Full transcript
0:00 نحن في قلب أخطر غابة في العالم. نحن في قلب أخطر غابة في العالم. ونحن في الصحراء. ونحن في الصحراء. ونحن في القطب الجنوبي. ونحن في القطب الجنوبي. وسنتسابق فيما بيننا في هذه البيئات المختلفة تماماً.
0:05 وسنتسابق فيما بيننا في هذه البيئات المختلفة تماماً. على كل فريق أن يصل إلى مروحيات الإنقاذ الخاصة به، على كل فريق أن يصل إلى مروحيات الإنقاذ الخاصة به، وأول فريق يصل إليها سيفوز بـ100 ألف دولار لأمهاتهم.
0:13 وأول فريق يصل إليها سيفوز بـ100 ألف دولار لأمهاتهم. 100,000دولار 100,000دولار لا تملكون فرصة على الإطلاق. لا تملكون فرصة على الإطلاق. يا رفاق، لا أستطيع رؤية ما يوجد أمامي.
0:19 يا رفاق، لا أستطيع رؤية ما يوجد أمامي. سننطلق بعد 3، 2، 1. سننطلق بعد 3، 2، 1. -حظاً موفقاً! -انطلقنا. -حظاً موفقاً! -انطلقنا. -هيا، لننطلق. -انطلقوا!
0:26 -هيا، لننطلق. -انطلقوا! يجب أن نهزم الشباب. يجب أن نهزم الشباب. أفعل هذا من أجل أمي. أفعل هذا من أجل أمي. لا يهمني ما علينا فعله، لكن سنفوز.
0:30 لا يهمني ما علينا فعله، لكن سنفوز. -علينا الفوز. -تماسك. -علينا الفوز. -تماسك. يا "نولان"! يا "نولان"! "نولان"، لا! "نولان"، لا!
0:35 بداية سيئة. بداية سيئة. لكل مجموعة مزاياها وعيوبها. لكل مجموعة مزاياها وعيوبها. فالصحراء، على سبيل المثال، فالصحراء، على سبيل المثال، لا ظل فيها ولا ماء، وحرارتها حارقة.
0:41 لا ظل فيها ولا ماء، وحرارتها حارقة. أشعر وكأنني بيضة في مقلاة هنا. أشعر وكأنني بيضة في مقلاة هنا. وهذا يعني أن عليهم أيضاً حمل 16 كلغ إضافية وهذا يعني أن عليهم أيضاً حمل 16 كلغ إضافية
0:50 من الماء لكل فرد مقارنة بالآخرين. من الماء لكل فرد مقارنة بالآخرين. أما هنا في "الأمازون"، فالجو حار، والتضاريس مليئة بالتلال، أما هنا في "الأمازون"، فالجو حار، والتضاريس مليئة بالتلال،
0:56 والأهم من ذلك… انتظري لحظة، هذه. والأهم من ذلك… انتظري لحظة، هذه. هذه قائمة بكل ما يمكنه قتلنا في "الأمازون". هذه قائمة بكل ما يمكنه قتلنا في "الأمازون". حسناً، ماذا في القائمة؟
1:02 حسناً، ماذا في القائمة؟ أفاعي الجرس والعناكب الجوالة والنمور والخفافيش الناقلة للأمراض أفاعي الجرس والعناكب الجوالة والنمور والخفافيش الناقلة للأمراض وأسراب النمل الرصاصي والأناكوندا والسيول المفاجئة وأسراب الدبابير
1:06 وأسراب النمل الرصاصي والأناكوندا والسيول المفاجئة وأسراب الدبابير والأمراض التي ينقلها البعوض. فهمت الفكرة. والأمراض التي ينقلها البعوض. فهمت الفكرة. -ما يتهددنا هو الموت. -حسناً. -ما يتهددنا هو الموت. -حسناً.
1:14 أما القطب الجنوبي، فالأمر ليس بحاجة للتوضيح. أما القطب الجنوبي، فالأمر ليس بحاجة للتوضيح. إصبع قدمي بدأ يتجمد قليلاً. إصبع قدمي بدأ يتجمد قليلاً. الجو بارد جداً هنا.
1:19 الجو بارد جداً هنا. في الواقع، لا أستطيع رؤية أي شيء أمامي. في الواقع، لا أستطيع رؤية أي شيء أمامي. ورغم أنهم يتعرضون للسحق تماماً ورغم أنهم يتعرضون للسحق تماماً مقارنة بنا في الوقت الحالي،
1:24 مقارنة بنا في الوقت الحالي، قريباً قريباً فإننا سنواجه طوال هذا الفيديو عقبات مختلفة فإننا سنواجه طوال هذا الفيديو عقبات مختلفة ربما تغيّر مسار هذا السباق بأكمله.
1:29 ربما تغيّر مسار هذا السباق بأكمله. مرحباً يا شباب، كيف تسير الأمور معكم في الصحراء؟ هل الجو حار؟ مرحباً يا شباب، كيف تسير الأمور معكم في الصحراء؟ هل الجو حار؟ يا رجل، الحرارة حارقة هنا.
1:36 يا رجل، الحرارة حارقة هنا. هذه الحقائب ثقيلة. هذه الحقائب ثقيلة. أراكم هنا على تطبيق التتبع. قطعتم يا رفاق، نحو 6 بالمئة من الطريق، أراكم هنا على تطبيق التتبع. قطعتم يا رفاق، نحو 6 بالمئة من الطريق،
1:43 فيما قطعنا نحو 4 بالمئة. أما القطب الجنوبي فلا يزالون عند 2 بالمئة. فيما قطعنا نحو 4 بالمئة. أما القطب الجنوبي فلا يزالون عند 2 بالمئة. كيف مذاق غبارنا؟ كيف مذاق غبارنا؟
1:49 حرفياً. حرفياً. حسناً، المكان هنا يبدو خطيراً بعض الشيء. لن أكذب. حسناً، المكان هنا يبدو خطيراً بعض الشيء. لن أكذب. أجل، لا أستطيع الرؤية. أجل، لا أستطيع الرؤية.
1:53 هل نلقي نظرة على نظام الملاحة؟ هل نلقي نظرة على نظام الملاحة؟ لماذا لا نفعل ذلك؟ لماذا لا نفعل ذلك؟ لمن يتساءل، كل واحد منا رسم مساره بنفسه، لمن يتساءل، كل واحد منا رسم مساره بنفسه،
1:58 ولدينا بوصلة على هواتفنا. ولدينا بوصلة على هواتفنا. وفقاً لبوصلتي، علينا الذهاب من هذا الاتجاه. وفقاً لبوصلتي، علينا الذهاب من هذا الاتجاه. نتبع نظام تحديد المواقع فحسب؟
2:02 نتبع نظام تحديد المواقع فحسب؟ نتبع نظام تحديد المواقع فحسب نتبع نظام تحديد المواقع فحسب لكن الرؤية منخفضة جداً، لكن الرؤية منخفضة جداً، وربما علينا أن ننصب معسكرنا فوراً. وربما علينا أن ننصب معسكرنا فوراً.
2:11 لكن أأخبركم بشيء؟ سنكون أكثر الفرق حصولاً على الراحة. لكن أأخبركم بشيء؟ سنكون أكثر الفرق حصولاً على الراحة. وبينما يتعامل فريق القطب الجنوبي مع العناصر الطبيعية لبيئته، وبينما يتعامل فريق القطب الجنوبي مع العناصر الطبيعية لبيئته،
2:19 كنا نواجه تحدياتنا الخاصة. كنا نواجه تحدياتنا الخاصة. هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ نعم. نعم. المصور يخوض التحدي معنا أيضاً. المصور يخوض التحدي معنا أيضاً.
2:27 أوشك على السقوط مرتين. هل أنت بخير؟ أوشك على السقوط مرتين. هل أنت بخير؟ -أنا بخير. -حسناً. -أنا بخير. -حسناً. لا يمكن أن تكون الصحراء أكثر حرارة من هذا.
2:29 لا يمكن أن تكون الصحراء أكثر حرارة من هذا. لا أعرف إن تعرقت بهذا القدر في حياتي من قبل. لا أعرف إن تعرقت بهذا القدر في حياتي من قبل. ربما تتساءلين يا حبيبتي، في حال دخلنا هذه المياه،
2:34 ربما تتساءلين يا حبيبتي، في حال دخلنا هذه المياه، فستبتل أحذيتنا وسنكون بائسين لبقية الفيديو. فستبتل أحذيتنا وسنكون بائسين لبقية الفيديو. -أجل. كيف سنعبر؟ -سأهتم بالأمر.
2:39 -أجل. كيف سنعبر؟ -سأهتم بالأمر. لحظة! هذا مثالي فعلاً. لحظة! هذا مثالي فعلاً. سقط! سقط! تزوجي رجلاً يستطيع أن يبني لك جسراً في "الأمازون".
2:48 تزوجي رجلاً يستطيع أن يبني لك جسراً في "الأمازون". الآن تستطيع زوجتي عبور الجدول الصغير من دون أن تبتل. الآن تستطيع زوجتي عبور الجدول الصغير من دون أن تبتل. يا لها من براعة!
