Full transcript
1:59We still have a long way to go.
2:02Night has already fallen.
2:04I don't think we should travel in the dark.
2:10Should we stay here?
2:16The place is deserted too.
2:20I think... until morning...
2:26we can manage here
3:08May I ask what you were doing in that forest?
3:13That too in our enemy's territory.
3:26I'm asking you something.
3:29God forbid, what if something had happened to you?
3:32So, what would have happened?
3:34I would've died, at most.
3:46You have taken such great care of me.
3:50You are my benefactor.
3:54I have no complaints against you.
3:59But just...
4:03I couldn't stay there any longer.
4:06Why?
4:17I just lost my courage.
4:28It's very hard to endure your humiliation.
4:49My name has been wrongly linked with yours.
4:56To the extent that...
5:00I'm even being blamed for Sheherbano's disappearance.
5:09First, someone lost their life because of me.
5:14I can't bear this.
5:18Where was I supposed to find the strength to endure this humiliation?
5:30If all this had happened to you,
5:34if you were in my place, what would you do?
6:07Sister-in-law Noor? How is Bibi Jaan now?
6:09I put her to sleep with great difficulty.
6:12She was crying continuously.
6:13And I don't know where Sohrab is;
6:14his phone has been off since evening.
6:18Hmm....
6:19He must be worried because of Bano Madam.
6:23He loved her so much.
6:25Any news about Sarbuland?
6:27No, I haven't seen him in the mansion since morning.
6:31Oh, yes.
6:33Sister-in-law Noor, I forgot to tell you something important.
6:36That girl, Zarmala, she's not in her room.
6:38I took some food for her, but her room is empty.
6:42Forget about that wretched girl.
6:44Go to Bibi Jaan and take care of her.
6:47Yes, okay.
7:01Sometimes, people speak about someone else's life, pain, and suffering
7:06without understanding it all
7:09end up saying things they shouldn't.
7:12That doesn't mean there's any truth in it.
7:16Brother Sohrab also blamed me for Sheherbano's disappearance.
7:22But I didn't let that accusation become a burden on my life.
7:27Because I know my truth.
7:32Just as I know your truth.
7:36No one was harmed because of you.
7:39Get this thought out of your mind.
7:45What people who don't know the truth about you or your situation say...
7:49doesn't make any difference.
7:54I had many dreams too.
8:00I was supposed to be in America right now.
8:10But suddenly,
8:14Brother...
8:18was martyred.
8:22And now, there's no trace of Sheherbano.
8:28Bibi Jaan, me, and Sheherbano...
8:32how much we respect you.
8:38Knowing this, you still ran away from the mansion.
8:46This sorrow, pain, and suffering...
8:52is a part of a person's life.
10:02You haven't slept yet?
10:04What are you looking for in the trunk so late at night?
10:10With everything that's going on in the mansion, I just can't sleep.
10:15I was feeling anxious, so to distract myself,
10:17I started arranging clothes in the trunk.
10:21You're right about that.
10:24God knows whose evil eye has befallen this mansion.
10:28Bibi Jaan's condition is very bad.
10:31Sister-in-law Noor is sitting with her, worried.
10:35There's no news of Sohrab Khan, nor of Mr. Khan.
10:39And no news has come from the mansion either.
10:43So...
10:44Bano Madam's death is not a small matter.
10:47It's such a big shock for the mansion.
10:50By the way, Shireen,
10:51I heard you talking to Gul Jaan.
10:55What were you telling her?
10:57that Bano Madam took her own life?
11:01I heard Sohrab brother and Sarbuland brother fighting with each other.
11:06They found Bano Madam's scarf and blood stains near the hill, right?
11:11Sohrab Brother was saying that Bano Madam
11:14didn't like Zarmala staying in the mansion.
11:16Maybe Bano Madam saw Zarmala and Mr. Khan together
11:22That's probably why she jumped from the mountain
11:23and took her own life.
11:25What are you saying?
11:27You just keep saying whatever comes to your mind.
11:30Think a little before you speak.
