Full transcript
0:02لقد خيّبت أملي. سامحني يا سيدي. سأجد شخصًا جديرًا.
0:38إن غادرت هذه المدينة فلن تعود أبدًا. ستُغلق هذه الأبواب في وجهك إلى الأبد.
4:00هس. هس.
5:39تعال، اقترب، اقترب.
5:51أقرب. أقرب.
6:02لا... لا تخف. لا تخف... لا تخف. لا تخف.
6:10حرّرني... حرّرني وأنا... وأنا سأحقق لك كل... كل ما
6:15تتمنى. كيف أحرّرك؟ أنا لا أعرف حتى أين أنت.
6:27اقترب قليلًا.
6:42خذ... خذ المصباح والمسه براحة يدك.
6:48خذ... خذ المصباح.
6:55المس سطحه.
7:11شكرًا لك يا سيدي.
7:43هس. هس.
8:09من أنت؟ ما... ما أنت؟ أنا جنّي قديم.
8:17مخلوق مرتبط بالمصباح. لماذا أنت محبوس داخل المصباح؟ ولماذا تبدو هكذا؟
8:28قد أظهر بأشكال مختلفة من وقتٍ لآخر. لماذا أردت أن أحرّرك؟ لأنني كنت
8:35محبوسًا داخل ذلك المصباح لآلاف السنين. وأحيانًا حتى الخلود يصبح موحشًا.
8:45لديّ مليون سؤال. لكن سؤالي الأول: هل تعرف كيف نخرج من هذا المكان؟ نعم،
8:53أستطيع مساعدتك في ذلك. أستطيع تحقيق ثلاث أمنيات لك، ثلاث فقط. إذًا ثلاث أمنيات...
9:03أستطيع أن أتمنى ما أشاء؟ نعم، لكنك فتى ذكي. اختر بحكمة.
9:13سأحقق أي ثلاث أمنيات تريدها. لقد قطعت طريقًا طويلًا لأصل إلى هنا، ولا أظن
9:19أنني سأنجو إن عدت من نفس الطريق. لذا أمنيتي الأولى: أخرجني من هذا المكان. أمرك يا سيدي.
9:40تمسّك جيدًا.
10:01والآن ماذا؟
10:40جِد الفتى وأحضره إليّ.
11:00افتح
11:14يدك.
11:27مرحبًا يا صديقي الصغير.
11:53أين كنتِ؟ قلت لكِ ألا تغادري القصر
11:58من دوني. أنا متعبة. سأذهب إلى غرفتي.
12:29أكل السلطان التمر. يمكنك الانصراف الآن.
12:37أرسلت رجالًا للبحث عنه. سيجدونه قريبًا. هل أحضره إلى هنا؟ لا،
12:48سأقابله في قبو القصر.
12:57لا تخذلني.
13:07ما الأمر؟ ماذا بك؟ هل أنت بخير؟
13:21ماذا حدث؟ لا نعرف. لا أحد يعرف ماذا حدث.
13:33اذهب.
13:53ستخرجين مجددًا. أرجوكِ دعيني أرافقك هذه المرة. لا،
13:58دعني وشأني. أريد فقط بعض الهواء النقي.
14:26قريبًا ستتحرر هذه الإمبراطورية أخيرًا من حكمك العنيد.
14:50من أنت؟ كنت تتبعني. لا، بالطبع لا. هذا مكاني.
14:59آتي إلى هنا كلما شعرت بالوحدة. هل لي أن أجلس معك؟
15:06المكان جميل جدًا هنا.
15:11سأعتني بالأميرة أيضًا. ارقد بسلام.
15:23قلتِ إنكِ تشعرين بالوحدة. لماذا تشعرين بالوحدة؟
15:28لا أعرف. في الليل أشعر دائمًا بالوحدة. لا أحب الظلام. أشعر أنكِ حزينة.
15:41أحقًا؟ أبي مريض. لا نعرف ماذا أصابه. وكل شيء يبدو
15:50خاطئًا. لماذا لا تأخذون والدك إلى طبيب؟ أنت لا تفهم.
15:58أبي هو السلطان.
16:05أبوكِ هو السلطان؟ مهلًا،
16:10السلطان يحتضر؟ يا إلهي. هل يمكننا فعل شيء؟ الانتظار فقط.
16:27تأخر الوقت. عليّ العودة. إنهم يبحثون عني.
16:35سُررت بلقائك. أنا واثق أن والدك سيتعافى.