2:55 يا لها من براعة! تستطيع فعلها. تستطيع فعلها. يا إلهي. يا إلهي. كان ذلك مرعباً. كان ذلك مرعباً. -لنواصل رحلتنا. -رائع.
3:01 -لنواصل رحلتنا. -رائع. بعد شق طريقنا عبر الأدغال وتسلق تضاريس وعرة وخطيرة… بعد شق طريقنا عبر الأدغال وتسلق تضاريس وعرة وخطيرة… هذا المنحدر شديد الانحدار.
3:06 هذا المنحدر شديد الانحدار. كنا بحاجة إلى مصدر جديد للمياه. كنا بحاجة إلى مصدر جديد للمياه. حبيبي، علينا إيجاد ماءً. حبيبي، علينا إيجاد ماءً. هذا المكان جميل نوعاً ما. هذا المكان جميل نوعاً ما.
3:13 حسناً، هذه الزجاجة ترشح البكتيريا والفيروسات فعلاً، حسناً، هذه الزجاجة ترشح البكتيريا والفيروسات فعلاً، لذا يمكننا شرب مياه "الأمازون". لذا يمكننا شرب مياه "الأمازون". وها أنت ذا. أمسكيها. رُجّيها قليلاً.
3:18 وها أنت ذا. أمسكيها. رُجّيها قليلاً. والآن أصبح لدينا بعض الإلكتروليتات اللذيذة. والآن أصبح لدينا بعض الإلكتروليتات اللذيذة. بعد ساعات من المعاناة، لم نكن قد قطعنا سوى 10 بالمئة من الطريق إلى مروحيتنا.
3:24 بعد ساعات من المعاناة، لم نكن قد قطعنا سوى 10 بالمئة من الطريق إلى مروحيتنا. كان فريق الصحراء قد قطع 11 بالمئة، بينما ظل فريق القطب الجنوبي عند 7 بالمئة. كان فريق الصحراء قد قطع 11 بالمئة، بينما ظل فريق القطب الجنوبي عند 7 بالمئة.
3:31 لم ننجز سوى 10 بالمئة. لم ننجز سوى 10 بالمئة. لا تبكي. لا تبكي. حسناً، علينا اللحاق بالشباب. حسناً، علينا اللحاق بالشباب. كلما تجاوزنا كثيباً رملياً، ازددت حماساً.
3:37 كلما تجاوزنا كثيباً رملياً، ازددت حماساً. -هيا. سنفوز. -يعجبني هذا. -هيا. سنفوز. -يعجبني هذا. سنفوز! سنفوز! -مائي. -أجل. نحتاج إلى هذا.
3:43 -مائي. -أجل. نحتاج إلى هذا. ظهري يؤلمني بشدة. ظهري يؤلمني بشدة. فهمتك. فهمتك. خذي قسطاً من الراحة. خذي قسطاً من الراحة.
3:51 حسناً. شكراً لحملك حقيبتي. حسناً. شكراً لحملك حقيبتي. هذا أسهل بكثير من دون تلك الحقائب. هذا أسهل بكثير من دون تلك الحقائب. هيا بنا لنسحق فريق الصحراء. هيا بنا لنسحق فريق الصحراء.
3:58 نسحق المنافسة حرفياً الآن. نحن في المركز الأول. نسحق المنافسة حرفياً الآن. نحن في المركز الأول. التضاريس على وشك أن تتغير. التضاريس على وشك أن تتغير. آمل أن تكون أسهل بكثير.
4:02 آمل أن تكون أسهل بكثير. انظر إلى ذلك! انظر إلى ذلك! هذا جنوني. هذا جنوني. هذا جميل جداً. هذا جميل جداً. والآن علينا نزول هذه المسافة بطريقة ما
4:09 والآن علينا نزول هذه المسافة بطريقة ما إلى تلك الأرض المستوية. إلى تلك الأرض المستوية. يا "جيمي"، بمجرد أن نصل إلى هناك، لن تكون لديك أي فرصة. يا "جيمي"، بمجرد أن نصل إلى هناك، لن تكون لديك أي فرصة.
4:15 انتهى الأمر. انتهى الأمر. بصراحة، بصراحة، نصبنا المعسكر مبكراً يمثل عائقاً هائلاً لنا، نصبنا المعسكر مبكراً يمثل عائقاً هائلاً لنا،
4:21 لأن الفرق الأخرى قادرة على مواصلة السير. لأن الفرق الأخرى قادرة على مواصلة السير. نهدر ساعات النهار داخل الخيمة، نهدر ساعات النهار داخل الخيمة، ولذلك سنتأخر كثيراً في السباق. ولذلك سنتأخر كثيراً في السباق.
4:28 بينما كان الفريق الأخضر يكافح للبقاء دافئاً، بينما كان الفريق الأخضر يكافح للبقاء دافئاً، كنا نعاني من المشكلة بالعكس. كنا نعاني من المشكلة بالعكس. لم نحضر مروحة، لذا نستخدم الطائرة المسيّرة لنبرد أنفسنا.
4:33 لم نحضر مروحة، لذا نستخدم الطائرة المسيّرة لنبرد أنفسنا. هذا رائع جداً. هذا رائع جداً. يا إلهي. يا إلهي. هذا الضفدع مسترخٍ فوق ورقة ببساطة.
4:40 هذا الضفدع مسترخٍ فوق ورقة ببساطة. -إنه ضفدع لطيف. -ينبغي أن نطلق عليه اسم "(تود) الضفدع". -إنه ضفدع لطيف. -ينبغي أن نطلق عليه اسم "(تود) الضفدع". لم أقصد هدم منزله.
4:46 لم أقصد هدم منزله. إليكم الترتيب الحالي. إليكم الترتيب الحالي. قطعنا 15 بالمئة. فريق الصحراء عند 20 بالمئة. أما فريق القطب الجنوبي، قطعنا 15 بالمئة. فريق الصحراء عند 20 بالمئة. أما فريق القطب الجنوبي،
4:53 فلا أعرف ماذا يفعلون. لا زالوا عند 7 بالمئة فقط. إنهم يتراجعون. فلا أعرف ماذا يفعلون. لا زالوا عند 7 بالمئة فقط. إنهم يتراجعون. يا رجل، هذا هيكل عظمي كامل الآن. يا رجل، هذا هيكل عظمي كامل الآن.
4:59 لا أعرف إن كان بشرياً أم لا. لا أعرف إن كان بشرياً أم لا. حسناً، بناءً على الجمجمة، لا أظنه بشرياً. حسناً، بناءً على الجمجمة، لا أظنه بشرياً. بناءً على الجمجمة، إنه ميت. بناءً على الجمجمة، إنه ميت.
5:05 إما أن نحصل على 200 ألف دولار أو نموت ونحن نحاول! إما أن نحصل على 200 ألف دولار أو نموت ونحن نحاول! -ما زلنا في الصدارة يا "نولان". -لكن بالكاد.
5:08 -ما زلنا في الصدارة يا "نولان". -لكن بالكاد. علينا مواصلة التقدّم. علينا مواصلة التقدّم. إذا توقفنا ولو لثانية، سيلحق بنا "جيمي". إذا توقفنا ولو لثانية، سيلحق بنا "جيمي". انظر إلى ذلك!
5:15 انظر إلى ذلك! يا رجل، هذا جنوني. يا رجل، هذا جنوني. أعتقد أننا سنسير فحسب. أعتقد أننا سنسير فحسب. إلا إذا أردت القفز من فوقه. إلا إذا أردت القفز من فوقه.
5:22 علينا أن نلتف حوله بسرعة في هذه المرحلة. علينا أن نلتف حوله بسرعة في هذه المرحلة. كيف انتهى بنا المطاف عالقين أمام أكبر وادٍ في العالم؟ كيف انتهى بنا المطاف عالقين أمام أكبر وادٍ في العالم؟
5:26 لا أعرف. لا أعرف. أتساءل عما يمر به "جيمي" و"تيا" الآن. أتساءل عما يمر به "جيمي" و"تيا" الآن. أشعر وكأنني أسير في الغابة منذ الأزل. أشعر وكأنني أسير في الغابة منذ الأزل.
5:31 غابة "الأمازون" جنونية يا رجل. غابة "الأمازون" جنونية يا رجل. هذا جنون. هذا جنون. قطعنا الآن نحو ربع الطريق، وكذلك فريق الصحراء. قطعنا الآن نحو ربع الطريق، وكذلك فريق الصحراء.
5:38 كان تقدماً شاقاً ومرهقاً، لكننا لحقنا بهم أخيراً. كان تقدماً شاقاً ومرهقاً، لكننا لحقنا بهم أخيراً. لا يجيبون على جهاز الاتصال اللاسلكي، لكنني سأفترض أنهم أخذوا استراحة. لا يجيبون على جهاز الاتصال اللاسلكي، لكنني سأفترض أنهم أخذوا استراحة.
