Full transcript
0:05عند دخولها الماء ،
0:06يحبس فرؤها الكثيف
0:08والزيتي الهواء
0:09بالقرب من أجسادها .
0:14كغطاء تحت الماء ، يعمل
0:16على عزلها عن برودة
0:17المياه الجليدية . يغطي
0:26الجليد الآن النهر
0:27بالكامل باستثناء
0:28أجزاء صغيرة قليلة .
0:33لذا ، أصبحت العديد من
0:35الأسماك هنا بعيدة عن
0:37الأنظار . لحسن الحظ ،
0:44يمكن لقضاعات الماء
0:46حبس أنفاسها لمدة 8
0:48دقائق ، مما يمكنها من
0:50الصيد بعيداً تحت
0:51السطح المتجمد . طوال
0:59فصل الشتاء ، ومع هبوب
1:01الرياح وتغير درجات
1:03الحرارة ، تتغير فتحات
1:05الجليد في النهر . لذا ،
1:08يتعين على القضاعات
1:10فحص كل فتحة واحدة تلو
1:12الأخرى كل يوم . تؤتي
1:22جهودها ثمارها في
1:23النهاية . قد تكون
1:30صغيرة ، لكن هذه
1:31الأسماك مليئة
1:32بالبروتين والدهون
1:34القيمة . وجبة مغذية لا
1:37تستطيع الحيوانات
1:39المفترسة الأخرى
1:40الوصول إليها بينما
1:41الأنهار متجمدة . لكن ،
1:53نجاح القضاعة لم يمر
1:55دون أن يلاحظه أحد .
1:58تراقب النسور الصلعاء
2:00ذلك بغيرة . هي أيضاً
2:05بحاجة إلى الأسماك
2:06للبقاء على قيد الحياة
2:08. لكن ليس لديها طريقة
2:10للوصول إليها تحت
2:12الجليد . حان وقت
2:24استراتيجية جديدة .
2:29السرقة . النسور
2:33الصلعاء مسلحة
2:35بمناقير حادة كالشفرة
2:37ومخالب قوية يمكنها
2:39بسهولة إصابة القضاعة .
2:42من خلال السفر معاً ،
2:44يمكن لهذين النسرين
2:45العمل كفريق . طالما
2:55بقي هذا النهر متجمداً
2:57، سيتعين على القضاعات
2:59تحمل هذه المضايقات
3:01الجوية . يتطلب العثور
3:05على وجبة في هذه
3:06الظروف بعض المهارات
3:08المتخصصة . شيء ما جذب
3:20انتباه هذا الثعلب .
3:27غير مدرك للخطر ، يحفر
3:29قارض أنفاقاً تحت
3:31الثلج . للقيام بضربة
3:43قاتلة ومتقنة ، يجب أن
3:45تكون حركة الثعلب
3:47التالية مثالية . لكن
4:01إذا لم تنجح في المرة
4:02الأولى ، حاول ، وحاول ،
4:13وحاول مرة أخرى . على
4:26الرغم من بذل قصارى
4:28جهده ، لا يزال للحظ
4:29دور في الأمر . واليوم
4:32ليس يومه بالتأكيد .
4:40>> هناك وجبات أسهل متاحة
4:43إذا كنت تعرف أين تبحث .
4:47لن تذوب بحيرات
4:48يلوستون قبل شهر آخر
4:50على الأقل . في الوقت
4:53الحالي ، هي مغطاة
4:54بطبقة صلبة من الجليد ،
4:58بسماكة متر واحد على
4:59الأقل . الأسماك في
5:05الأسفل هي صيد ثمين
5:07للصيادين والثعالب
5:09على حد سواء . عندما
5:14يتعلق الأمر بالوصول
5:15إلى مصدر الغذاء هذا ،
5:17فإن كل مهارات الصيد
5:18لدى الثعالب تصبح
5:19عديمة الفائدة .
5:23الإنسان فقط هو من
5:24يملك الأدوات لهذه
5:26المهمة .
5:59>> لكن اليوم ، حتى البشر
6:01يواجهون صعوبة . ومع
6:05ذلك ، ومثل الثعالب في
6:07كل مكان في العالم ،
6:09فهو يمتلك قوة المكر
6:11والسحر . إنها ليست
6:21الكثير ، لكن كل قليل
6:23يساعد . لا توجد
6:24حيوانات كثيرة هنا
6:26تقترب من الناس بهذا
6:28القدر . إنه مجهز
6:32بواحدة من أقوى حواس
6:34الشم في العالم
6:35الطبيعي . قادر على
6:37اكتشاف الطعام من على
6:39بعد أكثر من ميل . لقد
6:44التقط أثراً لشيء ما .
6:56مليارات الخلايا
6:57المستقبلة في أنفه
6:59قادته إلى بركة صغيرة .
7:09كان الذوبان المبكر
7:10كافياً لإذابة السطح .
7:20هناك شيء ما تحت الماء .
7:25يود الوصول إليها دون
7:27أن يبتل كثيراً . لكن
7:32القول أسهل من الفعل .
7:49يحتاج دب رمادي جائع
7:50لأكثر من غطسة في
7:52الماء المثلج ليتراجع .
