Full transcript
0:07I think they have sent a taxi driver.
0:19Giving someone his daughter’s sake is a very big thing …
0:23And for the sake of my daughter Khursheed…
0:30I have forgiven you
0:39Neither she can hear Urdu nor can she speak in Urdu.
0:41How do you know?
0:43She is born in America, she is brought up there.
0:44Sorry Dad,
0:46I cannot use this toilet.
0:54Attach bath …
0:57Only Dawood’s room has an attach bath.
1:02The commode is there only.
1:04Very good, thank God.
1:06Sister-in-law, Kim is not used to this…
1:08So manage her there.
1:10I can manage anywhere.
1:12Razia …
1:13Razia … do one thing…
1:14take Kim to Dawood’s room.
1:17Go dear.
1:18Go dear…
1:19Come.
1:22Will she be able to understand me?
1:24Sister in law she understands everything, she speaks Urdu and she can even read it
1:28Really?
1:29This is a good thing.
1:30Go dear….
1:31Come with me.
1:35Naveed, I think you should also rest.
1:37I’ll show you your room.
1:39Come.
1:41Come, come.
1:42She knows Urdu quite well
1:45Cunning! Sly!
1:47She was listening to our whole conversation quietly.
1:49Hey!
1:50Not ours … but yours.
1:52And you kept talking rubbish in front of her.
1:54I did not know that she knew Urdu …
1:56Clever girl!
1:58Yeah right … You spoke whatever English you knew.
2:02She will not even look at you anymore.
2:04Hey hello!
2:05I don’t need her to look at me.
2:07I have enough stock by the grace of God.
2:10Why don’t you do this shameless talk in front of Dawood Brother?
2:14He will kill you.
2:16Hello!
2:17Don’t try to scare me of Dawood Brother …
2:19I am not scared of him.
2:21You are not scared?
2:22Are you sure?
2:23I will just tell him how you were roaming around the Madam; I will just tell him.
2:28Keep your mouth shut.
2:31I wish,
2:32What would she be thinking about me?
3:55Don’t do this cruelty…son
3:57Don’t end the 4-year engagement like this …
4:00Your Uncle will not be able to bear it.
4:03Father, I don’t want to marry this intermediate pass, illiterate Khursheed.
4:07It’s a matter of my future.
4:11What are you doing?
4:14Futures don’t get built with curses, dear.
4:25Khursheed has passed away… Naveed.
4:28Khursheed has passed away.
5:06You are Iqbal, right?
5:08Bali!
5:10Yes.
5:11How are you?
5:13Fine.
5:1426 years back….You
5:17must be 12 or 13 years old
5:19Yes.
5:22Seems like you …
5:24are upset with me.
5:25I have talked to Uncle …
5:30He has even forgiven me.
5:32Men are forgiven so easily …
5:37If a woman would have done the same thing …
5:40She never would have been forgiven.
5:45And neither a man dies by a woman’s disloyalty.
5:51What I did to Khursheed …
5:55I am very ashamed of that.
5:57Forgive me.
5:59How could you be ashamed?
6:04My Sister was stupid …
6:06Illiterate …
6:10She should not have fallen in love with you.
7:14Terrorist!
7:20Father should have asked …
7:23That who else is coming.
7:23That who else is coming.
7:25We don’t have enough space in our house.
7:28There was a small room ...
7:30I got that ready for Naveed Brother.
7:33You know Father very well.
7:38Neither does he listen to anyone, nor does he ever tell the whole thing.
7:44What should we do about that foreigner girl then?
7:47Hey
7:49Why do you worry?
7:51Make her bed with Iqbal and Surayya.
7:55That’s it!
7:56What about the bathroom?
8:00Yes …
8:03There would be a bathroom issue.
8:05Are we going to get a new bathroom built for her?
8:07Have you gone mad?
8:09You will think about expenses only.
8:12The Father and daughter will not live in this house forever, they will leave in a few days.
