاً.
37:21فيليكس، أجدك تطيل الكلام قليلاً.
37:29هيا يا لوك، أنقذ نفسك أيها الوغد.
37:32قف.
37:45قف.
37:46هيوز، توقف أيها الجبان!
37:53توقف يا هيوز.
37:58هل أنت أحمق أم ماذا؟
37:59اخرج من هنا.
38:06يا إلاهي !
38:11لقد قتلوا هوغو، لقد قتلوه! لقد قتلوه!
38:13لقد قتلوه! سيقتلونه هو أيضاً.
38:17تفضل بالجلوس، كل شيء سيكون على ما يرام.
38:29تفضلوا بالبقاء يا صاحب الجلالة.
38:30الآن فهمت هذا
38:40وهذا ما يحدث عندما يرفض الناس مساعدتي.
38:44أعتقد أن هذا يجعل الأمور أصبحت أوضح قليلاً.
38:55أهلاً يا صديقي الصغير.
38:59أنين.
39:13ما مشكلتك؟ ماذا حدث؟
39:17أخبرني يا بني، ما أنت؟ هل أنت مجنون ووحيد هنا في الطابق العلوي؟
39:23لدينا مشكلة في الملجأ يا رئيس.
39:25مشكلة كبيرة.
39:26قام أحدهم بتحطيم ويمبر.
39:29بلانشارد، عد إلى هنا.
39:34قلت: عد!
39:35انتبه، عددهم ثلاثة، إنهم
39:44إنهم قتلة، ولديهم الكثير من الأسلحة. اسكت.
39:47هل تجد نفسك أحياناً لطيفاً؟
39:51فريدي، أمي!
39:59عليك مراقبتهم.
40:02تعال معي.
40:05انتظرني، انتظرني!
40:11إلى أين أنت ذاهب؟
40:17ماذا فعلت بحق الجحيم أيها الأحمق؟
40:39أحلم بإرضاء الآخرين، أو عدم إرضائهم.
40:43لذا، عليك فقط أن تحافظ على هدوئك.
40:46أملك... اصمت، التزم الصمت.
41:05لا تتحركوا، حسناً؟
41:07يا إلهي، ما هذه الفوضى؟
41:11إنه مؤلم.
41:13مرحبًا.
41:18معذرةً، ولكن ما هو الشيء الجميل؟
41:25فتاة مثلك، مصنوعة بسلاح؟
41:29اسمي هو...
41:32لقد قطعت يدي.
41:33كنت بحاجة إلى صرخة.
41:36ما مشكلتك، بجدية؟
41:42لذا ؟
41:47هريس
41:59إنه هنا، هذا هو.
42:06الرجل الذي أرسلناه لم يتمكن من الحصول عليه في المنزل.
42:11بالطبع هو هنا.
42:13إنها جنازة شقيقه.
42:16ذلك الرجل مختل عقلياً حقيقي.
42:18تذكروا لانسينغ وهيرفيه، بوغوتا.
42:23وتلك ميسولا اللعينة.
42:25لقد قتلهم جميعاً أمام أعيننا مباشرة.
42:27هذا الرجل خطير للغاية.
42:29لدي سؤال واحد فقط.
42:31لماذا لم يُنهِ الأمر؟ هل ستتأوه هذه المرة؟
42:36هل أثر السجن على شخصيته أم ماذا؟
42:37الأمر أشبه بنمر يريد لإخفاء خدوشها.
42:42أهلاً، أهلاً، كيف حالك؟
42:43أنا أتألم، أنا أتألم يا سيدي.
42:45يا للأسف، إنه قبيح.
42:47افعل شيئاً يا رئيس.
42:48ماذا فعلت؟
42:51شعرت بالارتياح.
42:54حسناً، فلنبدأ العمل.
42:57استيقظ على الجانب الخطأ من السرير.
42:58ونحن نتباطأ في إنجاز المهمة. هيا يا شباب، لنبدأ بالتحرك.
43:09الشخص الذي سيقتل ديلان سيحصل على نصيب ويمبر.
43:12هل كل شيء على ما يرام؟ نعم.
43:14ممتاز.
43:17العم ديلان.
43:18الستائر المعدنية، كيف نغلق هذا الكوخ؟
43:22يوجد ذراع خلف المصباح.
43:28يجب عليهم الإغلاق الآن.
43:35لا يزال بلانشارد بالداخل.
43:39إذن بلانشارد في ورطة.
43:41بلانشارد؟
43:45سنعود إلى هناك.
43:54كيف حالك ؟ ألم تعاني كثيراً؟
43:55نعم، لقد قطع يدي.
43:59كل هذا خطأك. أعمال عنف في جنازة شون.
44:02هل هم موجودون من أجلك؟
44:04إنهم ليسوا هنا من أجلي.
44:05لم أعد أفهم شيئاً. نعم، هذا هو.
44:07إنها مجرد مصادفة.
44:10الهواتف.
44:12ربما لا تزال تعمل.
44:15ليس من السهل إدارة الأمور هنا.
44:17نعم. سأستسلم بكل سرور لرغباتي القديمة.
44:20نعم، أعلم أنه أمر صعب.
44:22ديلان، أنا أعرف ذلك.
44:24لكنك لست الوحيد الذي لديه هناك مشاكل في ذلك، صدقني.
