Full transcript
0:02(موسيقى درامية)
0:08(صوت صعقة كهربائية)
0:33- آه...
0:37- سيد دوير، كيف حالك الآن؟
0:38- أشعر وكأن فيلاً يجلس على صدري.
0:41- سننقلك إلى مختبر القسطرة
0:42لفتح شرايينك المسدودة.
0:44لقد أصبت بنوبة قلبية.
0:45(موسيقى درامية)
0:50- ظننت أنني مت وكنت أتحدث إلى ملاك.
0:55- أنت على قيد الحياة.
0:56- أنت طبيبي، أليس كذلك؟
0:59- واحد منهم.
1:00(موسيقى درامية)
1:19(أطباء يتحدثون بلغة أجنبية)
1:30- مرحباً، أنا الدكتور لينغ، هل يمكنك التحدث؟
1:34هيا!
1:36استيقظ!
1:38(صوت صفير الجهاز)
1:39(لينغ يتحدث بلغة أجنبية)
2:09(أصوات صفير الأجهزة)
2:16- آه...
2:27(لينغ يتحدث بلغة أجنبية)
2:41يا ملاكي.
2:45(موسيقى هادئة متوترة)
2:52(موسيقى متوترة)
4:38- كما تعلم، زوجتي لا تسمح لابني بلعب كرة القدم.
4:41أعني، إنه على وشك إتمام الثامنة من عمره،
4:43إنه ليس طفلاً رضيعاً.
4:46ماذا، هل أنت معها؟
4:49أنا أتحدث عن كرة القدم يا رجل.
4:51يجب على الأولاد أن يلعبوا كرة القدم.
4:52في هذه الأيام، لا يستطيع الأطفال فعل أي شيء
4:54دون الركض وهم يرتدون خوذة
4:55ويحملون زجاجة معقم لليدين.
4:57- يا إلهي، دائمًا ما يكون هناك شيء ما.
4:59- ماذا لديك؟
5:00آه، يا إلهي.
5:03أموال دافعي الضرائب تعمل، أليس كذلك؟
5:09غاري، مهلاً، أنت لست ديمقراطيًا، أليس كذلك؟
5:12هاه؟
5:39مهلاً يا رجل، هل أنت...
5:43غاري، هل أنت بخير؟
5:45(موسيقى متوترة)
5:48- أنا آسف.
5:49(إطلاق نار) - يا إلهي!
5:51يا إلهي، غاري؟
5:53(إطلاق نار) (موسيقى درامية)
6:33- بانغ.
6:38مفاتيح.
6:44(موسيقى متوترة)
6:51- مهلاً، أيها الجميع، السيد فيكتور نوفاك.
6:58هذه جينا.
7:00كيث، السائق.
7:03نيك.
7:05هل تتذكرون وورم؟
7:10- شكرًا لك.
7:12البقية؟
7:14- (يضحك) ستحبون هذا.
7:16آه، وورم؟ (موسيقى متوترة)
7:29(تشغيل المحرك)
7:36- ماذا تفعل يا رجل؟
7:39(صوت تنبيه الحافلة)
7:52ماذا تفعل؟ - هيا يا رجل!
7:55سنخرج من هذا بخير.
7:56هيا يا رجل!
8:01- لا!
8:03(صراخ السجناء)
8:11- هكذا تُفعل الأمور.
8:22أخرجنا من هنا.
8:28ماذا عنه؟
8:30- لا تقلقوا عليه.
8:33- مهلاً، لا.
8:34لقد فعلت ما أردت. (موسيقى متوترة)
8:37قلتَ إنني سأرى عائلتي مجدداً
8:39إذا فعلتُ ما تريد.
8:40- عائلتك ستكون بخير يا غاري.
8:43وستراهم مجدداً.
8:46في الجحيم. (إطلاق نار) في الجحيم. (إطلاق نار)
8:49(سعال غاري)
8:53- أتفضل أن يذهب إلى الشرطة
8:54ويشتك علينا خلال 10 دقائق؟
8:56- أفضل ألا تُطلق وعوداً
8:57إلا إذا كنت تنوي الوفاء بها.
8:59هذا
9:00جزاء ما فعلت.
9:02- مع كامل احترامي، سيد نوفاك،
9:05أعلم أنك شخصية مهمة في المكسيك.
9:08ولكن حتى تصل إلى هناك، أرجو منك
9:11أن تُظهر الاحترام اللائق
9:13للأشخاص الذين أنقذوك للتو من السجن المؤبد.
9:16- اسمع، أشكرك على كل مساعدتك،
9:18لكن طاقمك مسؤول أمامك وأنت مسؤول أمامي.
9:21احترم ذلك.
9:23- أنا أحترم مالك. (إطلاق نار)
9:26يا لك من عنيد صغير.
9:27تخلص من هذا يا وورم.
9:30(غاري يختنق)
9:38(ارتطام جسد)
9:43في الشاحنة.
9:44هيا بنا يا صاحب السمو، اصعد إلى الشاحنة.
9:50- لا، لا، لا، لا، لا!
9:51هيا يا رجل!
9:53هل تمزح معي؟
10:05لا بد أنك تمزح.
10:07- هذا جزاءك يا جاك.
10:08- اللعنة.
10:09- حسنًا، اهدأ.
10:10إليك ما سنفعله.
10:12سأتصل بتشارلي
10:13وأطلب منه أن يرسل لنا شاحنة أخرى.
10:18- ما المشكلة؟
10:20- لا توجد إشارة.
10:21- يا إلهي، ماذا نفعل الآن؟
10:28- سنخرج من الطريق ونذهب في نزهة.
