Full transcript
0:04حسناً ، لنبدأ . رجل لا
0:06يحتاج إلى مقدمات .
0:08أفضل ما في هارلم ،
0:09ماكس بي . أهلاً بك
0:11مجدداً في VladTV .
0:12>> كيف حالك يا صديقي ؟ ما
0:14الأخبار ؟
0:15>> يا إلهي . آخر مرة
0:16أجرينا فيها مقابلة
0:18شخصية وجهاً لوجه ،
0:19كانت في الواقع ، حسناً
0:21، حاولنا القيام بذلك
0:22في استوديو ديم غريس .
0:23كنت مخموراً جداً في
0:25ذلك الوقت . لا أعرف حتى
0:26إن كنت تتذكر ذلك . أنت
0:28وفرنش كنتما تحاولان
0:29تصوير فيديو كليب ،
0:30لكنك كنت ، كما تعلم ،
0:31غائباً عن الوعي .
0:32>> أعتقد أننا صورنا " ران
0:33نيويورك " .
0:34>> بالضبط ، هذا صحيح . كان
0:36من المفترض أن نقوم
0:37بشيء ما ، لكنك كنت
0:38ثملاً للغاية . كنت
0:39ثملاً جداً حينها ،
0:40وانتهى بنا الأمر
0:41بإجراء مقابلة عبر
0:42الهاتف بينما كنت
0:43مسجوناً .
0:44>> حسناً .
0:44>> لكن مر وقت طويل جداً
0:46قبل أن نجلس معاً
0:47للقيام بشيء كهذا .
0:48>> ذلك الشيء الذي فعلناه
0:49، أعتقد أننا قمنا به
0:50في المقاطعة أو
0:51ترينتون أو شيء من هذا
0:52القبيل .
0:52>> أجل .
0:53>> أجل ، منذ زمن بعيد .
0:54>> أجل .
0:55>> منذ زمن بعيد .
0:55>> حسناً ، بادئ ذي بدء ،
0:56أهلاً بعودتك إلى
0:57الديار . وهذا أهم شيء .
0:59>> شكراً لك يا عزيزي . أنا
1:00أقدر ذلك .
1:01>> أهلاً بعودتك للمنزل .
1:02وبما أن هذه أول
1:04مقابلة حقيقية لنا ،
1:05أود أن أبدأ من
1:06البداية تماماً . إذن ،
1:08لقد نشأت في هارلم .
1:10>> نعم . ولدت وترعرعت
1:12هناك .
1:13>> كم عدد الأطفال
1:14الإجمالي ؟
1:15>> أربعة . ولدان وبنتان .
1:18أعمارهم 17 ، 17 ، 17 ، و 19 .
1:24>> حسناً . وهل كان هذا في
1:26مساكن أبراهام
1:27لينكولن ؟
1:28>> من أمين مختلفتين .
1:32>> إذن ، هل هذا هو مجمع
1:34أبراهام لينكولن في
1:35هارلم ؟
1:36>> لا ، هذا جزء من المكان
1:37الذي كنت أتواجد فيه .
1:39كنت أذهب إلى هناك في
1:40عطلات نهاية الأسبوع
1:42مع أخي الأكبر ، وزوجة
1:43أبي ، وكان ابن عمي
1:44يعيش هناك . لترقد روحه
1:46بسلام . لقد وافته
1:48المنية . لقد قُتل .
1:50>> حسناً . والآن ، هل تولت
1:52جدتك تربيتك بشكل
1:54أساسي ؟
1:55>> نعم ، من سن الثامنة ،
1:57فقط لبضع سنوات من سن
1:59الثامنة . من سن
2:02الثامنة حتى الخامسة
2:04عشرة . وثلاث سنوات من
2:06تلك السنوات قضيتها في
2:08دار رعاية ، إذا أردت
2:10تسميتها هكذا ، نعم .
2:11لترقد بسلام جدتي
2:13الحبيبة الجميلة ،
2:14لورا جي . بارتون .
2:17>> تعازي الحارة لك في
2:18ذلك يا رجل .
2:19>> أجل .
2:20>> هل لأن والدتك كانت
2:21تعاني من مشكلة تعاطي
2:23المخدرات ؟
2:23>> نعم . عائلتي كانت
2:25مختلة وظيفياً للغاية .
