Full transcript
0:14I don't understand.
0:15When Aunt Zarsanga was given in exchange,
0:19and the years-old enmity between the two tribes had also ended.
0:27Then in your and Torsam's hearts,
0:32why is there so much hatred for the Garhi Alif Khan family?
0:42Child, this enmity
0:48is a man's game.
0:51The women of the house don't need to get involved.
0:56And your uncle is here,
0:59he'll handle everything.
1:04Well, if Torsam Khan didn't drink the green tea,
1:08give it to your uncle.
1:12Of course.
1:23Here is your green tea.
1:27Here, uncle, have some dessert too.
1:30I made it especially for you
1:45First, the daughters eat,
1:49then the father.
1:58You know, whenever I see you,
2:03I'm reminded of Brother.
2:06You are my brother's last memory.
2:09And this uncle of yours loves you very much.
2:16You love me that much, Uncle...
2:22This much. In fact, this much.
2:26With you around,
2:28I've never felt the absence of my parents.
2:32Stay happy.
2:38Why would a boy from a wealthy, high-status family
2:41want to marry into our family?
2:45Tayyab, you've gone crazy too.
2:46Uncle, I don't know why,
2:48I really liked brother Mudassir.
2:52I saw respect for sister Biya in his eyes.
2:55He will definitely come.
2:57I don't think so.
2:59He was probably just teasing you.
3:03He must have been joking.
3:05I remember
3:07those educated boys, in a big jeep,
3:10came to our eatery that day.
3:11There's a world of difference between us and them.
3:18Uncle, brother Mudassir is here.
3:21Please, talk to him nicely.
3:31How are you?
3:32I'm fine, thank God. How about you?
3:33I came because you asked, man,
3:35but I'm feeling very awkward.
3:36I've already told my uncle about you.
3:39Just gather your courage and
3:40talk to him about the marriage proposal.
3:44Hello, Uncle. Hello.
3:46How's your health? I'm perfectly fine.
3:49Actually, let's go inside.
3:52Uncle, let's sit here ... Okay, come.
3:54Tayyab, leave tea, just prepare breakfast.
3:57No, no, Uncle, there's no need for formalities.
3:59I've already eaten. Oh, come on.
4:00Thank you. Come inside please. Ok come.
4:05I feel very awkward, Uncle,
4:08talking about my own marriage proposal like this.
4:11Actually, my parents passed away a few years ago.
4:16I have an older sister
4:18who lives in Sharjah after her marriage.
4:21Tayyab told me that you're not in good health.
4:26That's why you want to get Rabiya married off quickly.
4:32I thought that
4:34if I waited for my sister to arrive,
4:38you might arrange her marriage with someone else.
4:50I realize, Uncle, that
4:52coming alone like this
4:54to talk about a marriage proposal you might not like it...
4:57But believe me, I come from a good family.
5:00My father was an honest Grade-20 government officer.
5:05In Islamabad's bureaucracy,
5:06his honesty is mentioned even today.
5:11My mom and dad,
5:12made sure my sister and I received a full education.
5:17I live in Islamabad.
5:19I'm an engineer.
5:21I got a job right after completing my degree.
5:27My car and house are my father's,
5:30but I am now starting to stand on my own feet.
5:36The salary is good too.
5:38Uh..
5:39There are chances for promotion.
5:55Uncle...
5:58I've come to ask for your niece Rabiya's
6:00hand in marriage.
6:09If you give me some time,
6:12I can call my sister over as well.
6:29Mr. Khan, Khan, Khan...
6:39What did you say about my mother?
6:40What did you say about my mother?
6:42Khan...Hey, stop! Khan...
6:44Get out of the way.
6:45What did you say about my mother?
6:46Mr. Khan....What did you say?
6:48Let go! Let go! He'll kill him!
6:50I'll kill you.
7:01Hey, Torsam!
7:03Let go.
7:04What are you doing?
7:05Torsam, let go.
7:07You shot...
7:08Who gave you permission to fire?
7:11You did.
7:15Whose...
7:16Torsam, this man is injured.
7:18Let him go, Torsam.
7:20You let go.
7:21Khan sir.