5:44 وهذا ما سمح لنا باللحاق بهم. وهذا ما سمح لنا باللحاق بهم. لأول مرة في هذا الفيديو، يتصدر "جيمي" السباق. لأول مرة في هذا الفيديو، يتصدر "جيمي" السباق. كلفنا ذلك وقتاً طويلاً جداً. علينا تغيّير خطتنا.
5:49 كلفنا ذلك وقتاً طويلاً جداً. علينا تغيّير خطتنا. بدأنا اليوم بـ4 من هذه، وكل واحدة منها تزن 4 كلغ. بدأنا اليوم بـ4 من هذه، وكل واحدة منها تزن 4 كلغ.
5:54 علينا التخلص من بعض الوزن. علينا التخلص من بعض الوزن. هذا مؤلم. هذا مؤلم. من الصعب النظر إليها بصراحة. من الصعب النظر إليها بصراحة. قد يكون أكبر خطأ نرتكبه في هذا الفيديو، لكن سنعرف لاحقاً.
6:00 قد يكون أكبر خطأ نرتكبه في هذا الفيديو، لكن سنعرف لاحقاً. بعد 4 ساعات من السير عبر الغابة الخطرة، بعد 4 ساعات من السير عبر الغابة الخطرة، أصبحنا أخيراً بالقرب من النهر.
6:06 أصبحنا أخيراً بالقرب من النهر. هذا ليس جيداً. هذا ليس جيداً. حسناً. لا بأس. لا أزن بقدر ما تزن أنت. حسناً. لا بأس. لا أزن بقدر ما تزن أنت. هذا الغصن سيتحملني.
6:12 هذا الغصن سيتحملني. نحرز تقدماً جيداً. نحرز تقدماً جيداً. ما زلنا متقدمين على شباب الصحراء. ما زلنا متقدمين على شباب الصحراء. أجسادنا تؤلمنا بشدة. أجسادنا تؤلمنا بشدة.
6:21 سنأخذ استراحة صغيرة لـ10 دقائق هنا. سنأخذ استراحة صغيرة لـ10 دقائق هنا. -حبيبتي، نحن نبلي بلاءً حسناً. -أجل! -حبيبتي، نحن نبلي بلاءً حسناً. -أجل! أنا فخور بك جداً.
6:25 أنا فخور بك جداً. وأنا فخورة بك أيضاً. وأنا فخورة بك أيضاً. -أنا مرتاح جداً. -وأنا كذلك. -أنا مرتاح جداً. -وأنا كذلك. أتساءل كيف تسير الأمور مع بقية المجموعة.
6:34 أتساءل كيف تسير الأمور مع بقية المجموعة. كيف تشعرين بالداخل يا "أليسون"؟ كيف تشعرين بالداخل يا "أليسون"؟ يا إلهي يا "داريوس". شعري! يا إلهي يا "داريوس". شعري! أجل، يبدو شعرك جامحاً جداً الآن.
6:43 أجل، يبدو شعرك جامحاً جداً الآن. أصبح كقطع جليد متدلية بالفعل. أصبح كقطع جليد متدلية بالفعل. سأدخل الآن! سأدخل الآن! أنا متعب. أنا متعب. هذا أكثر قسوة بقليل مما توقعت.
6:49 هذا أكثر قسوة بقليل مما توقعت. بذلنا كل الجهد لننصب خيمة. هذا كل ما فعلناه. بذلنا كل الجهد لننصب خيمة. هذا كل ما فعلناه. أنا منهك تماماً الآن. أنا منهك تماماً الآن.
6:55 أتمنى لو كنت في الصحراء الآن. أتمنى لو كنت في الصحراء الآن. بدأ الظلام يحل. بدأ الظلام يحل. الشمس على وشك الغروب. الشمس على وشك الغروب. علينا أن نخيم.
6:59 علينا أن نخيم. هذا مكان جيد لنصب الخيمة. هذا مكان جيد لنصب الخيمة. أظن أننا نستحق قسطاً من الراحة. أظن أننا نستحق قسطاً من الراحة. وصلنا إلى النهر! وصلنا إلى النهر!
7:04 حسناً، إليكم الخطة. سنخيم… حسناً، إليكم الخطة. سنخيم… -حسناً. نعم. -في الصباح… -حسناً. نعم. -في الصباح… -سنبني طوفاً… -حسناً. -سنبني طوفاً… -حسناً.
7:09 وسنبحر عبر هذا النهر. وسنبحر عبر هذا النهر. أتقصد النهر الذي يزخر بالأناكوندا؟ أتقصد النهر الذي يزخر بالأناكوندا؟ وربما أسماك البيرانا والتماسيح؟ وربما أسماك البيرانا والتماسيح؟ نعم.
7:18 نعم. حسناً، حسناً. حسناً، حسناً. كنت أظن أن نهر "الأمازون" هو الأسهل، لكن يا إلهي. هذا صعب للغاية، كنت أظن أن نهر "الأمازون" هو الأسهل، لكن يا إلهي. هذا صعب للغاية،
7:25 علينا أن نبني طوفاً غداً. علينا أن نبني طوفاً غداً. سيكون هذا صعباً جداً. سيكون هذا صعباً جداً. سنسير على طول النهر حتى نجد مكاناً جيداً للتخييم. سنسير على طول النهر حتى نجد مكاناً جيداً للتخييم.
7:31 ماذا عن هنا؟ ماذا عن هنا؟ ليس مكاناً سيئاً. ليس مكاناً سيئاً. حان وقت إعداد المخيم! حان وقت إعداد المخيم! ظهري يؤلمني بشدة، وكتفاي تؤلمانني، ولكن لدينا خيمة.
7:35 ظهري يؤلمني بشدة، وكتفاي تؤلمانني، ولكن لدينا خيمة. لنبدأ في إعدادها. لنبدأ في إعدادها. هذه مراتب قابلة للنفخ. كل ما عليك فعله هو النفخ فيها مباشرة. هذه مراتب قابلة للنفخ. كل ما عليك فعله هو النفخ فيها مباشرة.
7:45 حسناً. حسناً. الآن، بما أنّنا لم نعد محاطين بالأشجار، تمكنت من إعداد ستارلينك. الآن، بما أنّنا لم نعد محاطين بالأشجار، تمكنت من إعداد ستارلينك. لنتصل بأصدقائنا عبر فيس تايم.
7:51 لنتصل بأصدقائنا عبر فيس تايم. -مرحباً! -مرحباً! -مرحباً! -مرحباً! كيف الحال يا رفاق؟ كيف الحال يا رفاق؟ أنا و"تيا" قطعنا 40 في المائة من الطريق.
7:55 أنا و"تيا" قطعنا 40 في المائة من الطريق. "طارق" و"نولان" قطعا حوالي ثلث المسافة. "طارق" و"نولان" قطعا حوالي ثلث المسافة. وأنتما أنجزتما 7 في المائة؟ وأنتما أنجزتما 7 في المائة؟ لا تقلقوا!
8:04 لا تقلقوا! سنعود غداً، وسنكون أسرع بكثير. سنعود غداً، وسنكون أسرع بكثير. نوماً هنيئاً يا رفاق. تصبحون على خير. اعتنوا بأنفسكم. نوماً هنيئاً يا رفاق. تصبحون على خير. اعتنوا بأنفسكم.
8:11 نحن في المركز الثاني. غداً يجب أن نبذل قصارى جهدنا. نحن في المركز الثاني. غداً يجب أن نبذل قصارى جهدنا. نحن في غاية الدفء والراحة داخل الخيمة. نحن في غاية الدفء والراحة داخل الخيمة.
8:15 سأراقب مواقعهم للتأكد من أنهم لا يكذبون علينا سأراقب مواقعهم للتأكد من أنهم لا يكذبون علينا وأنهم ليسوا على وشك الانطلاق. وأنهم ليسوا على وشك الانطلاق. وبعد ذلك، على الأرجح سأنام لبضع ساعات.
8:19 وبعد ذلك، على الأرجح سأنام لبضع ساعات. أراكم في الصباح يا رفاق. أراكم في الصباح يا رفاق. يبدو أن الجميع ما زالوا نائمين. لم يتحركوا. يبدو أن الجميع ما زالوا نائمين. لم يتحركوا.
8:26 لم يتحرك أحد على الإطلاق حتى الآن. لم يتحرك أحد على الإطلاق حتى الآن. نحن مستيقظون وعلى وشك الانطلاق خلال الدقائق القليلة القادمة. نحن مستيقظون وعلى وشك الانطلاق خلال الدقائق القليلة القادمة.
8:30 وسنسير بأقصى سرعة. وسنسير بأقصى سرعة. -فعلينا قطع مسافة طويلة لتعويض التأخير. -مهلاً، مهلاً! -فعلينا قطع مسافة طويلة لتعويض التأخير. -مهلاً، مهلاً! هذا منظر جميل.