8:17Ok …
8:19so what have you decided for these few days, what will you arrange?
8:24Give them Dawood’s room.
8:26Dawood’s?
8:27Hey!
8:28Where will my son go then?
8:30He will sleep with Father.
8:35And do you know …
8:36I used to sleep with Father before marriage.
8:41What is this problem?
8:44Uninvited guests … and then they are getting my son out of his own room.
8:48Razia Madam, now that you have accepted them as guests …
8:51Then forget about these complaints, discontent and grievances …
8:54And host them nicely.
8:58We are upset with Naveed …
9:00But we are not upset with that girl.
9:06Where are you going?
9:09I...
9:11Let me arrange for dinner.
9:13Do it for the guests only …
9:15Not for yourself.
9:18I have cooked ridge gourd for you.
9:21Eat it yourself.
9:23Cooked ridge gourd.
9:30Idiot!
9:31Fool!
9:32Stupid!
9:34I talked bad about her in front of her.
9:38I also did not know that she knows Urdu.
9:42I did not talk much bad about her by the way.
9:45I just …
9:46Danial!
9:49What are you doing here?
9:51Didn’t you go to the University today?
9:54You were telling me earlier that it’s very important for you to go to University …
9:58And that you can’t go and I should send Dawood Brother instead.
10:00And now you are standing here doing nothing.
10:03I am not free Father …
10:04I have been taking care of your guests only since morning.
10:06To hell with the guests.
10:08And remember …
10:09Study hard, study hard.
10:12You failed in the last semester as well.
10:15If you fail this time …
10:17I will not pay your fees, remember that.
10:19I did not fail, Father …
10:21Just a few numbers were short …
10:24Quiet!
10:25You are arguing with your Father?
10:27You have no shame at all.
10:29Look at your elder Brother …
10:30Dawood is such a great kid.
10:33Educated … he is a doctor.
10:35And you could not even become a compounder till date.
10:37God knows who do you resemble?
10:41Get lost now, go from here.
10:43Ok.
10:45Crazy!
11:11Where are you going Mother?
11:13To meet Father.
11:15To meet Grandfather?
11:17Can I also go along?
11:18Not at all.
11:20Why?
11:21Normally you want us to go together …
11:23But why not today?
11:25I am going to confront Father.
11:27oh my God…Mother!
11:29Are you going to confront Grandfather?
11:32What else should I do?
11:33Ever since Father has forgiven and allowed the murderer of my sister in the house,
11:37my heart is so displeased.
11:38I can see Khursheed’s face time and again …
11:41Your Father has taunted me so much.
11:44What are you actually upset about?
11:47About Aunty’s death or …
11:50about forgiving Uncle?
11:53Or about Father’s taunts.
11:54Don’t talk nonsense.
11:57Do you have any manners to talk to elders?
11:59I will learn manners from you …
12:02As you are going to confront your Father.
12:05Take me along too.
12:06I also want to see that American Uncle …
12:08Who has rejected my Aunty.
12:10Not at all.
12:11I will not see that Naveed’s face, let alone talking to him.
12:15Father’s hatred can end but not mine.
12:17Are you going alone?
12:19No.
12:20Your Father will come straight over there from his office.
12:24Ok, take care of the house.
12:35You should have seen Dani’s face.
12:37He was trying so hard to leave a good impression.
12:41Whatever happened was not good.
12:43God knows what must she be thinking about us?
12:45Why do you care?
12:47His Father was not fair to our Khursheed Aunty anyways.
12:50No matter what it is, they are our guests.
12:52No matter what her Father did ….
12:54The poor girl might be unaware.
12:57Where is she?
12:59The washroom became a problem.
13:01Mother has taken her to Dawood Brother’s room.
13:03The commode is over there only.
13:05By the way Aunty …
13:06where is she going to live?
13:08I mean,
13:10there is hardly any space for you and me in this room.
13:13And there must be separate rooms for everyone in America.
13:16The one who has brought her along must have explained her everything.