7:22Let Sher Dil know
7:27That Torsam was here.
7:31And hold your tongues.
7:34Come on, come on.
7:51How dare you come to my house?
7:54Didn't you understand what I said at the eatery yesterday,
7:56that you've just shown up at my house today?
7:58What did you think?
7:59That my brother is young and my uncle is sick,
8:00you could just show up at my house whenever you please?
8:03Sister Biya, that...
8:04You be quiet, Tayyab.
8:06I'll deal with you later.
8:08I didn't want to come to discuss
8:09the marriage proposal like this.
8:11Perhaps it's wrong to come alone like this.
8:17But my feelings and sincerity for you
8:19are very genuine.
8:22Listen, mister.
8:23Biya dear calm down, calm down.
8:26Son, please sit down. Just sit. Sit down, calmly, calmly.
8:31Biya, listen to me.
8:33Biya, come here. Biya, come here.
8:46Enough.
8:48Enough of your bravery and your madness...
8:51If, by good fortune, proposal from a good man has come,
8:55I will not turn it away.
8:57A good proposal, uncle?
8:59What do you know about this 'hero'?
9:01We don't know his whereabouts or
9:02anything about his family, and he just shows up.
9:05I wasn't born yesterday.
9:08I see decency and honesty in his eyes.
9:13Whatever his background or family may be,
9:15he seems very pious and decent to me.
9:18Fine, uncle. He may be pious and decent,
9:20but I have nothing to do with his goodness or decency.
9:23Now, you make him leave.
9:24Otherwise, if I have to throw him out, you won't like it.
9:28Why don't you understand?
9:31Will you only come to your senses
9:32after you've suffered a great loss?
9:33Nothing will happen.
9:35You are a woman. Don't forget that.
9:38And that scoundrel has left,
9:40threatening to bring his wedding procession in 10 days.
9:43You aren't scared. You are brave. I am not.
9:48I'm scared of that scoundrel.
9:50Your sick uncle, I can't protect you.
9:54Don't you feel any pity for your sick uncle?
9:58Uncle, don't cry. Please don't cry like this.
10:01Look, I'm begging you with folded hands.
10:06Listen to me.
10:08Let me marry you off and send you to your husband's home.
10:11Don't fold your hands.
10:12So that I can die in peace.
10:15If your mother had said this to you,
10:18would you have refused her too?
10:22Please listen to me, Biya...Please.
10:26I am very weak.
10:30Listen to me, child. I can't...
10:35I can't protect you.
10:45Thank you.
10:48There will be more tests and their reports will come.
10:52For now, based on the current reports, the doctor has said
10:56that Brother's treatment should start immediately.
10:59And that Brother should be admitted to the hospital.
11:02Then why did you all come back to the mansion?
11:05Sher Dil you should have gotten admitted to the hospital, today.
11:08How can I suddenly go to the hospital Sohrab?
11:11What's wrong with you?
11:14You know very well that
11:16I have many responsibilities in the region now.
11:19I have some work to do, then I'll go.
11:22Being the chief doesn't mean you shouldn't
11:24care about your health.
11:27You'll only be able to fulfill your responsibilities
11:28if your health is good.
11:29I told Brother the same thing.
11:32What's wrong with you two?
11:34You're worrying for no reason.
11:39May I know why you want to marry me?
11:44It's my uncle's wish that I agree to marry you.
11:48But before I say yes, it's important for me to know
11:53an ordinary girl like me,
11:55we don't have a big house or a high status,
11:59after all why you want to marry me?
12:02Biya, my child.
12:03Uncle,
12:05it's my right to know the answer to this question.
12:07How can I just marry a stranger like that?
12:13I agree with you, Rabiya.
12:16It's your right to know the answer to this question.
12:19I like your confidence.
12:20You're a straightforward person.
12:24Without beating around the bush,
12:26you speak directly and clearly.
12:29I really admire people like that.
12:32As for our difference in status...
12:36Believe me, it doesn't matter to me at all.
12:40Any work that is done with honesty and hard work,
12:44I have a lot of respect for that.
12:46You run an eatery.
12:48I am a mechanical engineer and work for a very large firm.