17:41مرحبًا أيها الجني. أنا مستعد لأمنيتي الثانية. مهما تتمنى، قل أمنيتك. هل أشرح
17:53كل شيء بالتفصيل أم يكفي أن أقول ما أريد؟ إن أردت الشرح فتفضل.
18:04هل يمكنك النزول من فضلك؟ لنتحدث. أمرك يا سيدي.
18:18قل، ماذا أستطيع أن أفعل لك؟
19:02أنت! ماذا تفعل هنا؟ قد يراك أحد. كان عليّ أن أتحدث إليكِ.
19:07الأمر يخص السلطان. ماذا؟ لماذا؟ لا أفهم ما حدث.
19:13تعالي. لا وقت لدينا. أعرف كيف ننقذ السلطان.
19:22تعالي.
19:37كيف يمكنك مساعدة أبي؟ لا أعرف كيف أشرح. ما سأخبرك به
19:42قد يبدو غريبًا، لكنكِ ستفهمين عندما ترينه بنفسك.
19:54المصباح. المصباح يا سيدي.
19:59المصباح. سيدي، أين رأيت المصباح؟ السلطان... الفتى.
20:08ماذا يعني السلطان والفتى معًا؟ حسنًا،
20:15اسمعي. لديّ شيء. أظن أنه من الأفضل أن أريكِ إياه.
20:26ما هذا؟
20:31ارجعي. أرجوكِ ارجعي.
20:51ماذا فعلت؟
21:05أيها الجني، هذا هو السلطان. أرجوك أنقذه. أمرك.
22:31سيدي، المصباح. سيدي...
22:47أخيرًا.
23:01سأحقق أمنياتك الثلاث. ما هي أمنيتك الأولى؟
23:14كيف خرجت من السجن؟ من أطلق سراحك؟ خذوه،
23:23الآن.
23:29مرحبًا يا صديقي، صباح الخير.
23:38اختفى المصباح. لم يعد السلطان مشكلة. حان الوقت الآن
23:47للتعامل مع الفتى. خذوه إلى الكهف. أعيدوه إلى حيث ينتمي. وأمرٌ آخر.
23:58تأكدوا من حراسة الفتى جيدًا. ضعوا أمام كهفه شيئًا جديرًا به.
24:49هيا
25:04بنا.
25:12ما
25:34رأيك؟
25:38هس. هس.
26:28هيا.
26:35هيا.
26:45أرجوك ساعدني.
28:35دعني ألفّك برفق. قد نحتاج إليك لاحقًا.
28:44يا صديقي، علينا الخروج من هنا. أي أفكار؟ إلى الأعلى. سنصعد. لكن كيف...
29:07كيف يمكنك...
29:16هذا جنون.
29:34هس.
29:57مولاي السلطان، يشرفني أن أقدم لكم مفتاح المدينة.
30:13يا صديقي، علينا استعادة المصباح. الأميرة بحاجة إلى مساعدتنا. أخيرًا
30:20أنت حيث تنتمي. خدمتك عشرين عامًا. بعد كل هذه السنين،
30:29حان دوري أخيرًا لأتولى زمام كل شيء.
30:39أحضر لي المصباح. أحضره بسرعة. في الحال يا مولاي.
30:52سامحيني أيتها الأميرة، لكن لا يُسمح لكِ بمغادرة غرفتك. ومن أصدر هذا الأمر؟
30:56لا أحتاج إلى إذنك. تنحَّ جانبًا. آسف أيتها الأميرة. هذه أوامري.
31:05يمكنك الانصراف الآن.
31:51نفّذ أمري الثاني. أريد أن أمتلك كل القوى
31:55الموجودة في العالم. أريد أن أصبح فوق كل مقاومة بشرية.
32:11سأنفّذ أمرك الثاني. لكن تذكّر: القوى التي تسعى إليها
32:18مظلمة وخطيرة. فقط نفّذ ما آمرك به. بلا أسئلة.
32:44هس.
32:58هس.
34:36ماذا حدث؟ تبدين في حالٍ سيئة.
34:50أخبريني ماذا حدث. ما سبب حزنك؟ ضاع كل شيء. أبي
34:56محبوس في السجن. لا أستطيع حتى مغادرة غرفتي. لست واثقة من الغد.
35:03لن يؤذيكِ أحد يا حبيبتي. لا تقلقي. سنجد حلًا.
35:11علينا استعادة المصباح.
