Full transcript
0:22Tell me some good news, Zarghoon.
0:25No news, Mr. Khan.
0:27You won't tell?
0:34Didn't Gulzaman go with Sarbuland yesterday?
0:37Yes, he went with him.
0:39What is he doing here?
0:42Bibi Jaan, where is Sarbuland?
0:44He went to the city.
0:46He left right after the party at the hunting lodge last night.
0:51Remember, Zumurd is the only way.
0:54To find out how so easily,
0:57he could reach our territory.
1:18Where are you wandering, madam?
1:21I was in the room.
1:22Mr. Khan hired you to serve Bibi Jaan,
1:25not to sit in your room.
1:26Now we'll have to hire another person
1:28just to come and call you.
1:31Go and give Bibi Jaan her medicine.
1:55Hello.
1:55Yes, Mr. Khan.
1:56Gulzaman.
1:58Where are you? Can we talk?
1:59Yes, yes, Mr. Khan, how are you feeling?
2:02I'm fine.
2:03Tell me, what's the report from the guesthouse?
2:06Mr. Khan, everything was as usual.
2:08Only Qeemat Khan came.
2:10He must have come for the accounts, right?
2:13Did anyone else ask anything about me?
2:16Yes Mr. Khan, Sohrab Khan came early in the morning
2:20with Zarghoon.
2:22What did he ask?
2:23Just this: where have you gone,
2:26and...
2:27when will you be back, and
2:29why did you go to the city when there was no plan?
2:31And why is your phone switched off?
2:36He seemed worried about you.
2:38Alright, fine.
2:40Yes Mr. Khan...
3:10Take this as well.
3:19Where is Uncle?
3:23Sit, eat your food.
3:25I'll eat the food, but first tell me,
3:26where is Uncle?
3:34You seem angry.
3:37You're not coming from Darya chand's house, are you?
3:40I'm coming from there.
3:44Why did Uncle kill him?
3:47He was such a loyal man of ours.
3:53At my one signal, he killed Sher Dil.
3:58At one signal
4:00and with him...
4:01He was loyal to you and Uncle, for sure.
4:06But Sher Dil didn't die by his hands.
4:09What nonsense are you talking?
4:11He killed him on my orders.
4:13Mine.
4:19This habit of yours, getting angry so quickly
4:21over every little thing,
4:24You say whatever comes to your mind without thinking.
4:29Learn to control this habit of yours, Torsam Khan.
4:40Uncle is...
4:42an extremely clever and cunning man.
4:46If you want to catch the cunningness
4:49of such a cunning man,
4:52don't act on emotions.
4:55You will have to use your intellect.
5:01He is coming.
5:06If you want to know his true nature,
5:08you must follow my advice.
5:11Act completely oblivious
5:14and ask him about Daryachand.
5:23Oh wow, God bless you.
5:26Today, after so many days,
5:28I will eat with both my children.
5:37Uncle, would you like some rice?
5:39Hey, you guys sit down. Sit.
5:49Child, did you make all this?
5:53Yes, Uncle.
5:55I have prepared this entire feast for you.
5:59Uncle, should I give you, flat bread?
6:00Yes, give me flat bread.
6:04Uncle,
6:06I was thinking, it's been many days,
6:08I haven't seen Daryachand.
6:11Who Daryachand?
6:20You forgot Daryachand, Uncle?
6:23The same Daryachand,
6:25by whose hands many of your enemies died.
6:27When...
6:28you needed thuggery,
6:31beatings, and killings to be executed,
6:34who used to go?
6:36Daryachand and his men.
6:38And...
6:39our enemy, Sher Dil,
6:41by whose hands did he die?
6:46Daryachand.
6:49How did you forget him, Uncle?
7:01Yes, now I remember, I remember.
7:05Now, it's such a large estate, so many problems,
7:07I have to look after everything.
7:09And so many murders and mayhem happen,
7:11there must be many Daryachands to manage.
7:15So...
7:17I had forgotten, now I remember.
7:23You're right.
7:26How can I forget you have such a large estate.
7:30Who knows,
7:31how many Daryachands roam around at your signal.
7:54But why are you asking all this now?
7:58Do you...
8:01want to have Sarbuland Khan killed?
8:10Maybe.
8:18I was just asking.
8:21Since I came to the village, I haven't seen Daryachand.
8:37Oh.
8:40The last time I saw him was at ...
8:44the spring?
8:45Yes.
8:46I saw him there.
8:50I don't know where he would be.
9:04Torsam.
9:07Take this too.
9:09Carefully.
9:10It's hot.
9:12Be careful not to burn your mouth.
9:17Let it cool down before eating.
9:30So, child, will you only keep serving him
9:32or will you give me something too?
9:35I made special fish for you, Uncle.
9:41Here you go.