13:19Hmm
13:19You are right.
13:21This is not America, this is Pakistan.
13:23She will live like we do.
13:27Where are you going?
13:28I shall go and help Sister in law.
13:30Firdaus Sister and Mudassir Brother are coming.
13:32Sister in law must be cooking alone.
13:35They also must be coming to meet this American, isn’t it?
13:39May be.
13:50Are you done dear?
13:52Yes.
13:53Ok do one thing …
13:54Go to Surayya’s room and take some rest.
13:59What is your name?
14:04My name is Razia.
14:06Razia, I want to take shower first and then take rest.
14:10What did you say?
14:13I have to take shower and then take rest.
14:16No, no …
14:17What did you call me?
14:20Razia,
14:20your name is Razia right?
14:23Yes, but …
14:24What happened Mother?
14:28What could happen?
14:29Naveed Brother has taught her Urdu but …
14:31He hasn’t told her how to address the elders.
14:36What did she say?
14:38She is not addressing me with respect.
14:39She is calling me by my name.
14:41She is not calling me Aunty, rather she is calling me Razia.
14:45You don’t have any of these relations with me out of all of these.
14:48There you go.
14:49Ok, why do you worry, I will explain it to her.
14:52Explain it.
14:53Look,
14:54we don’t call elders by their names in Pakistan.
14:57We call them by the relation.
15:00Even if there is no relation?
15:02Yes.
15:03We call the shopkeeper as Brother too, isn’t it?
15:06Why isn’t there a relation, dear?
15:08Your Father’s cousin Basharat … is his Uncle’s son …
15:12And is elder than him too.
15:14You can say that he is your elder Uncle and I am your elder Aunty.
15:18Ok.
15:19Aunty.
15:20Hmm.
15:22I want to go to the room so tell me which room is it?
15:27Which room should we give her?
15:29Dawood has a night duty …
15:31Give her that room.
15:33She can use that bathroom only.
15:35But what about tomorrow?
15:37We will see whatever happens tomorrow.
15:39Let’s go to Dawood Brother’s room then.
15:41In that room?
15:42Yes.
15:43Look, the commode is there only, now think about it.
15:48Ok.
15:50Let’s go.
17:08I can’t understand that how did you forgive Naveed?
17:12How did you let him inside the house?
17:15Are you over with Khursheed’s grief?
17:17Nephew’s love …
17:19Dollar’s love …
17:21One forgets things way in the past.
17:23How can Nephew’s love be more than a daughter’s love, what are you talking about?
17:29I just said it.
17:31And what were you saying about dollar?
17:33What?
17:35Are you here to meet Uncle or to confront me?
17:40You did no reply, Father.
17:42I am your father …
17:45You are my daughter.
17:47I am not bound to answer all your questions.
17:50What I find suitable
17:52I will do that
17:53There you go.
17:56Did you get the answer now?
17:58Okay …
17:59I have come today but I will not come anymore.
18:02Yeah right! I will not come anymore
18:03I will not come to the house where the murderer of my sister is being hosted.
18:07I am leaving.
18:08Wait!
18:09Razia has cooked food …
18:11Eat before you go.
18:12Food …
18:14Food can be ….
18:15I am not here to eat food.
18:17Ok, as you wish then.
18:19Let’s go.
18:21Only you are interested in coming to your parents’ house.
18:24And what were you saying?
18:25That Father will not ignore me and will kick Naveed out of the house within a minute.
18:30And what is happening here …
18:31We are being kicked out of the house instead.
18:33You can think whatever you want to.
18:36I cannot put a restriction on your thinking and intellect.
18:42You have put a restriction on our thinking and intellect already.
19:37You have disappointed me Father.
19:39I am leaving.
19:40Let’s go.
19:42I can’t stop my married Daughter from leaving.
19:46You can go if you want to.
19:51How much more do you want to get insulted?
19:55Fine!
19:56I will not come back.
19:58I will not come even when you will throw Naveed out of this house.