44:27أعترف أنني أود سأترك نفسي أسترخي.
44:29لا يا ديلان، أنت مختلف اليوم.
44:33الأمر يتعلق بالإرادة.
44:35استخدم المخططات الجديدة السلوك الذي نحن
44:38لقد أنشأنا ذلك في دماغك.
44:39لكن إذا كانت هناك أشياء معينة،
44:44كان عليّ أن أفعل ذلك لحماية نفسي.
44:49هذا هو الدماغ الحيوان الذي يتدخل.
44:50الفرار من القتال، هذا كل ما في الأمر. لكن فكر في الأمر جيداً.
44:53عدّ إلى 10، عدّ إلى 100 واسأل نفسك هذا السؤال البسيط.
44:57هل هذه الأفعال التي أشعر بأنني مضطر للقيام بها هي ما يلي؟ هل يمكنني أن أفتخر بذلك لاحقاً؟
45:03لا.
45:04ربما لا.
45:08نعم.
45:09لذا، تجنب القيام بها.
45:13حسنًا.
45:15سأفكر في الأمر.
45:17يمكنك الاتصال بي متى شئت.
45:19هذه الحبوب تجعلني أرتجف. الأيدي عندما نجعلها تختفي.
45:26لماذا أنت هنا؟ لقد أتيت إلى هنا.
45:31تنرفز.
45:35تراجعت للخلف، ومثل شيء لا يملك شيئاً.
45:39أريد أن أفقد صوابي.
45:40لو تعلمين فقط كم أتمنى أن أمزقك إرباً إرباً عيونهم تجعلهم يأكلونك.
45:44لا.
45:47أتعلم؟
45:49لن أتظاهر بعد الآن يا لك من وغد، بلانشارد.
45:58لا، ماذا فعلت به؟ تحدثنا.
46:11كان الأمر مخيباً للآمال. هل هذا صحيح؟
46:12هل قتلتها؟
46:14أنا أراقب الباب.
46:14أنا أراقب الباب وسأفعل... راقبها أيضاً يا قطعة القمامة.
46:18ما كنت تنوي القيام به؟
46:20هل ستنقض عليهم؟
46:22لا، بل هناك أربعة منهم. لماذا أفعل ذلك؟
46:25ظننت أنك قتلت اثنين منهم بالفعل.
46:28لا، لقد قتلته. هذا يكفي.
46:29أريدك أن تغادر هذا المنزل وهذه الجزيرة.
46:31اذهب بعيداً وخذ هؤلاء الرجال معك.
46:33لقد أنقذنا يا ليندا.
46:34لا، لقد أنقذ نفسه.
46:36هي الشخص الوحيد المهم في عينيه، دائماً.
46:39إذا كنا في خطر، ذلك بسببه.
46:42أنا لست على ما يرام يا ديلان.
46:44ممكن. ماذا فعلت؟
46:46لقد أغضبت أحدهم. هل سرقت شيئاً؟
46:48ربما قتل الشخص الخطأ؟
46:51لا.
46:52هل صحيح أن لديك هل قتل العم ديلان الناس حقاً؟
46:56فريدي.
46:57كانوا سيئين للغاية
47:28لا يوجد أحد هنا. جزيرة الحارس، أنت تمزح.
47:28ينبغي أن يكون هذا المكان أن تُسمى جزيرة مورت.
47:29اقضوا عليه، أيها الوغد!
47:34هيا، أطلق النار على الشرير!
47:40يأتي! رفيع !
47:44يا إلهي، بيضتي، لا أستطيع رؤية أي شيء!
47:47أعتقد أنني فهمت الأمر.
47:49أعتقد أنني فهمت الأمر.
47:54أطلق النار على الشخص المسلح.
48:00لا أستطيع الرؤية من الداخل.
48:02أطلق النار عبر الجدار، اللعنة!
48:05هريس
48:12الجدار مُدعّم.
48:14رفيع
48:20حسناً، على الأقل نحن نعلم أنه هنا.
48:22لن ينتهوا أبداً.
48:24الأمر صعب للغاية هنا.
48:25لا، إنهم يختبروننا.
48:26إنهم يريدونك.
48:28لم نكن نحن.
48:29أريدك أن تغادر، الآن. قبل أن تستفز
48:33لا مزيد من السلطعون.
48:34يبتعد.
48:39حسنًا.
48:43حسنًا.
48:47هو يبدو أن شون،
48:50الأخ الأصغر المتوفى وقد تراكمت الكثير في السنوات الأخيرة
48:53ديون مدرس التاريخ، لكن ليس بالقدر الكافي لمنع ذلك
48:57لشراء عقار في منطقة رون إيل.
48:59يستمر الغموض.
49:00كان المكان يضم قاعدة البحرية خلال الحرب العالمية الثانية.
49:03لكن هناك شيء أغرب من ذلك.
49:05اشتراه بضعف قيمته متوفر في السوق، شكراً
49:07إلى تحويل أموال غامض.
49:09هذه الجزيرة مميزة للغاية.
49:12جميعهم تقريبًا إنهم مجانين في تلك العائلة.
49:14اكتشف من هو الشخص الكريم أيها المحسن، من فضلك.
49:16حسناً، سأهتم بالأمر. ممتاز.
49:21هذا ما جئت لتفعله.