10:30وورم، تخلص منها.
10:40(موسيقى متوترة)
10:57(صوت ارتطام قوي)
11:16(موسيقى درامية)
11:22(تغريد الطيور)
11:25(كلاهما يتحدثان لغة أجنبية)
11:32(موسيقى مبهجة)
12:16- يا رجل، والدتك تتوسل من أجل أحفاد.
12:20- لا،
12:21ما زلنا في شهر العسل.
12:23- هيا، أنتما متزوجان منذ أربع سنوات، أليس كذلك؟
12:27- في الواقع، سنتين.
12:28- أوه!
12:30- صوتك يشبه صوت لورا تمامًا.
12:32ساعتها تدق.
12:35- هس! (تغريد الطيور)
12:41انظر، هناك.
12:43أترى؟
12:45(موسيقى هادئة)
12:54(إطلاق سهم)
13:01بينغو بانغو. (ضحك)
13:05هيا.
13:08- آسف يا صديقي.
13:25- آه!
13:26ها نحن ذا.
13:28أوه، أجل.
13:30أوه، مهلاً!
13:32انظر إلى ذلك.
13:33هذه لقطة رائعة، أليس كذلك؟
13:43أوه، لا، اسمع يا رجل، كان إما هو أو نحن.
13:48- واو!
13:53- (ضحك) ما هذا بحق الجحيم، أليس كذلك؟
13:57- مباشرة في القلب.
13:59لقد سد الجرح بالفعل.
14:02- طالما أن ما يدخل لا يخرج.
14:06- كان بإمكانه أن يعيش لفترة أطول.
14:12- حسنًا. لنمسك ساقًا.
14:16(موسيقى متوترة)
14:37- مرحبًا يا رفاق.
14:40كيف كان الأمر؟
14:41- مرحبًا.
14:44- لورا، هل أنتِ بخير لرؤية هذا؟
14:47- سيكون هذا يومًا هادئًا في غرفة الطوارئ.
14:51(ضحك الرجال)
14:54- حسنًا، كما تعلم، إذا أردتَ شواءها،
14:57فعليك قتلها، أليس كذلك؟
15:02(موسيقى متوترة) - يا إلهي، الأمر لا ينتهي.
15:04كان من المفترض أن تكون هذه عملية سريعة، يا رجل.
15:06- اصمت.
15:09- هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
15:12- إنه متحمس للمكسيك وهؤلاء الشابات.
15:16أم أنكِ سعيدة فقط بالخروج؟
15:18لا بد أن الأمر كان صعبًا هناك، ست سنوات.
15:22ظننتُ، مع كل تلك الأموال،
15:23أن لديكِ محاميًا ذكيًا
15:24كان سيُخرجكِ.
15:27انتظر، نسيتُ، لم أُرِد الاعتراف بالذنب.
15:30الكثير من النزاهة.
15:33(ضحك) النزاهة.
15:39(موسيقى درامية)
15:42(صراخ غزال)
15:46(موسيقى رومانسية)
16:11(موسيقى درامية)
16:35(لورا تضحك)
17:04(لورا تتحدث بلغة أجنبية)
17:19(موسيقى متوترة)
17:25(تتحدث بلغة أجنبية)
17:35- عطلة نهاية أسبوع سعيدة.
18:31- لم تسألني عن تاريخ الكارما.
18:35لقد كنا على ما يرام.
18:39ظننتُ أننا قد نكون أصدقاء الآن، يا فيك.
18:58هيا بنا نكوّن صداقات.
19:00(موسيقى متوترة)
19:15- [لورا] أعلم أنك شرحت
19:17لي هذا ألف مرة،
19:18لكن ما هو صندوق التحوّط؟
19:22- (يضحك) حسنًا.
19:23باختصار، هو مجموعة من المستثمرين الذين يراهنون
19:27بأموال الآخرين.
19:31- إذًا، أنت من النوع الذي يرى فيلم
19:33"ذئب وول ستريت" كرحلة بطل.
19:36- يا رجل، هيا بنا.
19:38- حسنًا. حسنًا.
19:40سأوفر عليكِ عناء الشرح هذه المرة.
19:43امم...
19:44ما هو أكبر مبلغ خسرته في يوم واحد؟
19:46- أوه...
19:49مليونان وثمانمائة ألف.
19:52يوم سيء.
19:53- واو!
19:54- هل يمكنك تخيّل ذلك؟
19:55- لا
19:57. لا أستطيع.
19:58- أجل، لكن إذا كانت لديك الشجاعة
19:59لمواجهة يوم كهذا،
20:01فإن المكافآت ستكون مذهلة.
20:03همم.
20:05- همم.
20:07هل تحب حقًا أن تكون طبيبًا؟
20:09ساعات العمل الشاقة، وتأمين المسؤولية الطبية،
20:12ورجال الأعمال المتغطرسون الذين يعتقدون أنك تتقاضى
20:14أجرًا مبالغًا فيه لإنقاذ حياتهم،
20:17- هل تقاضيت أجرًا مبالغًا فيه؟
20:18- حسنًا، كما تعلم، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،
20:20فأنت لم تتقاضَ أي أجر على الإطلاق.
20:22(يضحك الجميع)
20:23لم تقبل أموالي.
20:27- لكنني قبلت صداقتك.
20:30- لقد أنقذت حياتي. (يتحدث بلغة أجنبية)
20:34- على الرحب والسعة.
20:39- وانظر إلى حياتي الآن، أليس كذلك؟
20:41أعني، من فضلك، هذا المكان جنة.
20:45- إنه كذلك.
