Full transcript
0:20Child, forgive me.
0:24To save that unfortunate one,
0:29I was about to sacrifice my daughter.
0:43Now who will marry my rejected daughter?
1:03You can’t move this piece.
1:04I’ve knocked them out two or three times already. I swear to God.
1:07She's cheating.
1:26Torsam.
1:27You must leave now with your friends through the mountain path.
1:33My men will be waiting for you on the other side of the mountain.
1:36They have arranged a safe haven for you and your companions.
1:40Uncle, do you want me to run away like a coward at this hour of the night?
1:46This isn’t cowardice.
1:48This is a tactic of war.
1:51But I don’t want your kind of strategy.
1:54I'm not going anywhere.
1:55I'm staying right here.
1:57Let Sarbuland come. We'll deal with him.
2:03Don't get emotional.
2:05Think of the greater benefit, the greater benefit.
2:07Tomorrow, you yourself have to become the leader of Garhi Alif Khan.
2:12After killing Sarbuland Khan and Sohrab Khan.
2:17You want to be the Leader, don't you?
2:22Look.
2:24Sometimes, for a bigger gain...
2:28taking two steps back isn’t stupidity.
2:33It's wisdom.
2:35And if they think you got scared,
2:38let them think that.
2:40Uncle, what will the tribesmen say?
2:42And you've already ruined my honor by offering a marriage proposal in exchange.
2:46I...
2:48I can't go.
2:49Let the people of the tribe think whatever they want.
2:53But right now, your survival is very important.
2:55But uncle, I just...
2:56Oh, that's enough.
2:58Don't you understand what I'm saying?
3:04Understand what I'm telling you.
3:07I'm talking for your own good.
3:10Don't you trust me?
3:15Uncle, what are you saying?
3:18I trust you more than I trust myself.
3:22That's it then.
3:24Go, son.
3:31Go.
3:39Your uncle is here, right?
3:45Qurban Khan.
3:46Yes, Khan.
3:49Go and put him in the car.
3:50Yes, Khan.
5:00The person you had issue with...
5:03she has left this world
5:05Now, the responsibility of looking after my Torsam
5:09is yours.
5:11Don't expect anything like that from me, Mr. Khan.
5:16I was never his mother,
5:20nor can I ever be.
5:21How can you say such heartless things?
5:23Look at how he's crying.
5:28Don't compare the child of a woman received in a settlement
5:32with my children.
5:35I have nothing to do with this child of yours.
5:40I only have four children.
5:42Sher Dil and Sarbuland
5:45whom I gave birth to.
5:47Sohrab and Sheherbano, whom I did not give birth to.
5:52But I am raising them like a mother.
5:54These are my only children.
5:57I have no other children besides them.
6:15Bibi Jaan, may I come in?
6:17Come in, come in, Sarbuland.
6:28Are you crying?
6:35You haven't slept yet?
6:36You also haven’t slept...
6:39It's just the regrets of the past that won't let me sleep.
6:42Are you worried because of what happened in the tribal council meeting?
6:49Son...
6:51all the old wounds have opened up again.
6:56They've started to bleed again.
7:04When Zafraan mentioned the exhange of women in settlement,
7:08I was reminded of Zarsanga.
7:1224 years back...
7:14I wish I hadn't hardened my heart so much.
7:19If I had shown a little more compassion.
7:24Then I wouldn't have suffered such a great loss today.
7:30If he had truly considered me his mother
7:35and considered the three of you his real brothers,
7:41then maybe none of this would have happened.
7:49Everything that's happening today
7:53is the result of all that hatred.
7:57Don't think so much, Bibi Jaan.
7:59It's not good for your health.
8:06What's past is past.
8:09If we must worry, we should worry about today.
8:14What will you do now?
8:18Look son...
8:20Zafraan is a...
8:22very...
8:23cowardly...
8:24and despicable enemy.
8:28I don't expect him to abide by traditions or principles.
8:35Things are not...
8:39...what they seem, Bibi Jaan.
8:44There's something
8:47that we're unable to see.
8:50Torsam did kill Sher Dil Brother.
8:54But there's something I don't understand.
8:58And that's what's bothering me.
9:51Mr. Khan, we've sent Torsam Khan through the Black Mountain path.
9:54God willing, he'll reach the camp by morning.
