Full transcript
0:20You treated me like an outsider, didn't you?
0:23So, brother, I also played my part as an outsider.
0:28I have blackened your face, brother.
0:31Torsum did kill Brother Sher Dil,
0:35But there's something I'm not understanding.
0:38Zafraan Khan! Enough!
0:42There! I have also,
0:44left your daughter unable to show her face to anyone.
1:04Aren't you tired?
1:06No, no, not at all.
1:08I'm used to it.
1:11That's why I planned this hike today.
1:15I thought my sad little wife
1:17would be happy coming here.
1:21I don't get sad.
1:23Lies.
1:26I often notice.
1:29You become silent while talking.
1:32You suddenly become sad while laughing.
1:36You don't want to share with me, and that's all right.
1:39But I've seen it many times.
1:42You wake up from your sleep at night
1:45and then stay awake.
1:46It's like that, isn't it?
1:47It's not like that.
1:49Well, I do get sad sometimes
1:52when I miss home, when I miss my village.
1:55But I am very happy here.
1:58That's why we came here.
2:01I thought you would feel good after coming here.
2:10Let's sit and drink.
2:21I know you're not tired.
2:22Sit with me, the view is nice.
2:41You are a very good person.
2:53When you love someone,
2:56you completely understand them even when nothing is said.
3:00I know you miss your old life,
3:03the people of your village, your village a lot.
3:07We are from two very different worlds.
3:11So what? Love brought us together.
3:15It united two people from two different worlds.
3:24These Margalla hills, my home, my world,
3:30I want you to become a part of all of this from your heart.
3:34Start living here happily from the heart.
3:37This is all I want.
3:41I have never seen a person
3:43more considerate of other's feelings than you.
3:48You are truly very good.
3:50That I am.
4:06Remember?
4:11This was the toffee at your eatery, right?
4:32Eat it now.
4:38Come on, let me treat you to a great breakfast.
4:42Hmm? You must be hungry, right?
4:44Or do you not feel hungry either?
4:45I'm not hungry,
4:46but you must be, so let's have breakfast.
4:50Otherwise, I was planning to hike for the next two hours.
5:03Sarbuland.
5:06Hey Bano, how are you?
5:10How are you?
5:11I'm seeing you after so many days.
5:13Don't you miss me at all?
5:16I do miss you.
5:18It's just the responsibilities of work,
5:21my mind stays busy with that, so my mind doesn't drift elsewhere.
5:25Okay, then, you're going to see Bibi Jaan, right?
5:27Let's have breakfast together.
5:28Actually, Bano, I was heading towards the mines.
5:31I'm in a hurry.
5:32I'm just going to greet Bibi Jaan and leave.
5:46What happened?
5:48You used to look for excuses to meet me before.
5:51Now you don't have two minutes to stop.
5:55You have changed, Sarbuland.
5:56I...
6:02I haven't changed, my love.
6:04I love you very much.
6:07Just try to understand my compulsions too.
6:11Then just leave this chieftainship.
6:13You're not made for all this.
6:16Brother Sohrab is there, he will handle everything.
6:19Books look good in your hands.
6:22Don't you remember?
6:23You were supposed to go to America. Have you forgotten?
6:26Brother Sher Dil entrusted me with this responsibility, Bano.
6:31I will fulfill my martyred brother's promise.
6:33Then what about the fact that
6:34I worry about you all day and all night?
6:37My love, if you sit at home all day and night
6:39and don't go to university,
6:41you will just keep worrying about me.
6:43Go to university, attend your classes.
6:45Don't worry about me, worry about your studies.
6:50I'm getting late.
6:51I have to leave, we'll talk later.
7:22Bring this here and show me.
7:28Hmm
7:30No, not the bad ones like this.
7:32The ones with the peel coming off, separate them.
7:35Okay, Bibi Jaan.
7:36Go and take them.
7:38Bibi Jaan, I'm going to the city tomorrow.
7:41I'm going to join the university.
7:43Why? So suddenly?
7:46Not suddenly. The classes have already started,
7:48I'm the one who's late.
7:50Yes, yes, that's all fine, but until last night,
7:53you had no such intention.
7:55What happened now?
7:59Sarbuland told me to mind my own business.
8:02Not to speak in his matters.
8:04To go to university and study.
8:13Did you fight with Sarbuland?
8:15Are you going because you're angry with him?
8:19Bibi Jaan, before,
8:21Sarbuland used to share everything with me.