20:46لكنني أعتقد حقًا أننا هنا لمساعدة الآخرين.
20:51- احتفظ بهذه المثالية.
20:54أنا أقدر حضوركم هنا في نهاية هذا الأسبوع.
20:57أعني، كل هذا لا يعني
20:58شيئًا بدون أصدقائكم، أليس كذلك؟
21:01لن تقبل أي شيء.
21:03لكن اسمح لي أن أقدم هدية
21:06لزوجتك، حسنًا؟
21:07فقط-- - مايك!
21:10- تفضل. - رائع.
21:11- لك.
21:13- رائع!
21:16هذا جميل.
21:19- شكرًا لك، لقد صنعته بنفسي.
21:20- جميل. حقًا.
21:23- شكرًا لك.
21:24- شكرًا لك.
21:26إلى مثاليّيّ المُفضّلين.
21:30بارك الله فيك وفي زوجتك الجميلة.
21:34(جميعهم يتحدثون بلغة أجنبية)
21:39(يطرقون الباب)
21:42حسنًا، لا بدّ أن هذه شكوى إزعاج، كما تعلمون.
21:44عليكم خفض الصوت، حسنًا. (يضحكون)
21:51لا نريد أي شيء.
21:54- لا نبيع أي شيء. (موسيقى متوترة)
21:55- آه!
21:56- آسف للإزعاج.
21:58كما ترى، إنه مكان سيء للغاية لعطل في السيارة،
22:00لقد كنت أسير خلال الساعتين الماضيتين
22:01محاولًا العثور على هاتف.
22:03خذ دقيقة فقط.
22:05- أليس لديك هاتف محمول؟
22:06- لا. همم.
22:08رجل من الطراز القديم.
22:10- أوه. حسنًا.
22:12إلى أين قلت إنك ذاهب؟
22:14- لم أقل.
22:15فلوريدا. عطلة.
22:18- آه، من أين أنت؟
22:20- من الشمال. *****.
22:22- (يضحكون) *****.
22:23حسنًا، كما تعلم، تغطيتنا هنا متقطعة،
22:28لكن لديهم أكشاك اتصال على طول الطريق السريع.
22:32- نعم، لقد جربت بعضها.
22:34لم يحالفني الحظ.
22:35لكنها تُصنع أعشاشًا جيدة للطيور، على الرغم من ذلك.
22:40انتظرتُ لأرى إن كان أحدٌ سيمرّ،
22:43وبعد ساعة تقريبًا، ظهر سائق شاحنة
22:46ومرّ مباشرةً.
22:48- أوه...
22:50- أعتقد أن كلٌّ يدافع عن نفسه هنا، أليس كذلك؟
22:53- همم.
22:54- أجل.
22:56حسنًا، اسمع، أنا...
22:59لن أسبب أي مشكلة، فلا تقلق.
23:03أنا متأكد من أنني سأجد مكانًا آخر على بُعد بضعة أميال.
23:06فقط واصل السير.
23:07- حسنًا.
23:08- مايك. - نعم؟
23:09- هل كل شيء على ما يرام؟
23:10(موسيقى متوترة)
23:14- أجل، أتعرف؟
23:15أنا آسف.
23:16يمكنك استخدام هاتفي. تفضل بالدخول.
23:17- آه، هذا رائع، شكرًا لك.
23:19أُقدّر هذا حقًا.
23:23أوه، لا تمانع دخول أصدقائي
23:25لأخذ قسط من الراحة، أليس كذلك؟
23:26لقد كانوا يسيرون لفترة طويلة.
23:28- أه...
23:29- مرحبًا. - حسنًا...
23:31- يا إلهي !
23:42- أنا آسف، لم أعرف اسمك.
23:44- اسمي مايك.
23:46مايك دوير.
23:47- مايك. جاك.
23:50- أجل. جاك.
23:54- صحيح.
23:55أنت لست من هنا، أليس كذلك؟ (يضحك)
23:59- لقد جئنا من الصين.
24:04- من أنت؟
24:05ما اسمك؟ (موسيقى متوترة)
24:08- سأحضر لك هاتفًا.
24:11- اسمك؟
24:14اسمك؟
24:21ما اسمك؟
24:25- لورا.
24:29زوجتي.
24:37- مسحور.
24:42- أوه، إنه معجب بها.
24:47- يا لها من فتاة محظوظة.
24:50- لا توجد سيارة يا جاك.
24:52- ماذا؟
24:53- لا شيء يا رجل.
24:58- أين سيارتك يا مايك؟
25:03- ليس لدينا سيارة يا جاك.
25:07لقد أوصلتنا مساعدتي لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
25:10فتاة اسمها سيندي.
25:12ستأتي لأخذنا غدًا صباحًا الساعة 10:00 صباحًا
25:16وهي دقيقة جدًا.
25:22(موسيقى متوترة) (أصوات العصافير)
25:25- مرحبًا يا تشارلي.
25:27من المفترض أن تجيب عندما أتصل بك.
25:28لا أحب ترك رسائل.
25:30لقد تغيرت خططنا.
25:31أحتاجك أن تأتي لأخذنا.
25:33اتصل بي في أسرع وقت ممكن.
25:39- معذرةً،
25:41هل تريدون شيئًا؟
25:43- هل لديكم سجائر؟
25:45- لا، لا.
25:46أنا لا أدخن السجائر.
25:50- ماذا عن هذه؟
25:52- كما تعلمون...
25:54والدي أحضرها لي كهدية.
25:56لذا فأنا أحتفظ بها لمناسبة خاصة.
26:09(موسيقى متوترة)
26:21الهدايا تُصنع للمشاركة.
