Full transcript
0:47I think Torsam is behind the attack on the fields.
0:53Zafraan Khan is a coward.
0:55He gave his sister in exchange to save his life.
0:59He can't dare to do something this big alone.
1:01He must have involved Torsam in this attack.
1:04The enmity that ended years ago.
1:08If he wants to reignite it, then fine.
1:15He is forgetting.
1:18We also know how to uphold an enmity.
1:33Thank God you found some free time for us.
1:36Free time? I directly came from hunting to you.
1:40And still, you complain.
1:42This isn't fun.
2:09Hello.
2:10Hello.
2:11I need to talk about something.
2:12Yes, yes, why not? Come, sit.
2:15No, let's talk while standing here.
2:18You've come after so many days, man.
2:21Please sit.
2:24What's the hurry?
2:35No one will agree.
2:37Not Brother Sher Dil, not Brother Sohrab, and not even Bibi Jaan.
2:40In fact, Brother Sohrab even had a problem with you leaving.
2:43They won't let you go to America.
2:45I think you've forgotten that I'm sitting in front of you.
2:48Sarbuland in flesh.
2:50It's my job to convince everyone.
2:52Please leave this worry.
2:53I'll take care of it.
2:55You've become very brave.
2:56By the way, you know? Brother Sohrab says that
2:59people who study a lot become cowards.
3:04Coward? This backward thinking that they get coward.
3:10A person learns more by studying.
3:13They gain consciousness, awareness,
3:15and an understanding of things.
3:17You can differentiate between right and wrong.
3:22That's why you should go and study too,
3:24so you can also tell right from wrong.
3:26I'm leaving.
3:27No, I'm making a good point.
3:29You yourself are saying you've believed that
3:31whoever studies becomes a coward.
3:34I don't believe it.
3:35Brother Sohrab is an elder, he said it, so I listened.
3:39Look at this. How can you believe such a thing?
3:43That's why I was saying you should really go.
3:44I really will go. You'll go and come back, right?
3:51Do you remember?
3:52You had this swing made especially for me.
3:56Yes, Class seventh?
3:59Hmm, we saw the notebook.
4:00I saw the notebook.
4:02After seeing it, I said that I can't build a house yet,
4:05but I can build a swing.
4:25Speak. What do you have to say?
4:28I want the land by the river to be given to me.
4:34Everyone knows.
4:36Agha Jaan gave you your right during his lifetime.
4:41On the land by the river or any other land,
4:46you have no right.
4:47Why don't I have a right?
4:53As far as I know,
4:55Agha Jaan doesn't have only one son.
5:00I am also his son.
5:03And I have as much right to these lands as you do.
5:09And I...
5:11I'm not begging here, I'm asking for my right,
5:14and that too with great respect.
5:20Hmm.
5:33You're talking about rights to the land?
5:38The attack that happened,
5:41do you know anything about it?
5:50Hmmm
5:52Attack?
6:01I don't know. When did it happen?
6:03You don't know anything?
6:06The whole area knows. And you have no idea.
6:09Our people were also harmed.
6:12Our animals were injured.
6:17You don't know anything?
6:19Who did it? How did it happen?
6:21Huh?
6:25This is very sad news.
6:30I'll find out who did it.
6:37Oh, you'll find out.
6:46Torsam.
6:49Why is your throat getting dry?
6:51What happened?
6:53Drink some water. Hmm?
7:05Here.
7:07Drink water.
7:10Look here. Make eye contact.
7:15Drink.
7:16Are you doubting me, Sher Dil Khan?
7:24I'm not doubting.
7:29I know you did all this.
7:32What kind of blood do you have?
7:35What kind of brother are you?
7:37You create rivalries with your own brothers.
7:43I am being considerate of you.
7:45Otherwise, your minimum punishment would be that
7:48I'd throw you in prison.
7:52Be warned if you try to falsely accuse me,
7:55Sher Dil Khan.
7:56I have no connection to this attack.
7:58Talk with respect Torsam.
