Full transcript
0:08Cette semaine dans VICE :
0:09on part en Corée du Nord.
0:29Le monde change.
0:31Aujourd'hui, nul ne sait où il va.
0:34Mais on sera là pour couvrir l'info,
0:37les mouvements culturels
0:39et politiques
0:40qui soulignent l'absurdité du monde moderne.
0:43[RYAN DUFFY, CORRESPONDANT] On s’apprête à faire
0:44un petit match.
0:45Super décontracté, vraiment détendu.
0:47Voici le monde que l'on perçoit.
0:50Voici le monde de VICE.
1:05[SHANE SMITH, FONDATEUR DE VICE] Ici à Vice, la Corée du Nord nous fascine
1:06[SHANE SMITH, FONDATEUR DE VICE] depuis longtemps.
1:08Au point d’avoir déjà réalisé 3 documentaires sur ce royaume de l’absurde.
1:11Tous ont été très critiques à l’encontre du régime.
1:15[LE GUIDE VICE DE LA CORÉE DU NORD (2008)] Ils nous ont fait visiter
1:16la maison du peuple, la bibliothèque du peuple et
1:18nous ont fait découvrir l’équipe de football du peuple.
1:20C’est complètement dingue.
1:22La seule chose qu’on a pas fait
1:23était de rencontrer le peuple de la Corée du Nord.
1:26Y’a pas grand monde ici.
1:27Pour cette raison, je ne serai plus jamais autorisé à retourner en Corée du Nord.
1:32Mais on a voulu de nouveau rentrer dans le pays
1:35afin de voir à quoi il ressemblait depuis l’accession au pouvoir de son
1:38très jeune et très mystérieux nouveau leader
1:40Kim Jong-un.
1:41L’un des plus grands défis à franchir pour un rapprochement avec la Corée du Nord
1:45est l’absence totale de relation diplomatique avec ce pays.
1:48En fait, en plus de 65 ans,
1:51seule une poignée d’Américains ont pu rencontrer les leaders du pays.
1:54La plus importante était la secrétaire d’État
1:57Madeleine Albright qui,
1:58durant sa visite dans le pays,
1:59a offert à Kim Jong-il
2:02une balle de basket signée par Michael Jordan.
2:04Elle l’a fait car, malgré son célèbre mépris pour l’Amérique,
2:08en privé, Kim Jong-il adorait les Chicago Bulls.
2:11Il a transmis sa passion pour les Bulls à son fils,
2:14Kim Jong-un.
2:15En pariant sur l’amour que porte la dynastie au basket,
2:18à travers des moyens officiels et officieux,
2:21on a souhaité organiser un match de basket
2:23avec l’équipe nationale de Corée du Nord.
2:25S’ils acceptaient, on emmenait avec nous 3 joueurs des Globetrotters de Harlem,
2:29soit les meilleurs ambassadeurs du fairplay dans le sport,
2:32et un joueur des Bulls de Chicago.
2:34À notre grande surprise, ça a marché.
2:37La RPDC a invité nos délégués à se rendre en Corée du Nord
2:40et a participer à un très, très rare
2:43"programme d’échange sportif international", comme ils l’ont appelé.
2:47À ce moment, la situation était très délicate car,
2:49en décembre 2012,
2:52la Corée du Nord a lancé le satellite
2:54Kwangmyŏngsŏng-3 en orbite autour de la Terre,
2:56faisant craindre que le programme balistique du pays
2:58serait bientôt assez avancé
3:00pour être en mesure d’attaquer les États-Unis avec l’arme nucléaire.
3:03Et afin que l’on n’oublie pas de quoi seraient équipés ces missiles,
3:07ils ont organisé un 3ème essai nucléaire
3:09afin d’être sûrs de nous avoir transmis le message.
3:11Cela a bien sûr inquiété la communauté internationale.
3:15Ainsi, en plein milieu d’un regain de tension,
3:18on est allés à Pyongyang
3:19afin de voir s’il était possible de se rapprocher des Nord-Coréens
3:22à travers le moyen fédérateur
3:24qu’est le basket.
3:29[LA DIPLOMATIE DU BASKET]
3:34[PYONGYANG, CORÉE DU NORD] La seconde suivant ton aterrissage en Corée du Nord,
3:36tu réalises que tu n’as plus aucun contrôle.