26:26(جاك يصفر)
26:30- ليست سيئة على الإطلاق.
26:33ليست سيئة على الإطلاق.
26:41أنا لا أخيفكم، أليس كذلك؟
26:45- أنا لا أخاف بسهولة.
26:48أنا طبيب.
26:54- الأمر فقط أن هواء الجبل
26:56يُخرج الوحش الكامن بداخلي.
27:04(رنين الهاتف)
27:13(موسيقى متوترة)
27:16مرحبًا، تشارلي؟
27:18أجل.
27:19أجل، لقد حدث خطأ بسيط.
27:22أجل، سنضطر إلى اتباع خطة بديلة.
27:26نعم. أجل
27:28. أجل
27:30.
27:33حسنًا. أرسل الشاحنة الأخرى.
27:36أجل، انتظر لحظة.
27:40مايك؟
27:41مهلاً، أين نحن؟
27:44- علامة الميل 201.
27:47أخبرهم أن يسلكوا طريق كونيرز.
27:49الانقطاع صعب قليلاً.
27:51- هل فهمت؟
27:52علامة الكيلومتر 201.
27:54أجل.
27:55قالوا إن الأمور تصبح صعبة هناك، لذا...
27:59ساعتان؟
28:02هيا يا رجل.
28:08أجل.
28:12أجل، أنا متأكد أننا سنجد شيئًا نفعله.
28:17(موسيقى متوترة)
28:18(دخان سيجار)
28:21- مهلاً، بالحديث عن ذلك،
28:23هل لدى أي منكما هاتف محمول يمكنني استعارته؟
28:25أريد أن أرسل رسالة نصية لزوجتي.
28:27إنها قلقة.
28:31هيا، الأمر مهم.
28:49- هاتفي لا يعمل هنا في الولايات المتحدة.
28:59- حسنًا، دعنا نأمل ألا
29:00يحاول أحد مهم الاتصال بك إذن.
29:02- لنستمر في البحث عن تلك السيارة.
29:05- لا توجد سيارة يا رجل.
29:08- إذًا، من منكما هو صاحب المال وراء هذا المكان؟
29:16- أراهن على الصغير.
29:19لا؟
29:20أوه، إنه الكبير.
29:22اللعنة، لديه الحجم والمال. (يضحك)
29:29أنت فقط من تبقى.
29:32- مثل الفيلم.
29:34- توأم! - توأم!
29:35(يضحكان)
29:38- أنت داني ديفيتو.
29:48(صوت تحطم زجاج)
29:50(موسيقى متوترة)
29:51- أوه!
29:52- يا لك من أخرق!
29:54- مهلاً، أتعرف؟
29:55لا تقلق.
29:57سأعتني بالأمر.
29:59- مايك، لا بأس.
30:01يمكننا التعامل مع الأمر.
30:02- اسمع، لا بأس يا رجل.
30:03سأذهب لأحضر مكنسة من المرآب، حسناً؟
30:05- لا، لا. لا تفعل.
30:08- أعتذر نيابةً عن زميلاتي.
30:13ستغادر من هنا قريباً.
30:19خبر سار، سيارتنا في الطريق.
30:21في غضون ساعات قليلة، سيبدو الأمر كما لو أننا لم نكن هنا أبداً.
30:24أعلم أن هذا ليس مثالياً، لكن يمكننا تعويضك
30:26بصحبتنا الطيبة.
30:29- أنا آسف، لكن هذا لن يناسبنا.
30:32هل أنت من اتصلت؟
30:35من فضلك، ارحل.
30:38- باتريك.
30:41سيستغرق الأمر بضع ساعات.
30:44الآن، يمكننا قضاء هذا الوقت واقفين بجانب ذلك الطريق السريع الخالي
30:47الذي يبدو أنه يبعد ميلاً تقريباً
30:49عن طريقك الطويل والمتعرج،
30:52أو يمكننا قضاؤه هنا
30:55مع زجاجة نبيذ وسيدة جميلة.
30:58حديثٌ شيق على الطريقة القديمة.
31:01ما رأيك؟
31:03- هذا كل ما تريده؟
31:05ثم ستغادر؟
31:08- أقسم بشرف الكشافة.
31:10- ليس لدينا خيار حقاً، أليس كذلك يا جاك؟
31:13- حسناً، لديك دائماً خيار يا مايكي.
31:15- حسناً، إذا كنا منطقيين، فستكونون منطقيين.
31:21- أنا رجل منطقي للغاية.
31:26(يضحكان)
31:28- دعني أفهم الأمر جيداً.
31:30في غضون ساعات قليلة، ستغادرون وتذهبون في إجازتكم
31:33لأنكم جميعاً في إجازة معاً، صحيح؟
31:36- [جاك] الإجازة أفضل مع الأصدقاء.
31:40(موسيقى درامية)
31:43(إطلاق نار)
31:45- آه!
31:46- أطلق عليها النار يا جاك!
31:47(موسيقى درامية)
31:49- اللعنة!
31:50- لا تتحرك!
31:52لا تتحرك أبداً!
31:57الآن، اخرج من هنا!
31:58(إطلاق نار) (موسيقى درامية)
32:06هل يجب أن تكون رصاصة في الرأس دائمًا؟
32:08- الأمور لا تسير على ما يرام يا جاك.
32:11- حسنًا.
32:13كيث، نيك، اعتنيا به.
32:16(لورا تلهث)
32:23إنه خطؤك، كما تعلم.
32:26أردتُ قضاء أمسية هادئة وجميلة.
32:29منذ لحظة دخولنا إلى هنا،
32:31كنتُ أعرف أنك ستسبب المتاعب.
