Full transcript
0:00[música]
0:05[música]
0:18[música]
0:20garantindo os meus mimos do mês, né?
0:21Afinal, o que seria de mim sem dinheiro?
0:23Cruzes, gosto nem de pensar. [risadas]
0:32>> [grito]
0:32>> parado aí. Você está preso em nome da
0:34lei. Arlequina.
0:35>> E aí, recruta? Quanto tempo, hein? Já
0:37estava ficando com saudades de você.
0:38>> É sério que você escapou da prisão de
0:40novo? Af. Me acompanha até a delegacia.
0:44>> Pois é, chefe. Ela fugiu da prisão de
0:46novo.
0:46>> Ué, manda ela pra prisão mais uma vez.
0:48Simples assim.
0:48>> Na verdade, eu até tentei, mas nenhuma
0:51prisão quis aceitar ela. E sendo bem
0:53sincero, pelo histórico dela, nenhuma
0:54daria conta. A Arlequina não é só
0:56perigosa, ela é imprevisível e
0:58completamente instável. Não tem como
1:00prender uma pessoa assim.
1:01>> Bom, de uma coisa você tem razão. Não dá
1:03para prender alguém assim, mas dá para
1:04corrigir. E eu conheço o lugar perfeito
1:06para isso.
1:07>> Como é que é? Vocês querem me mandar
1:09para um reformatório? Fala sério, né?
1:11Olha para mim. Por acaso eu tenho cara
1:12de criancinha com maus costumes?
1:14>> Na verdade tem sim.
1:15E outra, não é um reformatório, é o
1:17Instituto Hanami da Madame Yukishiro.
1:19Pode parecer estranho, mas as piores
1:21detentas que passaram por lá tiveram
1:23resultados impressionantes. Pelo que eu
1:25sei, nenhuma delas sequer quis sair.
1:27Dizem que encontraram lá algo que nunca
1:28tiveram antes. Conforto, propósito. Quem
1:31sabe você não encontra também.
1:32>> Que piada. Eu não vou para Instituto de
1:34Asiática Maconheira Coisa nenhuma e
1:35quero só ver quem vai me obrigar.
1:38Central, transporte da detenta em
1:40andamento. Iniciando deslocamento para o
1:42Instituto Hanami. Autorização [música]
1:44de decolagem confirmada. Mantenham a
1:46rota limpa.
1:50[música]
1:55[música]
1:58>> Pouso realizado com sucesso.
1:59>> E aí, Arlequina, preparada para conhecer
2:01seu novo lar pelas próximas semanas?
2:04>> Eu vou botar fogo nesse lugar.
2:08>> [música]
2:08>> Bom, aqui estamos nós, Instituto Hanami.
2:10A Madame Yukishiro já foi informada e
2:12está bem ciente do seu tipo de
2:14comportamento. Ela é uma senhora sábia.
2:15Espero que daqui alguns meses você tenha
2:17um bom resultado, Arlequina.
2:19>> E eu espero que daqui a algumas horas eu
2:20use as cinzas dessa velha coroca como
2:22purificador de ar.
2:23>> Por que você não tenta se comportar?
2:25Pelo menos só dessa vez. Esse lugar é
2:26diferente dos outros.
2:27>> Aí recruta, tá bom? Pode deixar comigo.
2:29Vou ficar bem me fofinha do jeito que
2:31essa sociedade opressora sempre quis.
2:35Central. Detenta, entregue com sucesso.
2:38Transferência concluída. Cara, eu tô até
2:40me sentindo mais leve. A gente podia
2:42passar naquele barzinho depois, né?
2:43Tomar uma para comemorar.
2:52Que é essa, [música]
2:59>> Carlequina? Querida, é [música] um
3:00prazer te receber aqui no meu santuário.
3:02>> Gente, que coisa bizarra. Só para eu ter
3:04certeza, vocês não praticam nenhum ato
3:05de canibalismo ou algo assim, não, né?
3:07[risadas]
3:09>> Como você é engraçadinha. Mas não,
3:11querida, aqui não há nada disso. Somos
3:13apenas mulheres que foram transformadas,
3:15purificadas pelo ar, pelo aroma,
3:17[música] pelo próprio solo deste lugar.
3:19Que tal conhecer um pouco do nosso
3:20espaço? Hum, acredito que vai se sentir
3:23surpreendentemente confortável. [música]
3:24>> Oxe, fia, e por acaso eu tenho outra
3:26escolha? Me apresenta esse muquifo aí
3:27logo.
3:28>> Ótimo, Luna. Acompanhe nossa nova
3:30moradora. Aqui em Hanam, tudo encontra o
3:32seu lugar.
3:35>> [música]
3:41[música]
3:52>> Bom, essa é a sala de estar. É aqui que
3:54a gente costuma se reunir,
3:55principalmente nas refeições. A madame
3:57gosta que todas estejam presentes, faz
3:58parte da rotina. Segundo ela, ajuda a
4:00manter tudo em ordem. Ali tem uma
4:01televisão, mas quase nunca fica ligada.
4:03Ela acredita que telas desgastam a
4:05gente.
