Full transcript
0:22I have kept so many of your secrets to this day...
0:25One more,
0:26please marry me; we won't tell anyone.
0:29Get rid of this problem.
0:33If you create any trouble for me...
0:36...then I'll get you married...
0:39...to Zarghoon.
1:13How many times have I told you not to come where I'm sitting?
1:24If a man
1:26murders someone's father...
1:28...and that murder starts an enmity...
1:30...between two tribes...
1:32...that has lasted for generations.
1:34Then that same murderer...
1:36whom he murdered; the victom
1:38and the victim's son
1:40...meet in secret.
1:42Does that make any sense?
1:45No.
1:46And instead of beating around the bush, tell me clearly
1:48what you're trying to say.
1:52Uncle is going to secretly meet Sohrab Khan today.
2:05No.
2:15This can't be happening.
2:17It is happening, Torsam.
2:21Believe me.
2:22But...
2:25Uncle and Sohrab are sworn enemies.
2:28Hmm?
2:30How can they meet?
2:35That's what I'm asking you.
2:37Why would two sworn enemies..
2:39meet?
2:43There must be some conspiracy.
2:47And how did you find this out?
2:49Because I
2:51just overheard his conversation
2:52with Qurban Khan
2:53on Uncle's phone.
2:57Uncle has showered and gotten ready...
2:59...and is going to meet him.
3:01At exactly 4 PM.
3:09After making me fight with my brothers, my uncle
3:13...why is he going to meet that Sohrab today?
3:16If you can control your anger...
3:20...and quietly follow them.
3:23And while hidden, without revealing yourself....
3:25listen to their entire conversation
3:28Then today,
3:30Uncle's true colors will be revealed to you.
3:34You won't get a better chance,Torsam.
3:40Don't do anything emotional.
3:46Your life is very precious to me,Torsam.
3:50Don't make any mistakes.
4:13Sir Khan, did you meet Shireen?
4:17She's lost her mind.
4:20She's crazy.
4:23Right now, Zafran Khan is the most important person to me.
4:27But Khan sir,
4:29Zafraan Khan to call us for a meeting like this is very risky
4:35We have to go towards the Black Hill now.
4:37Call the guards.
5:26Untie him.
5:28Yes, Khan sir.
5:52Make him sit.
6:28Untie his hands.
6:53You came to kill me?
7:00Shireen has told the whole truth.
7:13I'll say this once and only once.
7:19You better tell me everything too.
7:32Yes.
7:37She was the one who gave me all the information.
7:41At her behest....
7:47I made the plan...
7:55She was the one who gave me all the information.
8:02I love her.
8:06But she didn't love me.
8:11Maybe she was using me.
8:15We made many plans.
8:19Sometimes for brother Sher Dil...
8:27...sometimes for you.
8:30And what about the attack on brother Sher Dil?
8:34To kill brother Sher Dil...
8:37the plan we hatched
8:40we weren't successful in it...
8:45But our men did get there.
8:50They even attacked.
8:53But someone had already blown-up brother Sher Dil's cars before they could.
9:01Only we know this.
9:04Torsam doesn't even know.
9:10Torsam thinks
9:14we were the ones who killed brother Sher Dil.
9:27This is one last job.
9:35You guys do it.
9:38Then, as far as I'm concerned, you're free.
12:04Shireen.
12:08Sit.
12:34Shireen.
12:39I will marry you.
12:48Believe me.
12:55I'm promising you.
13:16You want a chief to marry a mere maid?
13:19What is your status?
13:20In the solitude of the night
13:22Promises made in the state of intoxication have no value, Shireen.
13:25So I will get you married to Zarghoon.
13:30You understand, don't you?
16:49How are you, Sohrab Khan?
16:57Why did you call me here?
16:59We need to talk.
17:01We don't sit with our enemies.
17:05Say what you have to say, and be quick about it.
17:07There's a lot to talk about.
17:10Like...
17:13who killed Sher Dil Khan?
17:18Who murdered him?
17:25That's a heavy topic, isn't it?
17:34Your nephew, Torsam Khan, killed Sher Dil.
17:44Let it be, Sohrab Khan.
17:47You and I both know that Torsam Khan is a fool.
17:53He's not smart enough...
17:58to get his enemy out of the way.
18:05This is the work of a clever man.
18:09A truly intelligent man.
18:16Like you.
18:27What nonsense are you talking?
18:31Why would I take my own brother's life?
18:37Don't drag this out,
18:38Sohrab Khan.
18:41You know very well that I'm telling the truth.
18:44How cleverly you...
18:49removed the obstacle from your path.
18:54And Torsam happily took all the blame.
18:57Wow.
19:05If you were so sure,
19:09then why did you apologize on Torsam's behalf at the tribal council?
19:13Why did you offer marriage as compensation to settle the murder?
19:16I didn't apologize for my nephew at the tribal council.