32:34لم تستطع الاسترخاء والتعامل مع الأمور ببساطة.
32:37كان عليك أن تكون مصدر إزعاج
32:40. فتاة وقحة مثلك تحتاج إلى تأديب.
32:44(موسيقى درامية)
32:49(ضحك) انظر. انظر.
32:55أترى هذا؟
32:58أنت من فعل هذا.
33:01سيكون كل شيء على ما يرام.
33:07(تحطم زجاج)
33:14(لورا تصرخ)
33:20انظر إلى ذلك، أترى ذلك؟
33:23أريدك أن تتذكر هذا.
33:26- جاك!
33:28لا يمكن إيقاف النزيف!
33:29(موسيقى متوترة)
33:37- قلتِ إنكِ طبيبة، أليس كذلك؟
33:39تعملين في قسم الطوارئ؟ قسم الإصابات؟
33:41مهلًا، مهلًا.
33:42ابقي معي يا جميلة.
33:46أعلم أن هذا سيء...
33:48لكن هل ترى ذلك الرجل هناك؟
33:52لم يكن له أي علاقة بما حدث.
33:55الآن، من الناحية الفنية، أنت من أطلق النار عليه.
34:00لستُ طبيباً، لكنني أعرف أن هناك قسماً
34:01يقول لا تؤذي.
34:02وأقول إن رصاصة في فخذ رجل تُعتبر أذى.
34:05لذا لا تساعدوه من أجلي، يمكنكم أن تكرهوني بشدة،
34:09لكن ساعدوه لأنه الصواب.
34:16وإن مات، فمصيركم الموت.
34:23(لهاث جماعي)
34:26(موسيقى متوترة)
34:39- سأحتاج إلى بعض الكحول والشاش
34:44وأدوات الخياطة.
34:50- حسناً، لا بأس.
34:52ربما ننقذ هذا اليوم في النهاية.
34:57يا كيث، اسحب السيد باتريك إلى المرآب.
35:01وأنتم يا رفاق، اهدأوا.
35:15(موسيقى متوترة)
35:37(دوي رعد بعيد)
35:49- مقرف.
35:50(كيث يتأوه) (دوي رعد)
36:35آسف يا أخي.
37:06(موسيقى متوترة)
37:16(صوت خشخشة ورق)
37:34(دوي رعد)
38:14(موسيقى متوترة)
39:27مهلاً.
39:31مهلاً.
39:35هل أنت هناك؟
39:48أوه...
39:51ها أنت ذا.
39:53يا إلهي!
39:56(موسيقى درامية) (أصوات نفخ مكتومة)
39:58(صوت صرير ذراع تدوير)
40:09(دوي رعد)
41:02- شكرًا لك على هذا.
41:06شكرًا لك على ثباتك.
41:14هل كان باتريك
41:16... آه!
41:17- إياك أن تنطق اسمه.
41:22- (يلهث) هؤلاء الناس...
41:29ليسوا أهلي.
41:31في المكسيك، كنت سأتمكن من التعامل مع
41:33هذا بشكل مختلف، لكن هنا...
41:37نفوذي محدود.
41:43كان لا بد من استخدام موارد أخرى.
41:53- كل هذا حدث
41:58بسببك. (دوي رعد)
42:10(صوت مطر خفيف)
42:33(صوت تنبيه من جهاز)
43:22- لا يوجد شيء على الإنترنت.
43:24محجر الصخور هذا عميق جدًا.
43:26بحلول الوقت الذي يعثرون فيه على تلك الحافلة،
43:28سنكون غارقين في المارجريتا.
43:31(دوي رعد)
43:32سيصل تشارلي خلال ساعة.
43:38تعلم، القليل من الامتنان سيُحدث فرقًا كبيرًا.
43:42- امتناني لا حدود له. لكن
43:43صبري ليس كذلك.
43:48(موسيقى متوترة)
43:52- أنت لست أفضل مني.
43:58أنت تظن نفسك كذلك.
44:01لكننا قاتلان.
44:16- أنت لا تُقدّر هذه الحياة يا جاك،
44:20ولم تُقدّرها قط .
44:23- لا تُلقِ عليّ محاضرة.
44:28- هل تؤمن بالله؟
44:35- هل تؤمن؟
44:41- لا،
44:45لكنني أريد ذلك.
45:06(صوت طائر)
45:37(موسيقى متوترة)
47:08- مهلاً، لديهم بعض أسطوانات الفينيل.
47:09هل يُريد أحد الاستماع إلى بعض الموسيقى؟
47:22(موسيقى متوترة)
48:04- براير، أحدهم في المنزل.
48:15(صوت جهاز)
48:19(موسيقى متوترة)
48:22- اهتم بهذا الضجيج اللعين.
48:42(موسيقى متوترة)
48:53(صوت جهاز)
48:54من الأفضل ألا يكون كيث معنا.
48:58- كيث!
48:59- هل أنت جاد؟
49:17على الأقل وجد ملاءة.
49:19- انظر، ربما يكون مُنتشيًا في مكان ما في الغابة.
49:21لماذا لا تدعني أتصل به؟
49:23لديّ عائلة هنا.
49:24- نحن مُلتزمون بالخطة.
49:26لهذا السبب تُسمى خطة.
49:29تشارلي في طريقه إلينا.
49:38- كيث!
49:42(دوي رعد)
50:00- هل كل شيء على ما يُرام؟
50:04- نعم، إنه على ما يُرام.
50:05- رائع.
50:07هل تمانعان لو أخذنا استراحة خمس دقائق؟
50:11- الواجب ينادي يا رفاق.
