Full transcript
0:54So I'll take this now, and then
0:55I'll make a fresh one and bring it.
2:22Why did you get scared seeing me?
2:25Why would I be scared? You're not a ghost.
2:29I'm not a ghost, I'm a menace.
2:35I don't spare thieves.
2:38You are a menace.
2:39You've descended upon the mansion like one.
2:44Why did you throw away the juice?
2:49Sir Khan drinks fresh juice. He refused it for now.
2:52If he asks again, I'll make him a fresh one.
2:59You're very devoted to your chief.
3:05I made the juice with so much effort.
3:07It would have been better to drink it yourself than to throw it away.
3:12Whether I drink the juice or throw it away,
3:14what's it to you?
3:16You go give Bibi Jaan her herbal medicine and give her massages.
3:19Besides, to stay close to Khan Sir,
3:21it's necessary to be close to Bibi Jaan, isn't it?
3:24I will give Bibi Jaan massages
3:26and also her herbal medicine.
3:30Just keep one thing in mind.
3:33I have four eyes.
3:37Two in the front
3:39and two in the back.
3:48I can even see what's not visible.
4:50Yes?
4:52Hey
4:53You...
4:57Why are you being so formal? Please, this...
5:03I thought I'd bring it cautiously,
5:05so if someone saw me on the way,
5:06I could say you had ordered coffee.
5:13What happened there?
5:17I don't understand anything myself.
5:23I didn't see anything with my own eyes,
5:25so I can't blame anyone.
5:32I don't know why, but...
5:35Shireen seems suspicious. Something isn't right.
5:39No, I did ask her to bring some juice, so...
5:43Yes, so as a maid, her job was to bring the juice,
5:47place it on the table, and leave.
5:49She didn't leave the room.
5:51And then not once, not twice, but three times she insisted
5:54that you drink the juice.
5:58So when I signaled you and you put
6:00the juice back, she immediately picked it
6:01up and took it to the kitchen.
6:03Anyway, I went to the kitchen.
6:05I saw that she had immediately thrown the juice in the sink.
6:10And then when I asked her, she said that...
6:13if you ask again, she would make you a glass of fresh juice.
6:18In all of these things...
6:21did nothing seem suspicious to you?
6:24No, suspicious... this...
6:27No, I'm only saying this because you told me that before
6:29your elder brother was attacked.
6:32He was being poisoned.
6:35Yes, He was being poisoned.
6:39But that doesn't mean that the suspicion...
6:42should fall on the servants who have been with us for years,
6:46I mean Shireen...
6:47Shireen, in this mansion...
6:50was born and raised. Not just her,
6:52but her father, her great-grandfather...
6:54were with my father; Agha Jaan and my grandfather, so...
6:59All this...
7:03So is this the only way to measure a person's loyalty?
7:13I don't know...
7:21I don't understand.
7:25My heart doesn't accept it.
7:28Besides...
7:30The suspicion...
7:32was strongly on our step-brother.
7:36Your step-brother can't go into the kitchen and mix the poison himself.
7:41He can't carry out such a big conspiracy alone.
7:46Surely, one of your servants...
7:49was in cahoots with him.
7:54Someone with access to your mansion's kitchen.
7:59I'm not saying that...
8:01Shireen mixed something in your juice.
8:03We don't know yet.
8:06But...
8:08you should be careful.
8:12The person who wanted to poison and kill your brother,
8:17won't he try to get you out of the way too?
8:33Before Brother Sher dil's murder,
8:36the reports revealed that
8:40this whole poisoning issue was going on,
8:42so we had decided to investigate it.
8:45Then the attack on him and all the responsibility falling on me,
8:49and the responsibility for that,
8:51and all these things...
8:55Such an important matter completely slipped my mind.
9:06It's good that you reminded me of this.
9:11That this is a problem
9:14that needs to be solved.
9:22I don't understand this suspicion of Shireen.
9:26I can't say you're wrong either. Maybe you...
9:29are thinking of something I'm not.
9:32But what can we do? The food is cooked at
9:35home. I have to eat, Bibi Jaan has to eat.
9:39How will we keep an eye on it? How?
9:42So, I'll take care of your and Bibi Jaan's food.
9:45I'll cook it myself.
9:48No, we can't trouble you with this.
9:52No, it's not a trouble at all.
9:54It's the least I can do for you.
10:17Here.
10:24For you, I...
10:25have stitched an outfit with my own hands.
10:28What's the occasion?
10:29Just, randomly
10:33I felt like giving you a gift that I made myself.
10:37You always wear such dull colors.
10:40This white color will really suit you.
10:52Gul Meher, stop following me.
11:02I'm living in Uncle's mansion out of compulsion.
11:05What compulsion?
11:07Hmm?
11:09What compulsion?
11:15Have you ever thought
11:17that the circumstances that you are facing
11:20who is behind all that after all?
11:28What are you trying to say?
11:33Open your eyes, Torsam.
11:36Look around you.
11:38Who turned you against your own brothers?
