Full transcript
0:13As soon as the vacation started, we would arrive at the mansion.
0:17Mom and Dad would be waiting in Islamabad,
0:19and I would be at his mansion 90 percent of the time.
0:22My brother-in-law is a foodie.
0:25It shouldn't be that he starves to death, after marriage.
0:32Khan sir, in the dark of the night,
0:34Zafraan Khan's men attacked our fields.
0:37They destroyed our crops and also injured our animals.
1:15Yes.
1:17Hello. How are you?
1:19How are you? How are you doing?
1:20Are you well? How is your health? Are you okay?
1:27Welcome! They are Saad and Jawad.
1:31Oh my, my, my, friend.
1:33How lucky you people are,
1:35what a view and what weather, we have arrived here to.
1:38Wow!
1:39And... how was your journey.... Thank God, fine.
1:42The weather is so nice here.
1:43Yes, yes, absolutely.
1:57By the way, the love between you two is very cinematic.
2:01You always get to know about his arrival, even before he arrives
2:05Mr. Khan has become even more charming after going to the city.
2:07It seems the climate there has suited him.
2:09Okay, enough.
2:11Go to the kitchen.
2:12Make sure nothing is missing.
2:15You just stand around talking.
2:16I'm going, Bano madam, don't be angry.
2:48Booo!
2:49God.
2:52Sarbuland!
2:54My child...My love....When did you come?
2:58I just arrived. Straight from the car to you.
3:01And you never told me before coming.
3:03You scared the life out of me.
3:07Tell me. How were your exams?
3:09Exams.... Will you bring honor to Mr. Agha's name or not?
3:13You know, my exams can't be bad, right?
3:15Thank God. I have prayed a lot for you.
3:18Come on. It's good that you've come.
3:21What are you doing, Biya dear?
3:27Some tomatoes and green chilies fell in the rain,
3:30I'm picking them up.
3:34What kind of behavior was that, Biya dear?
3:36Uncle, he was taking our silence as our weakness.
3:40Uncle, Sister Biya is right.
3:42We shouldn't be afraid of Tursam's bullying.
3:45You be quiet.
3:46Look at you, the one who misguides his sister.
3:50You haven't even fully grown up yet
3:51and you'll stand up to that bully.
3:53If he hits you hard with one hand
3:55you won't be able to stand for days.
3:58You don't know how bad the world is.
4:01Your brother is young.
4:02You need to be very cautious in every step.
4:07Just ignore him.
4:09If you taunt him and disrespect him,
4:13he might get angry and do something bad to us.
4:17Just act as if,
4:20his coming here doesn't affect you.
4:23I get......
4:25scared the way he looks at you.
4:47Bibi Jaan, you pray for us, don't you?
4:53Pray to God Almighty, please.
4:55that He blesses us with a child very soon.
4:59God bless.
5:02If God wills, you will surely be blessed with a child.
5:07Hmm
5:10It's been five years since our wedding.
5:14I am still childless.
5:19It's only been five years, right?
5:21So what's the rush?
5:23In God's house, there is an appointed time for everything.
5:27Hmm?
5:27You and Sher dil went to the city, to see the doctor, right?
5:31Now wait, a blessing will come.
5:35God wills.
5:37Hello.
5:38Oh wow, Sher dil, come, come.
5:44I haven't seen you since morning,
5:45where have you been?
5:47I was right here, Mom....Right here.
5:50Are you well?
5:51Thanks to God.
5:52What was being discussed
5:53between the mother-in-law and daughter-in-law?
5:57Nothing much. You tell me,
5:59you haven't been seen since morning.
6:02Work and all on the lands, you know how it is.
6:05Get some rest.
6:07How is your health now?
6:12I'm perfectly fine.
6:14Why?
6:15Did someone say something to you?
6:17No, no, no, I'm just asking.
6:21Get some rest.
6:23Take care of your health.
6:24Don't you worry.
6:26Worrying is my job.
6:30Will you have green tea?
6:31I'll get it.
6:34Should I get it?
6:35No, sit down.
6:39What's the news from the lands?
6:40Everything is fine, it's a blessing.
6:44And has Sohrab arrived?
6:45Yes, he's with me.
6:46Thank God.