8:04أخيراً ، يتمكن من
8:06الإمساك بغنيمته . إنها
8:11جثة بيسون متعفنة . على
8:16الأرجح سقطت عبر
8:17الجليد في بداية
8:18الشتاء . ومنذ ذلك
8:20الحين وهي في تجميد
8:22عميق . إنها صيد ثمين
8:26لهذا الدب في هذا
8:27الوقت من العام . مثل
8:29هذه الكمية الكبيرة من
8:31البروتين الغني
8:33بالسعرات ستكفيه
8:34لأيام . لكن فقط إن
8:37استطاع الاحتفاظ بها
8:39لنفسه . تجذب الرائحة
8:55الكائنات القمامة على
8:56الفور . ربما هذا هو أول
9:05دب يراه هذا الذئب منذ
9:07أشهر .
9:14>> حتى مجموعة من الذئاب
9:16لا يمكنها تحدي دب على
9:18جثة . لكنهم يعلمون أن
9:27البقاء حولها من أجل
9:28البقايا يستحق العناء
9:30دائماً . في محاولة
9:35للاحتفاظ بالوجبة
9:36لنفسه ، يحاول الدب
9:38إخفاء رائحتها . هذا
9:41العشب سيبطئ أيضاً من
9:43تعفن البيسون . من
9:46الضروري جداً الدفاع
9:48عن غنيمته الثمينة .
9:49لقد نجت عجول هذا
9:51العام من الأسابيع
9:52الأولى . ربع صغار
9:55البيسون لا ينجون .
10:21>> يُعد البيسون السليم
10:22هدفاً صعباً للذئاب .
10:30لكن الجوع يجعلهم أكثر
10:33جرأة . عجل بيسون واحد
10:43سيبقي صغار الذئاب
10:45مشبعة لأيام . تتحرك
11:01القطيع لبدء الهجوم .
11:11البيسون قوي ويصمد في
11:14مكانه . إنهم يتمتعون
11:17بالأمان في أعدادهم .
11:26يجب على الذئاب العمل
11:28كفريق واحد . يحتاجون
11:32لتفريق القطيع وفصل
11:34عجل واحد . بدأت
11:57المطاردة . لكن البيسون
12:04لا يتحرك من مكانه .
12:08الخيار الوحيد للذئاب
12:10هو الدخول وسحب عجل
12:11للخارج . لكن ركلة من
12:21بيسون بالغ قد تكون
12:23قاتلة . تنجح الخطة .
12:33يخرج العجل . أمه
12:37تطاردهم . لكنها تواجه
12:41عدداً أكبر منها .
12:50بأعجوبة ، يأتي باقي
12:52القطيع للإنقاذ .
12:57يعودون للالتفاف
12:59حولهم . وينجو العجل .
13:09إنها حركة محفوفة
13:11بالمخاطر لم تؤتِ
13:12ثمارها هذه المرة . في
13:25الوقت الحالي ، تبقى
13:27الذئاب وصغارها جائعة .
13:37يعتمد بقاء القنادس
13:38على سلسلة من السدود
13:40التي بنوها بجهد جهيد .
13:47تحول القنادس الجداول
13:49الصغيرة إلى سلسلة من
13:50البرك العميقة
13:52الهادئة مع وفرة في
13:53الطعام . كما أن الجحر
13:58محمي من الانجراف
14:00بعيداً . في الداخل ،
14:02تجد العائلة ملاذاً
14:04آمناً من المفترسات .
14:14بناء هذه العجيبة
14:16المائية هو مهمة
14:17ملحمية . تحت السطح ،
14:21يبلغ عرض السد حوالي 3
14:23أمتار . إنه جدار ضخم
14:26تحت الماء مبني من
14:28الجذوع والأغصان
14:29المعززة بالصخور
14:31الثقيلة والطين
14:32والنباتات . يصنعون
14:39مواد البناء الخاصة
14:40بهم باستخدام أسنانهم
14:42الشبيهة بالإزميل
14:43لإسقاط الأشجار
14:44بأكملها . إتقان تحفتهم
14:47الفنية هو مشروع حياة ،
14:49ولكنه مشروع حاسم . يجب
14:53أن تكون السدود مانعة
14:55لتسرب المياه . تسبب
14:57ذوبان الجليد المبكر
14:58هذا العام في مشكلة .
15:00هناك تسريب في السد .
15:05أخف تسريب يحتاج إلى
15:07تحقيق وإصلاح . مع وجود
15:12خمسة سدود على هذا
15:14المجرى النهري ، يعمل
15:16القندس بجد . وفي أمان
15:28داخل المسكن ، تصقل
15:30الصغار مهاراتها
15:31أيضاً .
15:42>> عندما يبلغون عامين
15:43تقريباً ، سيتعين
15:45عليهم مغادرة المسكن
15:46لبناء سدود خاصة بهم .
15:59في الخارج ، لا يزال
16:01منسوب المياه يرتفع .
16:05إذا ذابت ثلوج الجبال
16:07بسرعة كبيرة ، فقد يكون
16:09المسكن وصغاره في خطر
16:11حقيقي . عالية في عش
16:20البومة ، بعيداً عن
16:22الفيضانات ، لا يزال
16:23الصغير الضعيف على قيد
16:25الحياة . بعد شهر من
16:30الفقس ، غادر أحد
16:32أشقائها العش بالفعل .
