Full transcript
0:01MILLER: En 1989, el mundo sufría un gran cambio de poderes.
0:06TOMSEN: En Afganistán, los Muyahides, apoyados por Estados Unidos,
0:09derrotaban al ejército soviético.
0:12BAKER: el muro cayó y no anticipamos que debido a eso
0:17ocurriría el colapso de la Unión Soviética.
0:22NARRADOR: En el 89, el colapso de la Cortina de Hierro se combina con la retirada
0:26soviética de Afganistán marcando el declive del Comunismo
0:31y los días menguantes de la Guerra Fría.
0:34SOUFAN: Esos Muyahides que fueron a Afganistán dijeron: "¡Vaya!
0:39No solo derrotamos a los soviéticos que invadieron Afganistán,
0:43destruimos al imperio soviético"
0:46NARRADOR: Pero la devastación dejada atrás avivó
0:48un nuevo conflicto global, un conflicto para el que Estados Unidos no estaba preparado.
0:56SOUFAN: Dijimos: "Muy bien, misión cumplida, nos vemos, ustedes resuélvanlo"
1:01GEN. PETRAEUS: El extremismo creció y creció gradualmente.
1:04NARRADOR: Hoy el Occidente enfrenta constantemente a facciones violentas
1:08en todo el mundo, una agresión provocada por eventos ocurridos hace 30 años.
1:16SOUFAN: Lo que hicimos en el 89 en Afganistán,
1:20provoco lo que vimos en el centro de Manhattan el 9 11.
1:24NARRADOR: Y nadie sabe cuándo terminará está guerra.
1:27GEN. PETRAEUS: Esta no es una guerra que vayamos a ganar en una década y mucho menos
1:31en unos años, la amenaza del islamismo radical es generacional.
1:37(música)
1:52SOLDADO: Camión blanco, a las 3 en punto Johnson.
1:55Lo quitaremos, lo quitaremos del camino.
2:04(explosión) ¡Salgan, salgan!
2:08NARRADOR: Desde hace muchos años la guerra contra el terrorismo es más violenta.
2:12SOLDADO: ¿Estás bien? SOLDADO: Él está bien.
2:14SOLDADO: Ni un rasguño, maldito afortunado.
2:18NARRADOR: Pero el enemigo no es un imperio malvado o un Estado rebelde,
2:23esta es una lucha contra radicales islámicos, un grupo complejo de combatientes
2:28con la meta colectiva de cambiar el orden mundial.
2:35JENNINGS: El ejército estadounidense sufrió una de las peores tragedias
2:38en batalla en varios años.
2:41LOCUTOR: Tres helicópteros estadounidenses
2:42fueron derribados por armas anti tanques.
2:45PILOTO: Armada estadounidense, soy piloto de black hawk.
2:48CLINTON: Esta mañana, hubo explosiónes de bomba afuera
2:52de dos de nuestras embajadas en África.
2:54LOCUTORA: La marina ha perdido la esperanza de encontrar
2:56más sobrevivientes al ataque sobre el U.S.S. Cole.
2:59COURIC: Tenemos noticias recientes acerca de que al parecer un avión se acaba
3:03de estrellar en el World Trade Center.
3:08NARRADOR: Menos de un mes después del 9 11, Estados Unidos
3:12y sus aliados respondieron con fuerza.
3:16La acción militar empezaría en Afganistán.
3:19SOLDADO: ¡Recargando!
3:21NARRADOR: El lugar donde muchas de las semillas del ataque del 9 11 fueron sembradas,
3:26no en el 2001, sino en 1989.
3:30TOMSEN: Mi título oficial fue "enviado especial contra la resistencia afgana"
3:35lo que me dio la responsabilidad de trabajar con los Muyahides, y también con Pakistán.
3:411989 significo un punto decisivo en la guerra contra el terrorismo.
3:47NARRADOR: Una década antes de 1989, los soviéticos buscaban preservar el gobierno comunista
3:53en Afganistán, y proteger sus intereses en el país de las naciones occidentales.
3:58TOMSEN: La víspera de navidad de 1979, los soviéticos invadieron Afganistán.
4:07NARRADOR: La invasión preparó el terreno para una de las confrontaciones finales
4:10de la Guerra Fría, cuando el Pentágono decidió apoyar a la oposición,
4:16una coalición de guerreros musulmanes, conocidos como Muyahides.
4:21TOMSEN: La CIA y la inteligencia pakistaní, conocida con el acrónimo de ISI,
4:27tenían un enorme programa secreto de armamento, ascendía a unos 200 millones
4:31de dólares para ayudar a los Muyahides a derrotar al régimen comunista.