4:05>> Que marmota, hein? Se essa velia não
4:07gosta de televisão, para que que ela
4:08comprou uma mulher louca? Esse é o
4:10banheiro do primeiro andar. Você pode
4:11usar sempre que precisar. Tem uma
4:12banheira. A água costuma ficar morna o
4:14tempo todo. A madame diz que ajuda a
4:16relaxar. Ali fica a pia e mais no canto
4:18fica a cabine. É mais reservado.
4:19Valorizamos bastante a privacidade de
4:21cada uma. Aqui tudo é mantido limpo e
4:22organizado, [música] como deve ser. Hum.
4:24Até que dá pro gasto. Essa é a cozinha.
4:26É aqui que todas as refeições são
4:28preparadas. A gente costuma comer juntas
4:30na sala, sempre no mesmo horário. A
4:31madame gosta que tudo seja equilibrado.
4:34Ela mesma cuida do preparo, diz que cada
4:35ingrediente tem o seu propósito e que
4:37[música] o corpo aprende quando recebe o
4:39que precisa.
4:46Esse é o banheiro do segundo andar. Ele
4:47não muda muito do outro, também tem
4:49banheira. A cabine fica ali no fundo e
4:50esse tem duas pias e um chuveiro. A
4:52gente costuma usar conforme a rotina.
4:53Rapaz, isso aqui tá melhor que qualquer
4:55prisão que eu já fui. Esse [música] é o
4:56nosso quarto. A partir de agora, você
4:58vai ficar aqui. Tem um armário ali, onde
5:00você pode guardar suas [música] coisas.
5:01Os colchões ficam no chão, um para mim e
5:04outro para você. Essa estante a gente
5:05usa para objetos pessoais. Tudo aqui é
5:08suficiente. Nossa senhora, hein? Essa
5:09velha gosta bastante de flores, né? Tem
5:11planta em todo canto desse lugar. Parece
5:13casa de vó. Elas fazem parte do
5:14processo. A madame diz que ajudam a
5:16gente a se manter estável. Embarcando na
5:18onda dos questionamentos, me diz: "O que
5:19aconteceu com esse teu olho para ele
5:21ficar branco? [música]
5:27Meu olho, eu [música] não sei.
5:32Enfim, vamos continuar nossa tour.
5:34[música]
5:40Esse é o sótam. Não é um espaço muito
5:42usado, mas faz parte da casa. Como a
5:43gente não pode entrar no quarto [música]
5:44da madame, nem no escritório dela sem
5:46autorização, esse acaba sendo o último
5:47cômodo que eu posso te mostrar. Hum,
5:49interessante.
5:53Oxe, que dicho de vozes são essas vindo
5:54lá de fora?
6:00[canto]
6:05[canto]
6:07>> Santo anjo do Senhor. Que desgraça é
6:08aquela? Aquilo é só o nosso mantra. Faz
6:10parte da rotina. Aí, garota, que susto.
6:12Você perdeu a noção do perigo, foi?
6:14Desculpe, não foi minha intenção. Eu só
6:15queria te entregar isso. É a letra do
6:17nosso mantra. A madame quer que você
6:18decore para cantar conosco amanhã. Oxe,
6:20garota, tá tudo em japonês? Eu sou
6:21brasileira fia. Sei ler isso aqui não.
6:23Então é melhor aprender. A madame não
6:24tolera falhas, principalmente quando se
6:26trata do mantra.
6:31>> Meninas, o jantar está servido.
6:36>> Que diabo de goroba fedorenta é essa?
6:37>> Tenha mais respeito, Arlequina. É essa
6:39gororoba fedorenta que vai te fazer bem.
6:42Alimentação é uma etapa muito
6:43importante. Aliás, antes de você julgar,
6:45por que não tenta experimentar primeiro?
6:47Está uma delícia.
6:48>> Tá bom, tá bom. Eu faço esse sacrifício.
6:51Hum. É, até que não é tão ruim.
6:53>> Fico satisfeita em saber. Com o tempo,
6:55seu corpo aprende a reconhecer o que é
6:57melhor para ele.
7:08É, acho que a Smurf doidona dormiu. Essa
7:11é a minha melhor oportunidade para
7:12explorar esse hospício e encontrar uma
7:14forma de fugir.
7:16[música]
7:19Hum, qual seria o melhor lugar para
7:20começarmos? Ai, meu Deus, já sei. O
7:22sótam [música]
7:33[música]
7:41[música]
7:42como eu sou desorientada. Me desculpe,
7:44meninas. Eu estava apenas procurando o
7:45banheiro. [música]
7:49Hoje vocês estão bem? Olá, [música]
7:55vocês estão me vendo [música] aqui?
7:58Espera aí, elas estão dormindo.
8:01[música] Tem algo muito estranho nesse
8:02lugar.
8:11>> Bom dia, Arlequina. Como foi a sua
8:12noite?
8:13>> Digamos que tenha sido uma noite
8:14peculiar.
8:15>> É, as primeiras noites costumam ser
8:16assim mesmo. Já já você se acostuma.