16:35إنه في أمان على شجرة
16:38قريبة . لكن الطيران
16:43لأول مرة يبدو أمراً
16:44شاقاً . سيصل طول
16:48جناحيها في النهاية
16:49إلى متر ونصف المتر .
16:51لكن في الوقت الحالي ،
16:53أجنحتها صغيرة جداً
16:55وضعيفة للطيران . وعشها
16:57يرتفع عالياً عن الأرض
16:59. لذا ، فإن القفزة
17:05الأولى تتطلب شجاعة .
17:14يظهر الفرخ الثاني كل
17:15العلامات الصحيحة . أو
17:23ربما لا .
17:37>> بناء الشجاعة للقفز
17:38يستغرق أياماً
17:43وأياماً وأياماً .
17:50بينما لا يزالون
17:51يتلقون الطعام داخل
17:53العش . لكن ذلك سيتوقف
17:56قريباً . إذا أرادوا من
17:58الأم والأب مواصلة
17:59إطعامهم ، فعليهم خوض
18:01غمار التجربة . الضغوط
18:04تتزايد . وأخيراً بعد 24
18:11يوماً ، بدأ الإقلاع
18:18نوعاً ما . الانطلاق
18:25شيء . والهبوط شيء آخر
18:27تماماً . إنه لا يفعل
18:44الكثير لإغراء أخته
18:45باللحاق به . ولكن إذا
19:07لم تقفز قريباً ، فقد
19:09ينفد الوقت المتاح لها
19:11. تظهر مليارات
19:18الحشرات المائية من
19:19الأنهار في جميع أنحاء
19:21يلوستون . تطير ذبابة
19:26السلمون وذبابة مايو
19:27في الهواء لتتنفس .
19:40طوال فصل الشتاء ، كانت
19:42تعيش في الماء كحوريات
19:44. الآن ، ستستمر حياتها
19:47كبالغة لساعات قليلة
19:49فقط . وقتاً يكفيها فقط
19:53للتزاوج ووضع بيضها .
20:01لكن الذباب الذي يبقى
20:02على السطح يواجه خطر
20:04الالتهام . تحت الماء ،
20:11كانت سمكة السلمون
20:13المرقط الجائعة تنتظر .
20:17تعتبر الحشرات مصدراً
20:18غذائياً حيوياً لهذه
20:20الأسماك المهددة
20:21بالانقراض . والسلمون
20:24المرقط جائع جداً .
20:29يأتي هذا بعد رحلتهم
20:31الطويلة صعوداً في
20:32النهر للتكاثر في
20:33الجداول الضحلة صيفاً .
20:35هجرتهم تبدأ عندما
20:37تفيض الأنهار أثناء
20:38الذوبان . ويعني
20:39الذوبان المبكر هذا
20:41العام أن بعض سمك
20:42السلمون المرقط بدأ
20:43رحلة السباحة
20:44الماراثونية قبل
20:45أسبوعين من المعتاد .
20:49يعد وصول السلمون
20:50المرقط لحظة حاسمة لـ
20:5223 نوعاً من المفترسات
20:54التي تعتمد عليها في
20:56طعامها صيفاً . لذا ،
21:02فإن أي تغيير في جدول
21:04هجرة السلمون المرقط
21:05قد يكون له عواقب
21:07كارثية . لقد طار
21:20العقاب النساري من
21:21أمريكا الجنوبية
21:23لتتغذى على أسماك
21:24يلوستون . لديها فراخ
21:33في أعشاشها تحتاج بشدة
21:35إلى هذا الغذاء الغني
21:37بالبروتين . تتغذى
21:58ثعالب الماء أيضاً على
22:00سمك السلمون المرقط
22:01لتكتسب وزناً . تصطاد
22:10هذه الأنثى لتطعم
22:11جرويها الصغيرين . تكون
22:28أسماك السلمون المرقط
22:30المفرخة مليئة بالبيض
22:31المغذي . وجبة خفيفة
22:34مثالية للصغار
22:35النامين . في العام
22:38المقبل ، سيعتمد هؤلاء
22:39الصغار على أنفسهم في
22:41الصيد . لكن في الوقت
22:43الحالي ، لا يزالون
22:44يعتمدون على أمهم
22:45لحمايتهم . من المعروف
22:51أن ذكور ثعالب الماء
22:53تسرق الطعام من الصغار
22:54.
23:02>> لذا ، يتم طرد هذا
23:04الذكر بسرعة . أكثر من 60
23:12نوعاً من الفراشات
23:14تتغذى في يلوستون كل
23:15صيف . لكنها ليست
23:20الوحيدة التي تبحث عن
23:22الرحيق . طيور الطنان
23:27تتزود بالوقود أيضاً .
23:32بعضها سافر من مسافات
23:33بعيدة مثل المكسيك
23:35لتكون هنا . يزن طائر
23:39الطنان " كاليوب " هذا 3
23:41جرامات فقط ، مما يجعله
23:43أصغر طائر في أمريكا
23:45الشمالية . وقد جاءت
23:53طيور الطنان " روفوس "
23:54إلى هنا أيضاً . لقد
24:02قطعت هذه الأنثى أكثر
24:04من 2000 ميل لتربية
24:05فراخها في صيف يلوستون
24:07. لكن هذا العام ، حتى
24:15في هذه المرتفعات ،
24:16كانت درجات الحرارة
24:18أعلى من المعتاد ، مما
24:21أدى إلى نمو متقزم
24:22وقلة الإزهار لبعض
24:24أنواع الزهور . في
24:38أعالي الجبال ، يحتاج
24:40حيوان ثديي متخصص جداً
24:42إلى وفرة من هذه
24:43النباتات الألبية .