4:38BAKER: El mundo como lo conocía cambió cuando iniciaba el 89.
4:44Habíamos apoyado a los Muyahides junto con nuestra aliada Arabia Saudita,
4:49al grado de suministrarles misiles de tierra-aire, algunos de los cuales usaron
4:54para atacarnos más tarde, cuando cayeron en manos de los talibanes.
5:00TOMSEN: La CIA no observo el cuadro completo, no poseía
5:04una visión geoestratégica a largo plazo.
5:09En el norte de Pakistán ISI estableció una infraestructura de miles de mezquitas,
5:15y campos de entrenamiento para que los reclutas cruzaran
5:18la frontera y eliminaran al ejército soviético.
5:22SOLDADO: Querían hacernos comunistas, afortunadamente somos musulmanes,
5:26seguimos nuestra religion, no queremos comunismo en Afganistán.
5:31NARRADOR: Los muyahides sobrevivirían al ejército rojo, en el 89,
5:36los soviéticos se retiraron, fue una victoria para los afganos
5:40y aparentemente para Estados Unidos.
5:42TOMSEN: Milt Bearden era jefe de estación de la CIA en Pakistán, envió un cable a Washington
5:48declarando en letras mayúsculas, 'GANAMOS' Y fue una gran victoria,
5:53distribuir las armas a los grupos Muyahides y derrotar a los soviéticos.
5:59NARRADOR: Pero con los rusos fuera del conflicto,
6:01Afganistán se volvió terreno fértil para el caos.
6:08SOUFAN: En 1989, luego que los soviéticos se retiraron de Afganistán,
6:12tuvimos un momento crítico que moldeó
6:15el movimiento radical islámico extremista que tenemos hoy.
6:20Empezaba a ver rebeliones por todo el Bloque Este, incluso el Muro de Berlín cayo.
6:28La muerte del comunismo, ese fue un indicativo de que había una nueva realidad geopolítica,
6:36los Muyahides que fueron a Afganistán se dieron: "¡Vaya!
6:41No solo derrotamos a los soviéticos que invadieron Afganistán,
6:46destruimos al imperio soviético"
6:49BAKER: Fue algo positivo para Estados Unidos
6:51cuando los soviéticos renunciaron a su aventura en Afganistán,
6:56pero tal vez también debió ser una lección para nosotros
6:59sobre ir allá y las repercusiones del 9 11.
7:05SOUFAN: Creo que luego de la retirada soviética de Afganistán,
7:08cometimos un error estratégico como Estados Unidos, dijimos:
7:12"Muy bien, misión cumplida, nos vemos, ustedes resuélvanlo"
7:16No nos involucramos para asistir y ayudar al pueblo afgano a planear su futuro.
7:25Les dimos la espalda.
7:28Así que tienes muchas diferentes facciones entre los Muyahides, y ahora no tienen una causa en
7:33común y no tienen un sentido de dirección de hacía adónde van, y empiezan a pelear entre ellos.
7:43NARRADOR: La anarquía que siguió a la partida de Rusia, tendría consecuencias profundas,
7:49algunos de los bien armados Muyahides, incluyendo a esos que viajaron a Afganistán
7:53para enlistarse en la batalla deciden unirse a un nuevo grupo radical llamado Al-Qaeda.
8:03Pero entonces, los Estados Unidos no veian los grupos terroristas como una amenaza
8:07potencial, se pensaba que los enemigos reales eran las naciones-estados.
8:14SOUFAN: Mucha gente no les puso atención, la comunidad de inteligencia los ignoró,
8:18porque pensaron: "Son nuestros aliados, esos Muyahides trabajaron con nosotros
8:24para vencer a los soviéticos" Por desgracia, en su mente, tenían planes que desarrollaban
8:33Y empiezan a planear, empiezan a conspirar, empiezan a formar una red secreta,
8:40no solo en Estados Unidos, también en otros lugares por todo el mundo.
8:46Osama Bin Laden estába en Sudan, estába fundando esas redes.
8:51TOMSEN: Conoce a tu enemigo.
8:53En el 89 no lo conocíamos
9:02En el 89, no sabía nada sobre Osama Bin Laden, no sabía nada de Al-Qaeda.
9:08Pensé que la historia iba en la dirección correcta,
9:11y yo no tenía idea de lo que iba a ocurrir en el futuro.
9:17SOUFAN: Investigamos esas redes, luego del primer bombardeo al World Trade Center.