8:18Assim espero. E por sinal, onde está a
8:20Madame? Eu pensei que a comida ficava
8:22por conta dela.
8:22>> E realmente fica. A madame está no
8:24jardim. Ela prefere colher pessoalmente
8:26cada [música] ingrediente. Diz que só
8:27assim é possível preservar o que existe
8:29de mais puro na natureza e dentro de
8:30nós.
8:31>> Inclusive, Arlequina, você demorou para
8:33acordar. O banheiro está livre. Tome um
8:35banho rápido e se prepare para o café da
8:36manhã. A madame não tolera atrasos.
8:38[música]
8:38>> Ave Maria, mas essa velha não tolera
8:39nada também. Alguém compra um calmante
8:41para essa louca.
8:45A mais lindona da casa chegou.
8:46>> Você se atrasou, Arlequina.
8:48>> Hum. Tá. E o que que tem?
8:49>> Compreendo que você ainda esteja se
8:51adaptando, Arlequina. No entanto, é
8:52importante que entenda que tudo aqui
8:54segue uma rotina, uma rotina rigorosa.
8:56Cada segundo perdido compromete o seu
8:57progresso, compromete o efeito.
8:59Portanto, peço gentilmente que seja mais
9:01cuidadosa.
9:02>> É, então tá, né? O que temos de rango
9:04hoje? Estou morta de fome.
9:08mas de novo essa gororoba
9:09grudente.
9:10>> Já é o bastante, Arlequina, este
9:12instituto é regido por minhas regras.
9:13Aqui vocês dormem quando eu determino,
9:15acordam quando eu determino e se
9:17alimentam daquilo que eu considero
9:18adequado. Não me interessa como
9:19funcionavam os presídios decadentes dos
9:21quais você veio. Aqui a disciplina é
9:23inquestionável. Encare este como o seu
9:25último deslize. Exijo respeito e, acima
9:27de tudo, obediência. Espero que
9:28estejamos perfeitamente entendidas.
9:30>> Eu entendi, madame.
9:34[limpando a garganta][roncando]
9:41>> Aí, fala sério, esse lugar é
9:42insuportável. Essas meninas são
9:44insuportáveis e essa madame é mais
9:45insuportável ainda. A cara dela me
9:47irrita, a voz, o cabelo, as roupas, sei
9:49lá, tudo. E ela com aquele jeito de
9:51soberana, como se fosse superior a
9:52todas, usando aquele vocabulário chique,
9:54como se tivesse saído de um livro
9:55clichê. Pi pi pi pió pó pó. Eu exijo
9:57respeito porque eu sou a Madame Claçuda
9:59e vocês são só minhas servas. Ah, pelo
10:01amor de Deus. Tipo assim, se toca sua
10:03velha derrotada. Ué, onde foi que eu
10:05deixei minha escova de dente? Tinha
10:07quase certeza absoluta que ela tava
10:08aqui.
10:12[música] Ei, Arlequina, lá vem a
10:13Smurfet. A madame está reunindo todas as
10:15meninas para a hora do mantra. Vamos.
10:22Bom, como de costume, chegou o momento
10:24mais importante do nosso dia. O momento
10:25do mantra. Arlequina, você ainda está se
10:27adaptando e hoje cometeu alguns
10:29deslizes. Sendo assim, quero que inicie.
10:32Mostre que está disposta a se alinhar e
10:34a ser aceita como todas as outras. Ah,
10:36sim, claro. Você quer que eu cante
10:37aquela musiquinha que vocês estavam
10:39cantando ontem?
10:39>> Exatamente.
10:40>> Beleza, lá vou eu. Arigatô, Sushi,
10:43Konishiwa, Saonará, Kawai, Sakura,
10:45Samurai, Ninja, Pokémon, Pikachu,
10:47Naruto, Sensei, Wassabe, Tempurá. Era
10:49isso, né?
10:55Imperdoável, Arlequina. Eu lhe ofereci
10:57oportunidades, mais de uma. E ainda
10:59assim, você escolheu responder com
11:00desrespeito e descaso. Talvez ainda não
11:02tenha compreendido onde está. Então,
11:04permita-me esclarecer. Este não é um
11:05lugar onde falhas são ignoradas e muito
11:07menos repetidas sem consequência. Aqui
11:09cada erro é observado e corrigido. Você
11:12permanecerá neste espaço até ser capaz
11:14de recitar com precisão absoluta cada
11:16palavra do nosso mantra, sem hesitação e
11:18sem improvisos. Não se trata de um
11:19pedido, nem de uma sugestão. É uma
11:21exigência. Considere o que está [música]
11:23sendo oferecido agora como um gesto de
11:25misericórdia. Não me obrigue a ir além
11:27disso, porque quando sou obrigada
11:28[música] a intervir de forma direta, eu
11:30não corrijo comportamentos, eu os
11:32elimino.
11:37Que desgraça de lugar é esse? Isso já
11:39foi o suficiente. Eu preciso fugir
11:40daqui. Ali um botão. Aí, meu Deus, fala
11:42que tá funcionando. Vai, por favor. Mas
11:45que merda. E agora o que eu faço? Droga.