19:22I apologized for Torsam Khan,
19:25the son of Hayat Khan.
19:28He is Hayat Khan's son first,
19:31and my nephew second.
19:36Hayat Khan's family
19:40was being dishonored and humiliated.
19:44How could I let such an opportunity pass so easily?
19:49I don't know what nonsense you're spouting.
19:53I did not kill Sher Dil Khan.
20:02After Hayat Khan's death,
20:06Sher Dil became the chieftain.
20:09And after Sher Dil's death,
20:11Sarbuland Khan.
20:16And I've always heard that
20:19you were the one who handled all
20:22were handled by you
20:31So the chieftainship should have rightfully been yours, shouldn't it?
20:38A great injustice has been done to you.
20:46I don't have time for all this nonsense.
20:51Even if there is an issue between me and my brothers,
20:55it's our internal affair.
20:57Then make this internal matter a mutual thing
21:02We can be very useful to each other.
21:07If our goal is the same,
21:10our success lies in extending a hand for reconciliation.
21:17In fact, it's your success.
21:27Sarbuland Khan is an enemy to both you and me.
21:33Don't think.
21:34Shake my hand.
22:39You want a chief to marry a mere maid?
22:42What is your status?
22:53In the solitude of the night
22:56made in the intoxication of a lonely night, mean nothing, Sheri.
23:30Get rid of this problem.
23:34If you create any trouble for me,
23:37I'll get you married...
23:40to Zarghoon.
23:43You understand, don't you?
24:31You're here.
24:33Ameerzadi said you just returned to the mansion.
24:36You're probably in your room.
24:38Bibi Jaan has been waiting for you for a long time.
24:44What happened?
24:46Is everything alright?
24:52Did you meet Zumurd at Hikmat's hideout?
24:56Did he tell you anything?
25:00Not anything, but...
25:04A lot.
25:08He told me so much that I can barely stand on my own two feet.
25:14My worst fears,
25:19let alone speak of...
25:22which I was afraid to even think of
25:27...have all come true.
25:33Who can a person trust, Zarmala?
25:39When your own shadow
25:42becomes your enemy,
25:45how can you save yourself?
25:51How can a brother become his own brother's enemy, Zarmala?
26:00I don't understand anything.
26:06I'm broken.
26:08I don't understand what's happening.
26:12Sarbuland.
26:15With great bravery and intelligence....
26:18You have faced every conspiracy against you
26:23You must not lose hope now.
26:29How?
26:33The one who is supposed to be your protector.
26:36The one who is closest to you in the world.
26:39Becomes the one who wants to take your life.
26:45Not alone mine but ...
26:50Brother Sher Dil's also.
26:54He would give his life for him.
26:58And he took his life.
27:01And so brutally and mercilessly
27:04killed him that he was blown to pieces.
27:10How can anyone do this to their own brother, Zarmala?
27:18My very being has been shaken.
27:22I don't know anything anymore.
27:23I don't know...
27:25who to trust and who not to, who's telling the truth and who's not.
27:30My own protector, his employees,
27:32they all conspired against me.
27:41I'm not sure
27:43if I should even be saying this right now.
27:50But it's very important that I tell you this.
27:54I've been waiting for you since this morning.
28:01It's just that
28:03May God forgive me, if I'm falsely accusing someone.
28:09But I have a suspicion.
28:15I think Shireen..
28:16might be pregnant.
28:35I know this is a terrible thing to say.
28:38But considering Shireen's actions up to now,
28:43it's possible.
28:48I just pray my suspicion is wrong.
28:53I haven't told Bibi Jaan anything yet.
28:57And I want you to be the one to handle this matter.
29:05What is happening?
29:09I don't understand what is happening.
29:14What am I supposed to tell Bibi Jaan?
29:17What should I tell her?
29:20That the child she held in her lap ...
29:23raised and brought him up...
29:26...is the one destroying her family.
29:28And now this...
29:58Khan sir.
30:02Zaffran is threatening you directly.
30:08He can harm you.
30:16I lost my sister in this war.
30:21I've suffered so much loss.
30:25I can't give up now.
30:57What happened, Sarbuland?
31:00Are you going to tell me or not?
31:19I lost today, Bibi Jaan.
31:24And I lost where...
31:29...I never imagined I could lose.
31:34What happened, son?
31:37Speak openly.
31:39I just don't know how to tell you,
31:42or what words to use,
31:46to cause you the least amount of pain.
31:50Your mother has become very weak.
31:54I don't
31:55have the
31:56strength to endure any more pain.
32:01Bibi Jaan, do you know...
32:08...why I haven't been able to catch my enemies to this day?
32:19Because I was always...
32:22looking for them outside this mansion.
32:36What are you trying to say, Sarbuland?
32:39I expect you to be brave and courageous, Bibi Jaan.
32:44You are a chieftain's wife
32:47and the mother of chieftains.
32:51No one can break your spirit.
32:56I am sure of it.