24:53>> إنه حيوان البيكا .
24:57خلال الشتاء ، ستُدفن
24:59هذه المنطقة بالكامل
25:00تحت 3 أمتار من الثلوج .
25:03بدلاً من السبات أو
25:04الهجرة ، يتحمل حيوان
25:06البيكا الظروف
25:07القاسية . لذا ، ولضمان
25:17حصولها على ما يكفي من
25:19الطعام ، تقضي الصيف
25:20بأكمله في تخزينه . إنه
25:25سباق مع الزمن لإتمام
25:27الحصاد قبل انتهاء
25:28موسم النمو القصير . كل
25:41رحلة تعني خوض غمار
25:43مخاطر الحيوانات
25:44المفترسة . وعند أول
25:50علامة على وجود خطر ،
25:51يُطلق جرس الإنذار .
26:02مظهر البيكا الغريب
26:03يهدف إلى الحفاظ على
26:05الدفء . شكلها المستدير
26:09والممتلئ يقلل من
26:10مساحة سطح جسمها .
26:15ويغطي الفراء الكثيف
26:17جسمها بالكامل ، حتى
26:19أصابع قدميها . لكن
26:24ارتداء فراء مخصص
26:26لدرجات حرارة تحت
26:27الصفر قد يؤدي لارتفاع
26:29حرارة البيكا في ذروة
26:30الصيف . لذا ، لا يمكنها
26:32البقاء على قيد الحياة
26:34إلا في أعلى المرتفعات
26:36. هذا العام ، قد لا
26:39يكون أقوى سد كافياً
26:41لضمان بقاء عمق البركة
26:43مناسباً . انخفض منسوب
26:50النهر هنا إلى مستوى
26:52قياسي ، مما يضع الأم
26:54أمام مشكلة جديدة . من
27:04خلال الاحتماء داخل
27:06الجحر ، يحمي صغارها من
27:07الحيوانات المفترسة .
27:09الطريقة الوحيدة
27:11للدخول أو الخروج هي
27:12من تحت الماء . مثل
27:17الخندق حول القلعة ،
27:19يحمي الماء الجحر من
27:20الزوار غير المرغوب
27:22فيهم . لكن مع انخفاض
27:25المنسوب ، قد ينكشف
27:27مدخل الجحر قريباً ،
27:29مما يجعل الأم وصغارها
27:31عرضة للخطر . تقرر
27:40المخاطرة بشكل لا يصدق
27:42. إنها تنقل صغارها إلى
27:49جحر أكثر أماناً في
27:50اتجاه المصب . لكن
27:53القيام بذلك في وضح
27:54النهار أمر خطير
27:56للغاية . فالحيوانات
28:01المفترسة مثل النسور
28:02الصلعاء قد تخطف
28:04صغارها بكل سهولة .
28:07عليها أن تكون سريعة .
28:10لكن السدود التي بنتها
28:12أصبحت الآن تمثل عقبة
28:14خطيرة . الالتفاف حولها
28:19سيضيع وقتاً ثميناً .
28:25ليس أمامها خيار سوى
28:26العبور من فوقها . هذه
28:35لحظة عصيبة على الأم
28:37وطفلها . بعد عبورهما
28:49بسلام ، يتجهان صعوداً
28:51نحو رافد قريب باتجاه
28:53منزلهما الجديد . تتعرض
28:58ثيران البيسون لأسوأ
29:00فترات شتاء يلوستون ،
29:02لكنها مهيأة لذلك .
29:07فراؤها السميك عازل
29:08جيد لدرجة أنها تحتاج
29:10إلى قدر ضئيل جداً من
29:12الطاقة للتدفئة . لذا ،
29:13فهي تبطئ عملية
29:15التمثيل الغذائي وتصب
29:16تركيزها على التغذية .
29:26>> بفضل عضلات رقبتها
29:27الضخمة ، تحرك رؤوسها
29:29عبر الثلوج لتصل إلى
29:30العشب الموجود تحتها .
29:34لكن العشب قد خزن منذ
29:36زمن طويل فوائده
29:38الصيفية في جذوره .
29:40وأصبح الآن يملك نفس
29:41القيمة الغذائية
29:43للكرتون تقريباً .
29:48سيحتاجون لبذل قصارى
29:50جهدهم لتوفير الطاقة
29:51إذا أرادوا درء خطر
29:53المجاعة حتى عودة
29:54الربيع . مع اشتداد
30:05قبضة الشتاء ، تنتقل
30:07الأيائل إلى وديان
30:08أكثر حماية عند حافة
30:10يلوستون . فهي لا تملك
30:13قدرة البيسون على
30:14إزاحة الثلوج العميقة .