11:47Sendo assim, só me resta uma opção.
11:48Decorar esse mantra idiota.
11:53>> [música]
11:59[música]
12:05[música]
12:08>> Ei, me tirem daqui. Eu já aprendi o
12:09mantra.
12:09>> Me tira daqui logo. Vou morrer de fome.
12:11>> Vacas.
12:14[música]
12:18>> [música]
12:32>> Fico satisfeita em ver que você, enfim,
12:34compreendeu o que era esperado. Sendo
12:35assim, não há motivo para prolongarmos
12:37isso. Acompanhe-me. Vamos dar
12:38continuidade ao nosso mantra lá fora.
12:47[suspirando]
12:58[canto]
13:02Tá, pensa direito. Sair daqui na força
13:03não vai rolar. Essa ilha é isolada
13:05demais, pequena demais. Não tem para
13:07onde correr. E mesmo que tivesse depois
13:09do que ela falou, não vale o risco, um
13:11passo errado e eu não saio mais daqui
13:12nunca mais. Então fugir não é opção. Não
13:14agora. Tá bom. Então a gente joga do
13:16jeito dela. Observa, aprende, espera.
13:21[canto][música]
13:22>> Todo mundo aqui segue um padrão. Tudo
13:23tem regra, tudo tem motivo. E ela,
13:24principalmente ela, essas flores, ela
13:26trata como se fosse, sei lá, mais
13:27importante que a gente. Não é só plantar
13:29e regar. Ela escolhe, ela olha, ela toca
13:31como se tivesse esperando alguma coisa.
13:34[música]
13:35>> [canto]
13:37>> E as meninas elas são estranhas. Não é
13:39só silêncio, não é só obediência, é o
13:40jeito. Elas andam igual, no mesmo ritmo,
13:42param ao mesmo tempo, viram a cabeça
13:43quase juntas. É tipo um monte de corpo
13:45funcionando como um só e ninguém
13:47questiona nada. A madame fala e elas
13:49fazem na hora sem hesitar, sem
13:50expressão. Elas só obedecem. Mas tem uma
13:52coisa que não encaixa. A Luna. Ela não
13:54usa aquelas roupas, não usa máscara, não
13:56é igual às outras. e aquele olhar vazio,
13:58ela responde, mas parece que não
13:59entende. E talvez é justamente aí que
14:01pode estar a pista que eu tô procurando.
14:05[música]
14:10Tipo assim, você não acha esse lugar
14:12estranho demais? Aquelas meninas
14:13mascaradas e tals. É tudo tão esquisito.
14:16>> Eu sinceramente gosto daqui. Lá fora eu
14:18era tratada muito mal e então a Madame
14:19Yukichiro me acolheu como uma mãe.
14:21>> Mãe do capeta, né? Só se for. E o que é
14:22que você tanto procura nessa praga
14:23distante?
14:24>> Eu não sei, mas eu sinto que eu guardei
14:26algo aqui dentro. Ah, meu amor, se for
14:27um consolo, você pode estar me
14:28emprestando, porque esse lugar tá me
14:29deixando louca. Enfim, queria te
14:31perguntar uma coisa. Há quanto tempo
14:32você tá aqui?
14:37[música]
14:37>> Eu eu não me lembro. Então é isso, não é
14:39distração, não é medo. Tem alguma coisa
14:41aqui dentro mexendo não só com a minha
14:42cabeça, mas sim com a de todas nós. E se
14:44eu quiser descobrir o que é, vou ter que
14:46dar uma olhada onde não devo.
14:50[música]
14:55[música]
14:59Será que a Luna já dormiu? Oxe, cadê
15:00ela?
15:02[música]
15:05Enfim, foca, Arlequina. Preciso
15:06descobrir o que tá acontecendo nessa
15:07casa logo antes que eu seja a próxima
15:09vítima.
15:15mas de novo essas meninas estão
15:16cantando. Se eu soubesse que iam me
15:18mandar para um instituto de Acapela, eu
15:19me inscrevia pro The Voice. Tá vindo lá
15:21do sótam. O que elas estão arrumando
15:22agora? [música]
15:32>> [música]
15:35>> Que diabo é isso? Elas estão fazendo um
15:37ritual.
15:41[música]
15:42>> Tome a sopa, querida
15:44>> bizarra. Eu que não vou perder meu tempo
15:46assistindo essa
15:53A Luna tinha me falado que a gente não
15:55poderia entrar no quarto da madame sem
15:56permissão. E se tem um lugar que eu com
15:58certeza vou encontrar respostas, é lá.
16:05[música]
16:06>> É, até que a é organizadinha.
16:08Enfim, não posso demorar muito. Tenho
16:09que vasculhar tudo antes que ela desça.
16:13[música]
16:15>> Finalmente, um livro. A resposta para
16:17tudo isso só pode estar aqui.
16:20Como ficar com pele de bumbum de neném?
16:22Que merda é essa? Af, fala sério. Eu
16:23invadi esse quarto esperando encontrar
16:25respostas e encontrei um passo a passo
16:26de skincare. Que seja, partiu revirar
16:28tudo.