3:39[RYAN DUFFY, CORRESPONDANT VICE]
3:41[DENIS RODMAN, ANCIEN JOUEUR SUPERSTAR DE LA NBA] Le cortège nous attend, on doit y aller.
3:44Le cortège nous attend ?
3:47Les représentants gouvernementaux contrôlent vos moindres mouvements.
3:49On vous dit où aller, que faire,
3:52et surtout, que filmer.
3:54Comme certains Occidentaux en ont fait l’expérience,
3:57ne pas se plier à ces restrictions
3:59peut vous conduire dans une prison nord-coréenne,
4:01[FILMÉ EN CAMÉRA CACHÉ] l’un des pires endroits sur Terre.
4:05Étant donné que notre instinct nous a toujours poussé à faire l’opposé
4:08de ce que les autres voulaient,
4:10je flippais pas mal.
4:25[ANTHONY "BUCKETS" BLAKES, GLOBETROTTER DE HARLEM] Avoir les
4:26Globetrotters de Harlem avec nous
4:28[ALEX "MOOSE" WEEKES, GLOBETROTTER DE HARLEM] était très réconfortant
4:30car ils faisaient partie des gars les plus optimistes qu’on ait jamais rencontrés.
4:33[WILLIAM "BULL" BULLARD, GLOBETROTTER DE HARLEM] Hey mec !
4:34Et j’ai eu besoin de ce réconfort aussitôt car,
4:37dès notre arrivée dans l’hôtel,
4:39on a été accueillis par une banderole célébrant le récent essai nucléaire.
4:43[SUCCÈS DU 3ÈME ESSAI !] Oh, putain.
4:45Au départ, on pensait que cette banderole était pour nous.
4:48Mais quand j’ai ouvert les rideaux pour avoir un premier aperçu de Pyongyang,
4:51j’ai vu une longue file de bus quittant l’hôtel.
4:54Puis j’ai allumé la télé.
4:56[CHAÎNE D’ÉTAT NORD-CORÉENNE] Chers téléspectateurs,
4:58on est dans la rue Chanjeon à Pyongyang
5:01afin d’accueillir ceux à l’origine du succès du 3ème essai nucléaire.
5:06Ce grand succès a été possible grâce
5:08au travail exceptionnel de nos héros et de nos leaders.
5:13Le succès de ce 3ème essai nucléaire
5:16expose la puissance de la Corée du Nord
5:19et j’aimerais presque enlacer et danser avec tous ceux impliqués dans ce projet !
5:23Quelques scientifiques à l’origine de l’essai du 12 février
5:27logent actuellement dans cet hôtel.
5:29Ils ont été conduits ici accompagné d’un cortège
5:32ou d’une sorte de célébration
5:34[CHAÎNE D’ÉTAT NORD-CORÉENNE] organisée par le leader.
5:35Donc, ils seront dans le même hôtel que nous.
5:38C’est assez troublant.
5:40On était là depuis seulement quelques heures que déjà
5:42cette question nucléaire
5:44[SUCCÈS DU 3ÈME ESSAI !] aux grandes retombées géopolitiques
5:47pointait son nez dans l’entrée de notre hôtel.
5:51[GUIDE DU GOUVERNEMENT] Vous enregistrez ?
5:54Non, c’est juste qu’il doit toujours garder la caméra comme ça.
5:58Dès le début, nous étions sous étroite surveillance.
6:00Par là, s’il vous plaît.
6:02Ils faisaient constamment attention à ce que nous faisions et à ce que nous filmions.
6:06On a un programme pour chaque jour
6:07et beaucoup de représentants nous accompagnent.
6:09Leur boulot est de faire en sorte...
6:12Salut.
6:13est de faire en sorte que l’on s’en tienne à ce programme.
6:16Tout un bataillon de gens attendent que vous montiez dans le bus.
6:20On était constamment entourés de guides, de traducteurs et de représentants.
6:24On avait été prévenus que plusieurs d’entre eux faisaient partie de la police secrète.
6:30En plus du match d’exhibition, il était prévu que l’on
6:33organise un programme sportif avec des étudiants en sport
6:35dans ce qu’on pensait être un gymnase.
6:38Au lieu de ça, on nous a conduits dans un énorme stade de 10 000 places.
6:43Pas mal.
6:45Et on travaillerait avec les meilleurs joueurs de moins de 18 ans du pays.
6:48[ÉQUIPE DES MOINS DE 18 ANS NORD-CORÉENNE] Je m’appelle Anthony Blakes.