30:21لكن هذا يقودها إلى
30:23منطقة قطيع " درويد " . مع
30:41بدء ضعف الحيوانات
30:42العاشبة ، تصبح الحياة
30:44أسهل للذئاب . إنها
30:52تصطاد الآن بنجاح
30:54حوالي مرتين في
30:55الأسبوع . بل إن لديهم
31:05الطاقة للعب . لكن
31:08لعبهم له هدف . إنه يصقل
31:11مهاراتهم في الصيد
31:12ويساعد في تقوية هيكل
31:14القطيع المهم للغاية .
31:17على الرغم من أنهم ستة
31:19عشر ذئباً ، لا يمكنهم
31:20اصطياد حيوان بحجم
31:22الأيل إلا إذا اصطادوا
31:23ككتلة واحدة . قوة
31:31القطيع هي ما سيساعدهم
31:33على تجاوز فصل الشتاء .
31:57تلمح النسور الصلعاء
31:59الجثث من على بعد
32:00أميال . لكن هناك
32:04منافسة قوية على فريسة
32:07كهذه . إنه ذئب بري . لقد
32:36كان يراقب الذئاب
32:37ويتحرك الآن بعد أن
32:39غادرت .
33:23>> نحن الآن في شهر
33:25فبراير . وعندما يكون
33:26كل شيء آخر في يلوستون
33:28في أيامه الأخيرة ، يصل
33:30قطيع " درويد " إلى ذروة
33:32حالته . والآن هو الوقت
33:36الذي تصبح فيه الإناث
33:37الصغيرات مستعدات
33:39للتزاوج . يتأخر ذئب
33:44ذكر وحيد عن القطيع .
33:50ليس لديه منطقة خاصة
33:52به ، لكنه يتبع القطيع
33:54ليقتات على بقايا
33:55صيدهم . لكن في الوقت
34:01الحالي ، الطعام ليس
34:03أولويته . لن تتزاوج
34:09الإناث الصغيرات مع
34:11ذكر القطيع ألفا لأنه
34:13والدهن . لذا ، قد يكون
34:18للذئب الدخيل فرصة ما
34:20دام الألفا لا يراه .
34:29بينما ينشغل القطيع ،
34:31تتسلل إحدى الإناث
34:32بعيداً . لن تتخلى عن
34:39أمان القطيع من أجله ،
34:41لذا يلتقيان سراً في
34:43مكان قريب .
34:57>> لكن القطيع الآن يتجه
34:58نحوهما . لقد كشف ذكر
35:16الألفا أمره . لن
35:22يتسامح مع وجود أي ذكر
35:24آخر في منطقته ، ناهيك
35:26عن تواجده مع إحدى
35:27إناثه . عندما تتزاوج
35:29الذئاب ، تظل ملتصقة
35:30ببعضها البعض لمدة تصل
35:32إلى نصف ساعة . لا
35:34يستطيع الدخيل التحرر .
36:15>> في الوقت الحالي ، قد
36:17قام الذكر المهيمن بما
36:18يكفي . لقد طرد الدخيل ،
36:20وعليه العودة لترسيخ
36:22مكانته في القطيع .
36:31ينسحب الدخيل ليعيش
36:33حياة محفوفة بالمخاطر
36:35في الظلال . لكن مهما
36:38حدث له ، فطالما أنه
36:40تزاوج لفترة كافية ،
36:41فسيكون له صغار ينشأون
36:43في أمان واحدة من أقوى
36:45القطعان في يلوستون .
37:18مع ازدياد البرودة ،
37:19يصبح أحد الحيوانات
37:21هنا أكثر قوة . الذئاب .
37:26الشتاء هو وقتها .
37:29تدريجيًا ، تضعف هذه
37:31الأجواء فرائسها .
37:54>> هذا هو قطيع ذئاب "
37:55درويد " ، أحد أكبر
37:57وأقوى القطعان في
37:58يلوستون . لقد حاصر
38:31القطيع ثور الإلك هذا .
38:35لكن هناك مشكلة . لن
38:38يتبع القطيع الثور إلى
38:40داخل النهر . لن
38:42يخاطروا بالتجمد حتى
38:43الموت في المياه
38:44الجليدية . علاوة على
38:54ذلك ، أصبحت قرون الإلك
38:55الآن على الارتفاع
38:57المناسب لإبقاء
38:58الذئاب بعيدًا . إنه
39:12طريق مسدود . لكن الآن
39:18أصبح الإلك نفسه يواجه
39:20مشكلة . رغم أن عمق
39:23المياه لا يتجاوز
39:24ركبتيه ، إلا أنه لا
39:26يستطيع البقاء في هذا
39:27الماء المتجمد إلى
39:28الأبد . أنثى شابة ليست
39:39مستعدة للسماح له
39:40بالرحيل . لكن الإلك
39:48قوي . في مواجهة فردية ،
39:52هو من يمتلك الأفضلية .
40:05دعمها الوحيد هو ذئب
40:07شاب آخر . إنهما ليسا
40:12قويين أو خبيرين بما
40:13يكفي لإسقاط هذا الإلك
40:15. لكن هذا كافٍ لجعله
40:18يستدير ويهرب . عاد إلى
40:24النهر حيث يعلم أنها
40:26لن تتبعه . لكن كلما
40:36طالت مدة بقائه في
40:38الماء المتجمد ، زاد
40:40ضعفه . لقد انتظر آخرون
40:46قبله هنا لفترة طويلة
40:48جدًا . والذئاب صبورة .