8:23He needed my opinion on everything.
8:26Now he's telling me to stay quiet,
8:28not to speak in his matters.
8:30This is unfair.
8:33Child, don't be angry with him.
8:37You know well,
8:40how much trouble has suddenly fallen upon him.
8:46Don't get upset because of him.
8:50He loves you very much.
8:53Just give him some time.
8:58Yes, Bibi Jaan.
9:07Anyway.
9:09It's good. Go to the city.
9:14You will be engaged in your studies there.
9:17You'll make new friends, so it will be good for you.
9:23In the sadness of this mansion,
9:28you have also become dull, child.
10:20Khan sir.
10:22There is a very important news.
10:24Khan sir, as per your orders,
10:26I had spread my men all over the area.
10:29We have a lead on Torsam Khan.
10:32Khan sir, towards the Black Hill,
10:34jeep tire tracks were found.
10:37That area is deserted, no one goes there.
10:40The tire tracks mean that
10:42Torsam Khan escaped from there.
10:45Khan sir, if you order,
10:48I'll send my men there.
10:50If they investigate the surrounding area, we'll find out.
10:55Send your men. Leave immediately.
11:36Shireen, go and bring my laptop bag.
11:38Hmm
12:13Balaj, Zumurd.
12:16We are leaving from here. Let's go.
12:17It's foolish to leave from here.
12:20The foolishness is in staying here. Understood?
12:23I am fed up here. Come on, come on,
12:26Get up, come. Oh, uncle's order?
12:28To hell with uncle.
12:30He himself is sitting in the mansion enjoying himself
12:32and has kept us in this coop.
12:35I had given a wedding date for ten days later.
12:38A whole month has passed today.
12:40Torsam also has a word to keep.
12:43Why isn't this craze of love for Rabiya getting off your head?
12:46Over there, Sarbuland Khan is thirsty for your blood.
12:48I'm not afraid of anyone's father.
12:50If you want to come, then come.
12:51Otherwise, go to hell.
12:54Let's go, man.
12:57Let's go.
13:23You will have so much fun.
13:26You are the first girl from this mansion
13:28who is going to the city to study.
13:30What are you doing? You can't even handle one bag?
13:33You have to study with all your heart. Okay?
13:38Is my child ready?
13:41Did you pack everything?
13:42Yes.
13:44Child, you should leave home happily.
14:01Bibi Jaan.
14:04Did you see? Instead of dropping me to Islamabad,
14:07he didn't even come to say goodbye to me.
14:12Child, you don't get upset like this.
14:17He left the mansion early in the morning.
14:22He had very important work of our lands.
14:24He came back very late at night too.
14:26Enough, Bibi Jaan, don't defend him so much now.
14:29Tell him I am very angry with him.
14:34Okay, I will tell him.
14:36I will tell him my daughter has a sensitive heart,
14:39don't make her angry.
14:46He will call you.
14:50Go now
14:56Go safely, my child.
15:05Take care of yourself.
15:06You too.
15:09Take care of everyone.
15:35It's okay, it's okay, Bibi Jaan.
15:39It's okay, Bibi Jaan.
16:27The eatery is closed.
16:40Child!
16:42Come here.
16:57There used to be a girl here,
16:58who sold snacks, where did she go?
17:01Sister Rabiya?
17:02Yes, your Sister Rabiya, where is she?
17:04She left.
17:06She left?
17:07Where?
17:08She got married.
17:11What nonsense are you talking?
17:13Huh?
17:18Child where is she?
17:19Yes, she went to Islamabad.
17:29Her Uncle and brother?
17:32Where are they?
17:33They went to their village in Kashmir.
18:10I'll keep these two in the backyard.
18:15It will look nice, such a cute little flower.
18:21Should I tell the gardener not to come
18:22from tomorrow?
18:25Do it.
18:27I'm very fond of doing all this anyway.
18:30You worry about yourself, sir.
18:31I might not be able to spare much time for you then.
18:38It's looking very nice.
18:39It looks nice, right?
18:41Uncle called, he was sending his regards to you.
18:44Regards to him too.
18:45How are they both?
18:47Are they settled? Are they happy there?
18:49Yes, yes, by the grace of God, both are settled.
18:52Uncle has grown his own crops.
18:55On the land.
18:56By God's grace, the land is also cultivated now.
18:59Tayyab has also started going to school.
19:02The good thing is that he also helps him with work now.