11:43Why is your own brother baying for your blood?
11:53You've left your own father's land and are wandering aimlessly.
12:00Have you thought about why?
12:01I don't want to think about it.
12:06You should leave now..
12:12You can't even tell friend from foe.
12:20Uncle is using you.
12:35Are you in your senses?
12:37It's not me who needs to be in senses, it's you Torsam.
12:43This anger of yours,
12:46this impulsiveness
12:49is your biggest enemy.
12:52He uses it
12:55to provoke you.
12:57He knows you won't use your mind.
13:03It's very easy for him.
13:06Whenever he wants, he wishes...
13:09he will provoke Torsam,
13:13wind him up,
13:15and Torsam is all ready for murder and violence.
13:21You don't use your brain at all.
13:25to see what he makes you do.
13:32Who is your friend and who is your enemy?
13:36I'll see for myself who my friends and enemies are.
13:43You don't need to act like my mother.
13:48And listen carefully.
13:52I love Rabiya, not you.
13:57I can never accept you.
14:02Never.
14:06And stop turning me against Uncle
14:10You should be ashamed of yourself.
14:28I brought this gift for you
14:30with so much love
14:32and sincerity, Torsam
14:39which you rejected so cruelly...
15:25Hurry up. Sir Khan's guests will be here any minute
15:28And where is Ameerzadi?
15:30She went to pick lemons.
15:32I see.
15:33And the meat hasn't been marinated yet?
15:35When will it be cooked?
15:36Shireen, don't you worry.
15:38I'm cooking for Sarbuland's guests.
15:41Gul Jaan will help me. I don't need you.
15:45Wow.
15:46And who are you? A nobody, right?
15:49It's only been a few days of you making
15:50Bibi Jaan's special diet food,
15:52and you already think you own this kitchen?
15:57I'm not the owner of this kitchen.
15:58but the owner of this mansion has handed the entire kitchen over to me from today.
16:03Therefore, the kitchen is in my charge.
16:05I will be the one cooking the food.
16:08You go and see to the cleaning outside.
16:18And if anyone has an objection,
16:19they can go talk to Sarbuland themselves.
17:02Yes, ma'am.
17:07I see you are very loyal to the chief.
17:10Yes,
17:11I would sacrifice seven lifetimes for my chief.
17:15Then you must remain very vigilant around him.
17:18Inside the mansion, I will look after his food and drink.
17:21In the sitting room, you have to be careful.
17:23Yes, ma'am.
17:24And serve the food and drinks under your supervision.
17:53I've told you a thousand times
17:55not to call me unless it's important.
18:00Khan Sir, it is important. That's why I called.
18:05Speak.
18:07Is my work done yet or not?
18:09That's what I'm telling you. I was all set to do the job,
18:12but he didn't even drink the juice.
18:15What nonsense are you talking?
18:17Did anyone get suspicious of you?
18:20No one is suspicious, Khan Sir, but that girl,
18:22Zarmala, is after me for no reason.
18:25You must have made her suspicious.
18:29No one is suspicious at all, Khan Sir.
18:31But now, that job seems a little difficult.
18:36She's in the kitchen all day.
18:38She stands over my head while the food
18:40for Bibi Jaan and Sarbuland brother is being made.
18:43Damn you, Shireen.
18:46That means one thing.
18:48Sarbuland has become suspicious of you too.
18:50Trust me, Khan Sir. I haven't been caught,
18:53I haven't been caught and I won't be.
18:56Just take my advice and do something about this
19:00girl soon. Get her thrown out of the mansion.
19:02She's too clever.
19:04How can I possibly trust you?
19:06You couldn't even do such a simple task.
19:08Today that girl became suspicious of you,
19:10tomorrow you'll get caught.
19:13You'll ruin everything I've worked for.
19:33Before that day comes, Shireen will give her life.
19:38No one can fathom the truth and depth of my love.
19:46I will die, but I won't let any harm come to my love.
20:11Are you busy?
20:13Yes, hmm, have a seat.
20:27You've stopped sitting together and talking altogether.
20:32I thought I'd come and check on you myself.
20:37It's all in front of you.
20:39It's just
20:41I'm busy, trying to prove myself
20:45a worthy and capable chief.
20:49You've changed a lot, Sarbuland.
20:56How so?
20:59I don't know.
21:02You're just not the Sarbuland we used to know.
21:08You don't care about us at all.
21:11How can you say that, sister-in-law?
21:14I care about every one of my relationships.
21:16It doesn't seem like it.
21:20Sohrab and I dislike Zarmala so much, you know that.
21:25And yet, you've kept her in the mansion.
21:28In fact,
21:30you've not just kept her,
21:31you've given her far too much authority.
21:35So much trust in a strange girl?
21:42What can I do?
21:45My elder brother, Sohrab , who is like a father to me
21:48thinks I'm wrong.
21:50You think he's right, and my mother is bedridden.
21:56Who should I trust? You tell me.
21:58You've trusted this stranger girl, whose family,
22:01caste, and community are all unknown.