8:00You'll talk to our chief like that?
8:02You shut up and sit down.
8:03And keep your nonsense to yourself.
8:05You shut up.
8:07Zafraan Khan couldn't have dared,
8:08to attack the fields without your help.
8:12A person who saves his own life by presenting his sister.
8:15What else can be expected from him?
8:18What nonsense did you just say?
8:19What nonsense did you just say? Huh?
8:22Torsam, put it down.
8:24Are you insulting my mother?
8:25I didn't insult her,
8:26your uncle Zafraan Khan insulted his own sister.
8:29He had murdered my father.
8:32When it was time for a decision in the tribal council,
8:34the shameless man brought Zarsanga Aunty forward,
8:35to save his own life.
8:37I can tolerate anything, Sohrab Khan,
8:40but I can't hear anything about my mother.
8:42Brother, Brother, give this to me, Brother.
8:47Brother Torsam.
8:55What is happening?
8:56Why are you fighting? What is this?
9:00I'm letting you go only because of Agha Jaan.
9:02And I'm also letting you go because of Agha Jaan.
9:05Otherwise, I would have buried you right here, while standing.
9:07Stop it. For God's sake. Stop it.
9:11We are brothers.
9:15And if as brothers you can't respect each other, then at least,
9:18show some compassion thinking about Agha Jaan.
9:26Your loyalties,
9:28instead of with your maternal uncle,
9:31should be with this family.
9:33You take Agha Jaan's name, you claim rights to the lands.
9:36And your loyalty is with someone else.
9:40I'm saying this for the last time.
9:43If you don't change your ways,
9:46no one will be worse than us.
9:48Now leave from here.
9:50Go.
10:07Brother Sohrab what was this?
10:19Alright, boys. You guys already know.
10:22I'm not good with goodbyes.
10:23That's great. I've told Gulzaman.
10:27So he will drop you guys off to Islamabad.
10:30Man, you're lucky.
10:32We are leaving, you are getting sad.
10:34And yes, we've had such great memories,
10:36And yes, that too core ones.
10:37And yes, please say thank you to Brother Sher Dil as well.
10:39Yes. I'll say it.
10:41Brother, I'm telling you beforehand,
10:43when I get tired of city life, I'll come here to relax.
10:46Don't say that I am always here.
10:48No, I know you just come for the freebies.
10:51The place is beautiful too.
10:54That's enough man. That's too much.
10:56From today, this is your home. Even if I go to the US,
10:59any of you can come here, man, no issue.
11:01US? Yeah, did the email come from Berkeley?
11:06The email came.
11:07Seriously, yes, brother. Congratulations. Congratulations.
11:12So what will Brother Sher Dil and Bibi Jaan do?
11:16I still have to think.
11:18Maybe I'll need you. Just come in between and
11:20We'll do something, we'll do something.
11:22Berkeley boy, see you.
11:24See you, man. Take care boys.
11:26See you later. Okay Bro...Core memories. Good bye.
11:36See you. See you.
11:38Be careful, Gulzaman. Take care.
12:00I had made all the arrangements,
12:02you can tell me the rest.
12:04Whatever you do, do it after the 26th.
12:06Alright.
12:07Oh, wow!
12:09You guys have made excellent arrangements.
12:13Sit, sit, sit.
12:20Brother Sohrab, I've made this spicy Pilaf especially for you.
12:23You really liked it last time, didn't you?
12:26Wow, Sister-in-law Gul, today will be a treat.
12:28Thank you very much.
12:29God willing. And I've made these Kebobs.
12:31Wow.
12:32Wow.
12:33And I've made a salad to balance everyone's food.
12:38Everyone has made something,
12:40but you've made a great excuse to hide your laziness.
12:44Brother. Made a salad. Wow, just wow.
12:46Ok fine, you guys go ahead and make fun of me.
12:48When your report comes back good,
12:50you'll remember this very sister.
12:51Yes, this, I agree. She's absolutely right. 100%
12:55It feels so good when you all
12:56are sitting here together.