19:06They are both starting their own eatery.
19:09Uncle has the experience.
19:11The investment is from his uncle's son.
19:14So this is also good news.
19:16May God grant them success.
19:18May their business flourish.
19:25Oh.
19:28What happened?
19:30Nothing, I just injured my finger a little.
19:31Is it bleeding?
19:32No, no, just a little bit.
19:33It's not a little. So much blood is coming out
19:35and you're saying it's a little. Come inside.
19:37It's okay.
19:38How is it okay?
19:40Come.
19:42Here, for a little while, for two to three seconds
19:45keep it under cold water.
19:47Yes.
19:49Where did the cloth go?
19:52Here it is.
19:54Come, come, come.
19:58I'm not that injured. Hmm.
20:00You just stand quietly and let me do my work.
20:05Press it firmly, don't let go.
20:07I'm pressing it.
20:08Yes, otherwise the blood won't stop.
20:12Here.
20:13Let go.
20:15Yes.
20:16Like this, keep it pressed.
20:17Pressed. Yes, press it firmly, firmly.
20:19Okay, okay, okay.
20:20Where was it?
20:24Look.
20:26Thankfully, I had ground marigold flower petals,
20:28and along with that,
20:31turmeric, which I also ground myself.
20:35You probably have no idea,
20:37I had my own little herbal shop.
20:41Look at this.
20:43What is all this?
20:47Look at this.
20:49I will make an ointment with this.
20:52Hold it.
20:53Yes. Don't loosen your grip, hold it tightly.
20:56Alright. Okay.
20:58After adding a little turmeric in it,
21:05Add these petals.
21:08This reduces inflammation.
21:10Swelling occurs, right? Yes. That reduces a lot.
21:14Then honey, a little honey
21:18and coconut oil is mixed in it.
21:24And the ointment is ready.
21:27Wow, you're quite a quack doctor.
21:29When your wound heals quickly because of my ointment,
21:33you won't just call me a quack doctor,
21:36but an expert healer.
21:39Oh, really.
21:40Yes, sir.
21:47You know, with this honey and turmeric ointment,
21:50the swelling also reduces
21:52and the wound heals very quickly.
21:58You know, the coconut oil and honey I mixed in it,
22:02Hmm
22:03it has antibacterial properties too.
22:07Because of this, the wound heals very quickly,
22:09and it's also healthy.
22:11You're an expert cook,
22:14a healer who cures wounds with herbs, impressive.
22:22I've had this talent since childhood.
22:24It came in handy today.
22:27Did it hurt?
22:30I was already scared to death,
22:32and you're scaring the little life I have left out of me.
22:35There.
22:36Excellent.
22:39I'm all better.
22:41Here you go.
22:43Eat this. Okay.
22:44The blood you lost will be replenished.
22:47Give me some more blessings.
22:49Hmm.
22:50You eat.
23:11Thank you.
23:29Come, put your luggage here, unpack it.
23:32I've cleared the cupboard on the right side,
23:34you can set your things there.
23:36The washroom is on the left.
23:38I was also clearing this bookshelf,
23:39I thought you could use this side, okay?
23:42For now, just rest.
23:43Oh, and in the evening, we'll go eat the amazing
23:46tea and snacks they sell here.
24:23I know you are angry.
24:25I wanted to come drop you off this morning myself,
24:27but early in the morning...
24:28I had some very important work at the mines,
24:30which is why I had to leave.
24:32I haven't reached the mansion yet,
24:34I'm still finishing up some work.
24:36Try to understand my situation.
24:38As soon as I'm free from here,
24:40I will come to your hostel myself.
24:56No, Chief Sarbuland Khan.
25:00You have become a big man now, obviously,
25:03since you've taken over the chieftainship.
25:04Where would you have time for people like us now?
25:07You don't need to come here.
25:09You're a busy man, it will just be
25:11a waste of your time.
25:53Torsam, careful...
25:55Hey, watch where you're going, man.
25:57Will you tell us where we are going?
25:58You're driving like a blind man,
26:00we could have crashed.
26:01Son, there's no trace of them.
26:03I called Brother Ayaz and Tayyab a couple of times,
26:06but their number is switched off.
26:09Maybe they changed their number after going there.
26:12I don't know their village.
26:15But they are from Azad Kashmir.
26:17No news after their daughter Biya's wedding here.
26:21But son, who are you?
26:26Remember what Zafraan Khan said?
26:28He told us to stay hidden.
