Full transcript
0:00في المرة الأولى التي
0:01دخلت فيها متجراً في
0:02الصين مع مترجمي ، كنت
0:04قد وصلت للتو وقلت له : "
0:05كم ثمن هذا ؟ " تحدثا
0:07بالصينية ، وأخبرني
0:08بالسعر ، وبينما كنت
0:10أفكر وأردت أن أقول له :
0:11" حسناً ، أخبره أننا
0:13سنفكر في الأمر وسأعود
0:15لاحقاً " ، كانت
0:16المترجمة قد وصلت
0:17بالفعل إلى الباب .
0:18وعندما خرجنا إلى
0:20الشارع قلت لها : " لماذا
0:21تصرفتِ هكذا ؟ " نعم ،
0:23يجب أن نقول وداعاً ،
0:24ويجب أن نشكر ، في
0:25إسبانيا كنا نقول
0:26سأفكر في الأمر أو
0:28ربما كنت ألقي نظرة
0:29فقط . قالت لي : لماذا ؟
0:31قلت : لأنه يجب أن نكون
0:32لطفاء . فقالت لي وهي في
0:34حالة صدمة : البائع لا
0:36يريد لطفك ، هو يريد
0:38مالك . إذا كنت لن تشتري
0:40منه ، فتوقف عن إضاعة
0:42وقته . كانت تلك أول
0:43صدمة لي بشأن حساب
0:45الكلمات . لهذا السبب
0:46الصينيون لا يقولون
0:48مرحباً ، ولا وداعاً ،
0:49ولا شكراً . اللطف لا
0:52يضيف شيئاً إلى جدول
0:54البيانات ، ولذلك ،
0:56حسناً ،
1:00>> الكلمات تُحسب بدقة .
1:02لهذا السبب ، على سبيل
1:03المثال ، توقفوا عن
1:04استخدام البريد
1:05الإلكتروني وانتقلوا
1:06إلى " وي تشات " ، لأن
1:07الدردشة أكثر كفاءة
1:08بكثير ، ولأن ...
1:09>> لا يتم إرسال رسائل
1:10بريد إلكتروني في
1:11الصين . لا ، لا ، إنها
1:13أداة غير فعالة على
1:14الإطلاق .
1:15>> أرجوك ،
1:15>> أنا أيضاً أظن ذلك .
1:17>> بالطبع ، عندما أرسل لك
1:18رسالة عبر " وي تشات " ،
1:19أعرف أنها وصلت إليك .
1:20لذا ، لا يمكنك التظاهر
1:21بأنها لم تصل . سأتحقق
1:22لاحقاً لأرى إن كانت
1:23قد وصلت . أو القول بأن
1:24البريد قد ضاع . كيف
1:25يمكن أن يضيع بريد
1:26إلكتروني في القرن
1:27الحادي والعشرين ؟ أو
1:28التظاهر بأنه ضاع هو
1:29أمر غير فعال تماماً ،
1:31ويولد تشوهات .