12:52But the similarity between us is that
12:54we earn our living with honesty, hard work, and integrity.
12:58In that respect, we are exactly equal.
13:02I like you.
13:08I want to make you a part of my life with all sincerity and honesty.
13:14The decision is yours whether to accept me or not.
13:31Alright.
13:36But I have one condition.
13:38We have to find the enemy within ourselves.
13:41Who has infiltrated our common room, our kitchen?
13:46Who administered the poison?
13:48It's definitely one of our own.
13:50Now, I'm keeping an eye on everyone in the mansion and common room,
13:53Whoever did this, I will skin them alive.
13:56Brother! Brother Sohrab is investigating the whole matter.
14:01So why are you stressing?
14:02Focus on your health. Leave this to me.
14:04I'm not stressed, man.
14:05With you two here, why would I be?
14:08But after I'm gone, you have to handle everything.
14:11And brother, your trip to America is cancelled.
14:14Brother, is just canceling my ticket to the US, that's all.
14:17Why are you getting disheartened?
14:19You'll get treatment and you'll be perfectly fine.
14:21Garhi Alif Khan's Chief for the next 100 years,
14:23must remain to be Sher Dil.
14:24I know, man, nothing will happen to me.
14:27I'm not going anywhere. I'm not disheartened at all.
14:30Despair is a sin, I know.
14:32But still, one must be practical.
14:37Sarbuland, promise me, man.
14:40I'm serious.
14:42If something ever happens to me,
14:45if I'm no longer here, you have to handle everything.
14:49Our region, this tribe, our family.
14:53Sarbuland, you have to look after everything.
14:57I know you have no interest in these things.
15:01But you'll have to do it.
15:04Promise me, man.
15:07Promise me, brother.
15:13I promise.
15:20Khan sir! What happened?
15:23Khan sir, something terrible has happened.
15:24What? What happened?
15:25Khan sir, Dil Nawaz Khan and Gulrez Khan have been murdered at the camp.
15:36Relationships are not built on conditions, Biya.
15:41You agree, and I also like the proposal.
15:45Let's take God's name and begin.
15:50What do you want to say, Rabiya? Speak.
15:53She doesn't want to say anything.
15:55Everything has been discussed.
15:56Let's just prepare for the ceremony.
16:00Friday is in three days, it's an auspicious day.
16:06Just come for the marriage ceremony.
16:11Uncle, three days? How so soon?
16:15Mudassir, my son, my health isn't good.
16:19I've been wanting a good proposal to come along
16:24so I can send Biya to her new home with honor.
16:27Now, by God's will, your proposal has come.
16:30I want to fulfill this duty in my lifetime.
16:35And
16:37what would I do by setting a later date?
16:40It's not like we're throwing a grand feast.
16:44If what's meant to happen in a month
16:46can happen in two days, then...
17:11I've taken revenge for my mother's disrespect, Uncle.
17:18Well done, son. Well done.
17:22Today, your mother's soul is very happy.
17:26Her son didn't let anyone tarnish his mother's honor.
17:32The way those people treated my mother, uncle...
17:36I have never forgotten it.
17:39There is no forgiveness for them.
17:41Zartaj
17:44and Hayat Khan
17:48did not do justice to your mother.
17:52Even though she was Hayat Khan's wife.
17:57They didn't even give her a chance.
17:59Humiliated her
18:02The woman given in revenge.
18:05Who calls her that?
18:07And you weren't given the status
18:12that he gave his own sons.
18:14You don't worry.
18:16I know how to snatch what is rightfully mine.
18:20For now, I've only touched Sher Dil's men.
18:25Just give me a little time.
18:29Then you'll see what I do to Sher Dil.
18:31My head will be held high with pride,
18:36and I will be happy,
18:39when you become the chief of Garhi Alif Khan.
18:41It will happen, uncle. Your head will be held high with pride.
18:45Just give me some time.
18:50You have...
18:53attacked Sher Dil's men.
18:56They treated your mother very unjustly.
19:04Fight back
19:08like a chief.
19:11Don't give up your ground.
19:13Uncle, no one has the guts to snatch
19:16Zarsanga's son's position from him.