8:36 هذا منظر جميل. سعيدة لأننا نستطيع الرؤية. سعيدة لأننا نستطيع الرؤية. نعم. بالأمس لم نكن نرى ما أمام أيدينا. نعم. بالأمس لم نكن نرى ما أمام أيدينا. علينا استغلال فرصة نوم الشباب
8:43 علينا استغلال فرصة نوم الشباب وإمكانية الرؤية لمصلحتنا. وإمكانية الرؤية لمصلحتنا. بالتأكيد. بالتأكيد. سيتفاجؤون جداً حين يستيقظون. سيتفاجؤون جداً حين يستيقظون. أشرقت الشمس. لننطلق.
8:51 أشرقت الشمس. لننطلق. ربما هو و"تيا" يشكلان ثنائياً جيداً، لكن… ثنائي فاشل. ربما هو و"تيا" يشكلان ثنائياً جيداً، لكن… ثنائي فاشل. انظر يا صديقي، إنه نهر! انظر يا صديقي، إنه نهر!
8:56 يا رجل، إننا في واحة! يا رجل، إننا في واحة! هذا جنون. هل تعتقد أن نهر "جيمي" يبدو هكذا؟ هذا جنون. هل تعتقد أن نهر "جيمي" يبدو هكذا؟ حسناً، نهرنا كان أكبر قليلاً.
9:01 حسناً، نهرنا كان أكبر قليلاً. بالنسبة لمَن سيسألون، بالنسبة لمَن سيسألون، "لماذا لا تعبرون النهر سباحةً؟" "لماذا لا تعبرون النهر سباحةً؟" تفقدوا قوة التيار! تفقدوا قوة التيار!
9:08 حملُنا لحقائب الظهر سيجعل التيار يجرفنا إلى أسفل النهر، حملُنا لحقائب الظهر سيجعل التيار يجرفنا إلى أسفل النهر، مما قد يعرض حياتنا للخطر. والأسوأ من ذلك… مما قد يعرض حياتنا للخطر. والأسوأ من ذلك…
9:14 ستكون خسارتنا حتمية. ستكون خسارتنا حتمية. ولهذا السبب، علينا صنع طوف. ولهذا السبب، علينا صنع طوف. لن تتحمل هذه المراتب وزننا. لن تتحمل هذه المراتب وزننا. سيتعين علينا ربطها بشيء ما.
9:20 سيتعين علينا ربطها بشيء ما. الخيزران سيكون مثالياً. الخيزران سيكون مثالياً. يبدو أن هذا خيزران. يبدو أن هذا خيزران. نعم، بالطبع! نعم، بالطبع! مرحى!
9:26 مرحى! يبدو وكأنه كان طوف شخص آخر، ولم ينجح في العبور به. يبدو وكأنه كان طوف شخص آخر، ولم ينجح في العبور به. صنعتُ بعض الطوافات من قبل. صنعتُ بعض الطوافات من قبل.
9:33 ورغم أنه في المرة السابقة كان معنا خبير في البقاء على قيد الحياة ورغم أنه في المرة السابقة كان معنا خبير في البقاء على قيد الحياة يساعدنا في كل خطوة، يساعدنا في كل خطوة،
9:37 إلا أننا لدينا هذه المرة خبير في… حسناً، في كل شيء. إلا أننا لدينا هذه المرة خبير في… حسناً، في كل شيء. يا "جيميناي"، كيف أصنع طوفاً من بعض المراتب والخيزران والحبال؟
9:40 يا "جيميناي"، كيف أصنع طوفاً من بعض المراتب والخيزران والحبال؟ إليك دليل بسيط لصنع الطوف: إليك دليل بسيط لصنع الطوف: ضع جذعي الخيزران السميكين بالتوازي مع بعضهما. ضع جذعي الخيزران السميكين بالتوازي مع بعضهما.
9:50 ثم ضع الفرعين الخشبيين أفقياً. ثم ضع الفرعين الخشبيين أفقياً. وضع مرتبتي النوم القابلتين للنفخ فوق بعضهما مباشرةً وضع مرتبتي النوم القابلتين للنفخ فوق بعضهما مباشرةً وثبتهما جيداً.
9:56 وثبتهما جيداً. حسناً يا "أليسون"، فيما يبدو أننا حسناً يا "أليسون"، فيما يبدو أننا إذا سلكنا هذا المسار، فسنختصر الطريق. إذا سلكنا هذا المسار، فسنختصر الطريق. هذا سيوفر علينا الكثير من الوقت. ولكنه محفوف بالمخاطر.
10:02 هذا سيوفر علينا الكثير من الوقت. ولكنه محفوف بالمخاطر. أحب الفوز… أحب الفوز… -لنمضِ قدماً دون تردد. -سأخاطر. -لنمضِ قدماً دون تردد. -سأخاطر.
10:08 ربما تساعدنا هذه المجازفة على تدارك التأخير أو حتى تصدر المنافسة. ربما تساعدنا هذه المجازفة على تدارك التأخير أو حتى تصدر المنافسة. لكن إذا كان الطريق وعراً، فسنخسر التحدي بأكمله.
10:11 لكن إذا كان الطريق وعراً، فسنخسر التحدي بأكمله. مستعد لخوض هذه المخاطرة. مستعد لخوض هذه المخاطرة. هذه الصحراء جافة هذه الصحراء جافة لدرجة أن هذا النهر جف تماماً.
10:16 لدرجة أن هذا النهر جف تماماً. نسير الآن في مجرى النهر سابقاً. نسير الآن في مجرى النهر سابقاً. لا أصدق هذا. لا أصدق هذا. نلحق بكما يا "جيمي"! نلحق بكما يا "جيمي"!
10:22 يا إلهي. الشباب يتقدمون. يا إلهي. الشباب يتقدمون. حسناً. حسناً. يا "جيميناي". كيف أربط عقدة منزلقة؟ يا "جيميناي". كيف أربط عقدة منزلقة؟ ابدأ بعمل حلقة بالحبل،
10:27 ابدأ بعمل حلقة بالحبل، عن طريق تمرير الطرف الحر فوق الجزء الثابت. عن طريق تمرير الطرف الحر فوق الجزء الثابت. ثم مرر يدك عبر تلك الحلقة التي صنعتها. ثم مرر يدك عبر تلك الحلقة التي صنعتها.
10:33 لحسن الحظ، لم يستغل الشباب "جيميناي" لتحقيق إنتاجية أكبر مثلنا. لحسن الحظ، لم يستغل الشباب "جيميناي" لتحقيق إنتاجية أكبر مثلنا. إنها سن سمكة قرش عملاقة! إنها سن سمكة قرش عملاقة!
10:38 لماذا يوجد سن سمكة قرش هنا؟ لماذا يوجد سن سمكة قرش هنا؟ الإجابة المختصرة هي أن الصحراء البيروفية الإجابة المختصرة هي أن الصحراء البيروفية كانت في يوم من الأيام محيطاً مزدهراً ضحلاً.
10:42 كانت في يوم من الأيام محيطاً مزدهراً ضحلاً. يا صديقي، أنا متحمس جداً بشأن هذا. يا صديقي، أنا متحمس جداً بشأن هذا. نحن على الطريق الصحيح. نحن على الطريق الصحيح.
10:47 لكن الأمر ليس سهلاً بالتأكيد. لكن الأمر ليس سهلاً بالتأكيد. أشعر بقليل من البرد وأتعرق. أشعر بقليل من البرد وأتعرق. أشعر بتفاؤل كبير تجاه خطتنا الجديدة. أشعر بتفاؤل كبير تجاه خطتنا الجديدة.
10:55 سنلحق بهم. سنلحق بهم. القطب الجنوبي. القطب الجنوبي. إنهما يقطعان مسافة كبيرة. إنهما يقطعان مسافة كبيرة. -مهلاً. "نولان"، نحن في الصدارة! -نحن متقدمون.
10:59 -مهلاً. "نولان"، نحن في الصدارة! -نحن متقدمون. أتوق لرؤية تعبير وجه "جيمي" عندما يعلم أننا لحقنا بهما. أتوق لرؤية تعبير وجه "جيمي" عندما يعلم أننا لحقنا بهما. يا شباب! مهلاً، عجباً!
11:04 يا شباب! مهلاً، عجباً! تجاوزتمونا للتو. تجاوزتمونا للتو. تجاوزتمونا للتو. تجاوزتمونا للتو. -علينا البدء في صنع الطوف. -نعم! -علينا البدء في صنع الطوف. -نعم! تفضلي. نصيحة مفيدة!
11:11 تفضلي. نصيحة مفيدة! خذوا الأربطة البلاستيكية التي استخدمتموها لربط الكاميرات بالأشجار، خذوا الأربطة البلاستيكية التي استخدمتموها لربط الكاميرات بالأشجار، واستخدموها لتثبيت الخيزران. واستخدموها لتثبيت الخيزران.
11:18 -ثبتيها معاً. -نعم. -ثبتيها معاً. -نعم. -حسناً. -ما رأيكم في طوفنا يا رفاق؟ -حسناً. -ما رأيكم في طوفنا يا رفاق؟
11:22 إنه بحجم "تيا". إنه بحجم "تيا". ليس مثل الذي صنعناه في فيديو الطوافات. ليس مثل الذي صنعناه في فيديو الطوافات. فليس معي أسبوع بأكمله. فليس معي أسبوع بأكمله. بل 7 ساعات فقط.