9:24LOCUTOR: En la ciudad de Nueva York debajo de las torres gemelas del World Trade Center,
9:27una enorme explosión en un estacionamiento subterráneo, los investigadores creen
9:32en la posibilidad de que fuese una bomba.
9:35NARRADOR: El bombardeo al World Trade Center en 1993 alerto a Estados Unidos,
9:41los extremistas del Medio Oriente estaban furiosos por la presencia extranjera
9:45y llevaron la guerra a suelo estaunidense.
9:50Los bombarderos de 1993, con viculos a los Muyahides, fueron condenados,
9:56pero otro líder Muyahid estaba en ascensión, fuera del radar.
10:02LOCUTOR: Vive en una cueva en lo alto de las montañas de Afganistán.
10:06Desde ahí, controla una red de asistencia financiera,
10:09logística y estratégica para los grupos islámicos Sunni,
10:13enfrascados en lo que ellos consideran una yihad, o guerra santa,
10:17su nombre es Osama Bin Laden, el hombre más peligroso del que hayan escuchado.
10:23MILLER: Bin Laden se había enamorado de si mismo.
10:27Estaba concentrado en hacer la guerra.
10:30En ABC News en esa época habíamos detectado cierta información de que Bin Laden
10:34talvez sería acusado de cargos federales,
10:37arreglar, patrocinar y apoyar el bombardeo al World Trade
10:41que mató a 6 personas e hirió a cientos.
10:45Irónico ahora, es una historia muy interesante.
10:49Sonaba como el tipo de cosa de la que debiamos habernos preocupado.
10:53Porque en 1998 podias haber detenído a cien personas en la calle y decho:
10:58"¿qué opinas de Osama Bin Laden?"
10:59y los cien hubieran dicho no sé quién es.
11:04Me di cuenta enseguida que entrevistar a Osama Bin Laden, iba a ser una tarea peligrosa,
11:10pero si Bin Laden pasaba tantos problemas para llevarnos allá y hablar con nosotros,
11:15probablemente tenía algo que decir que quería se supiera.
11:20BIN LADEN: Creemos que los mayores ladrones del mundo son los norteamericanos,
11:24y los terroristas más grandes de la Tierra son los norteamericanos,
11:27la única forma que tenemos para defendernos de esos ataques es usando medios similares.
11:32No diferenciamos entre esos que usan uniforme militar y civiles,
11:37todos son objetivos en esta fatwa.
11:41NARRADOR: Nacido saudita, Bin Laden quería a Estados Unidos fuera del Medio Oriente,
11:45y amenazó con más violencia si sus demandas no eran atendidas.
11:49BIN LADEN: Se irán cuando los cuerpos de soldados norteamericanos y civiles
11:52sean enviados en cajas de madera y ataúdes.
11:55MILLER: Bin Laden tenía su agenda propia: "Declaró la guerra a Estados Unidos,
11:59está será más grande que nuestra guerra con los rusos, anuncio un día negro para Norteamérica,
12:05después del cual nada será lo mismo" eso sonaba, sonaba ridículo.
12:12Puede ser fácil hacer tales amenazas, un hombre en una colina apoyado por unos cuantos
12:16soldados Muyahides le declara la guerra a los Estados Unidos,
12:21pero no es una guerra convencional con la que amenaza
12:25Bin Laden está hablando de terrorismo.
12:28Era un sujeto en lo alto de una montaña con una red de cuevas, un par de camiones
12:33y tal vez 1,200 o 1,300 hombres,
12:35¿cómo iba a declararle la guerra a una superpotencia
12:37a miles de kilómetros cruzando del océano?
12:41Lo del 9 11 nunca nos paso por la mente.
12:44(gritos).
12:47MILLER: Él atacó a los Estados Unidos de América en un solo día en varias ubicaciones,
12:53tomando 3 mil vidas, usando boletos de avión y navajas de papeleria,
13:01nunca pensamos que pasaria algo asi cuando nos declaró la guerra.
13:05NARRADOR: Luego del 9 11, todo empezo a tener sentido,
13:09el primer bombardeo al World Trade Center en 1993.
13:12Los helicópteros Black Hawk derribados en Mogadishu, también en el 93'.
13:17Las embajadas en el '98 y el U.S.S. Cole en el 2000.
13:23Norteamérica enfrentaba una amenaza intensificada,
13:26una de las crecientes redes terroristas llenas de odio,
13:29cuya historia se remontaba a la retirada soviética de Afganistán en 1989.
13:36GEN. PETRAEUS: Los ataques del 9 11 aclararon todo, se dejo en claro la nueva amenaza
13:42contra los Estados Unidos y de hecho contra el mundo
13:45occidental y tambien contra sus aliados en el golfo.