19:20Very Good.
19:41Sister-in-law Gul, are you working alone?
19:45Yes.
19:47What are you making? Tell me, I can make it.
19:49No.
19:51I'm making Sher Dil's food, and I will make it myself.
19:55When I'm cooking, no one will come into the kitchen.
19:59Is everything alright? You seem a little angry.
20:04No, I'm not angry.
20:07But convey my order to everyone.
20:09When I am making Sher Dil's food,
20:11no one is to come into the kitchen.
20:14Yes, alright. As you wish.
20:16I'll go tell Khush Gul and Ameer Zadi right now.
20:19Hmm.
20:34Oh God, oh God, oh God.
20:41Oh God, my God.
20:46Oh my God.
20:50Alas.
20:53Sir, we want justice. We want justice, Khan.
20:58All our lives we have been loyal to you.
21:01We have been loyal and true to you
21:04But what was the reward for this loyalty?
21:06That my brother was brutally murdered.
21:09Torsam killed my child.
21:12Khan, Khan, we want justice.
21:17I beg you, we want justice.
21:24We want justice, Khan.
21:30Oh, God.
21:34God
21:35God
22:05Don't lose heart, Biya dear.
22:27You're marrying me off to save me from Torsam.
22:33But what about you and Tayyab?
22:36I'll get married and leave.
22:40My honor and my life will be saved.
22:44But what if that vile man
22:47comes back to harass you after my wedding?
22:54I don't want to leave you at Torsam's mercy, Uncle.
22:58I wanted to make it a condition with Mudassir that
23:00after the wedding, you and Tayyab would live with me.
23:03But you didn't even let me finish.
23:06I had a feeling you were going to say something like that.
23:09That's why I made you stop.
23:11No, uncle, but I can't leave you both at Torsam's mercy.
23:15I'm getting married because you're pressuring me,
23:18but no matter what,
23:20I will not leave you two here alone.
23:23Oh, you silly girl, you're worrying for nothing.
23:26After your wedding, Tayyab and I
23:28will go to our village in Azad Kashmir.
23:30Torsam knows nothing about our village.
23:34You'll marry Mudassir and go to Islamabad.
23:38The climate there suits me.
23:41My health improves when I go there.
23:44That small piece of land we own
23:47I'll farm on that to earn our living.
23:51And as for Tayyab,
23:53I'll enroll him in a good school.
23:56Uncle, that's a wonderful plan you've made.
23:59We'll all be rid of that wretched Torsam.
24:08I'll miss you and Tayyab so much.
24:12How will I live without you both?
24:18Don't worry.
24:21Daughters have to leave their father's home one day.
24:26And for me, it's a matter of happiness that
24:28you will go to your own home with honor.
24:32Tayyab and I will keep visiting you in Islamabad.
24:37And whenever Mudassir has a day off,
24:40you two should visit the village as well.
25:15Zarsanga, my dear sister.
25:23Congratulations to you.
25:28Your son has become capable enough
25:31to grab Hayat Khan's sons by the collar today.
25:37He will take all your revenge on Hayat Khan's sons.
25:42They used to humiliate you, didn't they?
25:44Calling you 'the woman given in exchange'.
25:48Zarsanga, your blood will take your revenge.
26:21Hello, Bibi Jaan.
26:34I've come to talk to you about something important.
26:40Otherwise, you know I don't come here.
26:48You see...
26:52You could never become my mother,
26:59nor do I consider myself your son.
27:07But in the eyes of the world,
27:11you may be my stepmother ,
27:16but you are still my mother, Bibi Jaan.
27:24I like a girl.
27:28I want to marry her.
27:32And I want you to lead my wedding procession.
27:39...and bring that girl home as a daughter-in-law
27:42You've killed two men from the tribe.
27:45You've done something we never did,
27:47and now you're standing here in front of me,
27:50talking about your wedding?
27:52Besides being cruel,
27:54you've also become shameless and conscienceless.
27:58I just beat them up, that's all.
28:01I didn't murder Gulrez and Dil Nawaz.
28:04Although I wanted to...
28:06empty all bullets from my gun into his chest.