35:27مولاي السلطان، لقد استدعيتني. أرسل الخبر فورًا إلى كل سلطنة،
35:33وكل حاكم، وكل عرش. سأقيم اجتماعًا عظيمًا. على جميع السلاطين الحضور.
35:43انتباه! انتباه جميعًا! اسمعوا جيدًا. يا أهل هذه المدينة،
35:49اسمعوا! بأمرٍ من سلطاننا، يُعلَن عن اجتماعٍ عظيم.
35:53كل من يرغب في الحضور فليتقدم إلى أبواب القصر!
36:17اسمعوا! سلطاننا يعلن عن اجتماعٍ عظيم. هذا الإعلان
36:21لكل من يرغب في المشاركة ورؤية سلطاننا في القصر. يا صديقي،
36:29هذه فرصتنا لدخول القصر. أحضر كل شيءٍ ثمين يمكنك تقديمه
36:34للسلطان. لأنني واثق أن المصباح محفوظ داخل القصر.
37:03اليوم أقدم للعالم سلطانًا حقيقيًا: قويًا
37:09وذكيًا. إن أردتني أن أرحم ابنتك، فقل لها أن تطيعني. شعبنا يعرف
37:18من هو سلطانه. لا يمكنك خداع أحد. الناس يصدقون ما آمرهم أن يصدقوه.
37:57أين كنت؟ لم أرك منذ أسابيع. لا وقت لديّ الآن. سأخبرك
38:00بكل شيء لاحقًا. أحتاج إلى زيٍّ جديد. زيٌّ جديد؟ حسنًا. أي نوعٍ من
38:04الأزياء تحتاج؟ لديّ أزياء تشبه ما أرتديه. أتريد تجربة واحد؟
38:11نعم، ولمَ لا؟ يبدو جميلًا. سأجربه هناك. اذهب.
38:24يا سلام، يليق بك. امشِ قليلًا. دعني أرى.
38:37اسمع، شكرًا جزيلًا. حقًا. لم تخبرني بعد إلى أين تذهب
38:41بهذا الزي؟ قصة طويلة. في المرة القادمة سأشرح لك كل شيء.
39:04هس،
39:21إلى الأعلى،
39:28هنا.
39:32هس. هس.
40:10اختبئ،
40:13انخفض.
40:40على مهلك.
41:02أميرتي الجميلة، اليوم يومٌ عظيم. من أجل والدك، لا تعقّدي الأمور.
41:12أطيعيني.
41:22أبي! مرةً أخرى: أطيعيني وسيكون والدك بخير.
41:45ليس بهذا الزي. هل يمكنني الدخول من فضلك؟ هذه المراسم للسلاطين وعِلية
41:51القوم فقط. استدر. غادر أرض القصر الآن قبل أن نُخرجك نحن.
42:40لا تدعوهم يرون.
42:55هل أنتم مستعدون يا مولاي؟
43:00حان الوقت.
43:07قف هناك.
43:49سمعت أن السلطان سيعلن اليوم أمرًا مهمًا.
43:59أظننا حذّرناك. لا يُسمح لك بالدخول. ستأتي معنا الآن.
44:11ستبقى هنا حتى نأذن لك.
44:46أيها الضيوف الكرام، أيها الحضور الموقرون من كل أرجاء العالم المعروف،
44:52انهضوا واستقبلوا سلطان السلاطين.
45:40أين القرد؟ أين هو؟
45:48سيدتي، تعرفين ما يجب قوله. أخبريهم أن والدك على فراش الموت
45:54ولهذا يسلّم المملكة إلى الساحر.
46:50ضيوفنا الأعزاء، حضورنا الكرام، رحّبوا بأميرة مملكتنا.
47:21اليوم أحمل إعلانًا مهمًا. والدي
47:25يسلّم العرش إلى مستشاره. وبصفتي ابنته، أؤكد ذلك.
47:37سيدتي، أميرتي،
47:43كل شيء على ما يرام. نعم، كان يُفترض أن أقول لكم شيئًا آخر، لكن لا شيء منه صحيح.
48:00كثيرون منكم يعرفون هذا الرجل. خدم والدي عقودًا بوصفه مستشاره الأكثر ثقة.
48:23ممتاز.
48:56لقد خان هذا الرجل والدي، وهو مستشاره منذ عقود. يريد
49:03الاستيلاء على مملكتنا لنفسه. لن يكون أبدًا سلطانكم الحقيقي.