11:27 بل 7 ساعات فقط. آمل أن تعتقد الأناكوندا أننا مفترسين ضخمين جداً آمل أن تعتقد الأناكوندا أننا مفترسين ضخمين جداً -وتتركنا وشأننا. -نعم، لم نستحم.
11:31 -وتتركنا وشأننا. -نعم، لم نستحم. لن تحبوا أكلنا. لن تحبوا أكلنا. طعمنا ليس لذيذاً. طعمنا ليس لذيذاً. من الواضح أن هذا الطوف ليس كبيراً بما يكفي ليسع ثلاثتنا،
11:36 من الواضح أن هذا الطوف ليس كبيراً بما يكفي ليسع ثلاثتنا، لذا سنضع حقائبنا مع "تيا"، لذا سنضع حقائبنا مع "تيا"، وأنا و"زاك" سنبتل تماماً. وأنا و"زاك" سنبتل تماماً. حسناً، ما زلت… ما زلت عائمة.
11:43 حسناً، ما زلت… ما زلت عائمة. هيا، هيا! هيا، هيا! -لننطلق! -نعم! -لننطلق! -نعم! هذا التيار قوي. هذا التيار قوي.
11:49 هل يجب أن أدفع برجليّ أيضاً؟ هل يجب أن أدفع برجليّ أيضاً؟ -لا يا "تيا"! عليك التجديف! -حسناً، حسناً. -لا يا "تيا"! عليك التجديف! -حسناً، حسناً. أنا المحرك!
11:53 أنا المحرك! إننا نتحرك. إننا نتحرك. نحن نتقدم. نحن نتقدم. الشاطئ يقترب! استمروا في الدفع بأرجلكما. الشاطئ يقترب! استمروا في الدفع بأرجلكما. ربما يكون هذا أكثر شيء جنوني قمت به في حياتي!
11:59 ربما يكون هذا أكثر شيء جنوني قمت به في حياتي! ربما يكون هذا أكثر شيء غبي قمت به في حياتي! ربما يكون هذا أكثر شيء غبي قمت به في حياتي!
12:03 حسناً، أستطيع رؤية الشاطئ! حسناً، أستطيع رؤية الشاطئ! أحسنتما يا شباب! أحسنتما يا شباب! أشعر بذلك التيار. أشعر بذلك التيار. -يا إلهي. -هذا التيار قوي.
12:07 -يا إلهي. -هذا التيار قوي. كان من المفترض أن نرسو هناك في الخلف. كان من المفترض أن نرسو هناك في الخلف. نحن في منتصف النهر. نحن في منتصف النهر. هذا التيار يدفعنا بلا توقف.
12:15 هذا التيار يدفعنا بلا توقف. -إنه قوي جداً. -عجباً. -إنه قوي جداً. -عجباً. -جدفي بأقصى قوتك يا حبيبتي. -أحاول. -جدفي بأقصى قوتك يا حبيبتي. -أحاول.
12:21 يلزمنا قوة دفع أكبر بأرجلنا. يلزمنا قوة دفع أكبر بأرجلنا. ربما نكون على بعد كيلومتر ونصف. ربما نكون على بعد كيلومتر ونصف. هذا التيار يدفعنا بلا توقف. هذا التيار يدفعنا بلا توقف.
12:26 انظرا إلى ذلك! انظرا إلى ذلك! -ربما ينبغي أن نتجه نحو ذلك. -حسناً! -ربما ينبغي أن نتجه نحو ذلك. -حسناً! علينا الوصول إلى هناك. علينا الوصول إلى هناك.
12:30 علينا التجديف بقوة نحو اليسار. علينا التجديف بقوة نحو اليسار. إذا لم تجدف الآن، فستضطر للمشي إذا لم تجدف الآن، فستضطر للمشي لمدة 5 ساعات أخرى. لمدة 5 ساعات أخرى.
12:36 أدفع قدر المستطاع! أدفع قدر المستطاع! -المياه تزداد عمقاً. -نعم. -المياه تزداد عمقاً. -نعم. -استمرا في الدفع. -أوشكنا على الوصول.
12:39 -استمرا في الدفع. -أوشكنا على الوصول. -إنه هناك. -حسناً. -إنه هناك. -حسناً. -هيا. -كم تبقى أمامنا؟ -هيا. -كم تبقى أمامنا؟
12:44 هذه فرصتنا الأخيرة. هذه فرصتنا الأخيرة. إن ضاعت، سنخسر. إنه هناك تماماً. إنه قريب جداً. إن ضاعت، سنخسر. إنه هناك تماماً. إنه قريب جداً. لن ننجح.
12:51 لن ننجح. "زاك"، أستطيع الوقوف! "زاك"، أستطيع الوقوف! اسحبا! اسحبا. اسحبا! اسحبا. اسحبا! اسحبا! نجحنا! نجحنا!
13:05 نجحنا! نجحنا! اجلس يا "جيمي". اجلس يا "جيمي". ساقاك لا تحملانك. ساقاك لا تحملانك. نجحنا! نجحنا! لكن للأسف، عدم وصولنا لمكان الهبوط
13:13 لكن للأسف، عدم وصولنا لمكان الهبوط جعل طريقنا المختصر طريقاً طويلاً. جعل طريقنا المختصر طريقاً طويلاً. -يا رفاق، عبرنا نهراً إبحاراً للتو. -هذا جنون. -يا رفاق، عبرنا نهراً إبحاراً للتو. -هذا جنون.
13:22 هل استغرقتم كل هذا الوقت لتبحروا؟ هل استغرقتم كل هذا الوقت لتبحروا؟ انحرفنا عن مسارنا لمسافة 3 كلم بسبب التيارات. كان الأمر سيئاً حقاً. انحرفنا عن مسارنا لمسافة 3 كلم بسبب التيارات. كان الأمر سيئاً حقاً.
13:26 ما الأخبار من القطب الجنوبي؟ ما الأخبار من القطب الجنوبي؟ أريد طريقاً مختصراً كهذا. أريد طريقاً مختصراً كهذا. -اسمعوا يا رفاق. -هما يتقدمان يا صاح. -اسمعوا يا رفاق. -هما يتقدمان يا صاح.
13:31 أنتما على وشك أن تسبقا "جيمي". أنتما على وشك أن تسبقا "جيمي". حسناً، أشك في أنهما سيحظيان بأي طرق مختصرة أخرى. حسناً، أشك في أنهما سيحظيان بأي طرق مختصرة أخرى.
13:36 حسناً، حتى الآن، قطع "طارق" و"نولان" 58 بالمائة من المسافة. حسناً، حتى الآن، قطع "طارق" و"نولان" 58 بالمائة من المسافة. فيما قطعنا 47 بالمائة. فيما قطعنا 47 بالمائة. أما "داريوس" و"أليسون"، فبفضل طريقهما المختصر الهائل،
13:42 أما "داريوس" و"أليسون"، فبفضل طريقهما المختصر الهائل، قطعا 40 بالمائة. قطعا 40 بالمائة. يبدو أن الفوز ممكن لأي فريق. يبدو أن الفوز ممكن لأي فريق. احرصوا على أخذ قسط من الراحة، واستمتعوا بوقتكم.
13:48 احرصوا على أخذ قسط من الراحة، واستمتعوا بوقتكم. حسناً، لن نتوقف يا عزيزتي. لنواصل! حسناً، لن نتوقف يا عزيزتي. لنواصل! يا رجل، لن يتوقف بالتأكيد. يا رجل، لن يتوقف بالتأكيد.
13:53 لا، سيواصل بالتأكيد. لا، سيواصل بالتأكيد. أقترح أن نترك الخيمة وكيس النوم هنا. أقترح أن نترك الخيمة وكيس النوم هنا. ونأخذ الضروريات فقط، ونأخذ الضروريات فقط، ثم ننطلق. لنسر طوال الليل ونصل إلى المروحية قبل الشباب.
14:00 ثم ننطلق. لنسر طوال الليل ونصل إلى المروحية قبل الشباب. -حسناً، يعجبني هذا. -يحاول "جيمي" اللحاق بنا. -حسناً، يعجبني هذا. -يحاول "جيمي" اللحاق بنا. هذا شاق.
14:05 هذا شاق. العرق يغطي جسدي بالكامل بوضوح. العرق يغطي جسدي بالكامل بوضوح. استمر. لا تتوقف. استمر. لا تتوقف. لكننا لا نبالي بمدى تعبنا. لكننا لا نبالي بمدى تعبنا.
14:11 لن أمنح "جيمي" متعة الفوز. لن أمنح "جيمي" متعة الفوز. نحن على وشك أن نضعهما في المركز الأخير. نحن على وشك أن نضعهما في المركز الأخير. علينا السير فقط في هذا الاتجاه مباشرةً لفترة أطول قليلاً.
14:15 علينا السير فقط في هذا الاتجاه مباشرةً لفترة أطول قليلاً. سيتعين علينا السير مسافة طويلة أعلى الجبل سيتعين علينا السير مسافة طويلة أعلى الجبل حتى يتم إجلاؤنا.