49:23أخبرني، كيف حال شون؟ هل مات بالضبط؟
49:27كان يقوم بتجديد المنارة.
49:30كان يعمل هناك كل يوم مرت الأيام، وسقطت.
49:32كان في المنارة عندما توفي.
49:34سألته لتوظيف شخص ما، ولكن...
49:38كان عنيداً جداً.
49:39أحضر له هيوز تناول العشاء واكتشف الأمر.
49:43هيوز، أنت تعمل كم مضى عليك هنا؟
49:46لنفترض شهرًا.
49:49لماذا ؟
49:51مجرد فضول.
49:55انتظر.
49:57اسلك الطريق خلف الفندق. ديلان.
49:59تمر بين الأشجار وأنت انزل لمسافة 500 متر.
50:03ديلان.
50:06شكراً لك على كل شيء. كما حاول أن يفعل.
50:32لقد رحل.
50:36على أي حال.
50:37كيف سيعرفون؟
50:39هل هذا صحيح؟
50:41كيف سيعرفون؟ أنه لم يعد هنا؟
50:45علينا فقط أن نخبرهم.
50:49أحضر الآلة، سنلقي نظرة على الفندق.
50:55علينا أن ندخل إلى ذلك الكوخ.
51:53دقيقة. أيها القناص، هل ترى ما أراه؟
52:28يقول: لقد غادر ديلان. إلى القارب.
53:03يجعلك تتعرق.
53:05حسناً، لم يتبق لدينا سوى قارب واحد.
53:11حاول أن تتعلم كيف تصوّب، أيها الأحمق المسكين.
53:15استُقبلت بحفاوة.
53:17قناص، أيًا كان.
53:19انتبه للنوافذ يا سايكلوبس.
53:22كل ما أراه هو الصخور.
53:28سنبحث في مكان آخر.
53:30مرحبًا ؟
53:32دكتور ألدروود، هذا أنا، ديلان.
53:35ديلان، كيف حالك؟
53:37نعم، نعم، كل شيء على ما يرام. بإمكانك أن ترى مدى سعادتي.
53:39هل ما زلت مع العائلة؟
53:41نعم، الجو لطيف.
53:43كنت مستعداً للمغادرة مرة أخرى، لكن...
53:46عائلتي بحاجة إليّ، لذا...
53:49من الجيد مساعدة العائلة، أليس كذلك؟
53:50معك حق يا ديلان، إنه ممتاز. أنت ولد صالح.
53:54أحاول أن أجعل في الحقيقة، الأمر أفضل، لكن...
53:57لكن لا تقسُ على نفسك كثيراً. لا أحد كامل.
54:00أنا أعرف. أنت تعرف.
54:01نحن نتفق.
54:03ومع ذلك، أتساءل عما إذا كان ذلك سيحدث لا مانع لديّ إذا عدت على هذا الحال.
54:07أخشى أن أُحدث فوضى.
54:08لا يزال لدي بعض العمل لأنجزه.
54:10أعلم ذلك، لكن حاول أن تأخذ مشكلة واحدة في كل مرة.
54:13واحد فقط في كل مرة، بدلاً من ذلك لأخذهم جميعاً معاً.
54:16لقد تحدثنا عن هذا من قبل، أليس كذلك؟
54:20نعم.
54:29أجل، لقد أعطيتني فكرة.
54:32هذا كل شيء، حوالي 30 خدمة. قطعاً.
54:34جيد.
54:36أنت الرجل المناسب لهذه المهمة. يمين؟
54:38إذن، تفضل يا بني.
54:42شكراً على النصيحة.
54:43يمكنك الاتصال بي متى شئت.
54:45وأرجوكم، لا تقتلوا أحداً.
55:09لا يمكنك رؤية أي شيء بهذا الرقة إنه جيد.
55:14سنلقي نظرة هناك.
55:23هذا غير صحيح.
55:24الرجل ذو الأسنان الأرنبية يقع مباشرة أمام الباب.
55:28طائر الوقواق. هل تسمعني هناك؟
55:32نعم، بالطبع نستطيع سماعك. يا له من أحمق.
55:35عاجلاً أم آجلاً، ستعرف.
55:37سنذهب قريباً إلى هذا الباب افتحه ولن تتمكن من فعل أي شيء.
55:40وعندما يفتح، أريد حتى تعرف ما يمكن توقعه.
55:46ومفاجأة غير سارة إلى حد ما.
55:48اخرج من هنا يا رجل.
55:49لن أتوقف عند هذا الحد جزيرة، لا ناجين.
55:55لكن إذا كان أحدكم بإمكانه مساعدتي في العثور على هذا أخيرًا
56:00الذي جئت إلى هنا لأجده، لذا ربما...
56:05نعم، ربما أخبرته بذلك سأبقي على حياته.
56:11ماذا يريد هؤلاء المجانين؟
56:17لم يعد ديلان موجوداً هنا. هل هم أغبياء أم ماذا؟
56:19لكن ربما كان محقاً، ربما لن يأتوا لأخذه.
56:23نعم، هذا ممكن.
56:26لكن إن لم يكونوا موجودين من أجله، أود حقاً أن أعرف السبب
56:30إنهم هناك مباشرة.
56:33هل وجدت لي قارباً؟
56:34لا، لا، كل شيء مغلق حتى الغد.
