Full transcript
0:24You and I will have our reckoning,
0:27on the Day of Judgment now.
0:31Until yesterday, I was mourning one son.
0:37Today, I will mourn the other one too.
0:40Did you hear something?
0:41Ahh...
0:42What else is left to hear?
0:44Shireen is dead.
0:57Agha Jaan had,
1:00told this difference and he made it very clear that a son is a son,
1:04and a nephew is a nephew.
1:08Brother?
1:14What have you done?
1:16You've ruined everything.
1:19You used to love me so much.
1:23Why did you do this?
1:26You took your own sister's life.
1:29You took Brother Sher Dil's life?
1:33Brother, you weren't like this.
1:36Why did you ruin everything?
1:41How short is a person's life,
1:44for so much greed,
1:46so much hatred.
1:47How can a person be
1:49so harsh,
1:51and cruel?
2:09I won't give Sarbuland the chance to slit my throat.
2:13I am coming to you, Bano.
2:40Bano, let your Brother come to you.
2:43Forgive your brother.
2:47But how can I face you?
2:51Your blood is on my hands.
2:54How can I face you, Bano?
3:01Forgive your brother.
3:03Forgive your brother.
4:37He never admitted to any of his mistakes,
4:40his crimes,
4:41or sins until the very end.
4:46His false ego and arrogance had grown so much.
4:50That he had,
4:52no sense of remorse left inside him.
5:02But you,
5:04You're my brave daughter.
5:07Don't lose courage.
5:11Don't let yourself break, Shahnoor.
5:16Just,
5:19think of Umar Daraz.
5:22Your child needs you right now.
5:31No my child.
5:34Enough...
5:37have courage.
6:09Is the community meeting done?
6:13My uncle had no inheritor,
6:15so the tribe members said the chieftainship should be handed to me.
6:18Then?
6:20I refused.
6:21Why?
6:24Ahh..
6:25I thought that,
6:27After getting Sher Dil and Sarbuland out of the way, if I became the chief,
6:31I would take revenge of all the injustices of my life.
6:34And when,
6:36the chieftainship itself came to me, I don't know why I refused it.
6:41That's when I realized I never wanted the chieftainship.
6:44Neither of my uncle's tribe,
6:47nor of Agha Jaan's tribe.
6:49My uncle was the one who put this greed for power in my heart.
6:52I asked myself,
6:54I asked myself what do I want in life? so...
6:56Do you know what the answer was?
7:00Love.
7:02I was hungry for love, Meher.
7:05Just love.
7:07This is the love I kept searching for my whole life.
7:10Sometimes from my uncle,
7:12sometimes from Bibi Jaan,
7:15and sometimes from Rabiya.
7:19I have,
7:20refused to take the chieftainship in the community meeting.
7:24I told them to choose their own chief.
7:27Did anything else happen?
7:30I can see it on your face..
7:40Yes it happened.
7:42The tribe's elders have decided that we can no live in one mansion.
7:46After uncle's passing, you are without a guardian,
7:49and I am a stranger to you.
7:51Therefore, you've,
7:54to get married.
7:56To whom?
8:00They are all hypocrites,
8:02all of them.
8:03In the community meeting, when the topic of your proposal came up,
8:06everyone refused.
8:11Who will marry a rejected girl?
8:14Uncle was very cruel to you.
8:16And somewhere, in your destruction,
8:19I am also involved.
8:21I wish everyone had acted wisely at that time.
8:24Neither would I have had Sher Dil attacked,
8:29nor would we have had to see this community meeting today.
8:31To whom am I being handed over?
8:34Who am I getting married to?
8:36In the entire community meeting,
8:41only that Aimal Khan agreed to your marriage proposal.
8:44That 60-year-old man.
8:47Hearing his words made my blood boil.
8:50And when the tribesmen saw my anger, they decided that,
8:57I should marry you.
9:00I have given my consent for our marriage in the community meeting.