2:27الجميع ، الجميع كانوا
2:29غارقين في الإدمان .
2:30والدي ، وأمي ، الجميع
2:32بلا استثناء . جدي كان
2:34يتعاطى ، وعمتي كانت
2:36تتعاطى ، الجميع كان
2:38يتعاطى . لذا دُفعت إلى
2:42بيئة كانت ، كما تعلم ،
2:44إما شارع لينوكس أو
2:45الجادة الثامنة . كان
2:49الأمر كله على بعد
2:50بنايتين فقط . لذا ، هذا
2:52هذا هذا هذا هو تعريفي
2:54لما يقولونه : " أوه ،
2:56سنرسل طفلنا إلى بيئة
2:58أفضل " . تباً ، على بعد
3:00بنايتين فقط .
3:01>> أمم .
3:02>> نفس الهراء الذي حدث
3:03في الجادة حدث في
3:04لينوكس . لذا ، هذا هو
3:06الواقع . أنا أنا حيث
3:08أنا الآن بسبب الطريقة
3:09التي نشأت بها . أحب
3:11الطريقة التي نشأت بها
3:12. أتفهم ما أقوله ؟ لقد
3:14مررت ببعض الأمور
3:15الجامحة . لقد مررت
3:16بأمور جنونية . ليس لدي
3:18أي ندم ، ولا واحد .
3:20>> حسناً ، كان هذا خلال
3:22عصر الكراك . إذن ، هل
3:24تورط كلا والديك في
3:25ذلك ؟
3:26>> كان والدي مدمناً
3:27للكوكايين والهيروين
3:29ومدمن كحول ، وكانت أمي
3:31مدمنة بشدة .
3:34>> أعني ، لدي أفراد من
3:35العائلة كان آباؤهم
3:37يتعاطون الكراك وما
3:38إلى ذلك . وقد سمعت
3:40قصصاً مرعبة . ما هو
3:42أسوأ شيء عشته بالعيش
3:43في منزل مع أم مدمنة
3:45على الكراك ؟
3:46>> بعت مخدرات أمي مرة
3:48واحدة . هذا هو أسوأ شيء
3:50على الإطلاق .
3:54>> حسناً ، هل انتهى بك
3:56الأمر في دار رعاية
3:57لأن أمك لم تستطع
3:58الاعتناء بك ؟
3:59>> كان أشبه بمركز إيداع ،
4:01لأنني عندما ذهبت
4:02للعيش مع جدتي ، قلت : "
4:03واو ، أنت تعلمين ، لم
4:04أذهب إلى المدرسة قط " . "
4:06لم أحب الذهاب إلى
4:07المدرسة أبداً . " كنت
4:08دائماً أهرب من
4:09المدرسة ، ويتم
4:10احتجازي من قبل مسؤول
4:12الغياب . لذا ، وضعتني
4:14في ذلك ، في ذلك المكان
4:16، كان أشبه بحرم صغير
4:18للأطفال . كان هناك
4:19مستويات مختلفة . كان
4:21هناك صغار في الثانية
4:22عشرة أو الثالثة عشرة ،
4:23وكان هناك طلاب
4:24المرحلة الإعدادية ،
4:25وطلاب المرحلة
4:26الثانوية ، ثم كانت
4:27الفتيات في الجانب
4:28الآخر ، وكنا نذهب في
4:29رحلات . كنا نحصل على
4:30مصروف جيب . لقد منحك
4:31ذلك هيكلاً وأنت طفل .
4:33بقيت هناك لمدة 3 سنوات
4:34. كانت ، كانت " هاوثورن
4:35سيدار نولز " . كان
4:36مكاناً جميلاً في
4:37الواقع . أحببته . سمحوا
4:39لنا بفعل كل شيء في ذلك
4:40المكان . كل شيء .
4:42>> حسناً ، ولكن هل انتهى
4:43الأمر بجدتك بأخذ
4:44حضانتك بعد ذلك ؟
4:46>> لا ، جدتي هي التي
4:47وضعتني هناك . كانت
4:48تعتقد أن ذلك جيد لي .