56:37قد لا يكون ذلك ذا صلة، لكن هناك شيء يثير فضولي.
56:39يبدو أن يختًا فاخرًا طوله 10 أمتار قد سُرقت أمس من مرسى لليخوت في تمام الساعة الواحدة ظهراً
56:43المسافة على طول الساحل. هل يمكن أن يكون هذا ديلان؟
56:46لا، قبطان قارب نزهة من هذا النوع حتى مارينا قالت إنها قامت بتصنيف
56:50على هذه الجزيرة اليوم، ووفقًا لـ يمكن وصفه بأنه ديلان.
56:54أحتاج إلى عنوان ذلك المرسى.
56:55أحتاج إلى الذهاب إلى هذا جزيرة بأي ثمن.
56:57الأمور تسير على ما يرام. أراك لاحقًا.
56:59يا له من كابوس!
57:08إلى أين أنت ذاهب؟
57:13الطريقة الوحيدة للعثور على ما نحن عليه الهدف هو النجاح
57:15لجعلهم يتحدثون. أنت تعلم ذلك جيداً.
57:18لا بد من وجود طريقة أخرى للدخول إلى هذه القلعة.
57:22يجعلك تتعرق.
57:58ما هذا الشيء؟ جهاز كشف الزلازل؟
57:58ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟ هل أعجبك ذلك؟
57:59يا إلهي، ما هذه الفوضى؟ بلانشارد.
58:18أنا هنا. ماذا حدث؟
58:21لكن هذا طبيب نفسي حقيقي.
58:27سيكون كل شيء على ما يرام؟ نعم.
58:30يمسك.
58:50إلى أين أنت ذاهب؟ إلى أين أنت ذاهب؟
58:53لا تقلق، لا تقلق.
59:28رجل قذر قذر. انتظر، أيها الأحمق الصغير، هل ستدفع ثمن هذا؟
59:33انتبهي يا نحيفة صغيرة!
59:34هل تريدني أن أطلق النار من خلال الباب؟
59:47تعال الى هنا.
59:50لا يجب أن نتحرك.
59:55ألن تضحك علي؟
59:57إيه؟ فريدي.
59:59اخرج من هنا الآن.
1:00:07أتعلم؟
1:00:10لقد جعلت نفسي أضحوكة. مواجهًا لك في هذا القبو.
1:00:15لذا، أطالب بحقي في الانتقام.
1:00:20يا لك من مختل عقلي غبي. أم !
1:00:26فريدي، ما بك؟ ما مشكلتك؟
1:00:29كيف حالك ؟ هذا هو الشرير الآخر.
1:00:31تراجع! ابتعدوا جميعاً!
1:00:33شبكوا أيديكم جميعاً الجميع في حالة ترقب.
1:00:35تنفيذ. أرجوك.
1:00:38سأخبرك، الأمر أفضل من ذلك. يجب على هذا الطفل الأحمق أن يرحل.
1:00:43لديّ بعض الدهون الزائدة في منطقة الخصر.
1:00:45ستجعلك تصل إلى النشوة.
1:00:47الأمور أفضل بكثير عندما نكون ثلاثة.
1:00:52ألقِ سلاحك أيها الأحمق المسكين!
1:00:53ضع سلاحك وإلا سأسلمه له فجّروا عقولكم!
1:00:56سأفجرها!
1:00:58لا، لا تفعل به أي شيء.
1:01:02جيد.
1:01:06الجولة الثانية.
1:01:14إذن، أيها الصغير؟
1:01:25هل هناك خطأ ما؟
1:01:26أولئك الذين ليسوا لطفاء، يا سيدي. من يزعجك؟ أنا أزعجك.
1:01:29أنت نيكروباتير.
1:01:31سنتولى الأمر يا بني، لا تخفيه.
1:01:34أهم شيء هو وجود أخصائي علاج طبيعي جيد.
1:01:45كيف حالك يا ديلان؟
1:01:47والآن، الضربة القاضية.
1:01:49لم ينته الأمر بعد.
1:01:51ولماذا ذلك؟
1:01:52هل أنت تمزح؟ سأتبول فوراً.
1:01:55أنت ؟
1:01:56هل تريد أن تثقبني؟
1:01:58إنها قطعة كبيرة مرآة مكسورة، أهذا كل ما في الأمر؟
1:02:03هذا ليس لطيفاً.
1:02:05لدي ما هو أفضل من ذلك.
1:02:07كالو، أيها الصغار. يا للعجب، ما هذا؟
1:02:08كالو، أيها الصغار. يا للعجب، ما هذا؟
1:02:09ما هو؟
1:02:11كنت أناديها غواصة.
1:02:12كنت أناديها غواصة.
1:02:15هذا هو الشريان الفخذي.
1:02:18سنحتاج إلى التدرب الضغط على ذلك.
1:02:20لكن الوقت قد فات.
1:02:26كان ذلك منذ زمن بعيد.
1:02:28اسمح لها أن تذهب!
1:02:30اسمح لها أن تذهب!
1:02:34اسمح لها أن تذهب!
1:02:36هل تنزفين؟
1:02:38أسقط هذا وإلا سأفجره.
1:02:39وسأفجركما إلى أشلاء. لا !
1:02:49كيف حالك ؟ هل أنت بخير؟
1:02:51كنت خائفاً جداً.