16:32Nada por aqui.
16:34[música]
16:36Nada aqui também.
16:41>> [música]
16:45>> Oxe, por que essa velha guarda uma
16:46espada aqui?
16:48Santo Deus, ela tá descendo. Vamos,
16:50Arlequina, se esconde logo.
17:15>> Que inferno. Eu só quero sair desse
17:17lugar e voltar a viver minha vida em
17:18paz. Espera aí. O que é aquilo?
17:29[música]
17:29Mas que merda é essa?
17:37>> [suspirando]
17:39>> Agora tudo faz sentido. As meninas, a
17:41sopa, essa velha desgraçada está
17:43drogando a gente. Que piranha ordinária.
17:45Eu tenho que dar um jeito nisso, mas
17:46antes preciso sair daqui.
18:04Tá.
18:19Bom dia, Arlequina. Vamos, você vai se
18:21atrasar para o café da manhã. Credo,
18:23garota. Que aconteceu com você?
18:25[música]
18:26Como assim? Eu estou perfeitamente
18:27normal. Para falar verdade, eu nem me
18:29lembro a última vez que me senti tão
18:31leve. [música]
18:39>> [música]
18:45[música]
18:46>> Que cara é essa, Arlequina? Não vai
18:47comer a comida?
18:48>> É, é que eu tô meio sem fome, sabe?
18:50>> Sem fome? Que piada? Como você pode
18:51estar sem fome? Tome a sopa logo.
18:53>> Ah, mas é que eu,
18:54>> darlequina, [música] tome a sopa logo.
18:56>> Tome a sopa. Tome a sopa. Tome a sopa.
18:59Tome a sopa. Tome a sopa. Tome a sopa.
19:04Tom so minha sopa
19:08minha sopa.
19:10>> Hum, tá uma delícia.
19:15Capaz que eu vou tomar essa sopa
19:16fedorenta cheia de substâncias. Eu
19:18prefiro morrer de fome do que morrer
19:19drogada por uma japonesa vagabunda.
19:21Aliás, eu já cansei disso tudo. Amanhã
19:23faz quatro dias que estou nesse hospício
19:24e não encontrei nenhuma forma de me
19:26livrar dessa velhota. Bem que eu queria
19:27meter um murro na fuça dela, mas isso só
19:29iria piorar minha situação. Eu nunca
19:31mais ia conseguir sair dessa ilha
19:32maldita. Mas é tudo questão de tempo.
19:34Uma hora ou outra eu vou descobrir algo
19:35que vai mudar tudo.
19:42O que você tá fazendo aqui?
19:47>> A madame solicitou sua ajuda nas tarefas
19:49domésticas hoje. Aqui tá vassoura. Limpe
19:52o corredor. Isso será suficiente para
19:54agradá-la.
19:54>> Ah, sim. Pode deixar comigo. O corredor
19:56vai ficar com o piso até refletindo o
19:58reflexo dela.
20:00[música]
20:08[música]
20:11Nossa, sinceramente, por que que a
20:12decoração dessa casa é tão ridícula?
20:22Espera aí. Aquele não é o escritório da
20:24madame? Como a gente não pode entrar no
20:26quarto da madame, nem no escritório dela
20:27sem autorização, esse acaba sendo o
20:29último cômodo que eu posso te mostrar.
20:31>> Hum, acho que acabei de ter uma ótima
20:33ideia.
20:35[música]
20:36Ai, que merda, tá trancada. Pera, o que
20:38é que tem ali dentro?
20:40[música]
20:43É ali. As respostas só podem estar ali,
20:46naqueles papéis. Mas onde deve estar a
20:48chave dessa porta? De fato, ela não tá
20:50no quarto da madame. Eu revirei aquele
20:51lugar inteiro, cada canto e cada
20:53armário. Sendo assim, ela só pode estar
20:56na roupa dela. [música]
21:12Não acredito que estou fazendo isso.
21:13Sério, que nojo. Mas enfim, haja o que
21:15houver. Não olhe pra madame de jeito
21:16nenhum, Arlequina. Nossos olhos
21:18definitivamente não querem ver aquela
21:19velha sem roupa.
21:31>> Ué, não tem nada aqui. Ai, meu Deus.
21:33Será que minha teoria estava errada?
21:35[canto]
21:38>> Bingo.
21:40[música]
21:42Eu tenho 10 minutos para descobrir o
21:44máximo de coisas possíveis. É o tempo do
21:45banho da madame e então eu volto lá e
21:47devolvo a chave antes dela sair do
21:48chuveiro. É vapt e vulupt. Bora,
21:50Arlequina.
21:53[música]
21:57[música]
21:59>> O quê? Não, não pode ser. Isso tudo não
22:02é um ritual, é um processo. Aquelas
22:04flores não são comuns. Datura
22:07extramônio, conhecida como erva do
22:09diabo, causa alucinações, confusão,
22:12apaga a memória e em uso contínuo, a
22:15pessoa simplesmente se perde.