50:15- بعض الناس بلا ذوق.
50:18(موسيقى روك)
50:41(كلاهما يلهثان)
50:43(نيك يتحدث بلغة أجنبية)
50:45- تحدث معي بالإسبانية.
50:46(نيك يتحدث بلغة أجنبية)
50:52(نيك يتأوه)
50:57لماذا عليّ أن أمر بهذا
50:59في كل مرة معكِ؟
51:03لماذا عليكِ أن تكوني...
51:04أنتِ مجرد كلام.
51:06أنتِ مجرد كلام!
51:06- أنتِ حقيرة.
51:11- جينا؟
51:14جينا. (يطرق الباب)
51:15جينا، افتحي.
51:19جينا، لا تتركيني هكذا.
51:23جينا!
51:27حسناً.
51:28اذهبي إلى الجحيم!
51:30- [جينا] سأذهب إلى الجحيم!
51:32تباً لك.
51:34- [نيك] لقد تركت ملابسي!
51:46(صوت المطر) (موسيقى متوترة)
52:33(صوت الدش)
53:28(دوي الرعد)
53:32أرجوكِ، ساعديني.
53:36أنتِ امرأة.
53:38هل يمكنكِ تخيل ما تمر به زوجتي الآن؟
53:45ماذا سيفعلون بها؟
53:46(دوي رعد)
53:50- لا بأس.
53:52سأنهي هذا بسرعة.
53:54(كلاهما يتأوهان) (كلاهما يتأوهان)
53:58إذًا، أنا امرأة، هاه؟
54:01أتظن أن هذا يجعلني ضعيفة؟
54:03أتظن أنني سأنفذ أوامرك فحسب؟
54:05(باتريك يتأوه)
54:06مثل كل رجل حقير آخر على هذا الكوكب؟
54:09(باتريك يتأوه)
54:11ما رأيك الآن، أيها الحقير؟
54:13(كلاهما يتأوهان)
54:27- جينا، اسمعي، أنا هنا.
54:28أنا قادم.
54:33أوه، إذًا، هكذا أصبح الأمر الآن؟
54:35لن تتحدثي معي حتى عندما أحاول أن أقول آسفة؟
54:40اسمعي، أنا...
54:43أعرف أنني أرتكب أخطاءً فادحة.
54:44أنا فقط، لا أستطيع تحمل ما تفعله بي أحيانًا.
54:46أتعلم؟
54:48أنت مذنب بنفس القدر في هذا الأمر.
54:51أنا، أنا آسفة، أنا آسفة.
54:52أنا آسف، أنا آسف، أنا...
54:54لا أقصد التهرب من اللوم.
54:56أنا فقط...
54:59أعطني شيئًا.
55:03شيئًا بسيطًا، ربما؟
55:05دعيني أسمع صوتك.
55:10(طرق على الباب)
55:11يا امرأة، من الأفضل أن تقولي لي شيئًا
55:13وإلا سأحطم هذا الباب.
55:15لن أسمح لكِ بإهانتي هكذا.
55:18حسنًا، هذا كل شيء، سأدخل.
55:36أنتِ تعرفين كيف تؤذينني، أتعلمين ذلك؟
55:51(موسيقى متوترة)
55:56لا، لقد انتهيت من هذا الهراء.
55:59أنا جاد هذه المرة.
56:00لقد انتهيت منها تمامًا!
56:03ما الخطأ الذي أرتكبه، هاه؟
56:05أعاملها بلطف.
56:06أشتري لها أشياءً.
56:09ماذا، هذا لا يكفي؟
56:12أجيبيني!
56:15أنتِ مثلها تمامًا.
56:17أنتِ مثلها تمامًا.
56:19(موسيقى درامية)
56:32(يتحدث بلغة أجنبية)، يا دودة.
56:34أنتِ وأنا.
56:36إنه ثمن ندفعه مقابل كل ما نفعله.
56:50(موسيقى درامية)
57:08أنا، لم أكن أنوي قتلها.
57:09أردت فقط، أردت فقط تخويفها.
57:12أردت فقط تخويفك.
57:20(صوت تنبيه من الجهاز)
57:27(موسيقى درامية)
57:36- آسف.
59:04- مهلاً، لا تحزن.
59:08هو الآن في مكان أفضل.
59:10إنه في المرآب. (يضحك)
59:26- هل يمكنني الحصول على مشروب من فضلك؟
59:29- واو!
59:31انظر من يأتي.
59:45إلى هؤلاء.
59:46لا بد أن تحبهم.
59:50- إلى باتريك.
59:53الذي كان مثلك تمامًا.
59:56لطالما تساءلت عما إذا كنت أحبه بما فيه الكفاية.
59:59أنا أحبه. كنت أحبه.
1:00:02كان يجب أن أقولها أكثر، أعتقد.
1:00:07إلى زوجي.
1:00:10الذي لم يؤذِ أحدًا في حياته.
1:00:13الذي ليس إلا رجلاً طيبًا وصادقًا.
1:00:17- يا إلهي، سيدتي، هل سنشرب أم ماذا؟
1:00:19- أريد فقط أن أقول إنني أحبه وأفتقده كثيرًا.
1:00:22- [الرجال] في صحتك.
1:00:34- هل تريد مشروبًا آخر؟
1:00:36- لا.
1:00:38لا. - حقًا؟
1:00:39- أنا بخير. أجل.
1:00:40- هل أنت متأكد؟
1:00:42- نعم، أنا بخير.
1:00:43- يعني، بدوتَ مهتمًا جدًا بالزجاجة.