13:49el extremismo creció y creció gradualmente como una amenaza
13:53significativa contra la seguridad.
13:55TERRORISTAS: ¡Somos terroristas!
13:57¡Somos Al-Qaeda! ¡Somos Al-Qaeda!
14:05GEORGE W. BUSH: Buenas tardes, bajo mis mando, el ejército estadounidense ha iniciado
14:10ataques contra campos de entrenamiento de de Al-Qaeda e instalaciones militares
14:15del régimen Talibán en Afganistán.
14:18GEN. PETRAEUS: Fuimos a Afganistán porque ahí se planearon los ataques del 9 11
14:22es donde el entrenamiento inicial de los atacantes
14:24se realizó cuando Osama Bin Laden tenía un santuario en Afganistán Oriental,
14:29bajo el gobierno de los talibanes en ese momento.
14:32NARRADOR: Pero no era la primera vez que Estados Unidos iba tras Osama Bin Laden.
14:36Se habia intentado 3 años antes.
14:40CLINTON: Hoy ordené a nuestras fuerzas armadas atacar a la red de grupos radicales afiliados
14:45y fundados por Osama Bin Laden.
14:48GEN. PETRAEUS: En realidad, lanzamos misiles crucero sobre Afganistán intentando matar
14:52a Osama Bin Laden, pero lo perdimos por desgracia, por unas horas.
14:56NARRADOR: Luego del 9 11 se esperaba que fuera encontrado
14:59en la invasión norteamericana sobre Afganistán.
15:03Pero durante años Bin Laden evadió la justicia.
15:07Permaneció oculto en los santuarios en las fronteras de Afganistán y Pakistán.
15:13el primero de mayo del 2011, el presidente Barack Obama autoriza una misión secreta.
15:21GEN. PETRAEUS: Innecesario decir que había preocupación sobre si los pakistaníes apoyarían
15:25esta operación podian impedirla.
15:27Esto era tan importante que se tomó la decisión obviamente de seguir adelante sin alertarlos.
15:34LOCUTOR: Luego de la espera, la angustia, la búsqueda, los fracasos,
15:39el gobierno de Estados Unidos está convencido de que tiene el cuerpo de Osama Bin Laden.
15:44OBAMA: Esta noche, puedo informarle al pueblo norteamericano y al mundo,
15:48que Estados Unidos condujo una operación que mató a Osama Bin Laden, el líder de Al-Qaeda.
15:54¡U-S-A! ¡U-S-A!
15:56NARRADOR: La muerte de Bin Laden cerró un capítulo oscuro en la historia mundial,
16:02pero el islamismo radical y el terrorismo continuarían incluso sin él.
16:11GEN. PETRAEUS: Creo que es muy importante eliminar a los líderes islamistas radicales,
16:15pero no puedes pensar que eliminar lideres va a eliminar al resto,
16:19también debes ir tras el cuerpo de la serpiente.
16:22(explosión)
16:25NARRADOR: La Guerra Fría había sido reemplazada con a Guerra contra el Terrorismo,
16:29e irónicamente, los norteamericanos remplazaron
16:32a los soviéticos en el país que una vez ocuparon.
16:37GEORGE W. BUSH: La guerra contra el terrorismo acaba de empezar.
16:40OBAMA: Aquí en Afganistán, más de medio millón de nuestros hijos e hijas se han sacrificado
16:46para protegernos.
16:48DONALD TRUMP: Nuestras tropas pelearan para ganar, pelearemos para ganar.
16:55BAKER: Algunas personas discutían que la caída del comunismo fue lo que ayudo a
17:00esparsir al fundamentalismo islámico en Afganistán.
17:04El occidente se volvió el enemigo, y nosotros seguimos siendo los malos.
17:08NARRADOR: Estados Unidos lleva conduciendo una guerra en Afganistán por casi ya 18 años
17:14y al parecer sin un final a la vista.
17:19En el Medio Oriente y por todo el mundo, continúan los conflictos,
17:23¿cómo resolverá Norteamérica esta lucha contra un enemigo sin fronteras definidas?
17:30GEN. PETRAEUS: La paradoja de esta lucha,
17:32es que no puedes derrotar a los radicales islámicos.
17:36No puedes contrarrestar a esta clase de terroristas
17:39solo con operaciones de fuerzas terroristas.
17:41No puedes hacer solo una redada de la fuerza Delta
17:44o atacar con drones para para acabar con el problema.