1:02:52أنت مريض نفسي، كدت تقتلني.
1:02:55وفي النهاية، نجحت في تجاوز الأمر.
1:02:59لقد قتل بلانشارد.
1:03:01كاد ذلك الرجل المجنون أن يمزق ذراعي.
1:03:05لقد عدت.
1:03:06لماذا ؟
1:03:07ماذا فعلت؟
1:03:09ماذا كنت تفعل هناك؟ هل أنت مريض نفسي؟
1:03:12هل قتلته أم ماذا؟
1:03:14أمي، لقد فكرت في كل هذا كثيراً.
1:03:17وأعتقد أنني أستحق فرصة ثانية.
1:03:21هذا غير صحيح!
1:03:23ماذا فعلت؟
1:03:25أمي، أستطيع أن أشرح كل شيء.
1:03:35ديلان!
1:03:37تعال إلى هنا، أريد التحدث إليك.
1:03:41من فضلك لا تقترب مني.
1:03:46لا أستطبع.
1:03:48يا له من أمر فظيع، إنه أمر مروع.
1:03:49أفظع شيء لم أرَ مثله من قبل.
1:04:00مرحباً ديلان.
1:04:03لقد مر وقت طويل.
1:04:06أشعر أنك تتجنبني.
1:04:08نعم، بالتأكيد.
1:04:11ما الذي أصابك يا صاحبي؟
1:04:14كنت الأفضل منّا لهذه الوظيفة.
1:04:18نخبة النخبة.
1:04:21وهكذا، ها هو ذا، في النظام. مرتفع كطائرة ورقية.
1:04:24العلاج ثلاث مرات أسبوعياً لـ أعد اكتشاف رقة وجودك الهائلة.
1:04:29ماذا يسمونه؟
1:04:31الاضطرابات الاجتماعية الحادة، السلوكيات
1:04:34مشاكل نفسية مرضية متكررة.
1:04:37توقف التطور الأخلاقي، مسكين ديلان.
1:04:41حفنة من الكلمات السخيفة للصق ملصق التعريف عليك.
1:04:44مجنون، بحسب قاموسهم.
1:04:47هل تعرفني يا ديلان؟
1:04:48لا أؤمن بهذا تعريف الجنون.
1:04:51لا، لا، لا، لا. إنها مجرد طريقة واحدة للنظر إلى الحياة.
1:04:55أنت من علمني ذلك.
1:04:57وهل يساعدك ذلك على تطبيق هذه النظرية؟
1:04:59يا إلهي، هذا أكثر من مجرد نظرية.
1:05:01هذا هو السؤال الأهم.
1:05:02ستستمر في التظاهر بأنك أوافق كل هؤلاء الحمقى.
1:05:06أم أنك ستتقبل من أنت؟
1:05:09لأنك في نظري شخص موهوب.
1:05:12لهذا السبب أنت هنا.
1:05:16زونه، لا بد أنك قلت ما الذي يوجد على هذه الجزيرة؟
1:05:21لهذا السبب قُتل يا ديلان.
1:05:26لم تكن تعلم.
1:05:28اقتله.
1:05:38اقتله.
1:05:46هل تمزح معي؟
1:05:51أنت لم تقتله، أليس كذلك؟
1:05:53بعد الرجل الذي قتلته هناك، ما المشكلة؟
1:05:56هذا غير ممكن.
1:05:57ماذا قال لك؟
1:06:01قال لي إن هناك شيئاً ما مما يجذب اللصوص إلى هذه الجزيرة.
1:06:07لا يوجد شيء يمكن سرقته هنا.
1:06:09200 دولار فقط لتتمكن من الشراء غرفة طعام وأثاث عتيق.
1:06:12لا.
1:06:14الأمر أعقد من ذلك بكثير.
1:06:17أراد شون أن يخبرني بشيء ما.
1:06:21شيء مهم قبل أن أموت.
1:06:23شون؟
1:06:25لكنه لم يكن كذلك أبداً متورط في شيء سيء.
1:06:27لا تقل ذلك!
1:06:30لقد تآمروا مع شون و هم هنا ليجدوا شيئاً ما.
1:06:35ما هذا ؟
1:06:38ما الذي تخفيه عني؟
1:06:42سوزان، لقد أخبرتني أن شون قد مات أثناء عمله على المنارة.
1:06:48لكنه لم يسقط.
1:06:49ماذا ؟ لا.
1:06:53على ما يبدو، إنه هيوز من كان ليجده؟
1:06:55نعم، إنه هيوز.
1:06:57رأيت ذلك الرجل البغيض الذي كان يتحدث مع الرئيس هناك.
1:06:59بل كانت هناك لحظة حيث تشاجروا.
1:07:01حسناً، اصمت.
1:07:02وجود هيوز هنا كان ذلك جزءًا من خطتهم.
1:07:09ربما لمراقبة شون.
1:07:12لكن هو أيضاً كان لديه خطة.
1:07:17كان لديه...
1:07:20كان لديه زيت صورة للمحرك من الزوايا.
1:07:23هو محق.
1:07:24لدى ديلان العديد من العيوب، لكنه بالتأكيد ليس أحمق.
1:07:28أين كان يعمل شون؟
1:07:30يقع مكتبه في الطابق السفلي.
1:07:32فيليكس. جرب هذه الطريقة.