1:00:46ألا تبدو هي مهتمة بالزجاجة يا دودة؟
1:00:51- دعني، دعني أحاول معرفة
1:00:54ما الذي يثير اهتمامك.
1:00:59هممم.
1:01:02هل هو ربما...
1:01:06هذا؟
1:01:08- لا، لا، لا،
1:01:11- إذا كنت تريده لهذه الدرجة، تفضل.
1:01:13- لا، لا!
1:01:14- مهلًا، مهلًا. - لا، لا تناديني "مهلًا"!
1:01:15هذه الحقيرة تحاول أن تسكرنا لتطلق النار علينا!
1:01:17- لا، لم أكن كذلك. أقسم.
1:01:19- [نيك] أتظنني مجنونًا؟
1:01:22الرجل العجوز بخير.
1:01:23لقد خاطت جرحه بالفعل.
1:01:24دعنا نعتني بها الآن.
1:01:30- أنا في حالة يرثى لها. (يبكي)
1:01:34لا أعرف ماذا أفعل.
1:01:35- يا إلهي! - لا أعرف ماذا
1:01:36كنت أفكر.
1:01:38أريد فقط أن أعيش. أريد
1:01:41فقط أن أعيش.
1:01:43أريد فقط أن أنجو.
1:01:44- يا رجل، ابتعد عني.
1:01:47(لورا تلهث)
1:01:51أجل، أيًا كان.
1:02:04- آي، آي، آي، آي، آي.
1:02:06أعتقد أنكِ اكتفيتِ.
1:02:09- أجل، ربما أنتِ محقة.
1:02:14لكنه كان يومًا طويلًا جدًا.
1:02:21حسنًا، هذا مؤلم.
1:02:25اهدئي يا دودة.
1:02:27أنتِ لستِ أمي.
1:02:32همم!
1:02:36الآن، أمي...
1:02:38لقد كان هذا موقفًا صعبًا للغاية.
1:02:43رحمها الله.
1:02:51حسنًا، هذا...
1:02:54هذا الأمر يتكرر فيك. (سعال)
1:02:58أحتاج فقط إلى القليل من الماء.
1:03:04(موسيقى متوترة) (تحطم زجاج)
1:03:05- ماذا بحق
1:03:16الجحيم؟ - ماذا حدث؟
1:03:20ما به؟
1:03:23- كان يشرب كثيرًا، هو...
1:03:31(موسيقى متوترة)
1:03:38- لقد مات.
1:03:58هذا ليس ويسكي.
1:04:19(صرير باب)
1:04:24أين البقية؟
1:04:49هل يمكنك أن تتفضل بمراقبتها؟
1:05:06(موسيقى متوترة)
1:05:37(تغريد طائر)
1:05:52(اهتزاز باب)
1:05:57(طرق باب) (موسيقى متوترة)
1:06:11- ماذا حدث هنا؟
1:06:12أعلم أنك تعلم.
1:06:15- لا أعلم.
1:06:18- لا يمكن أن يكون ما زال على قيد الحياة...
1:06:20هل باتريك وراء هذا؟
1:06:25- أرجوك دعني أذهب.
1:06:27إنه يحتضر ويمكنني إنقاذه.
1:06:31هذه فرصتك الوحيدة لمساعدتنا.
1:06:33- أجل. (موسيقى متوترة)
1:06:36أنا آسف.
1:06:38أعلم أنني سببت لك الكثير من الألم،
1:06:42لكن لدي عائلة أيضًا.
1:06:45لا يمكنني المخاطرة.
1:06:47آسف.
1:07:00- أنت لست آسفًا.
1:07:03أنتِ أسوأ منهم.
1:07:20- جينا؟
1:07:23ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
1:07:27اعثري على ذلك الوغد الحقير.
1:07:32هل تعتقدين أن زوجكِ الحقير سيتمكن من إنقاذكِ؟
1:07:34- يبدو أنه يقوم بعمل جيد حتى الآن.
1:07:37- أيها الحقير الصغير.
1:07:40سآخذك إلى المكسيك
1:07:42وأبيع جسدك النحيل لأصدقائي.
1:07:45هؤلاء الشباب هناك،
1:07:46لديهم هوس حقيقي بالآسيويين.
1:07:54هل تعرفين ماذا يسمون الأغنياء
1:07:56الأوغاد أمثالك هناك، همم؟
1:08:00عاهرة.
1:08:01- لا تلومها.
1:08:04أنتِ من فعلتِ هذا. كل هذا.
1:08:06لقد حصلت على ما يكفي ليوم واحد.
1:08:08- أنا من يحدد متى يكفي.
1:08:18(موسيقى متوترة)
1:08:28(صرير صرصور الليل)
1:08:42(صوت طائر) (صوت طائر
1:09:11) ( موسيقى متوترة) (
1:09:32صوت طائر ) (
1:09:39تحطم زجاج
1:09:46) (صوت طائر
1:09:52) (رنين
1:09:58الهاتف)
1:10:07- [الدودة] لقد أفلتت منهم.
1:10:08- حسنًا، لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيرًا.
1:10:14ضعيني على مكبر الصوت.
1:10:18(موسيقى متوترة)
1:10:23♪ باتريك
1:10:27، يا باتريك.
1:10:31باتريك.
1:10:33(دوي رعد)
1:10:35(موسيقى متوترة)
1:10:36ماذا سنفعل الآن؟
1:10:39كان الأمر بسيطًا جدًا من قبل.
1:10:42والآن انظر إلينا.
1:10:44لا ألومك.
1:10:47تبدو شخصًا لطيفًا.
1:10:49سأعقد معك صفقة.