17:46SOUFAN: El terrorismo es síntoma de algo, y creo que lo que necesitas hacer
17:50es ir directo a la raíz del problema, hay muchos factores incubadores diferentes
17:55creciendo en la matriz de la amenaza.
17:59TOMSEN: En el peor de los escenarios fue que seguimos cometiendo errores
18:03y no seguimos políticas sabias.
18:06Y los militantes islamicos siguiereon aumentando, no solo en Afganistán,
18:11que es donde sucede hoy, aún perdemos terreno en Afganistán,
18:15pero tambien en otros países donde se la ideología, se esparció el comunismo.
18:21SOUFAN: La nueva generación de radicales es tan insensible a la humanidad en cualquier sentido
18:27o forma, se presentan a sí mismos como gente que esta luchando por proteger al islam.
18:36Tienen el monopolio sobre la religión real,
18:38aun cuando el 95 por ciento de sus víctimas son musulmanes.
18:42GEN. PETRAEUS: Al-Qaeda primero bajo Bin Laden, y luego, claro, por su sucesor,
18:46nos preocupaba en cuanto a los niveles de actividad radical, de su violencia.
18:53Y Al-Qaeda esencialmente excomulgó al estado islámico,
18:56ISIS tomo su camino y realmente se volvió su competencia.
19:00SOUFAN: La mayoría de la gente que va a pelear con ISIS y Al-Qaeda,
19:05tienen un problema de identidad, un problema de asimilación, desde la perspectiva ideológica,
19:11esa gente a sido entrenada y programada para odiar y matar.
19:17GEN. PETRAEUS: Creo que es muy fácil estar frustrado
19:20con el progreso en Afganistán, frustrado con el crecimiento del estado islámico
19:25pero asi son las cosas, y creo que a final de cuentas
19:29dejas de responder si eres optimista o pesimista,
19:32y dices que solo eres realista.
19:34BAKER: Idealismo contra realismo.
19:37El idealismo siempre informará las posiciones de política extranjera norteamericanas,
19:43pero no puedes practicar política extranjera
19:47segun los principios de la madre Teresa.
19:50Es triste para mí decirlo, pero es cierto, debes tener fuertes intereses nacionales
19:58si vas a mantener una política.
20:01GEN. PETRAEUS: La amenaza del extremismo islámico es generacional,
20:05esta no es una lucha que vamos a ganar en una década, mucho menos en pocos años,
20:11es imposible hacer una predicción de cuanto tomará hasta que nos retiremos
20:15por completo de Afganistán.
20:17Y de hecho yo no recomendaria una retirada.
20:20Todo es un conjunto, porque debes ayudar a restablecer gobiernos locales,
20:25debes perseguir reconstrucciones, escuelas hospitales, clínicas,
20:29economías locales.
20:31Es fácil decir, hay que rendirnos, seamos aislacionistas volvamos a la fortaleza
20:36de Norteamérica, dejemos que otros países lidien con la situación,
20:40pero hemos visto que cuando intentamos hacer eso
20:43el resultado es una inestabilidad aun mayor,
20:46un extremismo más grande y ataques contra Estados Unidos,
20:48y sus aliados en Europa Occidental.
20:51LOCUTORA: Hay noticias de Londres, un ataque terrorista por la noche.
20:54LOCUTOR: Hubo un estallido mortal afuera del concierto de Ariana Grande.
20:59MUJER: ¡Oh por Dios!
21:00REPORTERO: Es el ataque terrorista más letal en Francia en décadas,
21:04que se produjo en unos cuantos minutos horríficos en las calles del centro de Paris.
21:10-Rapido, rapido....
21:12MILLER: La guerra contra el terrorismo nunca se ganará con la policía o el gobierno,
21:17la guerra sera ganadá arreglando el problema que te lleva a la batalla.
21:20SOUFAN: Algunas de las políticas, y de la retórica que usan los políticos,
21:25de ehcho se alimentan de las estrategias de Osama Bin Laden.
21:29Y debemos ser muy cuidadosos no diciéndole a los musulmanes:
21:35"están con nosotros o en nuestra contra" porque somos uno.
21:38GEN. PETRAEUS: el mundo entero va a tener que unirse para derrotar al extremismo islámico.
21:43REPORTERA: Llegaron por miles, permaneciendo juntos en unidad,
21:47a pesar de un ataque diseñado para dividir.
21:51GEN. PETRAEUS: Para nosotros esto es una amenaza importante contra seguridad,
21:54pero para los países musulmanes,
21:56esta es una lucha existencial por el corazón del mundo islámico.