9:43Hmm
9:49Give him the knife.
9:53He'll cut it with a knife and eat.
10:20Such perfect timing.
10:22Where I would pass from
10:25and at what time,
10:28how did Torsam and Zumurd know this?
10:32Brother Sohrab came in the morning.
10:34He was asking about you, and was quite worried too.
10:38Sohrab Khan came early in the morning with Zarghoon.
10:41What was he asking?
10:42Just that, where have you gone?
10:45When will you be back? And when there was no plan,
10:48why did he go to the city? And why is your phone off?
10:52He seemed worried about you.
10:55What am I thinking?
10:57No,
10:58but why are two different people telling me the same thing?
11:02You should be grateful to me, Sarbuland.
11:04I let this big issue go so easily.
11:06If the tribal elders find out
11:09that the Bano's death wasn't an accident,
11:10but a result of your illicit relationship with that girl...
11:13Brother Sohrab.
11:14So I'm trying to understand what you want.
11:17Our chief got killed.
11:18Because of your inexperience, Torsam ran away.
11:21Instead of looking at these issues,
11:23you are trying to solve problems of friends and acquaintances.
11:27You are still a child, Sarbuland.
11:29It's only been two days since you took over the chieftainship.
11:32Stop this childishness, Sarbuland.
11:35You are our chief, our chief.
11:37Have a little of the chief's authority.
11:41The day I find even a single piece of evidence
11:44of your relationship with that girl,
11:47I swear, I will forget that you are my younger brother.
11:51My chief.
11:54Brother Sohrab.
11:58What am I thinking?
12:00Doubting my own brother?
12:02I swear to God, I will forget.
12:04You should be grateful to me.
12:05I ignored this big matter so easily.
12:08No.
12:09No.
12:11Brother Sohrab came in the morning...
12:12Sohrab Khan came early in the morning with Zarghoon
12:14You are our chief... The day I find out
12:15Maintain the chief's authority
12:16If the tribal leaders find out
12:17find out that the Bano's death
12:19wasn't an accident... I ignored such a big matter so easily...
12:21When there was no plan,
12:22why did he go to the city?...
12:22Sohrab Khan came early in the morning
12:23Brother Sohrab was looking for you
12:24with Zarghoon
12:24When there was no plan, then why did he go?
12:25The day I get the evidence
12:26If the tribal leaders find out
12:28That Bano's death wasn't an accident
12:29If the tribal leaders find out that Bano's death wasn't an accident...
12:31Brother Sohrab
12:32Brother Sohrab was looking for you
13:41I apologize. I'm late.
13:46I was waiting for Bibi Jaan to fall asleep.
13:59Thank you
14:13Let it be, please, I will take water myself.
14:16It's okay.
15:10Were you writing something?
15:20Sometimes, to understand the present,
15:23you have to go into the past.
15:28From poisoning Brother Sher Dil
15:31to the murderous attack on me,
15:36the links of all these incidents connect.
15:41And behind all of this,
15:45there is only one person.
15:49Who will benefit from your death?
15:54I mean,
15:57after Brother Sher Dil,
15:59God forbid, if
16:02you were no longer there,
16:04who would get the chieftainship of this area?
16:09My stepbrother.
16:13And his maternal uncle,
16:15Zafraan Khan,
16:18our sworn enemy.
16:22Suppose if your stepbrother is also no longer there,
16:25then who will get the chieftainship?
16:42Soh...
16:44Sohrab?
17:11Eat your food, it will get cold.
17:49Uncle has fallen asleep.
17:51That's why I came to you.
17:55I needed to talk to you about something in private.
18:01You saw, didn't you, Torsam?
18:04Uncle lied to your face.
18:08Right now, he doesn't even know
18:10that you've met Daryachand's wife.
18:14Otherwise, who knows what other lies he would tell.
18:18But why did Uncle lie to me?
18:21Because he is a liar and a hypocrite.
18:28You and I are just puppets for him,
18:33which he is using to take his revenge.
18:37He married off aunt Zarsanga to Hayat Khan,
18:41to this day, he is trying to wipe that stain
18:43from his face through us.
18:46I don't believe it.
18:52You know that
18:55my parents passed away in my childhood.
18:58And...
19:00my stepmother never considered me her son.
19:03It was only Uncle,
19:06who gave me
19:07the love of both a mother and a father.
19:11If Uncle wasn't there, my life would have been ruined.
19:16Uncle will never do anything
19:19that would harm me.
19:24He loves me a lot, a whole lot.
19:30It's not love, it's hypocrisy.
19:34Why can't you see his hypocrisy, Torsam Khan?
19:38It happened right in front of me.
19:40First, he provoked you to kill Sher Dil Khan,
19:44and then he blamed you for it.