26:31Say something.
26:32As long as I'm alive,
26:33you can never be someone else's.
26:37Never.
26:40Watch out.
27:29Let's go.
27:39Where did those people go?
27:40Which people? The ones who were staying here.
27:42They left during the day.
27:44Where did they go?
27:45No idea.
27:46Will you tell... Gulzaman!
27:57Let him go.
28:07Khan sir.
28:08Khan sir, where are you?
28:11Khan sir.
28:13Khan sir.
28:14News just came in that
28:16Sarbuland Khan has reached Torsam Khan's hideout.
28:18Is Torsam Khan okay?
28:20God saved Torsam Khan.
28:23Thank God.
28:24The news is that Torsam Khan and his men had already left
28:27before Sarbuland Khan arrived.
28:31Call Torsam Khan.
28:33Not on his phone.
28:34I had Torsam Khan's phone turned off, Khan sir.
28:36I'll call Zamurd Khan's number.
28:40Who knows about this?
28:41No one, Khan sir.
28:43Besides you, no one should find out that
28:48Sarbuland Khan reached Torsam Khan's hideout.
28:53Yes, Khan sir.
28:55Not even Torsam Khan.
28:57You know how hot-tempered he is.
29:02He might mess things up.
29:04As you command, Khan sir.
29:06Go, go, go.
29:33We've searched every street, every corner, every road in Islamabad.
29:37We didn't find her.
29:39Just by roaming around like this,
29:40we won't find Rabiya standing on the road.
29:42We will find her.
29:44We will definitely find her.
29:45Man, we have no clue about her whereabouts.
29:48Where will we find her in such a big city?
29:51And Zafraan Khan is angry on top of that.
29:53I got a call from him, he asked me
29:55why we came to Islamabad from the hideout.
29:57Why didn't we tell him? What should I tell him?
30:00Next time uncle calls, let me talk to him.
30:03Okay?
30:04Yes, so he has a right to be angry.
30:06First, we left the hideout without telling him.
30:07And just showed up in Islamabad, and
30:09now we're roaming around freely.
30:11If the police see us, it will be a problem.
30:14Torsam, he is right. Let's get out of here,
30:17there's a risk of police here.
30:19If you guys are done with your chatter,
30:20can I drive the car? Hmm?
30:24Now, not another word from you guys.
30:45Tea.
30:45Thank you.
30:46Be careful, it's hot.
30:47Oh.
30:49It's a great match, going on. Hmm?
31:16You...
31:16I'm not bored at all.
31:35It's written all over your face that
31:37you have no interest in this match.
31:39And you're very bored.
31:47Should we go outside? It's raining so nicely.
31:50Your match?
31:52My wife is bored.
31:55That's more important to me than the match.
32:00Let's go.
32:01Let's go.
32:02Come on, come on, come on.
32:04Oho ho, come on.
32:21You get bored alone at home, don't you?
32:23No.
32:25Not at all.
32:33A little bit.
32:35Actually, I've never been this free in my life.
32:39In the village, our mornings started at 5 AM.
32:44We used to open the eatery at 6 AM.
32:46After opening the eatery, I'd be busy all day.
32:52At sunset, we would close the eatery and go home,
32:56and then I had to do all the housework myself too.
33:01Now there isn't much to do here.
33:05It's just the two of us.
33:08How much can a person cook for two people,
33:11how much can they clean the house.
33:18What happened?
33:20This means my guess was right.
33:23You get bored alone at home.
33:26I do.
33:27A little.
33:28A little.
33:30Why don't we get you admitted
33:31to a culinary arts institute?
33:35You'll stay busy and it's your passion too.
33:38Can that really happen?
33:40Of course, it can, why not?
33:42There are so many institutes in Islamabad.
33:44We'll search and see which one will be the best for you.
33:50But I haven't even completed my FA.
33:52In fact, I was thinking of taking the FA exams privately.
33:56But will I get admission with such
33:58little education?
33:59Yes, yes, you'll definitely get it.
34:02We'll opt for short courses, right?
34:06And as for your FA, you can complete it here.
34:11In fact, not just FA, but your BA, and MA too,
34:15if you wish.
34:21Thank you.
34:26We have to go out for something tomorrow.
34:29My meeting will finish at 12, so be ready.
34:32I will come and pick you.
34:33Where are we going?
34:36What's the hurry, Mrs. Mudassir?
34:40It's a surprise. I will tell you later