40:57في الوقت الحالي ، قوته
40:58هي ميزته الوحيدة .
41:01عليه المحاولة مرة
41:02أخرى . هذه المرة ، حتى
41:10الذئاب الصغيرة تبقى
41:12في مكانها . بدون دعم
41:16القطيع ، لم تكن لديهم
41:18أي فرصة حقيقية . وقد
41:21قرر القطيع بالفعل أنه
41:22في وقت مبكر من الشتاء
41:24، يكون ثور الإلك في
41:26ذروة قوته ولا يمكن
41:27النيل منه . لكن مع
41:32ازدياد برودة الشتاء
41:34وتراكم الثلوج ،
41:35ستنقلب الموازين . طوال
42:03الأسابيع الستة
42:04الماضية من الاستعراض
42:05والحشد ، لم يأكل ذكور
42:07الإلك شيئًا تقريبًا .
42:10إنهم منهكون . لقد أبلى
42:22هذا الثور بلاءً حسنًا
42:23. لقد نجح في الحفاظ
42:25على قطيعه من الإناث .
42:27والآن أصبحت الإناث
42:29مستعدة للتزاوج
42:30أخيرًا . لكنهن يتشتتن
42:36بسبب ذكر آخر . إذا لم
42:44يتمكن ثور الإلك من
42:45السيطرة على كل
42:46المنافسين ، فلن يتمكن
42:48من الوصول للإناث
42:50وسيذهب كل جهده سدى .
42:53الآن عليه حشد ما تبقى
42:55لديه من قوة . يريد
42:59المنافس مواجهته .
43:15>> الهدف هو غرس قرن في
43:17عنقه . لكنهما متكافئان
43:24تماماً . لا أحد منهما
43:25قادر على اختراق دفاع
43:27الآخر . الآن الأمر كله
43:32يتعلق بالقوة . طعنة
43:35دقيقة أو كسر في العنق
43:37قد ينهي الحياة .
44:05>> هذا المنافس محظوظ
44:07لأنه نجا بطعنة عابرة
44:09في الردف . يعود
44:27المنتصر إلى إناثه .
44:30ستولد صغاره في الربيع
44:31المقبل . لكن
44:40الاحتمالات ليست جيدة
44:42بالنسبة للثور
44:43المهزوم . بعد كل هذا
44:44العناء ، سيتعين عليه
44:46الآن الانتظار حتى
44:47الخريف القادم لتجربة
44:49حظه مجدداً . هذا إن
44:51استطاع النجاة أصلاً .
44:55تصارع ذكور الإلك ،
44:57المنهكة من موسم
44:58التزاوج ، للبقاء على
45:00قيد الحياة في شتاء
45:01يلوستون . نحن الآن في
45:15أكتوبر ، والشتاء
45:17يلاحق الإلك مرة أخرى .
45:22تساقط الثلوج المبكر
45:24هو علامة على حان وقت
45:25اتخاذ القرار . البقاء
45:29يعني مواجهة حتمية
45:30الثلوج والذئاب .
45:32الرحيل يوفر فرصة
45:34لحياة أسهل ، لكن مع
45:35عدم اليقين بشأن
45:37العالم خارج يلوستون .
45:49نحن الآن في نوفمبر ،
45:51وقد وجدت الإلك
45:52مراعيها في الوقت
45:53المناسب . ثلوج الشتاء
45:56تطاردها . هنا تنضم إلى
46:04قطعان أخرى تأتي إلى
46:06هذا المكان كل عام ،
46:08حيث الثلوج أقل عمقاً
46:09والحياة أسهل قليلاً .
46:20لكنها ترعى اليوم في
46:22جزيرة من العشب محاطة
46:24بالمناطق العمرانية .
46:31بينما تهرب من الشتاء ،
46:33فإن مصير حيوانات
46:34يلوستون خارج الحديقة
46:36الوطنية لا يحدده
46:38البرد ، بل البشر . هذه
46:45الإلك محظوظة . تم
46:48تخصيص هذا الملجأ
46:49لمنحها قدراً من
46:50الحماية . لذا ، ورغم أن
46:59الحديقة ليست كبيرة
47:00بما يكفي لحماية كل
47:02حيواناتها طوال الوقت
47:04، فإن تأثيرها يمتد
47:05إلى ما وراء حدودها .
47:07وإذا كان بإمكان
47:09المزارعين حتى تقبّل
47:10وجود الذئاب ، فكل شيء
47:12ممكن . في جبال يلوستون
47:32، حيث كانت صرخة الإلك
47:34تعلن بداية الخريف قبل
47:36شهرين فقط ، يبدو كل
47:38شيء مهجوراً .
47:46>> لكن الآن ، الفصل
47:48الأخير من الموسم على
47:50وشك البدء . من العدم
47:53على ما يبدو ، تظهر
47:55أغنام الجبال . إنها
47:58أقسى حيوانات يلوستون
47:59، ويمكنها البقاء طوال
48:01الشتاء على المنحدرات
48:03والشقوق التي تبقيها
48:04الرياح الشديدة خالية
48:06من الثلوج . الآن تجتمع
48:16معاً للتزاوج . مثل
48:20الإلك ، تتصارع الذكور
48:22من أجل الإناث . لكن
48:24بينما تبذل الإلك
48:26قصارى جهدها لتجنب
48:27القتال ، تعشقه أغنام
48:29الجبال . اختبار سريع
48:40لحجم القرون وأجزاء
48:42تشريحية مهمة أخرى ،
48:46وتبدأ الذكور مباشرة
48:48في تحديد من هو الأقوى .