22:07From now on, only she will cook for you.
22:11By giving this order, you made the mansion's servants of many years feel
22:15that you suspect them.
22:17Yes because I am suspicious, sister-in-law.
22:21Right now, I'm even suspicious of my own shadow.
22:25Think about it, Brother Sher dil was being poisoned.
22:29If someone could poison him,
22:30they can poison me too.
22:33And even if my life isn't that important to me,
22:37it is to others.
22:40They trust me
22:42to do something for them,
22:44to take care of this tribe.
22:47That's why you found the most trustworthy person to be the girl...
22:51the one who caused your fiancée's death.
22:59Sister-in-law Noor, please.
23:03Don't say anything like that about Bano.
23:06And not about Zarmala either.
23:11I know you and Sohrab brother think otherwise,
23:14but it's not like that.
23:17What happened with Bano was a different matter.
23:21It has nothing to do with Zarmala.
23:26As the chief, I'm doing what's necessary for my own protection.
23:33That's all.
23:48I've lost count of the days.
23:53I don't know how many days,
23:56how many weeks have passed since my Bano went missing.
24:05I don't know if she'll ever be found.
24:15Zarmala...
24:18Child, you've taken care of me.
24:25Otherwise,
24:29the grief over Bano would have killed me.
24:38To be honest,
24:40I have no desires left in life.
24:45My Sher Dil,
24:48my Mahgul, both are gone.
24:53Bano was separated from me.
24:56But still,
24:58I want to live.
25:02Only for Sarbuland.
25:06My child has become very lonely.
25:11At such a young age....Such a heavy responsibility has fallen on him
25:19If I'm gone too, he'll be completely broken.
25:23No, no, May God keep you safe, Bibi Jaan.
25:27Sarbuland needs you very much.
25:36Like you, I have also seen my loved one's leaving.
25:43The way Sheherbano was separated from you while she was alive,
25:49my uncle and my brother were taken away from me in the same way.
25:55I don't know if I'll ever be able to meet them ever again
26:03I was very young when my father passed away.
26:09When I grew a little older, my mother passed away.
26:15My uncle arranged my marriage, and then
26:17My husband was brutally murdered by cruel people.
26:25Since then I've been hiding in your mansion.
26:30I don't know if I'll ever be able to see them again.
26:34Enough, child.
26:39You were just giving me courage.
26:43Are you going to lose hope yourself now?
26:45No.
26:53I have lost many loved ones, Bibi Jaan.
26:57I don't want to lose you.
27:05You say you see Sheherbano in me, don't you?
27:12I see my mother in you.
27:19You know, after my mother passed away, I ...
27:25I never felt a motherly warmth from anyone
27:32But I get that motherly warmth from you.
27:39Stop crying
27:44That's why it hurts me so much when you cry, remembering Sheherbano.
27:51In every prayer, I pray that wherever Sheherbano is,
27:56she returns to you safely very soon
28:31Well...
28:35I came to get a book for Bibi Jaan.
28:38She gets bored being alone, so I thought I'd read a book to her.
28:45Sorry without your permission..
28:48.I entered your study
28:50No, no.
28:52There's nothing to be sorry about.
28:54In fact,
28:55let alone Bibi Jaan, if you'd like to take a book for yourself too...
28:59take a book for yourself too, you can just ask.
29:03Thank you.
29:07Yes.
29:10Are you okay?
29:16Yes.
29:18Doesn't seem so
29:21If something's wrong, you can
29:24tell me.
29:28I'm missing home terribly.
29:35Will I spend the rest of my life in this mansion?
29:45Will I ever return to my home in this life time?
29:50That won't happen.
29:54You will go back home.
29:59But for that to happen, you have to trust me
30:03and tell me the truth.
30:08Who was it
30:10that murdered Mudassir?
30:14And what enmity did he have with you?
30:52I had no enmity with him.
30:56I didn't even know him.
31:01I don't know when or how he started
31:03coming to our roadside cafe.
31:07Then he started pursuing me.
31:12My uncle used to tell me to ignore him.
31:18But I wasn't scared.
31:23One day, I strictly told him not to come to our cafe,
31:26and he took it as a blow to his ego.
31:32He forcefully entered our house.
31:35He threatened my uncle and my brother.
31:40My uncle was terrified.
31:44Around that time,
31:45Mudassir's marriage proposal came.
31:48My uncle made me swear on his life
31:49and married me off to Mudassir.
31:54After the wedding, I moved from my village to the city
32:00I was happy with Mudassir.
32:08I felt like my life had just begun.
32:18That cruel man ruined everything.
32:46Drink some water.
32:48Have courage.
33:08You trusted me.
33:11You told me everything openly.
33:15Hopefully, I will definitely find a solution to this problem.
33:22The man you're talking about,
33:27I will deal with him.
33:30For now, I'll tell Gulzaman to give you
33:34a phone and a SIM card so you can talk to
33:37so you can talk to your uncle and brother.
33:43I promise you.
33:47I will make sure you get home.