9:04I can't watch you get married to Aimal Khan.
9:11So you will marry me.?
9:14Out of pity?
9:16I have truly,
9:17become a burden, Torsam Khan.
9:21Have you gone mad?
9:22It's better that I eat poison and die.
9:26Don't say that.
9:28You have done me many favors.
9:33If you hadn't opened my eyes, perhaps I would still be,
9:37still be a puppet in my uncle's hands today.
9:41I can probably never repay your favors, Meher.
9:44That's why,
9:46it's better that we,
9:48we both get married.
9:58Dear, Umar Daraz hasn't eaten anything since morning.
10:02Arrange something for him,
10:04I'll feed him.
10:05Umar Daraz.
10:47Never consider yourself alone, Sister-in-law Noor.
10:51I am not just your brother-in-law,
10:53I'm your brother as well.
10:55I will always stand with you,
10:56and Umar Daraz.
10:59And I will never let any,
11:01harm come to either of you.
11:05This is my promise to you.
11:07Sarbuland, I am still not able to face you and Bibi Jaan.
11:13How will you be able to forget these wounds given to you?
11:17How will you be able to forgive?
11:19Don't say that, Sister-in-law Noor.
11:22It's not your fault at all.
11:25That you both,
11:26became the victims of Brother Sohrab's cruelty.
11:30I wish I could've saved you both,
11:32from this sorrow.
11:34You,
11:36and Umar Daraz,
11:37seeing you both frightened,
11:41it pains me greatly.
11:43His own father didn't think of his child.
11:47What effect will his sins have on his innocent child's life?
11:52He didn't have mercy..
11:54Just think about the future now, Sister-in-law Noor.
11:57Think of Umar Daraz.
11:59May God make all of,
12:02our lives easier.
12:07Have courage.
12:15Sarbuland is absolutely right, Shahnoor.
12:19You have to,
12:20pull yourself together now for Umar Daraz's sake, child.
12:25A great responsibility for your child has fallen upon you.
12:31The poor soul has,
12:33seen so much sorrow at such a young age.
12:38Enough..
12:39Now you have to be both his mother and father
12:43and take care of him.
12:46Have a little courage.
12:51Gul Mehar, daughter of Sardar Rustam Khan.
12:54Do you accept Sardar Torsam Khan,
12:56son of Sardar Hayat Khan, in your marriage?
12:59in exchange for a dower of 5 Million Rupees,
13:01in the current currency.
13:02Do you agree?
13:08I accept.
13:57I wish Zumurd and Balaj were with us today,
14:01it would have been so nice.
14:07It's very late, Torsam Khan,
14:10aren't you going to the bride?
15:40When I saw Rabiya for the first time,
15:43I truly fell in love with her.
15:48I...
15:51don't know how many dreams I had woven
15:55of seeing her as my wife.
15:59I had even taken a marriage proposal to her house.
16:02I don't know why she rejected it.
16:05Not only did she reject it,
16:06she even married someone else.
16:09She insulted me greatly.
16:12I can't forget that insult,
16:14what should I do?
16:19Anyway, let it go.
16:21What am I even talking about?
16:25Do you want to say something?
16:29If you have a complaint,
16:31go ahead.
16:32I won't mind at all.
16:39You love her,
16:43but you married me.
16:47Out of pity,
16:49You've formed this relationship Torsam Khan,
16:52but how will you sustain it?
16:57Will you be able to be happy?
17:00Now that the relationship is formed, it has to be sustained.
17:04But Rabiya is my first love.
17:07I can't forget her even if I want to.
17:12Perhaps,
17:13first love can never be forgotten.
17:17That's why...
17:19I have searched for her a lot, but I haven't found her.
17:23And now,
17:24maybe she never will be found.
17:28You don't need to worry now.
17:32Rabiya is gone.
17:34But I,
17:36I promise that I will fulfill my responsibility.