12:58Bibi Jaan, it's a very good thing you do,
13:00calling us all here like this once a week.
13:03That's right, otherwise when do we get a chance
13:04to sit together like this?
13:06We only get a chance sometimes.
13:07Exactly.
13:09Hey, where is Sarbuland? Did anyone call him?
13:11He was probably in the Common room, he should be coming.
13:14Uncle said he would come at dinner time.
13:17Well, when he comes, I'll have some then.
13:20By the way, I had invited Torsam too.
13:25You invite him every time, Bibi Jaan,
13:27but he doesn't come.
13:29He doesn't consider us his own.
13:31Bibi Jaan, what was the need to invite Torsam?
13:34Respect and love are given to those
13:35who are worthy of it.
13:38Sohrab, he is a son of this mansion.
13:43He is Sher Dil and Sarbuland's brother.
13:48Whether he understands it or not,
13:50he is a part of this family.
13:54What you're saying is right.
13:58But perhaps he is not worthy of it.
14:02He doesn't have the character to be given
14:04so much respect.
14:10Believe me, because of you and Agha Jaan.
14:15we overlook many of his mistakes.
14:22Even though we shouldn't.
14:41Muhammad Ali has sent me.
14:43He was saying Bibi Jaan has prepared a meal.
14:46If you would come...
14:51The elder brother says to throw me in prison.
14:54The younger brother invites me for a meal.
14:57And there's a stepmother who never paid any attention.
15:01At least be united in your enmity.
15:14I feel sad Brother Torsam.
15:17Your heart is filled with so much hatred
15:19that you can't even see love and sincerity.
15:25Ever since childhood,
15:29I've received nothing but hatred from this mansion.
15:36Love and sincerity are a far cry.
15:39But you came, I... I really liked that.
16:03Is it good?
16:05Scrumptious
16:06Its delicious
16:34Aunt, why are you kicking?
16:41Sorry, dear, it was by mistake.
16:43You just eat your food quietly.
16:49Should I serve you something?
16:51No.
16:54What's the matter, Sher Dil?
16:56Why aren't you eating properly?
16:58I've eaten.
17:00Where, child? You haven't even started yet.
17:03Come on, eat properly.
17:05I just don't feel like it. You all eat.
17:23When you hate them so much,
17:25then what's the justification for staying here?
17:30If you stay here, you'll have to e
17:31see their faces again and again.
17:34Let's go to our village, Torsam.
17:37There, maternal uncle Zafraan is the chief of the tribe.
17:39We'll have our own prestige there.
17:46No, Zumurd.
17:53I have as much right to this mansion
17:55as Sher Dil and Sarbuland.
18:00And who leaves their personal belongings behind?
18:04No one.
18:12This mansion holds my father's memories.
18:16Agha Jaan's.
18:20I can't leave this mansion even if I want to.
19:05Bibi Jaan, I had a talk with the people of Syed Wala.
19:08I told them that if we have to break the dam,
19:12we will have to arrange for their accommodation.
19:15Yes, child, it's better.
19:16We'll be saved from a bigger loss, right?
19:18Exactly.
19:19And listen, did you send the corn
19:21Zarri Khan's place this year?
19:23Yes, that was delivered two days ago.
19:26How much did you send this time?
19:28Approximately 24 maunds.
19:29No, child, increase it by two maunds.
19:31Such a big tragedy happened to them this year.
19:34Be a little considerate. Bless you, child.
19:38I'll increase it by two more maunds.
19:39You tell me what you think is right.
19:41The poor souls, such a big tragedy
19:43has happened to them.
19:44If we don't take care of them, who will, huh?
19:48Thank you very much.
19:50Hey, why aren't you having some?
19:51Brother, Bi Jaan made this especially for you.
19:55Please have at least a little.
19:56I really don't feel like it right now.
19:58No, no, you'll have to taste it.
20:01It's almond desert, your favorite.
20:03Have just a little.
20:05Okay, leave it here. I'll eat it after a while.
