Full transcript
0:24By the way...
0:25if you want, you can remove this obstacle from our path.
0:31Torsam Khan wants the same thing, doesn't he?
0:34This is a rather difficult task, Shireen.
1:04Sarbuland's English guests are coming.
1:06Alright? And they don't eat much spice in their food.
1:08So remember not to add chopped chilies to any dish.
1:12Is this done?
1:13Hey, the fat is still there.
1:15Wash it properly, separate the fat.
1:19You're cutting the onion too thick.
1:21I told you to cut it thinly, like this.
1:23Okay? All the same size.
1:25Here, take this.
1:26What difference does it make? Whether I cut the onion thick or thin,
1:29they’ll end up in the stomach after being cooked anyway.
1:31It makes a difference. Why wouldn't it?
1:34Whether the onion is chopped,
1:35sliced in rounds, or thinly sliced,
1:38each type of onion gives a different flavor to the food.
1:45Shireen, give me a fork.
2:04Shireen, do that later. Come here first.
2:08I've separated all the spices. Okay?
2:11Now, add lemon juice to the yogurt, mix all the spices,
2:15and then apply it to the fish.
2:17I have to go.
2:18I need to give Bibi Jaan her medicines.
2:22Here, take this.
2:23Okay.
2:24Hurry up, don't work so slowly.
2:35Go on, boss us around as the kitchen supervisor
2:37for the very last time today.
2:40Today, the chief will be no more.
2:42And after the Chief, you won't be living in this mansion either.
3:25Back, back, back, get back.
3:53Brother.
3:56They've left.
3:59I won't let them get away.
4:01He'll come back by this same route.
4:04Come behind me.
5:20Oh, God! Gul Jaan, turn this over and apply the spice to the back.
5:24I think I left the room's window open.
5:27If a cat gets into the room, it will ruin my entire bed.
5:31And If a mosquito gets in and Ameerzadi finds out…
5:34she will make my life miserable.
5:35Look at that. Where did the ring go?
5:45Hey Khush Gul, give me the rice. I'll put it in.
5:48I've washed them and put them there. Hurry up.
7:42Come to success!
7:46Come to success!
7:50God is the Greatest, God is the Greatest.
7:55There is no god but God.
8:02Umar Daraz!
8:04Not over there, here.
8:06Come inside.
8:13The clothes look very nice.
8:14Come on.
8:16Did you eat?
8:18Yes.
8:19If you've eaten, then let's have some dessert.
8:23What will you eat?
8:24Will you have pudding or salad?
8:26Tell me, which one did you make better?
8:27I make everything well.
8:28What do you want to eat?
8:30Pudding.
8:31Okay, come on.
8:40The clothes are very interesting.
8:43Where did you get them from?
8:44Mom bought this.
8:45Mom got this for you?
8:49Umar Daraz,
8:50who taught you to do the call to prayer?
8:53Mom did.
8:53Mom did? You recite the call to prayer so beautifully.
8:56Here you go.
8:59Eat it and tell me how it is.
9:05You eat too.
9:06I am eating, tell me how you liked it.
9:08Very...
9:10Very what?
9:11Good.
9:15Hmm.
9:19It's good. It's very good.
9:22Okay, what do you like most in food?
9:25Curry.
9:26Curry!
9:27Chicken curry or mutton curry?
9:29Mutton curry.
9:30Why?
9:31Because mutton is soft and chicken is a bit hard.
9:35Well then, try the chicken curry I made today.
9:38You'll love it.
9:41After so long, Bibi Jaan, I get to sit and eat with you.
9:45Sarbuland has gone to the hunting grounds to hunt for the guests’ feast.
9:50So today,
9:52we, mother and son, will eat together.
9:56Bibi Jaan, this first bite,
9:58you will take from my hand.
10:00Give it, child.
10:01Hey.
10:02Hey, please take it, Bibi Jaan.
10:03I can do that much myself.
10:05You serve yourself first, then I'll start too.
10:08Come on.
10:17You know, Bibi Jaan...
10:22I never considered you my aunt.
10:27In fact, you feel like a mother to me.
10:30Hmm.
10:33I have also always considered you and Sheherbano
10:37my own children, son.
10:43Please eat, Bibi Jaan.
10:46You take some more.
10:49Eat properly, come on.
11:06Sohrab?
11:09can I say something to you?
11:11You can ask me a hundred things, Bibi Jaan.
11:16Child, I know you...
11:19are very worried because of Sheherbano.
11:27You are always entangled in solving so many problems of the tribe and the estate.
11:35On top of that, one problem after another keeps falling upon you.
11:42But still, child,
11:45your wife also has a right over you, doesn't she?
11:49Give her some time too.
11:57These women, Bibi Jaan,
12:02their complaints never end.
12:05No matter how much you do for them,
12:08they are never happy, Bibi Jaan.
12:10This isn't about women or complaints, child.
12:15Look, a person only has hopes and expectations from someone they love.
12:21Shah Noor loves you very much.
12:27Keeping her happy is also one of your responsibilities, isn't it?
12:33I know.
12:35She must have complained to you, right?
12:37No. She didn't say anything.
12:40Can't I see for myself?
12:48Please eat your food, Bibi Jaan.
12:52I'll go and appease her, what else.
14:41Magazine...
14:42Give me the magazine!
15:45Child, please sit down.
15:47Come, drink your tea, it will get cold.
