Full transcript
0:23This relationship will bring a lot of happiness
0:26and blessings for both of you.
0:31My prayers are with both of you.
2:10Come.
2:12Sit.
2:46I came into your room as an uninvited guest.
2:54You took great care of me.
2:56You were a great host.
3:04Now it's my turn, so...
3:09if I can do anything for you, you can tell me.
3:27Did you eat?
3:36I already ate in the guest room.
3:40Whatever was cooked there.
3:49Okay.
3:52Let's face it.
3:57We are both married.
4:03And neither of us wanted this.
4:09In front of others, I can mask my internal feelings, I can pretend, but...
4:15I can't pretend all this in front of you.
4:22You are my friend. I have experienced so many things with you.
4:28Right now, perhaps no one knows me better than you, So,
4:32I can't put on a fake persona in front of you.
4:47Are you worried?
5:01I am also worried.
5:07But don't worry, Zarmala.
5:11As they say,
5:13this too shall pass.
5:17This time will also pass.
5:21You have stood by me through many of my difficulties.
5:30I'm sorry.
5:34but, we are very close to justice.
5:38And the fight we are fighting...
5:42is about to end soon.
5:46All of this is about to end.
5:52Just a little longer.
5:55If you also consider me your friend.
5:59Like I consider you.
6:05So just trust me one last time.
6:19This is your home.
6:21I want you to be comfortable.
6:26Umm,
6:28please rest.
6:32Ah... Yesterday was also very...
6:34stressful day, you probably didn't sleep either.
6:39I'll be in the study, I'll be asleep over there, so
6:44You stay in the room, it's your own home.
6:48Be comfortable.
6:50If you need anything, you can call me.
9:21Look at the glory of God.
9:23The one who no one acknowledged in the mansion until yesterday
9:26And today, she sits there as the chief's wife.
9:29What has happened, Shireen?
9:31I am furious.
9:35The one whose status was lower than even us maids,
9:38Now as Bibi Jaan's daughter-in-law,
9:39will now strut around this mansion.
9:42She will order us around.
9:43That's not nice, Shireen, don't talk like that.
9:45Now she is our master's wife, we should respect her.
9:48Respect her? My foot!
9:51Okay, I've made the flatbread.
9:53Everyone has eaten, only the three of us are left.
9:56Let's eat quickly.
9:58I'll just get the curry.
10:08What happened to her?
10:10What happened to her?
10:15Come on, let's eat.
10:17Just let the flatbread be made.
10:18Alright, fine.
13:32Torsam Khan is getting out of hand.
13:36This is not a good thing.
13:40Yes, Mr. Khan , I have felt the same.
13:44Before, he used to lash out at others.
13:47Now, he is not even under your control.
13:51Well, I will deal with that fool.
13:57Do one thing for me.
13:58Yes, Mr. Khan , command me.
14:02Deliver a message to Sohrab Khan that I want to meet him.
14:09Tell him
14:12I have a secret about Sher Dil's murder.
14:20If he meets me, it's for his own good.
14:27Mr. Khan , I will deliver the message.
14:31But will you really meet him?
14:35How long should I wait for Torsam Khan?
14:41He's useless anyway.
14:46What harm did he do to Sher Dil and his brother?
14:52On the contrary, he has become the Chief.
15:05I have one wish left.
15:11I want to go there with my head held high.
15:17Last time, me and my sister...
15:22went with our head bowed down.
15:30Now I,
15:39Garhi
15:42Alif Khan,
15:46want to go with my head held high.
15:50Like this
16:24Are you out of your mind?
16:26Why have you come here?
16:27Are you going to get me killed?
16:28Tell Mr. Khan I need to meet him immediately.
16:32Mr. Khan ,
16:33I have to meet him soon, and today itself.
16:35Tell him it's a matter of life and death.
16:38If even a little
16:40even a little delay will cause a great loss.
17:19I'm telling you, I'll make him confess everything.
17:26I'm so sorry.
17:36I just came in out of habit.
17:39I had no idea that you...
17:47I came to get the shawl.
17:52Did you sleep well?
17:55No...
17:58I couldn't sleep either.
18:00I don't know when the times will change,
18:03when the situation will get better.
18:09Bring all your necessary things here.
18:13Clothes and everything.
18:15So that you can be more comfortable.
18:19I am going to Bibi Jaan for breakfast, you...
18:21freshen up and join us.
18:48Zarmala, child.
18:50You are unique.
18:53In your trousseau, I had so many heavy outfits sent for you,
18:57but you took out and wore the lightest one.
19:06You two, have some breakfast, it's getting cold.
19:12Sarbuland, my child, I was thinking we hold your wedding reception today.
19:20Get goats and lambs to the guest room and have them slaughtered.
19:24I will send invitations to the tribe's elders and family members.
19:30And also arrange for a communal meal for the villagers.
19:38Ah...
19:39Bibi Jaan, actually, I am quite busy today.
19:43I have to go out, I have work to do.
19:47I won't get any time at all.
19:52Alright child, as you wish.
19:54You can do your work today.