10:11Zafraan Khan, enough!
10:17You took his life and now you're talking nonsense to me.
10:21He started the fight, Brother.
10:23His men were stealing water from our fields,
10:25and when I got there,
10:26They began behaving like thugs and picked a fight.
10:28They didn't kill any of our men.
10:31You went and killed their Leader's brother.
10:34Faryasab Khan insulted you.
10:36I have saved my honor, your honor, and the honor of this tribe.
10:39You haven't saved our honor; you've put it at stake, you scoundrel.
10:44Rustam, brother. No matter what happens, I will
10:46not offer Zarsanga in exchange for a settlement.
10:49She is my sister.
10:53I didn't come to ask for your opinion.
10:57I'm telling you
10:59I’ve already made the offer of Zarsanga in the tribal council.
11:03And her marriage is with Hayat Khan on this Friday.
11:07Do you understand, you low-life.
11:22I've been left all alone...
11:27I've become completely alone.
11:31Brother, I considered you my elder.
11:38I respected you so much.
11:40Zarsanga and I were your siblings.
11:45But we were step-siblings.
11:47Despite that, you said, 'Zafraan, stand up.'
11:52I stood up.
11:54'Sit down,' and I sat.
11:56You slapped me.
11:59I lowered my gaze and didn't say a word.
12:05You were my elder.
12:08I kept enduring it. What all did you do to us?
12:13My sister was disgraced, wasn't she?
12:19Today, your daughter has been dishonored.
12:24Yes...
12:26No, My sister was taken by the enemies.
12:31Your daughter was rejected by them.
12:35Who will marry your daughter now, Brother?
12:42You treated us like step-siblings, didn't you?
12:45So go, Brother.
12:47I have also
12:49played my part as a step-brother.
12:54I have blackened your face, Brother.
12:58Blackened it.
13:02I've left your daughter unable to show her face anywhere.
13:07Go.
13:10Go.
13:11I've also left your daughter unable to show her face anywhere.
13:20Left her unable to show her face anywhere.
13:27Right, I left her with nothing.
13:37Go.
13:38Go.
15:13Are the horses being fed?
15:14Yes, sir.
15:15The workers aren't causing any trouble, are they?
15:17No sir, they aren't.
15:20Alright.
15:20Hello, Mr. Khan.
15:21Hello to you too.
15:23Alright, you may go.
15:25What news have your informants brought about Torsam Khan?
15:29Yes, Mr. Khan.
15:30He's hiding in Zafraan's mansion.
15:32No one in the area has seen him for two days.
15:43Okay.
15:46Hello.
15:47Sarbuland?
15:48Where are you?
15:50My eyes have been longing to see you.
15:52I'm just at work.
15:55I have a lot of commitments, so...
15:57I'm just wherever I'm needed.
16:00You're not made to be a Leader.
16:02Just leave it.
16:05Bano, whether I'm made for Leadership or not,
16:08Leadership is my destiny.
16:09And a person can't run from their destiny.
16:12I made a promise to Sher Dil Brother.
16:15I have to fulfill it.
16:16You take care of yourself.
16:19Don't worry about me.
16:20I'm fine.
17:07This early in the morning?
17:09I just woke up early, so...
17:13I thought I'd just...
17:14...sit outside.
17:21Are you sad?
17:45You're missing Uncle Ayaz and Tayab, aren't you?
17:50I know.
17:55You miss them a lot?
18:01Alright then, we're going to Kashmir.
18:03This weekend.
18:04Not at all.
18:07You're joining your office starting today.
18:10And the office is very important.
18:14We'll go some other time.
18:16Besides, they haven't settled in there yet.
18:19If we go, we might just be a bother to them.
18:22Okay, come on, get up.
18:24You get ready for the office, and I'll...
18:26...make breakfast.
18:29And this sad face won't do.
18:33I like my wife when she's laughing and smiling.
18:36Smile.
18:44Come on.
18:45Come on. Get ready, I'll make breakfast for you.
18:58Get out, out, come on out, out.
19:00Out, come here.
19:01Here, this.
19:03This.
19:07Come here and drink water.
19:19Hello, Uncle.
19:21Hello to you too, my dear Biya.
19:25How are you? How is Tayab?
19:29I'm fine too. Tayab is also fine.