20:07I won't move from here until you eat, I promise.
20:09Leave it here.
20:11Thank you very much, stay happy.
20:14It's very delicious.
20:16Hmm, is the sweetness okay?
20:18The sweetness is absolutely perfect.
20:20I was afraid I added too much.
20:22How many times have I told you to learn this from Bi Jaan,
20:24but you couldn't learn it, huh?
20:26Oh, let it be. She makes it much better than I do.
20:29No, no, not at all.
20:34Umm, Bibi Jaan, Brother Sher Dil, and Brother Sohrab,
20:39I need to talk to you about something quite important.
20:42Yes, child, tell me, what is it?
20:45Speak, what happened?
20:48Umm, Bano has completed her BA.
20:53Ah, God willed.
20:55And actually,
20:57her result is so good that
21:00she can also get a scholarship for her Master's.
21:06And it's her wish, and I would also want
21:10Bano to complete her Master's.
21:18What nonsense are you talking, Sarbuland?
21:25Sarbuland, you know very well
21:28this is not possible.
21:31This just can't happen.
21:53Here take this Patal Khan,
21:57Now it's your turn.
21:58Go give it to Khan.
22:00Sizzling hot skewers.
22:04Here, brother, try this.
22:14Eat it while it's hot, you'll enjoy it.
22:18Is there anything else?
22:20give me some.
22:30Give me bread.
22:32Hmm, it looks good.
22:45Tomorrow we are going to Bara Gali.
22:50Why?
22:56For Rabiya's marriage proposal.
23:06Your brothers are right, Sarbuland.
23:11Bano has studied as much as she needed to.
23:14Now you too have completed your education and returned.
23:17I want you two to get married.
23:18But Bibi Jaan, I am also going to the US for two years
23:21to study for my Master's.
23:23What will Bano do in my absence?
23:24Her life can't just end, can it?
23:27Bibi Jaan, he has been influenced by the city and the West.
23:31He is talking about breaking our traditions.
23:35You tell me yourself,
23:36has this ever happened in our area before?
23:40But Brother, I want to study further myself.
23:46Bibi Jaan, even our religion permits this.
23:49Don't take unfair advantage of our love, Bano.
23:53Now my sister will go to the city and study with boys?
23:56Live in a hostel?
23:59I am not that shameless now, Sarbuland.
24:01Brother Sohrab. Sohrab. Calm down.
24:07Bano is as much my honor as she is yours.
24:10But my honor will not deprive her
24:12of her basic human rights.
24:17Look, Sarbuland, I understand your point, but
24:22you stay out of this matter.
24:24Why, Brother? She is my future wife.
24:28Don't I have a right to say something
24:30about such an important decision in her life?
24:35You do, you have the right.
24:38But this has never happened in our area.
24:41It has never happened in our family.
24:46So, Bano, can be that first girl in our family
24:51who takes this progressive step.
24:53Change the system, change the customs, change people's thinking.
25:01Bibi Jaan, do you trust Bano?
25:10Yes, child, I trust her completely, but...
25:14That's it. You, you give permission.
25:18If you give permission, what will the brothers say?
25:30A person has some desires, some dreams.
25:34What world is she asking from you?
25:35She has only asked for two years.
25:38And who knows, these two years might fulfill
25:41all the other wishes in Bano's life.
25:47And if they are not fulfilled, I know Bano.
25:58She will break.
26:04She will feel that because she doesn't have parents.
26:13Perhaps that's why her wishes were not fulfilled.
26:16What are you saying, Sarbuland?
26:24God is my witness. Bano is a piece of my heart.
26:31She is dearer to me than you and Sher Dil.
26:38She was just a little thing when she came
26:40into my lap.
26:45When she was little and used to cry,
26:46my heart would ache.
26:50No, child. Don't cry anymore.
26:56You are still crying,
26:59so my heart is very worried.
27:07My child come here
27:15Bibi Jaan. Enough.
27:33Sohrab. Sher Dil.
27:45I give Bano permission.