22:18É por isso, por isso que ela se preocupa
22:20tanto com as flores, porque é isso que
22:22ela usa. Ela coloca nas refeições todo
22:24dia, em pequenas doses. Por isso, a
22:27rotina é tão rígida. Cada horário, cada
22:29dose, é tudo controlado.
22:31>> É importante que entenda que tudo aqui
22:33segue uma rotina, uma rotina rigorosa.
22:35Cada segundo perdido compromete o seu
22:36progresso, compromete o efeito.
22:38>> A madame está no jardim. Ela prefere
22:39colher pessoalmente cada ingrediente.
22:41Diz que só assim é possível preservar o
22:42que existe de mais puro na natureza e
22:44dentro de nós.
22:45>> E os esquecimentos não são distração,
22:47eles são sintomas. Ué, onde foi que eu
22:49deixei minha escova de dente? Tinha
22:51quase certeza absoluta que ela estava
22:52aqui.
22:53>> Meu olho? Eu eu não sei.
22:56>> Aquele olhar não é cansaço, não é medo,
22:58é vazio. Ela vai tirando a memória aos
23:00poucos até não sobrar mais nada. E
23:02quando chega naquele ponto, ela
23:04finaliza.
23:05>> Tome a sopa, querida.
23:06>> A pessoa continua viva, mas não tem mais
23:08ninguém ali dentro. Ela não tá
23:10purificando a gente, ela tá nos
23:12apagando, mas [música] isso não faz
23:14sentido. Ela também toma a sopa. Eu vi
23:17isso com meus próprios olhos. Então, por
23:18que ela continua normal? Espera, os
23:21remédios eles não são pra gente, são
23:23para ela. Ela deve tomá-los antes ou
23:25depois de ingerir a sopa para anular o
23:27efeito das flores para continuar
23:29consciente enquanto a gente perde tudo.
23:32[música]
23:32[canto]
23:43Já chega. Eu não posso ficar aqui parada
23:45sem fazer nada, esperando que alguma
23:47solução caia do céu. A Luna com certeza
23:49sabia de algo. E se tem alguma coisa que
23:50ainda faça sentido nesse lugar, tá nela.
23:52Eu preciso ver com meus próprios olhos o
23:54que ela se tornou.
23:57[música]
24:02[música]
24:08É agora que eu descubro o que tem por
24:09baixo dessa maldita máscara.
24:13>> [música]
24:14>> Aí, que merda, ela está horrível.
24:18[canto]
24:19E agora o que eu faço? Eu não sei, mas
24:22eu sinto que eu guardei algo aqui
24:23dentro. Mas é claro, a estante. [música]
24:31[música]
24:34[canto]
24:37>> Achei.
24:40[música]
24:46[música]
24:47>> Parece que é tipo uma carta escrita pela
24:48Luna. Olá, eu me chamo Luna e se você
24:52está lendo isso, significa duas coisas.
24:54A primeira, eu não existo mais. E a
24:56segunda, você é a próxima vítima.
25:00Não reage, não demonstra, não tenta
25:02entender na frente dela. Finge, finge
25:04que esqueceu, finge que aceita, finge
25:06que já não tem mais nada aí dentro. Eu
25:08tentei lutar no começo, tentei
25:10questionar, observar, juntar as coisas.
25:12Ela percebe. E quando ela percebe, é
25:15quando você começa a desaparecer mais
25:16rápido. Então, escuta com atenção. A
25:18única forma de continuar sendo você é
25:20fingir que já deixou de ser. Eu acho que
25:22ela já percebeu em mim. Tem coisas que
25:24eu não consigo mais lembrar e outras que
25:25eu finjo não lembrar. Mas eu sinto que
25:27isso aqui é meu último registro, sendo
25:29eu. Ela não é descuidada. Ela observa
25:31tudo. Cada olhar, cada hesitação, você
25:33nunca vai ver ela chegando. E não tente
25:35enfrentar. [música] Não vale a pena. Ela
25:37sempre anda armada com uma katana.
25:39Sempre, mesmo quando não parece. Se
25:41ainda tiver alguma coisa sua aí dentro,
25:43esconde. Não deixa ela perceber. Não
25:44deixa ela acelerar, porque ela não para.
25:46Ela só para quando não sobra mais nada.
25:51Sabe de uma coisa? Eu cansei. Essa
25:53madame desgraçada acha mesmo que vai
25:55conseguir me apagar e me transformar em
25:56uma bonequinha educadinha igual ela fez
25:58com aquelas garotas tolas. Aqui não,
26:00querida. Ela quer brincar de ser insana,
26:02né? Pena que quem destruiu 42 presídios
26:04fui eu. E esse aqui vai ser só mais um
26:06na minha lista. Não me faça de palhaça
26:07se você não estiver pronta para ver o
26:09espetáculo Madame.
26:21[música]
26:22>> Ei, Arlequina, você não vai tomar a
26:23sopa?
26:24>> Claro que vou, madame. Eu só estou
26:25esperando esfriar um pouco. Ontem eu
26:26acabei queimando minha língua e não
26:28quero que isso se repita.