1:10:52ادخل الآن، ولن تضطر زوجتك
1:10:56لتحمل المزيد من هذا.
1:10:58(لورا تلهث بشدة)
1:11:01- كفى.
1:11:05هذا يكفي يا جاك. (موسيقى درامية)
1:11:07اصمت.
1:11:08(لورا تصرخ)
1:11:12باتريك، لا تكن غاضبًا.
1:11:15انتهى الأمر.
1:11:18- آه! (موسيقى درامية)
1:11:27- لو لم أكن ما زلت بحاجة إليك،
1:11:28لقتلتك الآن.
1:11:31- لو لم أكن بحاجة إلى المال،
1:11:32لقتلتك بالمثل.
1:11:42(موسيقى متوترة)
1:11:50(صوت طائر) (
1:11:57موسيقى متوترة) (
1:12:51هدير غزال) (هدير غزال)
1:13:08(
1:13:28لورا تتحدث بلغة أجنبية)
1:13:36- باتريك.
1:13:42باتريك.
1:13:46باتريك.
1:13:54(باتريك يتحدث بلغة أجنبية)
1:13:58(لورا تتحدث بلغة أجنبية)
1:14:09(باتريك يتحدث بلغة أجنبية)
1:14:15(لورا تتحدث بلغة أجنبية)
1:14:21(موسيقى حزينة)
1:14:33(هدير رياح مخيف)
1:15:26(هدير المحرك)
1:15:38- يا إلهي!
1:15:42(
1:15:48موسيقى درامية) (رجل يصرخ)
1:16:34- هللويا!
1:16:35نحن نتحرك.
1:16:37هيا بنا نخرج من هنا.
1:16:39هيا.
1:16:40تبدين رائعة على أربع، هيا بنا.
1:16:41انهضي يا حلوة.
1:16:57مهلاً، يا وورم، انتظر لحظة.
1:17:01لماذا يبقى هناك؟
1:17:03لماذا لا يصعد إلى هنا؟ (موسيقى متوترة)
1:17:05هناك خطب ما.
1:17:08تشارلي!
1:17:13وورم، اذهب وتحقق من الأمر.
1:17:23(موسيقى درامية)
1:17:30(صرير إطارات)
1:17:38(إطلاق نار)
1:17:50(لورا تتأوه) (إطلاق نار)
1:17:56- إنه سيقلني.
1:18:00- حسناً، اصعد إلى الشاحنة.
1:18:03(موسيقى درامية)
1:18:08اصعد إلى هناك!
1:18:11- انطلق يا جاك!
1:18:18اتركها يا جاك. اتركها. (موسيقى درامية)
1:18:27(صوت صرير الإطارات)
1:18:41- اربطها.
1:18:57أجل، نحن نستمتع!
1:19:00أليس هذا مثيرًا؟ (يضحك)
1:19:16- ماذا عنها؟
1:19:19- سأتعامل معها.
1:19:24(هدير المحرك)
1:19:30- ماذا...
1:19:35لا!
1:19:36(صوت تحطم معدن)
1:19:38(صوت أزيز بخار) (موسيقى درامية)
1:20:22(كلاهما يتأوهان)
1:20:36حسنًا، سأسحب هذه السكين منك
1:20:40ثم سأطعن زوجتك بها.
1:20:44سررت بالتعامل معك.
1:20:46(إطلاق نار)
1:20:47(إطلاق نار)
1:21:10- لم أكن هنا أبدًا.
1:21:11لم نرَ بعضنا قط.
1:21:13هل بيننا اتفاق؟
1:21:23(رنين الهاتف)
1:21:27نعم، وقع حادث في ملكية مايك دواير.
1:21:31علامة الطريق السريع 201.
1:21:33أرسلوا المسعفين فورًا.
1:21:38(موسيقى متوترة)
1:21:49حظًا سعيدًا.
1:22:20(لورا تلهث)
1:22:21(نار تزمجر)
1:22:35(لورا تتحدث بلغة أجنبية)
1:22:49(موسيقى مؤثرة)
1:23:29(ألسنة اللهب تزمجر)
1:23:37(انفجار مدوٍ)
1:23:46(لورا تتحدث بلغة أجنبية)
1:24:09(صفارات الإنذار تدوي)
1:24:23(موسيقى مؤثرة) (لورا تبكي)
1:24:32♪ هذه المرة
1:24:35♪ هذه التلال
1:24:39♪ سنسير وننسى القتل ♪
1:24:46♪ يا رب
1:24:52♪ حان وقتي
1:25:00♪ استرح الآن
1:25:03♪ نم نومًا هنيئًا
1:25:07♪ أغمض عينيك
1:25:10♪ تنفس في الليل
1:25:14♪ يا رب
1:25:21♪ حان وقتي
1:25:29♪ أرجوك، أرجوك
1:25:35♪ ليس أنا
1:25:42♪ لكن حان وقتي
1:25:50♪ يرمش
1:25:54♪ احتفظ بالدفء
1:25:57♪ الجلاد
1:26:01♪ له عيون من حجر
1:26:05♪ تمسك
1:26:11♪ حان وقتي
1:26:18♪ كلنا ممزقون، منهكون، ومتعبون ♪
1:26:26♪ اشعر بـ نسيم يهب
1:26:34♪ يا رب
1:26:40♪ حان وقتي
1:26:47♪ أرجوك، أرجوك
1:26:54♪ ليس أنا
1:27:02♪ أرجوك، أرجوك
1:27:09♪ ليس أنا
1:27:16♪ حان وقتي
1:27:23♪ حان وقتي
1:27:30♪ حان وقتي