19:32He's gone to school.
19:34And dear Biya, you know my cousin Javed?
19:38Yes.
19:39I'm thinking of starting a roadside restaurant with him.
19:42Oh, really?
19:43Well, that would be great.
19:45Starting a roadside restaurant along with farming will increase your income.
19:50That's good.
19:52How are you, Biya?
19:53I'm okay, I'm fine.
19:57You don't sound like it.
19:59You are happy, aren't you?
20:00Mudassir takes care of you, doesn't he?
20:02Mudassir is very good.
20:04He takes great care of me,
20:06loves me, and respects me.
20:08Then what's the matter, dear Biya?
20:11I don't hear that happiness in your voice.
20:16My Biya, you used to...
20:18...be cheerful even while eating stale
20:20bread with sauce.
20:22I don't know why, Uncle, I...
20:24...try very hard to be happy, but...
20:30...I can't feel happy from the heart.
20:33It feels like I don't belong here.
20:36It's like...
20:38...a plant has been uprooted from its soil
20:41and planted in another.
20:43That's how I feel.
20:45If I wake up in the night,
20:49I remember my mud house in the village.
20:51Then I can't get back to sleep.
20:53Everything is new right now, isn't it?
20:55Slowly, you'll get used to city life.
20:59How can anyone forget their roots, Uncle?
21:02I never even dreamed of getting married.
21:04I never thought about the city.
21:06I was happy in my village, with my roadside restaurant, you, and Tayab.
21:11I was happy with my life.
21:13I don't know, maybe I'm not explaining it right, but...
21:19Life here feels a little difficult for me right now.
21:24Maybe it will take time to adjust.
21:26When a daughter gets married and goes to her new home,
21:29in the beginning she really misses her own home and family.
21:35Then, slowly, she gets used to her new home.
21:41You'll get used to it too.
21:43The main thing is that Mudassir is a good, decent, and noble man.
21:48He keeps you happy, so you should keep him happy too.
21:51God will do the rest.
21:53Alright, my child. May God keep you safe.
21:57Stay happy.
22:00Okay.
22:42Don't you even have time to look at me?
22:47There are so many problems and worries.
22:50I don't have time for myself
22:52and what are you talking about?
22:55But a person doesn't abandon the relationships close to them during
22:58problems and worries.
23:01I'm your wife.
23:04I want your attention.
23:08My brother has been killed.
23:10I can't get his killer punished.
23:13He's roaming free.
23:15And all you can think about is love and romance?
23:25What happened?
23:29I'm on my way.
23:31Where are you going? You just got here.
23:33I'm not a child, Noor.
23:37I can't just sit clinging to my wife's side, can I?
23:41I'm in a state of war.
23:47I might be late, you should sleep.
24:14How was your day?
24:16Good. And yours?
24:18Good. I just spent all day receiving wedding congratulations.
24:27Yes, sister Maryam called. She was greeting you.
24:30Send her my regards as well.
24:31How is she? Is she okay?
24:33She's fine, praise be to God.
24:35She was a little worried about me.
24:37I'm the youngest, you know.
24:39I told her I'm very happy.
24:43I'm enjoying the delicious food my wife makes.
24:46And today, you even packed me a lunch to take to the office.
24:51It's another matter that I didn't even get
24:53two bites of it.
24:56Why?
24:58My colleagues ate it all.
25:00What shameless and greedy friends you have.
25:08They ate my food and gave me theirs.
25:11Cruel people.
25:13But they praised your cooking a lot.
25:16They were saying, 'Brother Mudassir,
25:18ask our sister-in-law to cook for us.'
25:21Hmm, tell them to keep their compliments to themselves.
25:24They ate all your food.
25:26From now on, there's no need to share your lunch.
25:31Okay.
25:35By the way, if you want to have your friends over, just let me know.
25:38I'll cook.
25:40I'll host the party, but you won't be cooking.
25:43We'll order from outside.
25:44Why?
25:45I can easily cook for 60 or 70 people.
25:49Yes, yes, I know.
25:51But a bride won't look good cooking at her own reception, will she?
25:55Reception?
25:57Our wedding happened in a bit of a rush.
26:01I thought we'd have a reception, after we got home.
26:06We'll invite close friends and family.