14:22 حتى يتم إجلاؤنا. تطلب الأمر جهداً كبيراً للوصول إلى هنا، لكن المنظر استحق العناء. تطلب الأمر جهداً كبيراً للوصول إلى هنا، لكن المنظر استحق العناء. نعم. هذا… هذا جميل. نعم. هذا… هذا جميل.
14:28 سننزل الجبل ببطء وتروٍ، سننزل هذا الجبل الكبير. سننزل الجبل ببطء وتروٍ، سننزل هذا الجبل الكبير. أأنت بخير؟ أأنت بخير؟ الضغط كبير على ركبتَي. الضغط كبير على ركبتَي.
14:34 هذه هي المرة الأولى هذه هي المرة الأولى التي أشعر فيها أن أجسادنا لا تواكب عقولنا. التي أشعر فيها أن أجسادنا لا تواكب عقولنا. الأمر كله يعتمد على التنفس يا صاحبي. الأمر كله يعتمد على التنفس يا صاحبي.
14:40 الشهيق من الأنف والزفير من الفم، وبوتيرة ثابتة. الشهيق من الأنف والزفير من الفم، وبوتيرة ثابتة. لا. هذا تنفس مفرط. لا. هذا تنفس مفرط. "الأمازون" جميلة جداً في الواقع.
14:46 "الأمازون" جميلة جداً في الواقع. انظر إلى تلك الفاكهة! انظر إلى تلك الفاكهة! -ما هذه؟ -تبدو لذيذة حقاً. -ما هذه؟ -تبدو لذيذة حقاً. هل هذه النبتة صالحة للأكل؟
14:52 هل هذه النبتة صالحة للأكل؟ رغم أن هذه الفاكهة صالحة للأكل، رغم أن هذه الفاكهة صالحة للأكل، إلا أنها مليئة ببذور صلبة داكنة يمكن أن تكسر الأسنان بسهولة. إلا أنها مليئة ببذور صلبة داكنة يمكن أن تكسر الأسنان بسهولة.
14:57 آسف يا حبيبتي. لا يمكنكِ أكلها. آسف يا حبيبتي. لا يمكنكِ أكلها. العاصفة قادمة. العاصفة قادمة. نعم، أعلم ذلك. نعم، أعلم ذلك. أشعر بها على وجهي.
15:02 أشعر بها على وجهي. الرؤية تزداد سوءاً. الرؤية تزداد سوءاً. استمر يا صاح، أنت لها. استمر يا صاح، أنت لها. ربما نضغط على أنفسنا أكثر من اللازم، لكنني لا أبالي حقاً.
15:07 ربما نضغط على أنفسنا أكثر من اللازم، لكنني لا أبالي حقاً. الصحراء شاسعة جداً. الصحراء شاسعة جداً. لا نشعر سوى بالألم في هذه المرحلة يا صاح. لا نشعر سوى بالألم في هذه المرحلة يا صاح.
15:13 -نمل ناري. -يا إلهي! -نمل ناري. -يا إلهي! شعورهم بالإلحاح والضرورة عالٍ. شعورهم بالإلحاح والضرورة عالٍ. نتأخر عن فريق الصحراء بحوالي 12 بالمائة، لذا ننطلق بسرعة كبيرة.
15:17 نتأخر عن فريق الصحراء بحوالي 12 بالمائة، لذا ننطلق بسرعة كبيرة. أركز فقط على التحرك. أركز فقط على التحرك. أتساءل ماذا يفعل الشباب. أتساءل ماذا يفعل الشباب. هناك 5 تلال أخرى فعلياً!
15:24 هناك 5 تلال أخرى فعلياً! هذه أسوأ نتيجة ممكنة. هذه أسوأ نتيجة ممكنة. في الواقع، لا يمكن للأمور أن تزداد سوءاً عن هذا. في الواقع، لا يمكن للأمور أن تزداد سوءاً عن هذا.
15:29 بصراحة، ظننت أن هذا آخر تل كبير. بصراحة، ظننت أن هذا آخر تل كبير. الرياح بدأت تهب بالفعل، الرياح بدأت تهب بالفعل، وهذا أمر مقلق حقاً. وهذا أمر مقلق حقاً.
15:34 سنبذل قصارى جهدنا هنا سنبذل قصارى جهدنا هنا -حتى نتمكن من الفوز من أجل والدتينا. -بالتأكيد! -حتى نتمكن من الفوز من أجل والدتينا. -بالتأكيد! لن نتوقف!
15:38 لن نتوقف! لكنني لا أستطيع رؤية ما أمامي حرفياً. لكنني لا أستطيع رؤية ما أمامي حرفياً. لا أرى أي شيء! لا أرى أي شيء! لا أعرف حتى إلى أين أذهب.
15:43 لا أعرف حتى إلى أين أذهب. لا، هذا سيئ! لا، هذا سيئ! وبينما أجبرهما الطقس على السير وسط عاصفة ثلجية حقيقية، وبينما أجبرهما الطقس على السير وسط عاصفة ثلجية حقيقية،
15:50 فإن السير دون توقف لمدة ساعة فإن السير دون توقف لمدة ساعة دفع جسدينا إلى أقصى حدودهما. دفع جسدينا إلى أقصى حدودهما. "جيمي" يتقيأ. "جيمي" يتقيأ. سأفعلها. حان دوري. هيا.
16:00 سأفعلها. حان دوري. هيا. -حسناً. -يا إلهي. -حسناً. -يا إلهي. أشعر براحة كبيرة في ظهري بدون الحقيبة! أشعر براحة كبيرة في ظهري بدون الحقيبة! أنا مُدلّل الآن.
16:07 أنا مُدلّل الآن. تعال معي أيها المُدلّل، سأساعدك. تعال معي أيها المُدلّل، سأساعدك. تبدين كطفلة صغيرة ذاهبة إلى المدرسة. تبدين كطفلة صغيرة ذاهبة إلى المدرسة. أشعر كأنني طفلة صغيرة ذاهبة إلى المدرسة.
16:12 أشعر كأنني طفلة صغيرة ذاهبة إلى المدرسة. سنفوز رغم كل الصعاب التي تواجهنا يا "نولان". سنفوز رغم كل الصعاب التي تواجهنا يا "نولان". سننهي المنافسة اليوم. سننهي المنافسة اليوم.
16:18 -لا يهمني ما علينا فعله. -هيا. -لا يهمني ما علينا فعله. -هيا. حسناً. هذه أمي. حسناً. هذه أمي. مرحباً، أهلاً! مرحباً، أهلاً!
16:22 احرص على شرب الكثير من الماء احرص على شرب الكثير من الماء وكن حذراً. وكن حذراً. لكن انطلق وحقق الفوز. لكن انطلق وحقق الفوز. -يعجبني هذا! -سننهي المنافسة اليوم!
16:25 -يعجبني هذا! -سننهي المنافسة اليوم! هيا بنا! هيا بنا! اليوم… اليوم… الرياح تهب بسرعة تصل إلى حوالي 80 كلم في الساعة.
16:30 الرياح تهب بسرعة تصل إلى حوالي 80 كلم في الساعة. لا! لا! وضعنا أنفسنا في موقف أسوأ مما كنا فيه بالفعل. وضعنا أنفسنا في موقف أسوأ مما كنا فيه بالفعل.
16:38 يا إلهي! يا إلهي! وخطأ واحد يمكن أن يضعنا بسهولة في موقف لا مفر منه. وخطأ واحد يمكن أن يضعنا بسهولة في موقف لا مفر منه. تحطمت نظاراتي الواقية.
16:43 تحطمت نظاراتي الواقية. لا أرى شيئاً. لا أرى شيئاً. كيف حدث ذلك؟ كيف حدث ذلك؟ لا أعرف! لا أعرف! لا!
16:54 لا! -"أليسون"، أعتقد أننا خسرنا! -تباً! -"أليسون"، أعتقد أننا خسرنا! -تباً! ساءت الرؤية لدرجة أننا مضطرون للتوقف؛ ساءت الرؤية لدرجة أننا مضطرون للتوقف؛ لا خيار أمامنا سوى الاحتماء والانتظار حتى تنقضي العاصفة.
16:59 لا خيار أمامنا سوى الاحتماء والانتظار حتى تنقضي العاصفة. كدتُ أرفض تصديق الأمر، كدتُ أرفض تصديق الأمر، وكنتُ آمل وأدعو أن تتوقف العاصفة وتختفي. وكنتُ آمل وأدعو أن تتوقف العاصفة وتختفي.
17:05 وجهت لنا الطبيعة الأم ضربة قوية. وجهت لنا الطبيعة الأم ضربة قوية. "تيا" تحمل الحقيبة وتنطلق بقوة. "تيا" تحمل الحقيبة وتنطلق بقوة. نسيت أنني كنت أحمل الحقيبة. نسيت أنني كنت أحمل الحقيبة.