6:47Here.... No, You take it.
6:53Did you tell Bibi Jaan about my illness?
6:57Why? Can't I tell her?
7:00I'm worried about you,
7:02I had to mention it to Bibi Jaan.
7:04What do you do, Mahgul?
7:07Such small thing, worried her for no reason.
7:10This is not a small thing.
7:12I've been seeing for weeks that you're not well.
7:15You hide it, you don't tell me.
7:20But I can understand everything hidden behind your silence.
7:31Do you love me this much?
7:33You can read everything in my heart, in my eyes.
7:36I can even peek into your heart and see.
7:40Then tell me, what did you see?
7:44That you love me,
7:48Bibi Jaan, and all of us so much.
7:52You have a very big and heavy responsibility of Chiefship.
7:57For us, for the people in our area, how much you care about us
8:02You ignore your own health.
8:05We don't get worried, that's why
8:08you're trying to hide your health even from me, these days.
8:13It's nothing like that, Mahgul.
8:15You are the wife of a Chief, have a bigger heart.
8:19I am perfectly fine.
8:21You are worrying for no reason.
8:25Okay, I agree this is my delusion.
8:27But for my sake, to clear my delusion,
8:31why don't you go to the city and see a good doctor?
8:36Alright, my love.
8:37I will do this for Mahgul's sake.
8:41Happy?
9:27That's what I was thinking.
9:30How would you fall asleep without meeting me?
10:22Sarbuland.
10:25Sarbuland.
10:27Sarbuland, open the door.
10:31Sarbuland...
10:31What...What happened?
10:33What happened?
10:34You're ok.
10:37What happened?
10:39What happened?
10:40Are you okay?
10:42I'm fine, what happened to you?
10:43Why are you so worried?
10:46Come, sit.
10:48Calm down.
10:49That...
10:51A dream...
10:54a very bad dream.
10:56Thank God you are okay.
11:01You had a dream?
11:02A very bad one.
11:13Why are you laughing?
11:15Does this seem like a joke to you, Sabuland?
11:17No, sorry, I'm not laughing.
11:19Sarbuland, it was a very bad dream.
11:20But a dream...
11:21It was so bad that
11:22I can't even see you like that in a dream.
11:24I'm right in front of you.
11:26Alive. Alive.
11:29I was sleeping so well,
11:31having such nice dreams of my own.
11:33Serves you right.
11:35For sleeping without meeting me.
11:38This is not a laughing matter.
11:39Yes, I'm still serious.
11:41You slept without meeting me.
11:44I was waiting for you.
11:45You know I always stand by the bridge.
11:47I know, but...
11:48I even went to Bi Jaan's place, you didn't come there either.
11:51My love, yes, but
11:53I just drove seven or eight hours with friends,
11:56and just came through the mountains.
11:57After that, hospitality is also a thing, right.
11:59And what about me waiting for you at the bridge for an hour or so?
12:02I had all your favorite food made,
12:04you know I'm not good at kitchen work.
12:06I kept your favorite flowers,
12:07I put on your favorite bedsheet.
12:08Sorry, sorry.
12:12My dear, forgive me.
12:15I promise, this was on my mind.
12:18I'll wake up in the morning
12:19and before seeing my own face, come straight to you.
12:22Promise.
12:23Promise?
12:23Promise.
12:24Here, let's do a pinky promise if you don't believe.
12:28I have to break it too, why are you breaking it?
12:31This is called a pinky promise.
12:34Now, before someone sees us
12:35and we can't dream for the rest of our lives, please.
12:38Right, it's very late.
12:40If Brother Sohrab sees us, then...
13:42Who is it?
14:01Why are you standing there with a long face?
14:03That ordinary girl insulted you right then and there.
14:06If you really have feelings for her, just say so,
14:08I'll abduct her and bring her here.
14:11Get lost!
14:13You will abduct her?
14:15Huh? You will abduct Tursam's future wife?
14:19No, I... what did I ...
14:20Quiet!
14:23With respect,
14:25I want to make her the daughter-in-law of this mansion.
14:30We're together since childhood, that's why I'm letting you go.
14:36Brother, drink some water.
14:39Go, sit there.
14:45Okay, listen.
14:47Forgive me, man.