1:07:42تفضل يا أخي، تحدث معي.
1:07:50أخبرني، ما الذي كنت تعمل عليه؟
1:08:01أحتاج إلى إيجاد شيء ما.
1:08:07ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
1:08:12على أي حال... هل سيكون الأمر على ما يرام عندما يبدأ مرة أخرى؟
1:08:20سأذهب.
1:08:22كاد ذلك الرجل المجنون أن يقتلني.
1:08:24لو كان ديلان يريد قتلك، كنت ستكون ميتاً بالفعل.
1:08:26سأقدم نفسي في هذا لن يروا شيئاً من الكوخ.
1:08:28قد تكون محقاً. نعم، سنوفر رصاصة.
1:08:40إلى ماذا يؤدي هذا الباب؟
1:08:43هذا هو قبو النبيذ.
1:08:45أمضى شهرين لتجديده عند وصولنا.
1:08:47أين المفاتيح؟
1:08:49أعرف مكان المفاتيح.
1:08:52لذا.
1:09:09يبدو كأثر قدم.
1:09:18إنها تأتي من هذا الحذاء.
1:09:24لا أمزح.
1:09:32هل يوجد باب سري؟
1:09:34هل كنت تعلم ذلك؟
1:09:36لم يسبق لي أن شربت نبيذاً فاخراً، لذا... مصباح يدوي؟
1:09:38تعال الى هنا. أريد أن أرى.
1:10:22اللعنة على شون.
1:10:28ماذا يوجد هناك؟
1:10:39انتظر حتى أصل.
1:10:50أين أنت ؟
1:10:55أين نحن؟
1:11:00لا أصدق ذلك.
1:11:06ديلان!
1:11:07ماذا ترى؟
1:11:10الصورة رديئة للغاية، ولكن يمكنك أن ترى وجه أحد لصوص اليخوت.
1:11:13لقد أرسلتها إليك للتو.
1:11:18هذا بارد.
1:11:20آمن بنسبة 100%. رائع ؟
1:11:23رئيس ديلان السابق، أحد أتباع العصابات سيئي السمعة
1:11:25بين المجرمين الأثرياء والمشهورين.
1:11:27عمل ديلان بعد أن كان تم فصله من القوات الخاصة البحرية.
1:11:31لقد كاد أن يقتل ضابطه الأعلى رتبة.
1:11:34كان ديلان هو المفضل لدى كول.
1:11:38واليوم، لقد اجتمعا مجدداً.
1:11:44أنا عالق هنا إذن أنني أواجه الجزيرة.
1:11:47معذرةً، لقد جربت كل شيء.
1:11:48لا يوجد قارب والذي سيصدر الليلة.
1:11:51سأتصل بك إذا كان لدي أي أخبار.
1:11:54مساء الخير.
1:11:56هل كل شيء على ما يرام يا سيدتي؟ نعم.
1:11:58أيمكنني مساعدتك؟
1:12:01هذا ممكن يا قبطان.
1:12:03فيليكس، هل تعلم ما تفعله؟ أنا؟
1:12:05لا، أنا فقط أتصرف كالأحمق من أجل الضحك.
1:12:07يسعدني أن أدعك تجرب. لكن الأمر أفضل بالعينين الاثنتين.
1:12:10نفاية.
1:12:18ديلان!
1:12:20من هنا!
1:12:22ديلان!
1:12:36لقد وجدتها لك للتو.
1:12:40البقرة.
1:12:43ديلان، من فضلك انتظرني.
1:12:51كان بإمكان ديلان أن يهرب إلى هاواي بدلاً من العودة إلينا.
1:12:56ربما يكون قد تغير بالفعل.
1:13:14سنضيع في هذه الحفرة.
1:13:19أين هو؟ ها هو ذا!
1:13:28أين هي، الهريس؟
1:13:32هذا كلام فارغ.
1:13:34هذا كلام فارغ.
1:13:36ما هذا ؟
1:13:42هريس
1:13:48نقوم بتشغيل المصابيح الأمامية.
1:13:55البقرة.
1:13:58رقيق كالريشة
1:14:04أسوما.
1:14:07اليابانية.
1:14:10الحرب العالمية الثانية.
1:14:16لعبة يابانية؟
1:14:19شون، ما هذا الهراء؟
1:14:24هناك شيء ما.
1:14:32يبدو كأنه نفق.
1:14:36والتي تبدأ من...
1:14:37من سيغادر الفندق؟
1:14:42والتي تمتد حتى المنارة. نعم.
1:14:48نعم، لقد فزت بالجائزة الكبرى.
1:14:50أرشدني إلى مدخل النفق.
1:14:58سأنضم إليكم لاحقاً.
1:15:01حسناً، لنذهب.
1:15:05لم يخبرني شون أبداً عن ذلك الشيء. أبداً.
1:15:09لهذا السبب. أنه لم يتحدث معي عن ذلك.
1:15:23ديلان. ماذا ؟
1:15:25انظر إلى.
1:15:29ذهب ياماشيتا، الكنز الشهير. ماذا ؟
1:15:33هذا ما يقصده شون لقد تحدث عن ذلك في كتبه.
1:15:37هذا جنون.
1:15:39حسناً، هذا...