4:49لكن الأمر كان جيداً
4:51لي بالفعل . كان ذلك
4:52المكان رائعاً . تعلمت
4:53كل شيء هناك . لذا أي
4:57فرص قد يحظى بها أي طفل
4:59عادي ، أو طفل نشأ في
5:01بيئة من الطبقة
5:02المتوسطة أو ما شابه ،
5:04فهم يقومون بمثل هذه
5:06الأشياء . يركبون
5:09القوارب ، يركبون
5:10الخيول ، يمارسون
5:12الرماية ، ويذهبون
5:13للتزلج . هذا كل ما كنت
5:15أفعله في هاوثورن . لعب
5:16كرة السلة ، ولعب
5:18البنغو ، والذهاب
5:19للكنيسة ، ومشاهدة
5:21الأفلام . لم أكن أفعل
5:22أياً من ذلك عندما كنت
5:24أكبر في هارلم . كنت
5:25أقضي وقتي في الزاوية
5:27ثم في الحديقة . هذا كل
5:29شيء .
5:29>> حسناً ، ألم يكن كامرون
5:31في نفس المبنى معك ؟
5:32على بعد طابقين تحتك
5:34مثلاً ؟
5:34>> لقد سكنّا كلانا في 101
5:36لفترة . نعم ، هذا
5:37المبنى يقع مباشرة على
5:39الزاوية . أجل ، لقد
5:40نشأنا معاً . أنا
5:42وكامرون ومايس وغراف ،
5:44نعرف بعضنا البعض منذ
5:45كنا في هذا الطول .
5:49>> حسناً ، أنت نشأت في
5:51هذه البيئة وكان لديك
5:53أخ أكبر يدعى إريك .
5:55>> نعم ، أخي الأكبر . رحمه
5:57الله .
5:57>> رحمه الله .
5:59>> ممم .
5:59>> وهل هو من عرّفك على
6:01الأشرطة الموسيقية
6:02وما إلى ذلك ؟
6:04>> أخي إريك قبل وفاته ،
6:08أعطاني حقيبة مليئة
6:10بهذه الأشرطة . كان
6:12لديه تلك الأشرطة
6:13الكاسيت التي تدوم 120
6:15دقيقة . وأنت وأنا نعلم
6:18أنه لو كان لدينا شريط
6:20ميكس تيب مدته 120 دقيقة
6:22من تلك الأيام ، لكان
6:24له قيمة كبيرة الآن .
6:26لقد أعطاني حقيبة
6:27كاملة منها . كل هذه
6:29الأشرطة تحتوي على
6:30أغاني الآر أند بي
6:31التي نستمع إليها
6:32اليوم . كل المزيج
6:34الموسيقي ، كانت تحتوي
6:36على مزيج ، ودي جي . كان
6:38هناك كل شيء بدءاً من
6:40فرانكي بيفرلي وميز
6:41وصولاً إلى مايكل
6:43جاكسون . كانت موسيقى
6:46مختلطة من أواخر
6:47الثمانينيات وأوائل
6:49التسعينيات . سأقول من
6:52عام 87 إلى عام 90 . وكل ما
6:56سبق ذلك كان موسيقى آر
6:58أند بي جيدة ، وكنت
7:00أستمتع بامتصاصها
7:01والاستماع إليها . تلك
7:03كانت آخر مرة رأيته
7:05فيها قبل أن يعطيني
7:06الأشرطة ويغادر ، قال
7:08لي : " اعتنِ بأشرطتي .
7:10سأعود بعد خروجي من
7:11المدينة " . ثم رحل ، ولم
7:13يعد أبداً . تلك
7:14الأشرطة وضعت الأساس
7:17للفنان الذي أنا عليه
7:18اليوم .
7:20>> حسناً ، كنت في الثالثة
7:21عشرة من عمرك بينما
7:22كان إريك في السادسة
7:23عشرة عندما قُتل . هل
7:25كان يعمل في الشارع
7:26وهو في السادسة عشرة
7:27أم أنه تورط في شيء ما ؟
7:28>> لا ، أخي كان متهوراً .