49:27مع صدى معاركها الذي
49:29يتردد عبر برية
49:30يلوستون ، يحلّ ختام
49:32فصل الخريف . يمكن
49:52للقندس إسقاط شجرة حور
49:55في بضع ساعات فقط ،
49:57المئات في العام
49:58الواحد . لا يقضم
50:05القندس جذع الشجرة
50:06بالكامل ، بل يكفي أن
50:08يجعل الشجرة غير
50:09مستقرة . ثم يتراجع
50:12ويترك للرياح القيام
50:14بالباقي .
50:40>> يقطع الأغصان إلى
50:42أطوال يسهل التعامل
50:43معها ، ثم يسبح بها عبر
50:45شبكة من القنوات
50:47المخصصة نحو السد .
50:55توفر البركة للقندس
50:56الحماية من المفترسات
50:58، وتسمح له القنوات
51:00بالبحث عن الطعام في
51:01عمق الغابة حاملاً
51:03أضعاف وزنه بسهولة .
51:12الخريف هو أكثر أوقات
51:13السنة ازدحاماً
51:14بالنسبة للقنادس . لن
51:16يكون من السهل إجراء
51:17الإصلاحات عندما
51:19تتجمد البركة .
51:32>> صوت المياه الجارية هو
51:33حافزهم لتدعيم
51:35الفجوات بالأخشاب وسد
51:36التسريبات بالطين . لكن
51:47السد لا يخدم القنادس
51:48فقط . تأتي حيوانات
51:59الموظ من الغابات
52:00المحيطة لتتغذى على
52:02الأعشاب التي تزدهر في
52:03بركة القندس الضحلة .
52:06هذه الأعشاب غنية
52:08بالصوديوم الحيوي
52:09الذي لا توفره الغابة
52:11بسهولة . لكن مع اقتراب
52:18فصل الشتاء ، يتكشف دور
52:21أساسي آخر للسد . هذه
52:35الأغصان الصغيرة ليست
52:37لإصلاح السد . إنها
52:39للأكل . يثبتها القندس
52:52في طين قاع البحيرة . في
53:00غضون أسابيع قليلة ،
53:01ستتجمد هذه البحيرة .
53:04ولن تتمكن القنادس من
53:06قطع الأشجار ونقلها .
53:08لكنها ستتمكن من
53:09السباحة مباشرة تحت
53:11الجليد لتتغذى من هذا "
53:12السلم " المغمور . تأكل
53:22حيوانات الموظ أيضاً
53:24الأغصان والفروع
53:25وغالباً ما تحاول
53:26استغلال عمل القنادس
53:28الشاق . هذا الذكر
53:36الشاب يقترب أكثر مما
53:38ينبغي من " سلم " القنادس
53:40. الخريف ليس وقتاً
53:55للمشاركة . هذه السحب
54:06لا تنذر بالمطر . إنها
54:12أعمدة دخان هائلة .
54:15يلوستون تحترق . طوال
54:21الصيف ، أصبحت أشجار
54:22الصنوبر الجافة كأنها
54:24كومة من القش ، وجاء
54:26البرق ليشعل الشرارة .
54:56ستستمر أسوأ حرائق
54:58الغابات لأسابيع .
55:09>> في عام 1988 ، احترق ثلث
55:11يلوستون في صيف واحد .
55:22دمار شامل . ستجوع
55:33الحيوانات التي تعتمد
55:35على هذه الغابات في
55:36الشتاء القادم . لكن
55:44يلوستون نفسها لها
55:46نظرة أبعد مدى . يخصب
55:50الرماد التربة ، وتفتح
55:52النار الطريق أمام ضوء
55:54الشمس .
56:09>> وبينما تتجدد الغابات
56:11، تجد حياة جديدة
56:13فرصتها . في أغسطس ،
56:26تتغذى طيور الطنان
56:27الناشئة بشراهة في
56:29حقول نبات " عشب النار "
56:30التي نمت من رماد
56:32الغابة . بالنسبة لها ،
56:41الصيف قد أوشك على
56:42الانتهاء . عليها
56:47اللحاق بالشمس جنوباً
56:48قبل عودة الشتاء .
56:56>> قد تكون الغابة قاحلة ،
56:58لكن لا يزال هناك ماء
56:59هنا في بحيرات شكلتها
57:01الأنهار الجليدية
57:02القديمة . ذكر ثعلب ماء
57:16زائر يغازل أنثى على
57:18شاطئ البحيرة . لكنها
57:27تبدو مشتتة بعض الشيء .
57:36جراوها الاثنان
57:37بالجوار . يبلغان من
57:40العمر حوالي 10 أسابيع ،
57:41وحان الوقت المناسب
57:43لإخراجهما من المخبأ .
57:51>> الذكور لا يتورعون عن
57:53سرقة الطعام من الصغار
57:54. لذا ، فهي توضح له
57:56تماماً بأنه لن ينضم
57:58إليهم . نشأت هذه
58:20الأنثى عند البحيرة .