17:12 كنا نسير بسرعة. كنا نسير بسرعة. عبرنا النهر منذ ساعة ونصف. عبرنا النهر منذ ساعة ونصف. ومنذ ذلك الحين ارتفعت نسبتهما من 59 بالمائة إلى 72 بالمائة. ومنذ ذلك الحين ارتفعت نسبتهما من 59 بالمائة إلى 72 بالمائة.
17:20 هذا جنون. هذا جنون. لن يمكنهما الاستمرار على هذا الوتيرة. لن يمكنهما الاستمرار على هذا الوتيرة. سيضطران إلى أخذ استراحة قريباً. سيضطران إلى أخذ استراحة قريباً. الجو حار. نحن عطشى. هذه الحقيبة ثقيلة.
17:26 الجو حار. نحن عطشى. هذه الحقيبة ثقيلة. كل ما كنا نفعله هو الاستمرار بالمشي على هذه الأرض المستوية. كل ما كنا نفعله هو الاستمرار بالمشي على هذه الأرض المستوية. هذه الصحراء قاسية.
17:38 هذه الصحراء قاسية. يا إلهي. يا إلهي. كم أتمنى مكعب ثلج الآن. كم أتمنى مكعب ثلج الآن. هذا مجهود بدني إلى أقصى حد. هذا مجهود بدني إلى أقصى حد.
17:45 نعم. نعم. -"نولان". -أمي! -"نولان". -أمي! كيف حالك؟ كيف حالكما يا ولدَي؟ كيف حالك؟ كيف حالكما يا ولدَي؟ كنت أفكر بكما.
17:49 كنت أفكر بكما. أمك لا تستطيع إنقاذك هنا يا "نولان". أمك لا تستطيع إنقاذك هنا يا "نولان". نصعد لأعلى التل وعلى ظهرنا حمولة تزن نحو 27 كلغ، نصعد لأعلى التل وعلى ظهرنا حمولة تزن نحو 27 كلغ،
17:55 وتغوص أقدامنا في الرمال مع كل خطوة. هذا أصعب ما يمكن أن نواجهه. وتغوص أقدامنا في الرمال مع كل خطوة. هذا أصعب ما يمكن أن نواجهه. حسناً يا شباب، لديّ اقتراح. حسناً يا شباب، لديّ اقتراح.
18:03 وصلنا إلى 66 بالمائة. ووصلتما إلى 73 بالمائة. وصلنا إلى 66 بالمائة. ووصلتما إلى 73 بالمائة. وتجاوز فريق القطب الجنوبي نصف المسافة بقليل. وتجاوز فريق القطب الجنوبي نصف المسافة بقليل.
18:07 بدءاً من الآن، ماذا إن توقفنا عن معرفة التحديثات إلى أن يفوز أحدنا؟ بدءاً من الآن، ماذا إن توقفنا عن معرفة التحديثات إلى أن يفوز أحدنا؟ -يعجبني هذا. -أراها فكرة رائعة.
18:10 -يعجبني هذا. -أراها فكرة رائعة. -موافقان. -نعم، موافقان. -موافقان. -نعم، موافقان. إذا كان الجميع موافقين، إذا كان الجميع موافقين، فحظاً موفقاً يا رفاق. ستحتاجون إليه.
18:15 فحظاً موفقاً يا رفاق. ستحتاجون إليه. ومثلهم تماماً، لن تعرفوا الآن مدى قربهم من الانتهاء أيضاً. ومثلهم تماماً، لن تعرفوا الآن مدى قربهم من الانتهاء أيضاً. لنواصل! لنواصل!
18:22 ليس لدينا أي فكرة عن السرعة التي يتحرك بها الآخرون الآن، ليس لدينا أي فكرة عن السرعة التي يتحرك بها الآخرون الآن، لذا، لن نتوقف. لذا، لن نتوقف. -يجب أن نسرع. -فلننطلق.
18:26 -يجب أن نسرع. -فلننطلق. لن نخسر! لن نخسر! أمي، هذا من أجلكِ! أمي، هذا من أجلكِ! أسعى للفوز. أسعى للفوز.
18:30 لست هنا لتكوين صداقات. لست هنا لتكوين صداقات. هذه هي المرأة التي تملك هدفاً. هذه هي المرأة التي تملك هدفاً. أفعل هذا من أجل أمي. أفعل هذا من أجل أمي.
18:35 يا إلهي، الرياح قوية جداً. يا إلهي، الرياح قوية جداً. يمكنك رؤية كل شيء من الأعلى هنا. يمكنك رؤية كل شيء من الأعلى هنا. يا إلهي. يا إلهي. هناك في ذلك الاتجاه سيتم إجلاؤنا.
18:40 هناك في ذلك الاتجاه سيتم إجلاؤنا. هيا. لنذهب إلى هناك. هيا. لنذهب إلى هناك. لنحقق هذا الفوز من أجل والدتينا، لنحقق هذا الفوز من أجل والدتينا، والأهم من ذلك، حتى لا يتمكن "نولان" من هزيمتنا.
18:45 والأهم من ذلك، حتى لا يتمكن "نولان" من هزيمتنا. أتساءل إن كان شباب الصحراء يبذلون جهداً مثلنا. أتساءل إن كان شباب الصحراء يبذلون جهداً مثلنا. أعتقد أن طاقة ساقَي وصلت للصفر تماماً.
18:51 أعتقد أن طاقة ساقَي وصلت للصفر تماماً. -حقاً؟ -نعم إنهما ضعيفتان. -حقاً؟ -نعم إنهما ضعيفتان. لا يزال أمامنا مسافة 4 كيلومترات. لا يزال أمامنا مسافة 4 كيلومترات.
18:56 علينا إنهاء هذا. علينا إنهاء هذا. هذا أسهل بكثير. هذا أسهل بكثير. هذه هي الحيلة. هذه هي الحيلة. -نفد مائي. -لا!
19:02 -نفد مائي. -لا! علينا إنهاء الأمر سريعاً، وإلا سنبقى بلا ماء. علينا إنهاء الأمر سريعاً، وإلا سنبقى بلا ماء. لدي أمر عاجل. لدي أمر عاجل.
19:09 توقفوا جميعاً. توقفوا جميعاً. -حسناً. -انظروا إلى الأعلى. -حسناً. -انظروا إلى الأعلى. أنا أرى شجرة. أنا أرى شجرة. لحظة، دعني أبتعد من هنا.
19:14 لحظة، دعني أبتعد من هنا. أهذه المروحية ستخرجنا من هنا؟ أهذه المروحية ستخرجنا من هنا؟ هذه ليست مروحية الإجلاء. هذه ليست مروحية الإجلاء. بل مروحية الإمداد بالسوائل. بل مروحية الإمداد بالسوائل.
19:22 بذلتم مجهوداً هائلاً، بذلتم مجهوداً هائلاً، وعلى الأرجح تعانون من الجفاف. وعلى الأرجح تعانون من الجفاف. نعم يا رجل. نعم يا رجل. لذا سأرسل مروحيات تحمل للجميع مشروب "بيديالايت"
19:28 لذا سأرسل مروحيات تحمل للجميع مشروب "بيديالايت" لتعويض السوائل التي فقدناها. لتعويض السوائل التي فقدناها. وقع صندوق! وقع صندوق! "داريوس"، انظر! "داريوس"، انظر!
19:39 ما هذا… ما هذا… يساعد "بيديالايت" على تعويض السوائل والإلكتروليتات، يساعد "بيديالايت" على تعويض السوائل والإلكتروليتات، لذا سنكون جميعاً جاهزين لإكمال طريقنا بقوة.
19:43 لذا سنكون جميعاً جاهزين لإكمال طريقنا بقوة. حسناً! حسناً! الثلج عميق جداً. الثلج عميق جداً. يا رفاق، سيستغرقنا الوصول 10 دقائق، آسف. يا رفاق، سيستغرقنا الوصول 10 دقائق، آسف.
19:52 لا، مستحيل! سأوقع "أليسون"! لا، مستحيل! سأوقع "أليسون"! شكراً! شكراً! شكراً! شكراً! نعم. هذا رائع. نعم. هذا رائع. مستحيل!
20:01 مستحيل! هذا يبدو رائعاً! هذا يبدو رائعاً! أراه! أراه! لمَ الصندوق بعيد إلى هذا الحد؟ لمَ الصندوق بعيد إلى هذا الحد؟ أراه!
20:06 أراه! مثلجات. مثلجات. هل يمكنني أخذ واحدة؟ هل يمكنني أخذ واحدة؟ -بالطبع. -نعم! -بالطبع. -نعم!
20:11 واحدة للمصور أيضاً. واحدة للمصور أيضاً. نعم، هذه للمصور. نعم، هذه للمصور. تفضل! أنا بحاجة لهذا المشروب! تفضل! أنا بحاجة لهذا المشروب! نخبك. نخبك.
20:18 نخبك. نخبك. يا رجل، انظر إلى هذا. يا رجل، انظر إلى هذا. -رائع! -انظر إلى كمية الـ"بيديالايت" تلك! -رائع! -انظر إلى كمية الـ"بيديالايت" تلك!