14:49It was a mistake, okay, from now on I'll call her 'Sister-in-law',
14:51I won't even take her name.
14:53Come here and sit, I have some news for you.
14:56I'm telling you, I'll call her sister-in-law.
15:08Sher dil Khan's lands have been attacked.
15:11The crops have been damaged and
15:13his brother, that fat Sohrab,
15:18has also been injured.
15:20He didn't die?
15:22He never dies, man, that thick-skinned guy.
15:24And Sarbuland's city friends have come to the mansion.
15:29They are being treated with great hospitality.
15:30All sorts of dishes are being served to them.
15:33Of course, they will be.
15:35They are Sarbuland's friends.
15:37Mudassir, what's wrong, man?
15:39You are not eating anything, ask them too, man.
15:41No, Brother Sher dil, there's no need for formality.
15:43He's on a cut today.
15:46It's my own home.
15:48I'm here more than he is.
15:49Yes, that's true.
15:51Your entire childhood was spent here, man.
15:54Saad and Jawad, you two are probably here for the first time, right?
15:56Yes, brother.
15:57They were asking me to take them to my area,
16:00to see how it is, what it's like.
16:01So I said, come on then.
16:03We had heard so many praises from Mudassir.
16:05So how did you like it after coming here?
16:07Honestly, it's much more beautiful than what we heard.
16:10Close to nature. Beautiful.
16:12Your area is truly a piece of heaven.
16:15That it is.
16:16Your area is beautiful, really.
16:21I'm taking these guys hunting.
16:23For me, it's my life's first-time experience.
16:25Going hunting, live barbecue,
16:27it will be a different kind of fun.
16:28Hmm, you guys will like it a lot.
16:31Hey Sarbuland, take three or four of our men with you,
16:34Don't go alone
16:36they will take care of you and everyone else.
16:38Done and done, brother.
16:39Brother Sher dil , I was telling them that
16:41people give examples of your hospitality.
16:44Oh, man.
16:45Guests are a blessing from God.
16:48You're not a guest, this is your own home.
16:51Yes.
16:53In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
16:58Ya- Seen Ya- Seen
17:01By the Quran, rich in wisdom!
17:04You ˹O Prophet˺ are truly one of the messengers
17:08upon the Straight Path.
17:11˹This is˺ a revelation from the Almighty, Most Merciful,
17:13so that you may warn a people whose forefathers were not warned, and so are heedless.
17:32Hello, Biya.
17:33Hello, aunty.
17:35Is everything alright, so early in the morning?
17:36What can I say, child,
17:38Guddu didn't sleep all night.
17:40My child is sick from coughing so much.
17:43Okay, come.
17:44I'll give you such an herbal medicine, you'll see.
18:15Here you go, aunty Hameeda.
18:17One spoon of powder mixed in lukewarm honey,
18:20you have to give Guddu three times a day.
18:22Morning, afternoon, evening. You'll see, it will make a big difference.
18:25Biya, God has blessed your hands with both taste and healing.
18:28All the medicines you make from these herbs are beneficial.
18:32May God keep you happy.
18:33There's no credit to me in this.
18:35Take this. Biya.
18:36Aunty, what is this? No, it doesn't feel right.
18:38You make the medicines with so much effort.
18:40Just Guddu getting well is my reward.
18:42May the beautiful Lord keep you happy.
18:47Brother Tursam .
18:53Hello.
18:55Hello.
18:57We're meeting after a many days.
18:58Are you well?
19:00What do you guys care, whether I am well or not?
19:04What are you saying, Tursam?
19:06You are my brother.
19:09Brother.
19:10Those whose brother I am,
19:12they never treated me like a brother.
19:16And...
19:18you are after all my paternal cousin.
20:07May you live long, my child.
20:17What's the matter?
20:20Did someone say something?
20:21No, I just met Tursam on my way to you.
20:27Bibi Jaan, why is Tursam like this?
20:31So bitter, so ill-tempered.
20:36You know, he speaks so harshly that your heart breaks.
20:41I know that Brother Sher dil and Brother Sohrab don't like him.
20:45But you, me, Sarbuland,
20:48we talk to him with so much love,
20:50we give him so much respect.
20:53It's not just his fault in this, Bano.