11:32Mr. Khan and Zarmala?
11:34This can't be. I don't believe it.
11:39Well, only the masters know about the masters.
11:41I just told you what I heard.
11:44Now...
11:45There must have been something going on between
11:46Sarbuland Brother and that girl.
11:49Bano Madam wouldn't have taken her own life just like that.
11:51Anyway, I've only told this to you and Gul Jaan.
11:54Don't mention it in front of any other servant of the mansion.
11:58After all, it's a matter of the mansion's honor and our chieftains' reputation.
12:01Yes, I know that.
12:05Okay, get off my bed, I'm feeling sleepy.
12:08Well, I was exhausted myself,
12:10and you've made me sit here and talk.
12:57You were right.
13:01I was only thinking about myself.
13:05You were in so much trouble yourself,
13:08yet you took such good care of me.
13:11You've done me a great favor.
13:19I'm sorry, I am very ashamed.
13:23There's nothing to be ashamed of.
13:29I apologize to you.
13:38There's no need to apologize either.
13:41Your realization is enough.
13:52I am the one who should apologize to you.
13:56For what Sister-in-law Noor and Sohrab brother said to you.
14:00Actually, Sohrab brother raised Bano more like a father
14:04than an older brother.
14:07That's why since her disappearance...
14:10He is very disturbed
14:12If all this hadn't happened, he would never have said it.
14:17Any news about Sheherbano?
14:26Whatever information has reached
14:28is untrue.
14:36Sohrab brother says she committed suicide because of our fight.
14:42I know Bano well.
14:45Forget our fight,
14:48there is no burden in the world that would
14:50push her to that extreme.
14:54Sheherbano is a very sensible girl.
14:58I haven't known her for very long.
15:01But for the time I have known her,
15:05I'm sure she wouldn't do anything like that.
15:11She loves you very much.
15:14To her, I am just a stranger.
15:18But still, she supported me so much.
15:21She gave me a lot of love, took care of me.
15:23Only and only because of you.
15:27So I think you should also get this thought out of your heart
15:31that she would do anything like that out of anger with you.
15:38Don't you worry, If God wills it, she will be found.
16:28What were you doing in our territory?
16:39Mr. Khan! Mr. Khan!
16:40Mr. Khan, it's me, Shehbaz.
16:42Mr. Khan, are you alright?
17:24Mr. Khan.
17:26Thank God we see you alive and well.
17:28Mr. Khan, may you live as long as all of us combined.
17:30We were all very worried for you, Mr. Khan.
17:32Forget about me, tell me, how is Bibi Jaan?
17:35Did she come back home from the hospital?
17:37Yes, Mr. Khan, she came back and is much better now.
17:40Mr. Khan, are you alright? How did all this happen?
17:42I'll tell you everything. Listen to what I have to say, Gul Zaman.
17:46You will take Zarmala Madam back to the mansion.
17:49You'll take the back route so that no one sees you.
17:52Yes, very well, Mr. Khan.
17:53Hikmat Khan, you will stay here.
17:55Yes, Mr. Khan.
17:57We will go back in a little while.
18:00And one more thing.
18:03This matter should not go anywhere beyond the three of us.
18:05Tell all the guards in your own way.
18:08If anyone says anything,
18:11no one will be worse than me.
18:13Yes, Mr. Khan. As you wish.
18:27Zarmala
18:29Gul Zaman will take you back to the mansion.
18:31He will go by the back route so that no one sees you.
18:36You rest, I will come in a little while.
18:41Gul Zaman.
18:42Yes, Mr. Khan.
21:07Where were you coming from with Gul Zaman?
21:12And where have you been since yesterday?
21:18Where was I coming from? What do you mean?
21:24What does that have to do with you?
21:26Oh, really?
21:29Should I go and tell Mr. Sohrab Khan right now?
21:33What will you tell him?
21:35That you weren't in the mansion since yesterday
21:38and have just returned secretly.
21:42Go tell him.
21:53You’ve become so bold now?
21:57Do you consider yourself one of the masters of this mansion?