26:29>> Hum. Então você se lembra do que
26:31aconteceu ontem?
26:31>> Sim. Ué. E por que eu não lembraria?
26:33Nada. Não. Outra coisa, ultimamente eu
26:35estou reparando [música] bastante nos
26:36seus olhos. Eles são bem escuros, né?
26:38>> Ah, sim, eles são. Acho que deve ser de
26:39família ou algo assim. [roncando]
26:42[música]
26:53[música]
26:56>> Hum, tá uma delícia essa sopa, [música]
26:57madame. Dessa vez você se superou, gata.
27:02>> [música]
27:12[limpando a garganta]
27:12>> Nossa, sabe o que essa sopa me lembra?
27:14[música] Os caldos que minha bisa fazia
27:15para eu tomar quando eu era bem
27:17criancinha. Eu vivia aprontando com
27:19aquela velha e ela vivia surtando
27:21comigo. Mas no fim do dia ela sempre
27:23cozinhava um caldo bem quentinho e era o
27:25único momento em que eu ficava quieta.
27:27Tem memórias que a gente nunca esquece,
27:29né?
27:29>> É. Pois é. Inclusive, suas memórias são
27:31bem persistentes, né, Arlequina?
27:33>> Ah, elas são menina. Eu devo ter a mente
27:34muito forte, sabe?
27:47>> Olha só, Orlequina, parece que eu
27:48descobri qual é o seu joguinho. Vamos
27:50ver quanto tempo seu corpo vai sustentar
27:51[música] essa rotina de alimentação.
27:55>> A sopa de hoje tá melhor que a de ontem,
27:57viu? Arrasou. Hum.
28:00[música]
28:11[música]
28:13>> Madame, você já pensou em se inscrever
28:14pro MasterChef?
28:17[música]
28:23>> Perfeito, fofinha. Está ótimo. Continue
28:25assim.
28:26>> Eu não entendo nada. Nunca acontece com
28:27ela. Ela só fica aí sentada me olhando
28:29com essa cara irritante.
28:32[música]
28:34Será que a flor perdeu o efeito? Não,
28:36isso nunca aconteceu. Então o problema é
28:38a Arlequina. [música]
28:42Ela sabe de alguma coisa
28:45interessante? [música]
28:47Ela realmente acredita que pode resistir
28:49a isso?
28:53Acredita que só porque ainda consegue
28:54pensar [música] ainda tem controle? Que
28:56arrogância patética.
28:59[música]
29:03Mas isso acaba agora porque nenhuma
29:05delas continuou inteira depois da etapa
29:07[música] final. Nenhuma. E a Arlequina
29:10não vai ser diferente.
29:17>> Nossa, madame, por que que a gente se
29:18reuniu tão tarde hoje? O horário do
29:20mantra foi alterado?
29:21>> Não, querida, hoje não nos reunimos pelo
29:23mantra. Algumas cerimônias precisam
29:25acontecer em absoluto silêncio, sem
29:27distrações, sem interrupções. E esta
29:29noite me pareceu adequada para isso.
29:31Vamos lá, tome a sopa.
29:33>> Oxe, só eu? Nossa, tô me sentindo
29:34especial agora.
29:35>> Digamos que certas preparações exigem
29:37uma administração mais específica. Nem
29:39tudo pode ser conduzido da mesma forma
29:41com todas vocês.
29:42>> Entendi. Então isso aqui é tipo uma
29:43recompensa, porque sinceramente depois
29:45de tudo que eu passei nesse muquifo de
29:47casa, acho meio triste eu aproveitar o
29:48meu momento sozinha.
29:49>> Arlequina, não transforme isso em uma
29:51palestra desnecessária. Apenas tome a
29:52sopa. Ah, mas eu fico sem graça, madame.
29:54Vocês todas aqui olhando parece até
29:56teste de confiança. E confiança é
29:58importante, não é?
29:58>> Está insenuando alguma coisa?
30:00>> Claro que não. É só que você sempre fala
30:02sobre união, disciplina, igualdade no
30:04processo. Então, achei estranho
30:06justamente hoje existir uma exceção,
30:08>> porque hoje não se trata delas, se trata
30:10de você.
30:10>> Então faz o seguinte, vamos transformar
30:12isso num brinde. Nós duas tomamos juntas
30:14e eu finalmente paro de duvidar de tudo
30:15aqui.
30:15>> Arlequina já está ficando cansativo.
30:17Tome a sopa.
30:18>> E por que isso incomoda tanto? Você
30:19mesma disse que não há nada a temer no
30:21processo. Então, qual seria o problema?
30:22Problema é a sua necessidade infantil de
30:24desafiar absolutamente tudo.
30:26>> Não, o problema é que você quer me ver
30:27tomando, mas não quer nem sequer tocar
30:29nessa sopa.
30:30>> Muito bem. Se é isso que vai encerrar
30:31essa discussão ridícula, então eu
30:33tomarei também.
30:36[música]
30:41[roncando]
30:41[música]
30:43>> Pronto. Satisfeita?
30:46Que merda é essa? O que foi que você
30:47fez?