1:15:42ما هذا ؟
1:15:48جولز، أنت من أخافني. ماذا يحدث هنا؟
1:15:50أين ديلان؟ أين ماسي؟
1:15:52هيا بنا نتحرك.
1:15:55بعدك.
1:16:03ذهب ياماشيتا.
1:16:04ظننت أن شون كان يتحدث بكلام فارغ.
1:16:08لكن الكنز موجود هناك.
1:16:10إذن هذا ما كان يحاول فعله. ليخبرني بذلك في رسائله.
1:16:13أعتقد أنني وجدت هذا قال لي: "هذا ما كنت أبحث عنه".
1:16:17يا إلهي!
1:16:24يا إلهي، تعال إلى هنا.
1:16:50هل فهمت؟
1:16:52بالطبع. لا تقلق.
1:16:53أين أنت؟ توقف عن مقاطعتي.
1:16:55هل يمكنك التحرك؟ هو هنا ليخبرني بما سيفعله.
1:16:57ماذا أفعل بهذا؟ يا.
1:17:00نعم. اكتشف كيف تتابعني.
1:17:02لكن إلى أين أنت ذاهب؟
1:17:04أعتقد أنني فهمت الأمر. هذه هي مشكلتك.
1:17:10تباً.
1:17:18نواصل.
1:17:19نشعر اليوم برغبة في الموت.
1:17:22فيليك. ماذا تفعل ؟
1:17:26هل لديك هاتف جوال؟ هاتفك!
1:17:28هل تتصل بأحد الآن؟ هل أنت جاد؟
1:17:30إنه يطلق النار علينا. ششش!
1:17:33أرسم إشارة الصليب.
1:17:41اسكت.
1:17:45مرحبًا ؟ يا إلهي!
1:17:50زالايس، هذا أنا. ديلان؟
1:17:53لكن ما هو الوقت الآن؟
1:17:55الساعة 3:00 صباحاً.
1:17:56معذرةً، أعلم أن الوقت متأخر، لكنني مجرد سؤال سريع لك.
1:18:01تفضل، أنا أستمع.
1:18:03إذا اضطررت لإنقاذ نفسي، هل يمكنني العودة إلى نفسي القديمة؟
1:18:08أي بمعنى آخر...
1:18:11اسمع، إذا أيقظت نفسك القديمة، ليس من المؤكد أن هذا سيكون مفيدًا لك.
1:18:16وأنك تفسد كل شيء العمل الذي أنجزناه معاً.
1:18:20ما هذا الصوت؟
1:18:23مدفع رشاش نصف آلي.
1:18:25هل تتعرض لإطلاق نار؟
1:18:26نعم، لقد مر وقت طويل. هناك بعض الرجال الذين يصرون على ذلك.
1:18:28ديلان، استمع إليّ، استمع إليّ.
1:18:32أنا أكلفك الكثير.
1:18:33افعل كل ما يلزم لحماية بشرتك.
1:18:36هل هذا كل ما يتطلبه الأمر؟
1:18:37نعم، كل ما هو مطلوب.
1:18:39اللعنة، سأفقد شهادتي في علم النفس.
1:18:44هل انتهيت من المكالمة الهاتفية؟ هل انتهيت؟
1:18:52ليس كثيراً.
1:18:59يجب أن ينجح الأمر.
1:20:22سيكون تحت السيطرة.
1:20:28ديلان!
1:20:31توم، لا تتحرك إذا كنت تهتم لأمرها.
1:20:36تباً!
1:20:37هل وجدت الكنز؟
1:20:39هذا لا يفاجئني كونه صادراً منك.
1:20:44أخوك الصغير استهان بك يبدو أن لها قيمة.
1:20:50من المؤسف أن...
1:20:53أضاع شون الفرصة للاستفادة منها.
1:20:55توقف عن التقدم للأمام.
1:20:58ديلان. ديلان.
1:20:58ديلان. ديلان.
1:20:59أحتاجك حياً.
1:21:02يا غبي!
1:21:04يا إلهي، لقد فاتني ذلك.
1:21:11لا، لا، لا.
1:21:15ديلان، استمع إليّ جيداً.
1:21:18سيكون ذلك غباءً محضاً، أليس كذلك؟
1:21:21أنا وأنت، سنجمع أكبر قدر ممكن سنتخلص من هذا الذهب ثم سنرحل.
1:21:25سيحضر رجال مكتب التحقيقات الفيدرالي. وسيكون ذلك بمثابة وضعك
1:21:27في السجن مدى الحياة. لم آتِ من أجل الكنز.
1:21:31أريد فقط أن أجد عائلتي.
1:21:36لنبحث عن حل.
1:21:39أنت تحمل ذهبي وسأعيد إليكِ أمكِ الصغيرة.
1:21:45هيا بنا، لنبدأ العمل.
1:21:46هل تدرك كم هو ثقيل هذا الشيء؟
1:21:48فكر في الأمر، ليس لديك وقت. وأنت كذلك.
1:21:52لكنك رجل طيب، قوي البنية.
1:21:55هيا، أحضر لي ذلك. حسناً، لنذهب.
1:22:00أما أنا، فلدي بالفعل قطعتان من هذا النوع أن أخاك الراحل مدين لي بذلك.
1:22:08هذا مثالي.
1:22:10إنه رجل طيب.
1:22:13اثنان آخران من باب الفضول.