17:40You are my wife,
17:42and I will try my best to be a good husband.
17:47To give you respect,
17:48and the love that you deserve.
17:50you should get it.
18:56Come in.
19:07Careful.
19:26Alright.
19:32Hello.
19:38Hello.
19:42Have some breakfast?
20:17breakfast..
20:21Why did you bring me breakfast?
20:24You haven't eaten anything since morning.
20:26Please eat a little.
20:29I've made everything for you with a lot of love.
20:35Why aren't you taunting me?
20:37hmm
20:38Now it's your time.
20:42Make fun of me,
20:43laugh at me.
20:48I repeatedly,
20:50defamed your and Sarbuland's character.
20:54Don't think anything like that.
20:58Whatever you said to me unknowingly,
21:00I have forgotten it all.
21:02You should forget it too.
21:05I can understand your pain.
21:08I know what suffering you are going through.
21:10I respect you a lot,
21:12from my heart.
21:14I hurt you again and again.
21:16I disrespected you.
21:19I had false accusations on you.
21:21I will only tell you to think about your today and your tomorrow.
21:26Think about Umar Daraz.
21:28How?
21:33Forgive me..
21:35I have been very cruel.
21:47Gulzaman, get the car ready.
21:48I'm coming, we're just leaving.
21:50Breakfast is ready, please have it before you go.
21:52No, no, there's absolutely no time for breakfast.
21:56I have to go towards the mines.
21:58If I sit for breakfast, I'll be late.
21:59It's okay, five minutes won't make you late, please sit.
22:04Please sit.
22:05Have breakfast and then go.
22:08You'll keep working in the office all day
22:10and won't eat anything, I know it.
22:27No work in the world is more important than your own self.
22:41Have you had breakfast yourself?
22:44You eat, I'll eat after you leave.
22:47Then you have it too.
22:48It's made for you.
23:02Hello?
23:03Hello?
23:06Who's speaking?
23:08It's me.
23:09Zumurd?
23:11Zumurd?
23:12You're alive?
23:15I can't believe you're alive, Zumurd.
23:19Thanks to Sarbuland's kindness.
23:22Otherwise, because of you and that lying, deceitful girl.
23:25I would have been killed long ago.
23:29Anyway, leave all that.
23:30First, tell me where you are,
23:31I'll come to pick you up.
23:33Come on, tell me quickly.
23:34Yes?
23:34No, Torsam.
23:37Don't you come to me.
23:40I've done so many wrong things because of you.
23:44I've taken so many innocent lives.
23:47That's enough, no more.
23:50Now I've,
23:51come to my mother's village to spend the rest of my life.
23:56Sarbuland Khan is a very merciful person.
23:59Otherwise, who forgives the one who tried to assassinate them?
24:04You should change yourself too, Torsam.
24:06Lest your end is also like Sohrab Khan's.
24:12Like Sohrab Khan?
24:15What do you mean? I don't understand.
24:17He was betraying his brothers.
24:20He's the one who killed Brother Sher Dil as well.
24:24And after that, he was after Sarbuland's life.
24:27When he was caught, he lost his life..
24:31This is the last time I've called you.
24:34Never try to meet me, Torsam.
24:38Our paths are different.
24:41Yes.
24:43One more thing.
24:45I'll miss you.
24:48Take care of yourself.
25:22Careful, watch your step.
25:54Is there any news of Torsam?
25:58I don't know anything about Torsam.
26:05However,
26:08I've received news of Zafraan's death.
26:16I've heard that,
26:19he was shot while cleaning a gun.
26:30And..
26:32And nothing about Torsam?
26:37What happened, Bibi Jaan?
26:40Why did you suddenly think of Torsam Khan?
26:43What are you trying to ask? Tell me openly.
26:46When do I not think of that unfortunate one?
26:52Child, we have made a very big mistake.
26:56After Sher Dil's passing,
26:59we closed the doors of this mansion on Torsam.