20:56Look,
20:57when crops of hatred are sown,
21:01then hatred is what you have to reap.
21:09Your Agha ji...
21:12May God grant him the highest place in heaven.
21:17He brought Tursam and placed him in my lap.
21:21He wanted me to become his mother.
21:24But I had so much hatred in my heart for Zarsanga.
21:28Even for that motherless and innocent child,
21:33I felt no mercy in my heart.
21:35Zarsanga,
21:38had died while giving birth to Tursam.
21:41When poor Tursam opened his eyes,
21:44his mother was not in this world.
21:48And my heart had become so hard.
21:53That...
21:55I refused to raise my co-wife's child.
21:59Your Agha ji wanted me to raise Tursam the same way
22:05as Sher dil, Sohrab, and Sarbuland were raised.
22:08But the child of a woman who came as revenge,
22:13I was unable to give same status to him
22:15that I always gave to my own children.
22:18Child, you and Sohrab are not my own children either.
22:22You are the children of my brother-in-law, Afrasyab Khan.
22:25But I always raised you both as a mother.
22:29In fact, if someone else ever said to me that
22:32they are not your children,
22:35it would hurt me a lot.
22:39But in Tursam's case,
22:43my heart was very hard.
22:46And...
22:47I never accepted him as my own son.
22:50Nor could I become his mother.
22:52Your Agha ji gave in to my stubbornness.
22:59And Tursam was raised by his maternal relatives.
23:03And when he grew a little older,
23:05Mr. Khan made a separate portion for him in this mansion.
23:09But this knot always remained in his heart.
23:14That I did not raise his son as a mother.
23:18He never complained, but I know.
23:23Until his last moments,
23:25this pain remained in his heart.
23:27That because of my stubbornness,
23:30Against Tursam,
23:31he committed many wrongdoings, many injustices.
23:34When your Agha ji left this world,
23:38I too felt those injustices very intensely.
23:43At that time, I tried very hard
23:45to erase all this hatred from Tursam's heart.
23:48Yesterday, I did not accept to be his mother.
23:53Today,
23:55he is not willing to be my son.
23:59Such early morning, who has made my dear Bibi jaan sad?
24:04No, son.
24:06Just that
24:07I got emotional remembering your Agha ji.
24:13Don't be so sad, Bibi jaan.
24:15You only look nice when you're laughing and smiling.
24:19And is my City Boy ready to go somewhere?
24:23Yes. I told you,
24:26that mine and Mudassir's university friends are here.
24:28So we were just going hunting.
24:31I came to tell you.
24:32Go safely, my child.
24:35Good bye.
24:36Good bye.
24:43Bibi Jaan,
24:44I'll ask Shireen to serve breakfast for us.
25:05Yes, go ahead.
25:08You came to the mansion
25:09and now you're going straight for a hunt?
25:11When will you meet me?
25:13Just yesterday in the room...
25:15Shhhh
25:16Okay, don't embarrass me about last night.
25:21Ok.
25:24Now tell me, what happened? Why you stopped?
25:27Yes actually,
25:29I need to talk to you about a lot of things.
25:32Yes, but right now I'm going hunting with my friends.
25:36We'll talk about everything when I come back at night.
25:39By the riverbank.
25:41Okay. And you remember that thing about the university, right?
25:44You promised me.
25:45Yes, yes, I remember. I made a promise.
25:47I will keep it.
25:49I will talk, but there is a time for everything.
25:52Okay? Okay.
25:54Satisfied? Satisfied.
25:56For sure? For sure.
25:58Can I go now? Go.
26:00Permission? Permission.
26:04Okay, wait.
26:07You'll go like this?
26:10What do you mean?
26:11These clothes are not right.
26:13You don't go hunting like this.
26:15I've taken out clothes and put them in your room.
26:18Wear them on your way out.
26:20Hey
28:14Alright, boys.
28:16So this is the place.
28:18Come on.
28:20So we are going to hunt here? Oh wow.
28:24We are not going to hunt here.
28:26First the fun of the mansion, now the hunt. Oh.
28:29This is our base camp.
28:30We'll rest here for a bit, freshen up. Drink some water?
28:33We'll drink some water.
28:34And the food, man, the barbecue?