1:22:16هيا، هيا.
1:22:19هذا كل شيء، هذا جيد.
1:22:21ومكافأة صغيرة، لم لا؟ قطعتان صغيرتان إضافيتان؟
1:22:27لمجرد المتعة.
1:22:33هذا لطف منك.
1:22:48نعم، جهد جيد.
1:22:50هذا الرجل رياضي.
1:23:01قليل من الجهد.
1:23:04هذا جيد يا بني.
1:23:09لنبدأ من جديد. ما زلنا بحاجة إلى الحفاظ على هذا الوتيرة.
1:23:21حسناً، ماذا؟ نعم، الروح؟
1:23:24هيا، انهض. كيف حالك ؟
1:23:38تمالك نفسك يا أحمق. إنه هنا.
1:23:41لا. وقوفاً.
1:23:43كيف حالك ؟
1:23:44تعال.
1:23:47هيا، انهض.
1:23:53عودي إلى العمل أو يا أمي سيحتاج إلى مصراع.
1:24:01انتهى الأمر بالنسبة لك يا ديلان.
1:24:05أنت على وشك ارتكاب جريمة خطيرة خطأ، أيها العميل شونزي.
1:24:10نتصل. طائر الوقواق.
1:24:14رفيع
1:24:19التقط سبائك الذهب يا ديلان.
1:24:23فكر في سبائك الذهب اللعينة خاصتك.
1:24:30إنه جيد.
1:24:31الحياة غريبة.
1:24:34أثناء علاجك لاضطرابك النفسي متكرر، أخوك، المواطن المثالي،
1:24:39قرر اقتراض المال إلى الأشخاص الذين يحتاجون بشكل خاص
1:24:41لا تحاول القيادة.
1:24:42كان يعلم أنه عاجلاً أم آجلاً، كنت على وشك النزول من السفينة.
1:24:46هل تعرف كيف يعمل؟
1:24:47حاملة الذهب الصغيرة خاصتي.
1:24:50لطف كبير.
1:24:52عليّ أن أخبرك، كنتُ أُجبر نفسي من دواعي سروري أن أراك مجدداً يا صديقي.
1:24:55لكنك أصبحت مزعجاً للغاية.
1:24:57أنت أكثر نشاطاً مما كنت أعتقد.
1:24:58مثير للشفقة.
1:25:02عاجز.
1:25:04في السابق، كنا مؤمّنين بشكل جدي.
1:25:08هل تعلم لماذا يتكبدون كل هذا العناء؟
1:25:10هذا لكِ يا أمي.
1:25:12نعم.
1:25:14توقف عن طاعته يا ديلان.
1:25:15سيقتلنا على أي حال.
1:25:17نحن هادئون يا أمي.
1:25:19أنت على حق.
1:25:24سأتوقف.
1:25:28أنت فوضوي، لكنك مجنون.
1:25:32أنت مجرد مجنون لعنة الله عليك.
1:25:34أنت تحاول الاختباء من أنت وماذا أنت.
1:25:38أنت وحش حقير، أنت وحش.
1:25:41ستسمع ذلك الصوت يتردد صداه دائماً. في رأسك الذي يستمر في إخبارك
1:25:45أنه لا يمكنك تغييره أبداً.
1:26:57أنا لست مجنوناً.
1:27:58لن تموت.
1:28:11أنا آسف.
1:28:13ديلان، توقف عن الاعتذار.
1:28:16أتقدم بأحر التعازي لوفاة شون.
1:28:54عندما أتذكر الرسائل التي أرسلها لي شون،
1:28:57أستطيع أن أرى أنه كان يتوق بشدة للحصول عليه. ليكشف عما اكتشفه.
1:29:01لكن حرصاً على سلامة عائلته، كان يعلم أنه يجب عليه التزام الصمت.
1:29:06عندما أصبح مهووساً بهذا قاعدة بحرية سابقة في جزيرة غارديان،
1:29:10أظن أنه كان يكتب كتابه الجديد.
1:29:13لا بد أنه كان يشك فيما كان يحدث تم العثور عليها في قبو المنزل.
1:29:17ذهب ياماشيتا.
1:29:19صندوق حرب تحتفظ به القوات الإمبراطوريون اليابانيون خلال
1:29:22الحرب العالمية الثانية والمخفية في عدة غواصات صغيرة.
1:29:27جمع شون... الأمر خطير، لكن كان عليه أن يشتري جزيرة غارديان.
1:29:31اقترض المال إلى شريك كول.
1:29:34وقبل أن ينتهي من سداد الدين، أرسل كول رجلاً إليه.
1:29:38وهكذا كانت نهاية أخي.
1:29:40نعم، لم يكن شون رجل مثالي، في نهاية المطاف.
1:29:44لا أحد كامل.
1:29:47لكنه لم يكن يستحق الموت.
1:29:51لن يسمحوا لك بالرحيل.
1:29:53أعرف عن عمليات مطاردة المجرمين.
1:29:55دائماً ما أتمكن من تدبير أموري. وكيف ستكون حال عائلة شون؟
1:29:58والدتك؟ كل شيء سيكون على ما يرام.
1:30:01سأتولى الأمر. وأنت يا ديلان؟
1:30:03سأحاول لأتصالح مع نفسي.
1:30:13وداعاً يا ديلان.