30:48>> Ah, então finalmente aconteceu. Caraca,
30:49o efeito foi mais rápido do que eu
30:51[música] esperava. Enfim, desde o
30:52momento em que eu descobri toda a
30:53verdade, eu comecei a montar isso. Eu
30:55podia simplesmente fingir que a sopa
30:56estava funcionando, fingir os
30:57esquecimentos, as confusões, igual as
30:59outras [música] fizeram, mas isso seria
31:00chato demais. Então eu decidi brincar um
31:02pouquinho com você. Decidi deixar claro,
31:04cada vez mais claro, que aquilo não
31:05estava funcionando em mim. Lembra
31:06daquele dia no banheiro que você me
31:08ouviu vomitando? Era mentira. Eu
31:09precisava que você acreditasse que meu
31:11corpo estava reagindo à dose. Porque
31:12sinceramente, se eu estivesse colocando
31:14toda a comida para fora daquele jeito
31:15todos os dias, eu mal conseguiria ficar
31:17em pé. Eu queria que você percebesse,
31:19queria te irritar. Queria ver até onde
31:21você ia quando alguma coisa finalmente
31:22saísse do seu controle perfeito. E
31:24funcionou. Você começou a aumentar as
31:25doses, começou a ficar paranoica,
31:27começou a me observar o tempo todo. Foi
31:29divertido. O mais engraçado é que a
31:30resposta estava literalmente no seu
31:32quarto. Os remédios. Você realmente
31:33achou que eu não perceberia para que
31:35eles serviam? Enquanto você colocava
31:36aquela porcaria na sopa. Eu tomava os
31:38seus remédios escondida antes das
31:39refeições. Todo dia. Então, enquanto as
31:41outras iam esquecendo quem eram, eu
31:42lembrava de tudo. Cada detalhe, cada
31:44garota, cada mentira. E claro, eu também
31:45sabia que você jamais aceitaria ser
31:47desafiada daquele jeito na frente de
31:48todas elas. Seu ego não deixaria. Você
31:50precisava provar que continuava no
31:52controle. Então você tomou a sopa sem
31:53medo porque tinha certeza absoluta de
31:55que nada aconteceria com você. Afinal,
31:57você tomou os remédios hoje também? A
31:59não ser, é claro, que alguém tenha
32:00esvaziado suas cápsulas. Você realmente
32:02tomou os remédios? Só não tinha mais
32:03nada dentro deles. E considerando a
32:05quantidade absurda que você colocou
32:06nessa sopa, eu duvido muito que consiga
32:08ficar de pé por muito tempo. Ah, e antes
32:09que tente qualquer coisa, eu sei da
32:11catana escondida no seu kimono, mas
32:12sinceramente, a essa altura, acho
32:14difícil até conseguir segurar ela
32:15direito. É engraçado, você passou tanto
32:17tempo tentando apagar a última peça do
32:19tabuleiro que nem percebeu quando ela
32:20atravessou o jogo inteiro e virou a
32:22rainha.
32:26Às vezes eu fico pensando em quantas
32:27pessoas passam a vida inteira sem
32:29perceber que já estão presas. No começo,
32:31eu achava que esse lugar era sobre
32:33obediência. Achava que aquelas meninas
32:36continuavam ali porque eram fracas,
32:38porque desistiam fácil, porque deixavam
32:40alguém pensar por elas. Mas não é tão
32:42simples assim. [música] Tem gente que
32:44nasce para obedecer. Tem gente que passa
32:47a vida inteira esperando alguém dizer o
32:48que fazer, como agir, no que acreditar.
32:52Porque pensar por conta própria cansa,
32:55lutar cansa, [música]
32:56existir cansa. E nesse tipo de mundo
33:00sempre vai existir alguém disposto a
33:02assumir o controle, alguém disposto a
33:04decidir [música] quem fala, quem cala,
33:07quem continua sendo alguém e quem
33:09desaparece. Eu passei muito tempo
33:11querendo fugir daqui. Depois eu quis
33:13destruir tudo, mas no final eu entendi
33:16uma coisa: [música] sistemas assim não
33:18acabam. Eles são um ciclo infinito. E
33:21nesse [música] jogo não sobrevive quem
33:23tenta escapar, sobrevive quem aprende as
33:26regras rápido o suficiente para sentar
33:29no lugar certo da mesa, [música] porque
33:31no fim sempre vai ter alguém para mandar
33:34e sempre vai ter alguém para obedecer.
33:38[sino]
33:41>> Olá, aqui é a Madame Yukiro, fundadora
33:44do Instituto Hanami. Como posso ajudar?
33:46Olá, Madame Yukiro. Aqui é o agente
33:48recruta, responsável pelo encaminhamento
33:50da Arlequina ao Instituto Hanami. Estou
33:53entrando em contato para acompanhar a
33:54adaptação dela. Ela está se dando bem?
33:57>> Ah, sim, claro. A Arlequina tem se
34:00adaptado perfeitamente.
34:02>> Na verdade, acredito que ela finalmente
34:05encontrou o lugar ao qual pertence.
34:08[canto]
34:10[música]