7:30كما سمعت ، لم يكن يرى
7:32الأمور بوضوح . كان
7:33يرتدي نظارات سميكة
7:34لدرجة أنه لم يكن يرى
7:36جيداً . لكنه كان شاباً
7:38متهوراً . لو أردت وصفه
7:39، فهو كان يشبه توباك
7:41لكنه لم يكن يكتب
7:43الأغاني . لم يكن مغني
7:45راب . كان يشبه " باك " فقط
7:47. كان رجلاً ، وكان
7:49صغيراً في الحجم . لم
7:51يكن ضخماً . لكنه كان
7:53شجاعاً . وأم ، كما تعلم
7:55، كان فقط مع الأشخاص
7:57الخطأ في الوقت الخطأ .
7:59وقد نصبوا له فخاً .
8:03>> كيف كان شعورك وأنت في
8:04الثالثة عشرة من عمرك
8:06عندما قُتل أخوك
8:07الأكبر الذي يبدو أنك
8:08أحببته كثيراً فجأة ؟
8:11>> أم . لا أعرف . أحاول وصف
8:17ما شعرت به في ذلك
8:18الوقت . كان الأمر
8:19محزناً للغاية . كنت
8:20أبكي بشدة . كان ذلك أخي
8:22وصديقي المقرب ، هل
8:23تفهم ؟ على الرغم من أن
8:24أخي كان يضربني ، كان
8:25دائماً يتنمر عليّ ، هل
8:26تسمعني ؟ لكن عندما
8:28كبرت قليلاً ، لم يعد
8:29يتنمر عليّ . الآن أعرف
8:31أنه كان يحاول فقط
8:32جعلني قوياً ، هل تفهم ؟
8:34لكن ، أم ، كان ذلك
8:35أمراً مروعاً يا أخي .
8:36لن أنسى ذلك أبداً . لا
8:38يزال ذلك يؤلمني حتى
8:39يومنا هذا ، هل تسمعني ؟
8:40لقد حطم أمي ، هل تعرف
8:41ما أعنيه ؟ وحطم أخي
8:43أيضاً . لقد فقد أخي
8:45صوابه . بعد حدوث ذلك ،
8:46ذهب وأطلق النار على
8:47بعض الأشياء ودخل
8:48السجن لمدة 15 عاماً
8:49تقريباً . مايك . تحية
8:51لمايك ، هل تعرف ما
8:53أعنيه ؟ كان ذلك أمراً
8:55بشعاً . لكنه جمع شمل
8:57عائلتي بطريقة ما .
8:59يقولون إن الموت يجمع
9:01العائلة . كنا متفرقين
9:03في كل مكان ، عائلتي ،
9:05خالاتي وأعمامي ، لكن
9:07ذلك جعل الجميع أقرب
9:09قليلاً . وقد شعرت بذلك
9:12في سن صغيرة ، لذا أعرف
9:14أن هذا حقيقي .
9:16>> حسناً ، هل قبضوا يوماً
9:18على الرجال الذين
9:19قتلوه ؟
9:19>> لا أعرف حتى . أعتقد
9:21أنهم فعلوا . وفي هذه
9:23المرحلة ، اللعنة ، لقد
9:25مر وقت طويل جداً ،
9:26ربما عاد إلى منزله
9:28الآن . لا أعرف حتى ، هل
9:30تعرف ما أعنيه ؟ حدث
9:32ذلك منذ أكثر من 30
9:33عاماً أو شيء من هذا
9:35القبيل ، لذا أم لا
9:37أعرف يا رجل . لم أبحث
9:38في الأمر أبداً . أعني ،
9:40اسمع ، في نهاية المطاف
9:41، هذا ليس شيئاً أريد
9:42البحث فيه حقاً . أنا
9:44نوعاً ما ، لا أريد حتى
9:45، هل تفهم ما أعنيه ؟
9:46سأترك الله يتدبر ذلك .
9:47هذا أكبر من أن أتدخل
9:48فيه . حدث ما حدث ، هل
9:50تفهمني ؟
9:51>> حسناً ، أنا آسف
9:51لخسارتك يا صديقي . لا
9:53ينبغي لطفل في الثالثة
9:54عشرة أن يمر بهذا .
9:54>> لا ، شكراً لك . كل شيء
9:56على ما يرام .
9:57>> أجل .
9:57>> جميعنا نفقد أشخاصاً ،
9:59الجميع . إنه أمر حتمي .