20:02I don’t have any respect.
20:04Father, you never loved your daughters.
20:07One of us died,
20:08the other one got divorced and returned home …
20:10And you pushed me into hell by getting me married to this man.
20:13Hey! Hey! Hey!
20:14What do you mean?
20:15There you go … There you go …
20:17Now my companionship has become hell for you?
20:20That’s also fine …
20:21I am neither proud like Naveed nor am I a low-minded person like Faiz.
20:25Who are you comparing me with?
20:27I spent my entire life with you …
20:30I have provided you everything.
20:33Neither held back on money …
20:36Nor did I stop you from meeting your Father and your Brother …
20:38And even then I have become the bad person for you?
20:41Superb!
20:43Carry on with your arguments at your home …
20:46Leave, before the effect of my blood pressure medicine fades away.
20:52It already faded away.
20:54Let’s go, this is the reason why my life and my heart becomes hell.
20:58Father… I am going …
20:59My house will also get destroyed because of this low minded Naveed.
21:14I am looking for its plug.
21:21Why are you calling my father low minded?
21:30I am asking you …
21:33Why are you calling my Dad low minded?
21:37Come on, tell her.
21:40Who is she?
21:42She is Naveed’s daughter.
21:44Naveed’s daughter!
21:51Dear, go ask Surayya,
21:53She would know where the charger is.
21:55Ok.
22:10Mr. Zulfi!
22:14Where?
22:16Hey! Hey! Hey! Nayday!
22:18Oh Nayday!
22:20Oh my God!
22:21Hey! Hey! Hey!
22:22I got so overwhelmed to see my friend today …
22:25I was never that upset when he was leaving.
22:28Wow!
22:30Your spontaneous and low-grade poetry…
22:32is something that I could not understand till today.
22:35What have you done to yourself man?
22:37I am sitting in this book shop so that I can do some sensible poetry.
22:40Wow! Wow!
22:42Forget it.
22:43Where have you been?
22:46Didn’t you miss us?
22:47your loved ones?
22:48your country?
22:50You got so involved in America …
22:53That you forgot your loved ones?
22:54Just wait …
22:56Hey Seeti!
22:57Bring a clean chair.
23:00Tell me what would you like to have?
23:01Tea, juice, drink, what should I get for my Brother?
23:03Let me get all the love from my friend
23:06then I will eat and drink too …
23:08Don’t worry at all.
23:10You want your friend’s love!
23:13These were the things that made me love you …
23:16I have missed you a lot.
23:18Even Khursheed did not miss you as much as I …
23:24Buddy,
23:25I am very sorry about Khursheed’s death.
23:28The one who had to go, is gone …
23:31But all she has left behind is disappointment, sadness and shame.
23:35Ok …
23:35Don’t worry.
23:36You don’t have to be sad.
23:39Get two cups of strong tea …
23:42My buddy has come.
23:43My buddy
23:47He has barged into the house with his Wife and children?
23:50You have allowed the entire family to barge into your house?
23:52It’s only his Daughter.
23:55Let’s go from here.
23:57Razia Sister in law has cooked food, if we would have eaten …
24:01I am hurt and you want to have food?
24:04Let’s go from here.
24:05Hey…
24:07We could have had lunch at least!
24:09Let’s go.
24:14Not after seven years,
24:16You have returned after twenty-seven years.
24:19One generation died …
24:21And one generation has turned old.
24:22The generation grew old but how come you have turned into an oldie?
24:25You are two years younger to me …
24:26And you seem to be two hundred years older than me.
24:28What happened Brother?
24:30People grow old in Pakistan not because of their age but because of the circumstances.
24:34The more difficult situation you are in …
24:36The older you look …
24:39And I was born old …
24:41Neither my Parents made money
24:44nor I could make money.
24:47My Father left this book shop for me before dying …
24:53And I don’t have any children to whom I can pass this shop to.
24:58Didn’t you get married?
25:00No.
25:02Why?