19:57But
19:58the Reception is very important.
20:04You are the chief of the tribe.
20:07We'll have to invite everyone to your reception.
20:20Have something,
20:22Everything is getting cold. You people just waste all the breakfast.
20:30Our Sheherbano's murderer.
20:36This wretched girl has now become Bibi Jaan's daughter-in-law.
20:45You shouldn't have held the tribal council in the first place
20:48Neither would the elders have gathered,
20:50nor they made this decision, nor would the marriage have happened.
20:52The moment you caught them both in the room,
20:56you should have made a scene right then and thrown that girl out of the mansion.
21:00It's all your fault.
21:01It's all my fault.
21:05I shouldn't have done this, I shouldn't have done that.
21:07What did you do?
21:09Sarbuland was hiding in that girl's room for three days.
21:14Did you try to find out?
21:25You don't even know how to make a proper breakfast.
22:22Mr. Khan .
22:22I won't listen to any nonsense right now.
22:24Mr. Khan , it's important Zafraan Khan has sent a message for you.
22:40What did you say?
22:45Mr. Khan , Zafraan Khan has sent a message for you.
22:50He wants you to meet him today at Black Hill.
22:54About Sher Dil Khan's murder, ...
22:57he has a big secret.
23:04What trick is he playing now?
23:06Mr. Khan , whatever trick he is playing,
23:10but we have never received such a message from the enemy before.
23:16My advice is that you should meet him.
23:20If such a sworn enemy is asking to meet, we shouldn't take the matter lightly.
23:38There's one more thing, Mr. Khan .
23:41Shireen came to me this morning.
23:45She was saying that it's very important for her to meet you.
23:57Instead of refusing her,
24:02you are bringing her message to me.
24:06I am already stuck in many problems.
24:08Now I'll go and meet her?
24:12Mr. Khan , she seemed very worried, so...
24:16She was saying it's a matter of life and death.
24:51The oil is hot, what should I make?
24:54I need to make pudding for Bibi Jaan, please give me the semolina.
24:57Why would you make it? I mean, you are a new bride.
25:00Tell me, I'll make it.
25:02I will make it for her.
25:04You just go to Bibi Jaan, she needs to get some of her clothes ironed.
25:08Just give me the semolina.
25:09Okay.
25:12Did you chop the almonds and pistachios, etc.?
25:16Yes, they are chopped and kept here.
25:17Okay
26:31What's the problem? Why are you always hovering over me?
26:35What was that?
26:37Did you vomit?
26:39I probably ate something stale last night, I have indigestion.
26:42That wasn't the vomit of indigestion.
26:45What's going on?
26:47Nothing is going on.
26:49Go and do your work.
26:50Get out of my sight.
26:51If I do my job,
26:54then Bibi Jaan and Sarbuland will cure this indigestion of yours.
27:02Shireen, if you have done something wrong, then tell me.
27:06Do you have any idea what you are doing with your life?
27:10And after that, what will happen to you, do you have any...
27:15...idea?
27:18Get out of my way, I have a lot of other work to do.
27:45Mr. Khan, I delivered your message to Sohrab Khan.
27:48A reply has come from him.
27:50He is coming to meet you at 4 o'clock near the Chinar tree.
27:55He was bound to come.
27:57Such a proposal has come.
27:59He would have come out of his grave to meet.
28:54Why have you come to meet me this hour?
28:58Don't you know I'm stuck in a thousand problems?
29:04We have to get married, Mr. Khan .
29:14What did you say?
29:17We will have to get married, Mr. Khan
29:25Have you lost your mind?
29:29Have you gone mad?
29:31Mr. Khan , it has become a compulsion.
29:34whatever it is that must be done, do it quickly. otherwise,
29:37we both won't be able to show our faces to anyone.
29:59You promised, didn't you, Mr. Khan ,
30:02that you would give me your name and get married to me
30:04The time has come to fulfill your promise.
30:08Marry me.
30:10You want a chief to marry a mere maid now?
30:14What is your status?
30:20This has been my status from the beginning, hasn't it?
30:25I knew this was wrong, how many times I stepped back, you...
30:30When you used to come to me, I also showered you with favors.
30:35I have paid you a heavy price for every night.
30:37What are you talking about?
30:39I have never even looked at anyone else besides you.
30:43Ever since I came to my senses, I have only taken your name.
30:47At least don't humiliate my love like this.
30:50In the solitude of the night
30:52Promises made in the state of intoxication have no value, Shireen.
30:56Forget it.
30:57What do you mean, forget it?
31:00You loved me too. You made me believe it.
31:06I trusted you and allowed you to get so close to me.
31:09Now you are backing away.
31:13Why are you silent? something...
31:15Say something, Mr. Khan .
31:16Don't be a child, Shireen, this cannot happen.
31:19I....
31:21I have kept so many of your secrets until today.
31:24One more will be fine. You just marry me, we won't tell anyone anything.
31:28Get rid of it
31:31If you cause me any problem,
31:34I will get you married
31:37to Zarghoon.
31:40Do you understand?