28:35Hello Muhammad Ramzan, how are you?
28:37We'll talk about the hunt, but let us hunt first.
28:39Brother Abdul Qadir, how are you?
28:41Will you pour some water?
28:43The barbecue will be today, right? When else would it be?
28:45Hey, look at the guns, man.
28:47Did you think we'd order tikkas here
28:49and do that kind of barbecue?
28:51Besides deer, what else are we hunting today?
28:54Tell us, boss.
28:55Wow, wow, wow.
28:59Here man, drink some water.
29:01Sarbuland, which gun was it last time, man?
29:03The focus, you know, man, it was
29:04this one last time, right?
29:07Last time it was for the deer hunt.
29:09Absolutely, absolutely. Agha ji's.
29:12Or Agha ji's Agha ji.
29:13Yes, Grand Agha ji. Grand Agha ji.
31:18Man, can I share something?
31:20Oh.
31:22Don't, brother. Just let it be.
31:23Don't share anything.
31:24Man, I'm serious, it's a serious matter.
31:26Listen, man.
31:28Okay, go on, tell me.
31:33That girl, you remeber her?
31:37What are you doing, man?
31:39Man, amazing, why do you even ask?
31:42You why do you, why?
31:43Man, sorry, man.
31:45You,
31:46I saw you, you were in a full feel,
31:49watching the mountains, watching the sunset.
31:51And then, you started the conversation
31:53like, 'Man, that girl...'
31:55Now I'm talking seriously, man, it's like this.
31:57Okay, fine, the girl, that chatterbox?
32:01That girl...the one from the eatery.
32:04Rabiya.
32:06Her name is Rabiya.
32:07Oh.
32:08Okay.
32:10Miss Rabiya.
32:12Sorry.
32:13Much better, much better.
32:15So?
32:17Miss Rabiya. Go on?
32:22I don't know, man,
32:24I'm kind of stuck on her there.
32:26We've been together since childhood.
32:28We have so many stories.
32:31I've never felt like this before.
32:35I feel like I'm stuck.
32:36Stuck without anything even happening?
32:40Dude, I mean, the feeling is stuck, you know.
32:43I don't understand anything.
32:46You're a city boy.
32:47A university-going guy.
32:49You've studied engineering, you're a graduate.
32:52Your lifestyle, your way of thinking...
32:54she's a village girl, there's no problem with that.
32:58What I mean is,
32:59how?
33:01I mean mentally..How will you adjust? What will you do?
33:05Meaning? You're from the village too.
33:08We've been together since childhood.
33:10I tolerate you.
33:12What are you talking about?
33:14That's a good one.
33:20There's something about her.
33:24I don't know what it is, but
33:27There's confidence, innocence.
33:31She's village girl,
33:33The scene is.
33:34Us... well, not us, you're from the city.
33:37City people, village people,
33:38there's a difference in temperament, isn't there?
33:40She has that,
33:43you know, a certain purity.
33:45Purity. That's the word. Purity. Yes. Purity.
33:56Dude, I'm thinking I should meet her again.
33:58Oh, brother, come on.
34:01Oh man, will someone please feed this Romeo.
34:04Take time, who's turn is it?
34:06Yes.
34:07No.
34:09So, did you two do any work or not?
34:11Dude, we went hunting.
34:58What happened?
34:59Mr. Khan
35:01They beat us up badly.
35:04They were too many , and only three of us.
35:09Where's the third one?
35:11In the hospital, Mr. Khan
35:12Huh
35:13In the hospital.
35:15He'll survive, right?
35:16It's difficult, Mr. Khan
35:27Qubal Khan?
35:28Yes?
35:29You brought them like this.
35:31You should have their wounds dressed.
35:33They were insisting on meeting you first, Mr. Khan
35:36Oh, they're bleeding so much.
35:38Take them and get their wounds dressed.
35:40Forgive us, Mr. Khan
35:41Get up, get up, get up.
35:43Mr. Khan Get up, get up.
35:46Don't bow before me.
35:48Bow before Him.
35:52Take them and get their wounds dressed.
35:54Forgive us, Mr. Khan
35:55They are your old loyal men, Mr. Khan.
35:57We have served you a lot, Mr. Khan
35:59They have always been loyal