27:50Now you brothers also respect your sister's wish,
27:54give her permission.
28:01As Sher Bano's mother, I give you both my word.
28:07Your sister will never disappoint you two.
28:12Right, child?
28:15Just don't cry.
28:28As you command, Bibi Jaan
28:33Stay blessed, child.
28:45Show me your smile.
28:58Come.
29:03Sohrab, get your bandage changed again, okay?
29:05Yes, I'll get it done now.
29:07It's better, much better than before.
29:08It's okay, I'll serve it.
29:10Oh no, no, Sister-in-law. Please sit.
29:12Hey!
29:13Relax. Give me a chance to serve my elder brother a little.
29:17Ok.
29:26Thank you very much.
29:27Will you have a little more?
29:30You know sweets in life...
29:34Serve some for yourself too.
29:35Give some to Brother as well.
29:40Sohrab, I was thinking that
29:43I haven't visited our mine in a long time.
29:47You should go too. Shall we go together?
29:49Let's go tomorrow. Tomorrow, okay?
29:51Sher Dil, you promised me that
29:55you would go to the city tomorrow and see a good doctor.
29:58What is this commitment now?
30:00What happened, Sher Dil?
30:02What happened, Brother?
30:05Nothing happened, man.
30:07I'm perfectly fine.
30:08Your Sister-in-law is just worrying for no reason.
30:11I'm not just worrying.
30:14Brother, you know that
30:16this has been going on for several weeks.
30:19He's not eating anything.
30:20Sometimes he says he has a headache, feels restless,
30:24doesn't sleep all night, and
30:26sometimes after eating a little he vomits.
30:29What is Sister-in-law saying, brother? What happened?
30:31Is everything alright? Are you feeling okay?
30:34Man, I'm human, health can be up and down.
30:37I'll get better.
30:38It's not something to worry about.
30:40But Sher Dil, this loss of appetite,
30:44this isn't right, is it?
30:46Hmm.
30:48We shouldn't ignore it at all.
30:51Sister-in-law is also absolutely right.
30:55Okay, brother, fine.
30:57I won't go to the mine,
30:58I'll go to the doctor, okay?
31:01I will go with you.
31:02Why will you go? Am I a child? I'll manage myself.
31:05Non-negotiable. Your health comes before work.
31:08Don't argue, Sher Dil.
31:10It would be appropriate for Sarbuland to go with you.
31:14He's right.
31:18Alright, as you all wish.
31:26She will feel that because she has no parents,
31:30we can't fulfill her desires.
31:33Look, if I hadn't said this,
31:36forget Bibi Jaan, neither Brother Sher Dil,
31:38nor Brother Sohrab would have ever agreed
31:41So this was important.
31:45Thank you.
31:46You are very nice.
31:48Uff, please continue. More compliments.
31:51A little more appreciation.
31:54Enough, enough. Don't get carried away,
31:56come back down.
32:00But seriously
32:02I don't think I can spend even a moment
32:05without you.
32:07I think without you I can spend lots of moments...
32:12Okay, I'm leaving.
32:12Okay, sorry, sorry, sorry, I was joking.
32:16I...
32:17Okay, seriously.
32:19Do you love me that much?
32:23No. Not at all.
32:25Hey
32:27No, this is wrong. I created a serious moment,
32:30and now you've ruined it all.
32:34Okay, seriously.
32:36You love me so much?
32:39More than you can imagine.
32:45Don't you remember?
32:47Class seven. Notebook.
32:51Hmm. Hmm.
32:54Say the whole thing.
32:55You were the one who said it.
32:56I remember, I remember.
33:00We... we will live until our last breath,
33:06we will stay together.
33:23Now you are shy.
33:25It's getting very late.
33:28It's getting late.
33:30We should sleep, you know.
33:32I also have to leave for Islamabad in the morning with Brother Sher Dil.
33:37You rest.
33:41You go first.
33:43Going, in two minutes.
33:53The two minutes, the two minutes haven't even started.
33:55Bye.