19:48Playing the victim,
19:50he offered me in front of the Tribal council.
19:53He humiliated you and me.
19:58After the Tribal council, he made you run away.
20:00He assured you that you were safe.
20:04Do you even know that Sarbuland Khan's men
20:06had reached you?
20:08It's just your good fortune
20:11that you got out of there at the right time.
20:15Otherwise, you would have lost your life in
20:18you would have lost your life, Torsam.
20:22Accept it, Torsam Khan,
20:24Uncle has always used you against your brothers.
20:30And if you still
20:32can't see his hypocrisy and his cunning,
20:37then I feel sorry for your intelligence, Torsam.
20:42How do you know all this?
20:48And why should I believe you?
20:52Because I love you, Torsam Khan.
20:59And I can't watch you be ruined at Uncle's hands.
21:04Believe me,
21:05everything I say is true.
21:11Time itself will prove
21:13that Uncle is sincere neither to you
21:16nor to me.
21:19We are both just pawns for taking revenge on Hayat Khan's family,
21:25and nothing more.
22:05I forgot to tell you something important.
22:09What is it?
22:12My suspicion about Shireen was absolutely right.
22:18That girl is up to something.
22:24Right after the party at the hunting lodge,
22:26as soon as I got the chance, I searched her room.
22:31She had hidden a mobile phone under her mattress.
22:37I don't know
22:39if maids are allowed to keep mobile phones
22:42at your place or not, but even if they are,
22:45why did she hide her phone?
22:47No...
22:49servants are not allowed to keep phones.
22:56I had a idea.
23:01I once overheard her talking lovingly to someone.
23:07I don't know,
23:09she was trying to convince someone of her love.
23:12I didn't tell you this at that time...
23:16because I...
23:17wanted to give you confirmed news news with proof.
23:26Where is the phone?
23:30I put the phone back right after I picked it up.
23:34I turned it on to check.
23:35I wanted to know who she had been calling.
23:40Good that, you put the phone back.
23:43If you had taken it,
23:45she might have become alert.
23:48Any message or call on the phone,
23:51any contact, something like that...
23:55No number was saved,
23:56but calls were made to two people.
23:59She had called one number a day before,
24:03it was a call of a few minutes,
24:05but yes, the other number,
24:07she had made many calls to it.
24:21Won't you say something?
24:25We will have to keep a closer eye on Shireen.
24:29You won't take any action against her?
24:33Not now.
24:36We have only one way to reach the real culprit,
24:38and that is Shireen.
24:45Let's give her an open ground.
24:48Let's see what she does.
24:55For now,
24:57I think you should also go back to Bibi Jaan.
25:01The rest of my medicine...you can give them to me
25:05and then you can go,
25:07so we don't give anyone a reason to be suspicious.
25:35What happened, child?
25:37Why are you so worried?
25:40Uncle, Zumurd and Balaj were killed.
25:44They died?
25:53Sons of a jackal.
25:55They went to kill Sarbuland Khan,
25:58but instead became his prey.
26:02I already told you this is not a job for you
26:04and your followers.
26:09Uncle, my dear friends died and you're laughing?
26:15So what should I do?
26:17Cry?
26:19Before entering the battlefield,
26:21one should know their own strength.
26:25It's good they died.
26:28To kill someone,
26:30you need guts.
26:33Cowards.
26:36Look who's teaching a lesson on bravery.
26:41The one who himself has always fired the gun
26:43from others' shoulders.
26:48Before taunting me for cowardice,
26:50look at yourself.
26:54The biggest coward is you.
26:58Who used to hide behind his sister yesterday,
27:01and today behind his niece.
27:27Mr. Khan, what happened to him?
27:30Nothing.
27:34His friends have died, so he has become emotional.
27:41You bought it.
29:05Hey, I'm making the tea.
29:08I'll make it....as I have
29:10recovered, so give me a chance too.
29:13Lest the pain in your hand starts again,
29:15you can't use your hand much yet.
29:19it's been many days now
29:20I'm feeling better.
31:29Yes, Hikmat Khan, what's the report?
31:32Mr. Khan. Zumurd Khan is not opening his mouth.
31:35If you give permission,
31:37I'll give him some more thrashing.
31:39The scoundrel will tell everything.
31:41You do one thing,
31:44tell Zumurd
31:47that Shireen has spilled everything.
31:50Who was involved with him in this attack.
31:55Then let's see what happens.
31:58And tonight
32:01... tonight I will also come there.
32:02Yes.
32:03Okay Mr. Khan, absolutely great.
32:08Are you going tonight?
32:13It's necessary to go.
32:15Do you think you should go in this condition?
32:18I am feeling much better now
32:23I have shot an arrow in the dark.
32:28Just pray
32:32that the enemy is not the one...
32:36...I am thinking of.