58:22لذا ، فهي تعرف إلى أين
58:23تأخذ الأشبال في رحلة
58:25خاصة جداً . تتجمع
58:38أسماك سلمون " ييلوستون
58:40" في مصب جدول يغذي
58:42البحيرة . إنها تستعد
58:44لوضع بيضها السنوي .
58:52لكن على السلمون أن
58:53ينتظر . لا يزال الجدول
58:55يتدفق بسرعة . إنه
58:57مضطرب جداً لوضع البيض
58:59. إنه وقت عصيب بالنسبة
59:05لها . ولسبب وجيه . هذا
59:18العقاب لديه فراخ يجب
59:20إطعامها . وسيعود
59:21مجدداً .
59:39>> الآن وصلت ثعالب الماء
59:41أيضاً . تنتظر اللحظة
59:46المناسبة لتقود
59:47صغارها عكس التيار . ثم
59:55تتركهم للمراقبة
59:56وتلقنهم درساً في
59:58الصيد . سمكة سلمون
1:00:26كبيرة كهذه ، مليئة
1:00:28بالبيض ، هي صيد ثمين .
1:00:47>> تمضغ ذيلها أولاً
1:00:48لتضمن عدم هروب السمكة
1:00:50. بينما لا يزال الصغار
1:00:57يطلبون الحليب ،
1:00:58غالباً ما تحتفظ الأم
1:00:59بالسمكة كاملة لنفسها .
1:01:03ويكتفي الصغار ببيض
1:01:04السمك . مع تباطؤ
1:01:20التيار بما يكفي لوضع
1:01:22البيض ، تظهر فرصة
1:01:24سانحة للتبويض قبل أن
1:01:25يصبح النهر ضحلاً جداً
1:01:27للسباحة . تحفر الأنثى
1:01:36حفرة بحركات انسيابية
1:01:37من جسدها . ويقوم الذكر
1:01:40المرافق بتخصيب البيض
1:01:42فور وضعه . ملايين من
1:01:52الأرواح الجديدة .
1:01:59تستقر الكثبان فوق
1:02:00اللب المنصهر لبركان .
1:02:03تصبح المياه الجوفية
1:02:04فائقة التسخين وتندفع
1:02:06في الهواء . من الغريب
1:02:09أن السخانات
1:02:10والينابيع الحارة
1:02:11يمكن أن تتنقل عبر
1:02:13المشهد . الأشكال
1:02:15العجيبة لسخان " غروتو "
1:02:17هي في الواقع أشجار
1:02:18مدفونة وتحجرت بفعل
1:02:20المعادن المذابة في
1:02:22الماء . المياه الحارة
1:02:26تحرق وتغمر جذور
1:02:28الأشجار التي تزحف نحو
1:02:29الوديان . يمكنها إبقاء
1:02:36الغابات تحت السيطرة
1:02:37والمراعي الغنية
1:02:38مفتوحة . تنتج تلك
1:02:41المراعي الآن العشب
1:02:43الجديد اللازم لصنع
1:02:44حليب غني وإطعام طفرة
1:02:46مواليد البيسون . ينضم
1:02:52إلى العجول القليلة
1:02:54التي ولدت أثناء
1:02:55الهجرة المئات من
1:02:56الصغار الجدد . كانت
1:03:02المفترسات تنتظر هذا .
1:03:06تتمتع القيوط بسمعة
1:03:08شرهة هنا ، لكن بمفرده
1:03:10لا يضاهي بأي حال
1:03:11بيسون بصحة جيدة مع
1:03:13عجلها .
1:03:23>> تلد الظباء الأمريكية
1:03:25توأماً . يتم تنظيف كل
1:03:27منهما بعناية لإخفاء
1:03:28رائحتهما عن
1:03:29المفترسات . طالما هما
1:03:41معها ، فهما في أمان
1:03:43نسبي . وحتى الآن ،
1:03:45يكتفي القيوط
1:03:46بالمشيمة . لكن على أم
1:03:50الظباء أن تترك صغارها
1:03:52وحيدين بينما ترعى .
1:03:54وبسيقان مهتزة
1:03:55كالعكازات ، أفضل دفاع
1:03:57لهم هو البقاء منخفضين
1:03:59. لديها صغارها
1:04:10الخاصون الذين يجب أن
1:04:12تقلق بشأنهم . بطن
1:04:13متطلب من تسعة جراء تم
1:04:15توقيت وصولهم بعناية
1:04:17ليتزامن مع وفرة
1:04:18الطعام . لكنهم ليسوا
1:04:34الأسياد هنا . سيطر
1:04:39الذئب ، المفترس
1:04:40الأبرز في يلوستون ،
1:04:42على المشهد شتاءً ،
1:04:43لكنه يقل ظهوراً بكثير
1:04:45في الصيف . يفضلون
1:04:48البقاء بالقرب من
1:04:49جحورهم المخفية جيداً
1:04:51لحماية صغارهم من
1:04:52القطعان المنافسة .
1:05:01يبدو هذا القطيع
1:05:02مستعداً للسماح
1:05:03لصغاره بجولة قصيرة
1:05:05لاستكشاف العالم خارج
1:05:06جحرهم . حتى في يلوستون
1:05:09، من النادر للغاية
1:05:11رؤية جراء ذئاب كهذه .