25:06The one I wanted to get married to …
25:09She got married to someone else …
25:11And after that
25:13I never felt like
25:15giving this heart to someone, where someone else is residing already.
25:20I could not betray someone like that.
25:23You will always remain a poet!
25:24Emotional!
25:28Man, I cannot think that practically …
25:32That for the sake of my future….
25:35I forget someone’s love
25:42Are you taunting me?
25:43No, no, no …
25:45It’s not like that.
25:47Since I have come here …
25:49I am just gathering hatred from everyone …
25:51Just bearing people’s taunts …
25:53So what if a friend has said something bitter.
25:56You can say whatever you want to.
26:00Let me tell you something …
26:03Whatever happened with Khursheed was not right.
26:12Take it from the front also …
26:13This one … You leave this one.
26:14I am taking it.
26:19Have you seen my Dad?
26:20Naveed Uncle!
26:21Yeah!
26:22Mother said he has gone out.
26:34Who was that lady, who was calling my Dad low minded?
26:37Which lady?
26:39She is talking about Firdaus Aunty.
26:41Sister was here?
26:42Yes.
26:43She fought with Grandfather and left.
26:44I didn’t like her at all.
26:47Rude and …
26:47Alright, alright, that’s it.
26:49She is our Aunty …
26:51her older Sister.
26:52What difference does it make?
26:54She is very ill-mannered!
26:56You don’t talk like that for your elders.
26:58Does she know that?
26:59What?
27:00That one should not talk like that for elders?
27:02She was talking bad about Dad and Dad’s Uncle.
27:08Teach her all the manners when she comes next time.
27:13Anyway …
27:14Surayya do you have its plug; my charger is not working here?
27:17No,
27:18Dani might have it or maybe Dawood Brother has it, you will have to wait.
27:22Ok …
27:23I am going to my room, please inform me when Dad returns.
27:26Thank you
27:29What have I done?
27:31You are so weird.
27:32I didn’t say anything.
27:35Our elders never had the patience to accept and agree to their children’s choice.
27:42Just look at Uncle …
27:43He got me engaged to Khursheed forcefully.
27:48Forcefully?
27:51What is the point of discussing the past with you now?
27:55Forget it man!
27:57How long will you stay here?
27:58I am here…
28:00for a couple of days.
28:00Did you come along with Sister in law and your children or did you come alone?
28:03Did you get married?
28:05I did get married.
28:08Your Sister-in-law ….
28:09left me nineteen years back.
28:10She left you?
28:12With whom?
28:13She passed away.
28:16Oh!
28:19Okay
28:21So …
28:22Do you have any children?
28:24I have a Daughter.
28:26Thank God, that you are not alone.
28:29Where are you staying?
28:31At Uncle’s house …
28:32you know them.
28:33Oh yes,
28:35Where you used to fly kites the entire day with his elder Son …
28:38What’s his name?
28:39Basharat Brother.
28:40Yes, Basharat Brother…
28:42You used to be on his rooftop the entire day saying, let’s fly a kite, let’s fly a kite.
28:45Who used to catch the kites?
28:47Someone used to come and catch the kites.
28:49Mr. Naveed, I taught you how to fly a kite.
28:52And Sir, I taught you how to catch it.
28:58What was the need of leaving so early from there?
29:00You could have let me have lunch at least.
29:02Early?
29:03Did you hear what Father was saying?
29:04And why are you being so greedy for food?
29:06You will not understand; you are very innocent.
29:09What will I not understand?
29:09It is a deep scheme …
29:11Your Father has allowed Naveed to come …
29:13The entire game is about dollars and blue passport.
29:16You are talking about the dollars again,
29:17you were talking about this in front of Father also,
29:19Father doesn’t need anyone’s money; Dollar!
29:20You are one of those poor public!
29:23Your Father and your Brother have their eyes on Naveed’s dollars and American Nationality …
29:27Huh!
29:27American Nationality, dollar, passport, what is meant by all this?