26:09Once Sarbuland gets over the shock of
26:11Sher Dil brother's death, we'll have a small
26:13function at home in a month.
26:21We'll invite Uncle Ayaz and Tayab too.
26:25Okay, go and change. I'll serve the food quickly,
26:28or it'll get cold. Come on, come on, come on.
26:30Let me help. I can change in two minutes.
26:35I would have brought it on a tray.
26:37Okay.
26:47Truly, since you've come, this house has started to feel like a home.
26:53Eat the patty first.
28:15Child.
28:19I've been looking for you all over the mansion.
28:22And you...
28:24you're sitting here all alone.
28:27Is everything alright?
28:30I'm fine, Uncle. Don't worry about me.
28:33How can I not worry?
28:35You're the last memory of my elder brother.
28:40Are you angry with me?
28:47Then why are you so quiet?
28:51Why don't you laugh and talk like you used to?
28:54Child, you know how much your uncle loves you.
29:00He can't live without you,
29:02he can't bear to see tears in your eyes.
29:04I used to think so too, Uncle.
29:11That...
29:17I had to take this step because of that stupid Torsam Khan.
29:23If he hadn't killed Sher Dil, I wouldn't have had to ask
29:28for your sacrifice.
29:38If you can, please forgive me.
30:26Just stop it, Torsam. Sit down and be calm.
30:33How long do we have to stay here?
30:39I'm suffocating here.
30:42For now, we should do as Zafraan Khan said.
30:46It's not safe to go from here.
30:52I’m tired of living in hiding.
30:54I'm starting to hate myself.
30:57Torsam.
30:59Torsam Khan will stay like this? Like this?
31:01We're here with you too.
31:04You're not alone.
31:06We'll manage here.
31:08Hey Torsam Khan, be patient.
31:11I'm making such great food for you,
31:14you'll eat it and remember.
31:18What else is there to do here besides eat?
31:20Eat, sleep.
31:23Then eat again.
31:24Then sleep again.
31:51Hello, Mr. Khan.
31:53Hello to you too.
31:55Mr. Khan, we've searched the entire area.
31:58But there's no sign of them.
32:00Torsam and his three men...
32:03...are nowhere to be found.
32:05What do you mean?
32:08Mr. Khan, there's no trace of Torsam.
32:12Our informants have sent word from Zafraan's side.
32:15Torsam and his three men are nowhere to be found.
32:19Even if Torsam is hiding in Zafraan Khan's mansion,
32:23So, his three men should be seen
32:25somewhere in the area.
32:28But there's no trace of them.
32:33Go.
32:33Yes, Mr. Khan.
32:41This is what I was trying to make you understand.
32:43The tribal council is useless.
32:45You gave Zafraan Khan the time he needed.
32:49He helped Torsam Khan escape, didn’t he?
32:55The decision I made in the jirga was correct
33:00I am not just Sherdil's brother
33:05I am also the Leader of this tribe.
33:08The protector of the people.
33:11If I hadn't called for a tribal council, what would I have done?
33:14Start a war with Zafraan and Torsam?
33:17So that more innocent people would be killed?
33:20While I'm here,
33:22no innocent blood will be shed here, Sohrab Brother.
33:36This is the difference.
33:39between evil...
33:40...and humanity.
33:42See the result of your humanity and justice?
33:45If you've taken on the Leadership, then understand its demands.
33:50The enemy sees your decision to hold a tribal council...
33:53...as our weakness.
33:59If Sher Dil were alive today,
34:02he wouldn't have allowed this delay.
34:04He would have buried them.
34:05When an enemy starts to underestimate his foe,
34:11that is when his defeat begins.
34:13Zafraan Khan is a snake.
34:14So if Zafraan Khan thinks he's buying time for
34:17himself by calling a tribal council and deceiving people, let him.
34:25His delusion will be the death of him.
34:29I will settle the score with Torsam.
34:32I know Zafraan is behind all this.
34:37But the war with Zafraan,
34:40I will fight on my own terms,
34:43at a place of my choosing,
34:45and at a time of my choosing.
34:51I can only pray for you,
34:55that your decisions don't bring great harm to our tribe.
35:03Bibi Jaan's prayers are also with me.
35:09And now I have yours as well.
35:12I don't need anything else.
35:15Just have faith.