22:03I am not one of the masters of the mansion.
22:07But the one who is the master of this mansion and the chieftain here...
22:11I am certainly his guest.
22:14And guests are to be respected.
22:18Has no one ever taught you?
22:23Well, if no one has taught you, then learn it now.
22:28And in the future, if you speak to me rudely,
22:31I will tell Sarbuland.
22:34So don't do it again.
22:50I'll deal with you too.
23:32Even an ant has grown wings.
23:35How did she get such a sharp tongue?
23:39I'll tell Mr. Khan and sister-in-law Noor.
23:42Those two will sort her out.
23:47Huh, "The great chieftain's guest".
23:58A girl who only arrived yesterday will insult me?
24:01I'll deal with her.
24:26Sohrab, what happened to your hands?
24:29Why are they bandaged?
24:32Where were you since yesterday? What happened?
24:37I was mourning Bano's death.
24:49We...
24:52have to announce Bano's death
24:54to everyone.
24:59In the mansion, in the tribe, we have to tell everyone that...
25:05Uh... Bano had an accident, she...
25:08...was going with me in the jeep the day before yesterday,
25:11we had a very bad accident.
25:17Because the...
25:20...body was in such a state
25:23that we buried her at night.
25:37Just say this.
25:39Alright.
25:43Nothing is more important to me than Bano's honor.
25:47If I hear
25:50in the mansion that...
25:54...that Bano committed suicide...
25:56That won't happen.
26:16You've come empty-handed, Sarbuland?
26:19You didn't bring Bano with you?
26:29I am sending the news of Bano's death to the entire family.
27:06Sarbuland.
27:10Did you bring my Bano?
27:15Where is Bano?
27:20Bibi Jaan...
27:21I won't listen to anything else.
27:25Go.
27:27Bring her to me.
27:32Go on.
27:35Find her.
27:38Where did she go?
27:41Don't worry, Bibi Jaan.
27:45Everything will be alright.
27:51Don't try to pacify me like a child.
27:57Go.
27:58Bring her to me.
28:01Go.
28:04Tell her, tell her Bibi Jaan is calling her.
28:10Go on.
28:13Go my child, go. Bring her to me.
28:22Go on, son.
28:25Where is she?
28:31Where is she, Sarbuland?
28:47Where is my child?
29:03Have patience, Sohrab Khan, have patience.
29:08This is a great shock for you,
29:11for your family.
29:15But we humans are helpless.
29:18We
29:20have to be content with God's will.
29:24May God forgive her.
29:26Let's Pray.
29:30May God Almighty have mercy on her soul.
29:43Amen.
29:46I
29:48don't see Sarbuland, where is he?
29:52He must be with Bibi Jaan.
29:56Her condition is not good.
29:59She had endured the shock of Sher Dil's death,
30:03but she can't bear Bano's.
30:08Hmm.
30:11We'll take our leave now, son.
30:19May God give you patience.
31:54Yes, Sarbuland.
31:58I wanted to go to Sheherbano's room.
32:01I came to ask for your permission.
32:04The Holy Book recitation and prayers being held for Bano are in the guest room...
32:08You didn't go there?
32:11I will not go there.
32:15If you and Sohrab brother...
32:18...have no objection,
32:21I want to spend some time alone in Bano's room.
32:29Alright.
32:30Go.
32:51What?
32:53Sohrab Khan's sister died in an accident?
32:59Well, that's good news.
33:02Sorrow and calamities keep coming to Hayat Khan's family.
33:13Yes, Badshah Khan.
33:15Mr. Khan.
33:17Sarbuland Khan secretly entered our territory yesterday, Mr. Khan.
33:22What?
33:24Sarbuland Khan entered our territory?
33:33And what were you people doing?
33:34Mr. Khan...
33:35We followed him the whole time.
33:38He hid in the forest all night.
33:41And there was a girl with him too.
33:53A girl?
33:59And Mr. Khan,
34:00there is also bad news.
34:03Our...
34:05...two men have been killed, sir.
34:11What?
34:14Two of our men have been killed.