29:31Your Uncle did not forgive Naveed just like that, for Khursheed’s death.
29:36So what if that relationship did not work out.
29:38All his problems will be resolved by tying another knot.
29:41Which knot?
29:42You are so stupid!
29:45Naveed’s Daughter is an American National …
29:48They will tie her knot with your Nephew.
29:50With Dawood?
29:51Dawood or Daniyal.
29:55Another marriage could be fixed, if you think over it.
30:02Listen!
30:05How will you think?
30:07You will think only if you have brains.
30:10Hmph
30:16Should I serve food for you?
30:18No,
30:20I am not hungry …
30:22The boys in the shop got Haleem that they got after prayers …
30:26I had it with bread …
30:27I enjoyed it.
30:29How many times have I told you not to eat food from outside …
30:33It will cause acidity.
30:34It was made with homemade spices…Nothing will happen
30:37Spices!
30:39Great!
30:39Now you will keep burping the whole night.
30:42Neither will you be able to sleep nor will I.
30:45Go and sleep in some other room.
30:47Yes … as if it’s a palace that I can go in another room.
30:51There was just one extra room, which I have given to Naveed Brother.
30:55Did you offer food to the guests?
30:57No,
30:58All my efforts were in vain.
31:01I made pilaf and spinach with meat.
31:03Really!
31:04Why didn’t the guests eat then?
31:07Naveed Brother had eaten from outside …
31:09It was one of his old friends …
31:11His daughter also refused to have dinner.
31:14Firdaus and Mudassir Brother came.
31:17Hmm …
31:19So you should have served it to Firdaus and Mudassir…
31:22They really like spinach with meat and pilaf.
31:25They didn’t come to eat …
31:27They came to fight.
31:29Why?
31:31They were taunting a lot.
31:33Firdaus and Mudassir Brother were adding fuel to the matter.
31:36They were saying that Father is greedy for the dollars.
31:41Hmmm, I was already telling Father not to patch up with Naveed …
31:47But he will bear the consequences himself now, what can we do?
31:51Just do one thing …
31:52To be on the safe side,
31:53keep that digestive herbal powder here.
31:56Ok.
31:57Did Daniyal go to the University?
32:02Yes, he is back.
32:04Did Dawood call you?
32:06You know he never picks up the call during his night duty.
32:09Hmmm.
32:11Listen,
32:13cover that pilaf and spinach with meat with a lid …
32:17I might eat it later.
32:19Right …
32:21Let me get the digestive herbal powder for you.
32:31Where is that American lady?
32:34In Dawood’s Brother’s room.
32:36And what about Dawood Brother?
32:38He has gone for his night duty, why are you asking?
32:41The guests have come from so far …
32:44We should take care of them.
32:47But she slept so early?
32:49Seems like she did not like you much.
32:52Go from here, let me read…..
32:54As if you are studying from your course books.
32:57You must be reading those digests and magazines.
33:00By God’s will, you will fail this year as well.
33:02Aunty look at him.
33:04Daniyal!
33:06Kim wanted the charger.
33:09Charger!
33:11I will give her my charger …
33:13It will work with her mobile for sure.
33:15Look how he is rushing.
33:18She is fast asleep.
33:20I went to ask her for food.
33:22She is asleep.
33:24She slept so early!
33:28Yes….
33:30There is a difference in the day and night, what is it called? Jetlag….
33:34I’ll ask her tomorrow morning.
33:36Hmm.
35:07Look, I am trying to be very patient or else …
35:10Else, what?
35:11That’s quite a filmy scene.
35:13Is she beautiful?
35:14Hmmm.
35:15What is her age?
35:17Must be Daniyal’s age.
35:18I will not spare him!
35:20Family terms!
35:22This foulmouthed girl is left for my pious innocent Son.
35:27I can’t believe this.
35:28I don’t trust him at all Dad.
35:30Dani! Come home right away.
35:32Aaa …. aaaa!
35:35You don’t call elders by their name here.
35:39Iqbal!