20:24 يا إلهي. يا إلهي. "بيديالايت" ينقذك عندما تحتاج إلى تعويض السوائل واستعادة نشاطك. "بيديالايت" ينقذك عندما تحتاج إلى تعويض السوائل واستعادة نشاطك. يحتوي على الكثير من العناصر المفيدة.
20:27 يحتوي على الكثير من العناصر المفيدة. هذه المثلجات لذيذة جداً. هذه المثلجات لذيذة جداً. لذيذة حقاً. لذيذة حقاً. اشرب! سنحتاج إلى هذه السوائل في بقية الرحلة يا رجل.
20:33 اشرب! سنحتاج إلى هذه السوائل في بقية الرحلة يا رجل. -بصراحة، هذا أفضل شيء حدث اليوم. -بالتأكيد. -بصراحة، هذا أفضل شيء حدث اليوم. -بالتأكيد. أصبح "بيديالايت" خالياً من الألوان الصناعية، وبنفس المذاق الرائع.
20:39 أصبح "بيديالايت" خالياً من الألوان الصناعية، وبنفس المذاق الرائع. هل تريدون تجربته؟ هل تريدون تجربته؟ امسحوا رمز الاستجابة أو اضغطوا على الرابط الموجود في الوصف، امسحوا رمز الاستجابة أو اضغطوا على الرابط الموجود في الوصف،
20:45 ويمكنكم طلبه عبر "أمازون". ويمكنكم طلبه عبر "أمازون". وإذا استخدمتم الرمز "بيست40"، ستحصلون على خصم بنسبة 40 في المائة. وإذا استخدمتم الرمز "بيست40"، ستحصلون على خصم بنسبة 40 في المائة.
20:49 اذهبوا واشتروا بعضاً منه. اذهبوا واشتروا بعضاً منه. أظن أنني مستعد لإنهاء السباق يا أخي. أظن أنني مستعد لإنهاء السباق يا أخي. -عوّضنا السوائل جيداً للتو. -نعم. -عوّضنا السوائل جيداً للتو. -نعم.
20:54 أعتقد أننا سنكمله بقوة حتى النهاية. أعتقد أننا سنكمله بقوة حتى النهاية. لنترك حقائب الظهر هنا. لنترك حقائب الظهر هنا. لن نعود لأخذها، لن نعود لأخذها، لكن تأكد من أننا لم نترك شيئاً خلفنا. مستعد للانطلاق؟
20:59 لكن تأكد من أننا لم نترك شيئاً خلفنا. مستعد للانطلاق؟ -نعم. هيا بنا. -لنفعلها. -نعم. هيا بنا. -لنفعلها. أردت الاتصال بكِ لأريكِ الظروف المروعة التي نعيشها هنا.
21:04 أردت الاتصال بكِ لأريكِ الظروف المروعة التي نعيشها هنا. أشعر بالإحباط قليلاً بسبب هذه الظروف. أشعر بالإحباط قليلاً بسبب هذه الظروف. تعرف أنك فائز. تعرف أنك فائز. والدة داريوس
21:11 والدة داريوس ستتجاوز هذه المحنة. ستتجاوز هذه المحنة. لا أريدك أن تعودي حزينة، لا أريدك أن تعودي حزينة، والدة أليسون والدة أليسون أريدك أن تعودي بتجربة رائعة.
21:15 أريدك أن تعودي بتجربة رائعة. أتعلمين؟ أشعر الآن بتحسن كبير. كنت حزينة قليلاً قبل أن أتصل بك. أتعلمين؟ أشعر الآن بتحسن كبير. كنت حزينة قليلاً قبل أن أتصل بك. الطبيعة لا تسمح لنا بالتحرك من هنا الآن.
21:21 الطبيعة لا تسمح لنا بالتحرك من هنا الآن. حسناً، سنركز الآن حقاً. حسناً، سنركز الآن حقاً. لم يتبقَّ سوى الجزء الأخير. لم يتبقَّ سوى الجزء الأخير. لدي شعور غريب بأن المنافسة بيننا
21:27 لدي شعور غريب بأن المنافسة بيننا وبين فريق الصحراء متقاربة جداً. وبين فريق الصحراء متقاربة جداً. علينا أن نتحمل الألم ونتقدم. علينا أن نتحمل الألم ونتقدم. انطلقنا من دون "بيديالايت" أو ماء أو أي شيء نشربه.
21:33 انطلقنا من دون "بيديالايت" أو ماء أو أي شيء نشربه. نفعل هذا من أجلك يا أمي! نفعل هذا من أجلك يا أمي! المنافسة الآن بيننا وبين "جيمي". لن ندعه يفوز.
21:37 المنافسة الآن بيننا وبين "جيمي". لن ندعه يفوز. الطريق تصاعدي وهذا مرهق حقاً! الطريق تصاعدي وهذا مرهق حقاً! أشعر بأن قلبي يكاد يقفز من صدري. أشعر بأن قلبي يكاد يقفز من صدري.
21:45 لا يوجد سوى فائز واحد، ومروحيتنا خلف هذا التل مباشرة. لا يوجد سوى فائز واحد، ومروحيتنا خلف هذا التل مباشرة. نحن الفائزان يا عزيزي. نحن الفائزان يا عزيزي. جسدي منهك تماماً ويريد التوقف،
21:51 جسدي منهك تماماً ويريد التوقف، لكن العقل يستسلم قبل الجسد بوقت طويل. لكن العقل يستسلم قبل الجسد بوقت طويل. لذا سنواصل التقدم. لذا سنواصل التقدم. قد أتقيأ مرة أخرى. قد أتقيأ مرة أخرى.
22:00 -"نولان"! -ها هي! -"نولان"! -ها هي! إنها هناك بالضبط! إنها هناك بالضبط! -نعم! -هيا بنا! -نعم! -هيا بنا!
22:04 تعال إلى هنا! تعال! تعال إلى هنا! تعال! علينا أن نسبق "نولان" و"طارق". "نولان" تحديداً. علينا أن نسبق "نولان" و"طارق". "نولان" تحديداً. أعطني الكاميرا، سأحمل الشعلة.
22:10 أعطني الكاميرا، سأحمل الشعلة. سقط المصور لكننا لن نتوقف عن التقدم. سقط المصور لكننا لن نتوقف عن التقدم. -هل أنت بخير؟ -أنا بخير. -هل أنت بخير؟ -أنا بخير.
22:16 حسناً. حسناً. لا نعرف إن كان "جيمي" خلفنا مباشرة. لا نعرف إن كان "جيمي" خلفنا مباشرة. ربما رأى "جيمي" مروحيته أيضاً. ربما رأى "جيمي" مروحيته أيضاً. علينا الوصول إليها!
22:21 علينا الوصول إليها! مستحيل أن ندع "جيمي" يفوز. مستحيل أن ندع "جيمي" يفوز. يا رفاق، أعتقد أننا وصلنا. يا رفاق، أعتقد أننا وصلنا. ها هي أمامنا! ها هي أمامنا!
22:27 أمي، إن كنت تشاهدين هذا، سأفوز بـ100 ألف دولار لأجلك! أمي، إن كنت تشاهدين هذا، سأفوز بـ100 ألف دولار لأجلك! أراها! أراها! أرى المال! أرى المال!
22:33 100 ألف لأمهاتنا، هناك بالضبط! 100 ألف لأمهاتنا، هناك بالضبط! أنا على وشك البكاء يا أخي. أنا على وشك البكاء يا أخي. 1. الأدغال 28 ساعة و15 دقيقة 1. الأدغال 28 ساعة و15 دقيقة
22:45 انتهى! لمستها! انتهى الأمر! انتهى! لمستها! انتهى الأمر! 2. الصحراء 28 ساعة و23 دقيقة 2. الصحراء 28 ساعة و23 دقيقة سأبكي يا أخي. سأبكي يا أخي. لا أشعر بساقيّ.
22:54 لا أشعر بساقيّ. أما أنا فالعكس، أما أنا فالعكس، أشعر بساقيّ… أشعر بساقيّ… وتؤلمانني بشدة! وتؤلمانني بشدة! هيا لنعط أمهاتنا المال!
22:59 هيا لنعط أمهاتنا المال! تفضلا! تهانينا. تفضلا! تهانينا. -مستحيل! -لا أصدق… -مستحيل! -لا أصدق… -فزنا! -رائع!
23:11 -فزنا! -رائع! -شكراً "تيا"! -شكراً يا "جيمي"! -شكراً "تيا"! -شكراً يا "جيمي"! أمهاتنا الأفضل على الإطلاق. أمهاتنا الأفضل على الإطلاق.
23:16 شكراً على المشاهدة. شكراً على المشاهدة. "داريوس"! لا يوجد شيء هنا. "داريوس"! لا يوجد شيء هنا. أظن أننا خسرنا. أظن أننا خسرنا. اشترك وعانق والدتك!
23:22 اشترك وعانق والدتك! أظن أننا… يبدو أننا تأخرنا قليلاً. أظن أننا… يبدو أننا تأخرنا قليلاً.