28:10Go and look in the common room,
28:11there are two dead bodies lying there.
28:14You've killed them, you wretched man.
28:16Bibi jaan, I told you, I didn't kill anyone.
28:20I just went to teach them a lesson.
28:25Now, if someone dies on their own,
28:26how is that my fault?
28:28I knew you were arrogant and rude.
28:33But I didn't know you were so heartless and ruthless.
28:41Torsam Khan.
28:44Chief Hayat Khan has always ruled with truth and justice.
28:49And you, his own blood, turned out to be so cruel?
28:54You took the lives of your own people?
29:00What I did was right.
29:03Bibi Jaan, if anyone disrespects my mother...
29:05Stop this nonsense. Come to your senses, Torsam.
29:08You should be grateful to me.
29:11I have pleaded with Sher Dil to spare your life.
29:14And if Sher Dil decides to deliver justice,
29:18he can have you decapitated right at this moment
29:23Bibi Jaan, a message has come from the common room.
29:26Brother Sher Dil is calling for brother Torsam.
30:03We are indebted to your sons.
30:05You don't have to worry.
30:06We will do whatever we can.
30:25You have committed a great atrocity, Torsam Khan.
30:29You killed our own people, our own loyal men.
30:34I didn't kill anyone.
30:37Dil Nawaz died from Gulrez's bullet, not mine.
30:40I only went there to settle my score, that's all.
30:44Now, if someone dies on their own,
30:46how is that my fault?
30:47You are lying.
30:49You are lying.
30:53You have disgraced our family.
31:01If it weren't for Bibi Jaan's orders,
31:04I swear to God, I would have buried you right here.
31:09This is my territory.
31:12In my territory, only justice is served.
31:16The weak and the powerful receive equal punishment.
31:22This isn't your uncle's territory.
31:26Where the weak are punished and
31:29the powerful get away.
31:31Be warned, Sher Dil, if you say another word about my Uncle.
31:34Speak with respect, Torsam.
31:36You are speaking to the chief of Garhi Alif Khan.
31:38Hey, you shut up. We are talking.
31:40He's my brother.
31:41He will speak. Who are you to stop him?
31:45Torsam Khan, you are the son of Sardar Hayat Khan.
31:49With the atrocity you have committed today,
31:51you have stained your father's entire life's legacy.
31:54In our tribe, no one has ever shed the blood of their own, Torsam Khan.
32:00Forget disgracing the tribe,
32:01your act has shaken the very foundations of the tribe.
32:05Sarbuland, you believe these people?
32:10I have nothing to do with this murder.
32:29You know that blood is avenged with blood.
32:34Here too, blood will be avenged with blood.
32:40However, if the victim's family forgives you.
32:45Then I can forgive you too.
32:50And I will pay your blood money.
32:56Uncle.
32:58Come here.
33:00Come here.
33:02Uncle, tell me what is the right thing to do.
33:05You tell me.
33:07There can be no price for the blood of our loved ones.
33:11But Agha sir and his family have done many favors for us.
33:16Therefore, we are ready to accept the blood money.
33:21Go.
33:24Did you see that?
33:27Did you see his magnanimity?
33:28And then there's you.
33:31Shameless.
33:44Apologize to them in front of everyone.
33:47Go on.
33:48Right here, right now.
33:51Me?
33:53Apologize?
33:57And that too, to these people?
34:00Who have been our slaves their entire lives.
34:06Never.
34:09Torsam Khan's head has never bowed,
34:12nor will it ever.
34:15Apologizing is out of the question.
34:17Torsam Khan, you will have to apologize.
34:20Never.
34:29I said, apologize.
34:31I told you, I will never apologize.
34:37How dare you....
34:42Move aside.
34:45As your brother, I have forgiven you once before.
34:47When you threw water in my face.
34:51And today, you...
34:53Today, by slapping me in front of everyone,
34:55you humiliated me, Sher Dil.
34:59Now you are not even worthy of being called my step-brother.
35:02You are no longer my real brother.
35:04You are not.
35:05Torsam...Get out Torsam.....Take him away from here
35:06Get out of here.
35:12From now on,
35:14Don't expect any mercy from me, Sher Dil.