49:12الأميرة على حق. نحن لا نعرف هذا الرجل. لا يجري في عروقه دمٌ ملكي.
49:23أين السلطان؟ لن نقبل أبدًا بأحدٍ غير سلطاننا الحقيقي.
50:02إذًا بالطريقة الصعبة.
50:17حسنًا إذًا. فليكن.
51:04هس.
51:10هس.
51:35آه،
51:45هس.
52:05هل سمعت عن السلطان الجديد؟ سمعت أنه
52:07يحتجز السلطان الحقيقي في مكانٍ ما. والأميرة أيضًا.
52:14أي أميرة؟ ما خبر الأميرة؟ لا أعرف بالضبط.
52:19سمعت أن الساحر يحتجزها رهينة في كهفٍ ما.
52:26شكرًا على الزي. عليّ الذهاب.
52:50هل من أحدٍ في الخارج؟
52:58هذا الساحر، لم يكن سوى مستشارٍ من قبل.
53:05يساورني الفضول: أين سلطاننا؟ لماذا لا يقاوم؟
53:13يا صديقي، الأميرة... إنهم يحتجزونها في مكانٍ ما،
53:17تحت الأرض، في كهف. عليّ أن أعرف أين.
53:48إنهم يحبوننا.
54:15يا صديقي، ابقَ أنت هنا. سأذهب لأعرف أين يحتجزون
54:18الأميرة. سأعود من أجلك.
54:51سيغطي الظلام سماءكم حتى تتعلموا الطاعة.
55:33كيف أعبر من هنا؟
55:45مولاي السلطان، وجد الفتى مدخل الكهف.
55:49كان يجب أن يجده. أعددت له رحلةً لن ينساها أبدًا.
56:13هس.
56:28هس.
57:11ابنتي.
57:15ابنتي.
58:14مولاي السلطان، هل من شيءٍ أفعله لكم؟ أين ابنتي؟ أين
58:23يحتجزونها؟ لا نعرف. مولاي، لا أحد يعرف. الجميع يخافون حتى من السؤال.
58:57إلى أين تؤدي هذه الممرات؟ وأيها أختار؟
59:08قبل أن تخطو خطوةً أخرى، أصغِ جيدًا إلى الخيارات أمامك.
59:17من أين يأتي هذا الصوت؟ أصغِ جيدًا.
59:25الطريق الأول سيقودك إلى رحلةٍ طويلة. رحلةٍ مليئة
59:32بمغامرات تفوق كل ما تخيلته يومًا.
59:39الطريق الثاني، الذي على يمينك،
59:43سيقودك إلى ثروةٍ لا تُتصور. سيغيّر حياتك إلى الأبد. وأخيرًا،
59:53الطريق الثالث، الذي على يسارك، سيقودك إلى السبب الذي جئت من أجله.
1:00:12هذا هو الطريق الذي سأختاره مهما كان ينتظرني.
1:00:47مولاي السلطان، لقد استدعيتني. أمن أخبارٍ من الكهف؟ ليس بعد يا مولاي.
1:01:08لديّ مهمةٌ مهمة لك.
1:01:13طِر إلى الكهف. ستكون عينيّ وأذنيّ. اتبع الفتى
1:01:18أينما ذهب. ابقَ خفيًا والزم الصمت.
1:02:34[كلام غير مفهوم]
1:02:39[كلام غير مفهوم]
1:03:17لكنني أشعر أنني بخير. لا شك لديّ...
1:03:57عشرة آلاف عامٍ نمت تحت هذه الرمال. كيف تجرؤ على إيقاظي؟ لم أقصد إيقاظك.
1:04:10طريقي فقط مرّ بهذه الحجرة. ولم أتخيل قط أن عملاقًا مثلك موجودٌ حقًا.
1:04:19أنا حارس هذه الحجرة. إن أردت العبور،
1:04:25فعليك أولًا أن تستحق ذلك الحق. أستحقه؟ كيف؟ إن أجبت عن لغزي إجابةً صحيحة،
1:04:34سأسمح لك بعبور هذه الحجرة. لكن إن أخفقت، فستبقى تحت هذه
1:04:41الرمال معي إلى الأبد. أنا مستعد. لنبدأ. كلما بدأنا أبكر، انتهينا أبكر.
1:04:59أصغِ جيدًا.
1:05:03لغزك الأول: كلما أخذت مني أكثر، كبرت أكثر. فما أنا؟
1:05:14حفرة.