27:03Not just the mansion's,
27:05we closed the doors of our hearts to him as well.
27:11My Sher Dil's life,
27:14was taken by Sohrab.
27:17For that accusation,
27:19exiled from the area
27:22was poor Torsam.
27:31Are you forgetting what he did to us?
27:34He sent men to kill Brother Sher Dil.
27:38You remember this, don't you?
27:40Or have you forgotten?
27:42A criminal is punished when he has committed the crime.
27:48Whatever Torsam's intention was.
27:53He did not take Sher Dil's life.
27:56Sohrab did.
27:58And the one who launched a murderous attack on you
28:02was also Sohrab.
28:06Then,
28:08It's punishment,
28:10why Torsam suffered for it?
28:14What do you want now?
28:15I want that,
28:17you call Torsam back to this mansion.
28:23We have no right to close the doors of his own
28:25we have no right to to close his own father's house on him as punishment .
28:35Child.
28:38As much as this mansion is mine,
28:42it is yours, it is all of ours.
28:44It belongs to Torsam just as much.
28:49You see,
28:53The one who instigated Torsam,
28:56Zafraan Khan is no longer in this world.
28:58Bibi Jaan, kindness
29:00and sentiment are for those whose hearts are pure.
29:05His heart is filled only with hatred for us.
29:08And he is never going to change.
29:10What he does is his own action.
29:12Let me,
29:13make a decision according to my conscience.
29:19I am calling Torsam back to the mansion.
29:25Otherwise, my conscience will be heavily burdened.
29:29And on the Day of Judgment,
29:31I won't be able to face your Agha Jaan.
29:38I hope you
29:40will support me in this decision.
29:44I want
29:46Torsam to be brought to the mansion with honor and respect.
29:59I'm thinking, I got everything.
30:03The mansion,
30:05money,
30:06land.
30:07But the relationships have gone far away.
30:10Parents,
30:12brothers,
30:14Bibi Jaan.
30:18Uncle.
30:21You know,
30:22Zumurd called this morning,
30:24he's alive.
30:27But he called to say that we will never meet again in the future.
30:34He was my only friend, and he's gone too.
30:36You talk about friends.
30:39We both have been wounded,
30:41by our own people.
30:54Bibi Jaan is calling.
30:55Bibi Jaan.
30:57have a look.
31:02Pick it up,
31:03talk to her.
31:12Hello.
31:17Torsam.
31:24Come back, Torsam.
31:29This mansion of your father's is waiting for you.
31:33Bibi Jaan, but...
31:35I have found out the truth.
31:37You did not kill Sher Dil, you...
31:41You are innocent.
31:48It's still not too late.
31:53Come back.
32:01But Bibi Jaan, Sarbuland...
32:04He...
32:06He has also agreed.
32:09A stepmother, perhaps,
32:11but I am a mother, right?
32:15I am calling you as a mother, child.
32:19Come back.
32:57You're busy here.
32:59I was looking for you inside.
33:03You could have called me.
33:05Why did you take the trouble of coming yourself?
33:07Oh no, child, it's good.
33:09On this pretext, I get a little walk.
33:13How is your health?
33:14By the grace of God. I'm fine.
33:16Child,
33:18I need a favor from you
33:20Tell me?
33:22My angry son, upon my call,
33:26is returning to the mansion today after a long time.
33:33Sarbuland is not happy.
33:35But
33:36I am satisfied with my decision.
33:41I was hoping, child, if
33:43you could arrange for the food under your supervision.
33:47Yes, Bibi Jaan, I will do it.
33:49Don't you worry, it will be done.
33:51Live long.
33:55Whenever I entrust any task to you, I become carefree.
34:00Yes, look,
34:02don't start doing it yourself.
34:04There are girls,
34:06have them do it, otherwise you'll get tired.
34:08It's okay, we'll do it together.
34:10Stay happy, child.