15:50I’ll take it right away, Bibi Jaan.
16:24They made good tea today, Bibi Jaan.
17:39Hello, Hikmat khan?
17:41Listen to me carefully.
17:45No one should find out what happened here.
17:47Including, Bibi Jaan.
17:51If anyone asks anything...
17:54...then just act in a way that no news
17:57of the attack gets out.
18:00Whoever asks,
18:03just tell them that the Chief left for the city after the feast,
18:06and you don't know when he'll be back.
18:09And what about the things I asked Gul Zaman to get?
18:17Okay.
18:38Hello?
18:40Hello Rabiya. Is anyone around you?
18:42No, no one is here, I'm alone.
18:45Listen to me carefully.
18:47Go outside your room door. There's a door in front.
18:51Open it, come inside, there's a big room.
18:53To the left of the big room,
18:55there is another door.
18:57Open it. You'll come inside a small storeroom.
19:00It’s a store-like kitchen. There’s an iron door. Open the latch and unlock it.
19:06I'll be standing outside.
19:07Come and get me.
19:09And make sure...
19:12No one sees you. No one can see.
19:15Come, I'm waiting.
19:18Okay
20:16What is all this?
20:17Phone. Phone.
20:21What happened?
20:28Yes, Gul Zaman?
20:34Okay, fine, listen to me.
20:37You go back to that place
20:39and clean up all the traces.
20:42And just....
20:45don't call me.
20:47I am turning off my phone.
20:49I am messaging you from Zarmala's phone.
20:51If you need to contact me, call me there.
20:59What happened? Will you tell me something?
21:02I've been shot.
21:07But it's nothing to worry about.
21:13You will go to the back side of the kitchen.
21:18Gul Zaman has kept a first-aid box in a plastic bag over there.
21:23Bring that.
21:27Zarmala.
21:34Besides you,
21:37I have no one left to trust.
23:06What is this?
23:09You wretched people, you can't even clean properly. You've all become so lazy.
23:13Leave it, I'll do it myself.
23:15Look at how much dust is on the doors.
23:35Did anyone see you?
23:37No one suspected anything either.
23:41Put this here.
23:54You should have gone to the hospital immediately.
23:58It's not safe to go to the hospital.
24:00Why?
24:13The door... close the door.
24:41You don't have to be scared.
24:45Right now, you are my only support.
24:48I can't go to the hospital.
24:50There’s no time to argue.
24:56If it gets too late, the situation will worsen.
24:59I'm not giving any such advice.
25:01But if you've come here secretly, you certainly don't want anyone to know
25:05but you...
25:13You will do it.
25:19You have to remove this bullet.
25:20I can't do it.
25:23You can do it, Zarmala.
25:24I can't do it.
25:25Treating something with herbs is a different matter.
25:28Only a doctor can take this out. I can't do this.
25:32I....
25:34I will tell you what to do. I will guide you.
25:37And what if I can't do it?
25:39What if I do something wrong?
25:40You won't. Put this tray here...
25:43Put this tray here
25:44Put everything on it. I will tell you,
25:47I will tell you everything.
25:52Hold these things and put them down.
25:57Take the things out.
26:17Aah.
26:31First, we have to clean the wound.
26:35To clean the wound,
26:39take out the antiseptic.
26:41Take out the antiseptic so you can disinfect the wound with it.
26:46I can’t do this.
26:48Yes, open this bandage.
27:17Blood...
27:20Don't worry about the blood.
27:22First, let's disinfect it.
27:26Take out the antiseptic.
27:29Take out the antiseptic and disinfect it first.
27:33Disinfect the wound with the antiseptic.
28:10It's done. Tear the rest.
28:23Disinfect.
28:24Antiseptic.
28:34Clean it. Clean it with antiseptic.
29:05It's done, it's done.
29:12There will be a knife
29:17And a pair of tweezers.
29:19Take out the candle.
29:25Candle?
29:27Light the candle. Light the candle.
29:46The knife...
29:48Heat the knife and the blade.
29:56Heat the blade properly.
29:59Heat both of them—the knife and the tweezers.
30:05And now, take them both out and heat them over the fire, one at a time.
30:21With the help of the knife...the cut
30:24Inside that cut, you'll widen the wound further,
30:27and then you'll pull the bullet out with the tweezers.
30:33Don't panic. Don't panic.
30:37You can do it, don't worry.
30:39I won't be able to do it
30:40You can do it, you can do it! Why can't you?
30:42Don't say you can't do it.
30:45You will do it. Don't start a task with refusal.
30:51You will do it, Zarmala.
30:54Be brave. You will do it.
31:00And listen.
31:04No matter what happens to me
31:06or how much I scream, you have to stay.
31:10You must not panic and run outside.
31:14You will not call anyone.
31:15You will take this bullet out.
31:22Look
31:24I think the bullet is higher up. I can feel it.
31:26Yes, I can see it.
31:28That means the bone was spared.
31:31Listen to me.
31:35On this tray,
31:37there will be a white, salt-like powder.
31:40It's ammonia, ammonium powder.
31:43If I lose consciousness, make me smell it.
31:49If I'm losing consciousness, or passing out,
31:52put it to my nose.
31:56My life is only in your hands, Zarmala.
31:59You will do this. You will do it,
32:01you will take out the bullet.
32:03Hmm?
32:04Alright.
32:04Be brave.