1:05:19صحيح. والآن اللغز الثاني. أصغِ جيدًا. لغزك الثاني: كلما
1:05:31أطعمتني أكثر، ازددت قوة. لكن أعطني ماءً فأختفي. فما أنا؟
1:05:45لست متأكدًا تمامًا، لكن أظن أن الجواب هو النار. صحيح.
1:06:07والآن اللغز الأخير: كلما طاردتني أكثر، هربت أسرع. فما أنا؟
1:07:05روحي...
1:07:09سيدي، أخبرني ما الأمر؟ مولاي السلطان، الشعب يزداد اضطرابًا. الأسواق
1:07:20أُغلقت. الجميع يشكون من العاصفة التي لا تنتهي. لقد
1:07:24حُذّروا. حتى يطيعوني، لن ترى هذه المدينة الشمس مجددًا.
1:07:57والآن اللغز الأخير: كلما طاردتني أكثر، هربت أسرع. فما أنا؟
1:08:10فكّر جيدًا قبل أن تجيب.
1:08:24أعرف الجواب. الجواب هو القوة.
1:08:34مهلًا، لديّ جوابٌ آخر. الثروة...
1:08:46الوقت.
1:08:51يمكنك عبور هذه الحجرة. قبل أن تغادر، خذ حفنةً من رمل هذه الحجرة
1:09:00للرحلة القادمة. ستحتاج إلى ذكائك وحواسك وهذه الحفنة من الرمل.
1:09:47انهض، انهض، انهض.
1:10:08لا أحد يغادر الكهف.
1:10:49قبل أن
1:11:14تغادر، خذ حفنةً من رمل هذه الحجرة. للرحلة القادمة
1:11:22ستحتاج إلى ذكائك وحواسك وهذه الحفنة من الرمل.
1:12:51[تعويذة]
1:12:54[تعويذة]
1:13:19[تعويذة]
1:13:27هل أنت هنا؟
1:13:33هل أنت مستعد؟
1:14:10على مهل. لا توقظهم.
1:16:25أريد أن أتحدث إليكِ. ليس بيننا ما نتحدث عنه. ثقي بي،
1:16:32هذا لمصلحتنا جميعًا. أرجوكِ اسمعيني لدقائق.
1:16:40أنا أسمعك.
1:16:43أستطيع مساعدتك في تحرير السلطان. السلطان الحقيقي.
1:16:49ولماذا تخون سيدك؟ لقد فقد الساحر
1:16:53عقله. لن يهدأ حتى يدمّر كل شيء. هذه المملكة ضائعةٌ أصلًا.
1:17:01سنتحدث لاحقًا.
1:18:07بأمرٍ من سلطاننا، جئت لرؤية السجين.
1:18:38لماذا أنت هنا؟
1:18:43سأحاول تحريركم.
1:19:12اذهب وتحقق أين هو. مرّ وقتٌ طويل. رافقوه إلى الخارج.
1:19:21انتهى وقت الزيارة.
1:19:51لا يوجد شاطئ. إلى أين يُفترض أن أذهب؟
1:20:09هذا ليس جيدًا.
1:21:24من أين يأتي هذا الصوت؟
1:21:30لا تقترب أكثر. ستحرق نفسك.
1:21:36هكذا يحمي الساحر المصباح.
1:22:21تحققوا. أين مستشاري؟ أرسلوه إلى هنا.
1:22:57أمرك يا مولاي.
1:23:02أيقظ الثاني.
1:24:27اظهر...
1:24:32الماء... لا أرى يابسة. مهلًا! مهلًا! مهلًا!
1:25:01مرّ وقتٌ طويل يا سيدي.
1:25:15سيدي، هل أنت مستعد للأمنية الأخيرة؟ نعم، مستعد. أمنيتي الأخيرة: أريد أن يعرفني كل
1:25:26شخصٍ في مملكتي وكل الممالك المجاورة بوصفي سلطانهم الحقيقي.
1:25:47الأمنية العظيمة لها ثمن.
1:25:54بعض الأمنيات لا يحققها السحر وحده.
1:26:20تغيير قلوب مملكةٍ بأكملها يتطلب سحرًا قديمًا.
1:26:27مثل هذا السحر يتطلب دمًا ملكيًا. دم من...
1:26:38دم امرأةٍ من الدم الملكي؟
1:27:31أيها الحراس،
1:27:35اذهبوا إلى الكهف. أحضروا لي الأميرة. أمامكم حتى الفجر.