6:51On me surnomme Buckets.
6:52Je suis le numéro 15 chez les célèbres Globetrotters de Harlem.
6:55On va vous montrer quelques trucs incroyables
6:58et on espère
7:00vous apprendre de nouvelles choses
7:02et se faire de nouveaux amis.
7:05Au coup de sifflet, le premier y va.
7:10Les mains en l’air, les mains en l’air !
7:11Allez !
7:13Ils se battent pour le rebond.
7:15Ok, prêt ?
7:19Allez, allez, allez !
7:21C’est ce qu’est le rebond. Il faut se battre pour l’avoir.
7:24Allez, allez, allez !
7:28"Amitié" à 3.
7:29Dans notre langue, c’est "chin-gu".
7:31Chin-gu.
7:321, 2, 3...
7:34Amitié !
7:35Bien !
7:39Alors qu’on partait, on a croisé le joueur de basket le plus célèbre de Corée du Nord,
7:43Ri Myong-Hun.
7:44Il était venu regarder l’entraînement.
7:46À une époque, Ri était le plus grand joueur de basket au monde.
7:49[RI MYONG-HUN, ANCIEN JOUEUR DE BASKET NORD-CORÉEN] Il était très
7:50excité par notre visite et nous a réunis pour discuter.
7:53Je lui donne ma veste s’ils promettent de revenir l’année prochaine !
7:58Dans un pays où la malnutrition et le retard
8:01de croissance qui va avec sont de gros problèmes,
8:03Ri est une véritable exception.
8:05En fait, sa taille a attiré l’intérêt des équipes américaines mais
8:09en raison de l’embargo commercial, il n’a jamais pu réaliser son rêve
8:12de jouer dans la NBA.
8:13Bien que loyal envers la Corée du Nord,
8:15quand on lui a un jour demandé ce que ça lui faisait
8:17de ne pas être autorisé à jouer dans la NBA,
8:19il a répondu
8:20"Je ne suis pas intéressé par l’argent ou la politique.
8:22En tant que sportif, je veux juste essayer".
8:25Maintenant que les portes sont ouvertes,
8:29on vous accueillera à chaque fois que vous venez nous voir.
8:39En accord avec l’un des compromis
8:41à notre venue pour cet échange sportif,
8:43on a accepté de faire un circuit forcé.
8:45Et comme dans tous les circuits en Corée du Nord,
8:48[PALAIS DU SOLEIL] notre premier arrêt était le palais du Soleil,
8:52où les 2 derniers leaders du pays reposent.
9:00La Corée du Nord est le dernier État
9:01communiste, utopiste et à se baser toujours sur le culte de la personnalité.
9:05Et comme Staline en Union soviétique
9:08ou Mao en Chine,
9:09les leaders ne sont pas seulement vus comme des figures politiques
9:12mais plutôt comme des dieux.
9:19Kim Il-sung a été installé par les Soviétiques
9:22au poste de premier chef suprême en 1948.
9:24Il est encore aujourd’hui président de la RPDC,
9:28bien qu’il soit mort en 1994.
9:33Père, cela est-il vrai ?
9:37Notre heure est-elle vraiment venue ?
9:43Kim Il-sung a été succédé par son fils Kim Jong-il,
9:46qui a hérité de la même stature suprême que celle de son père.
9:49Il a été parfait sur tous les points.
9:51Il n’était pas seulement le plus grand stratège militaire
9:54et architecte,
9:55mais aussi le plus grand réalisateur, designer
9:58et même...
9:59éleveur d’animaux.
10:01À la mort de Kim Jong-il en 2011,
10:03le pouvoir a été transmis à son fils Kim Jong-un,
10:06que le monde ne connait que très, très peu.
10:11Ces visites forcées de la Corée du Nord
10:13sont exactement identiques année après année.
10:16Mais en raison de notre mission et de notre documentaire,
10:19ils ont crée un nouveau circuit propagandiste.
10:22Ils ont voulu nous montrer le haut niveau de qualité de vie
10:25en Corée du Nord.
10:27Au lieu de nous conduire à la frontière la plus militarisée au monde,
10:31la DMZ,
10:32ils nous ont conduits à la version nord-coréenne
10:34de SeaWorld.
10:36Mais aussitôt on a su qu’on entrait
10:38dans quelque chose de complètement différent.
10:40De nombreuses personnes étaient déjà assises
10:41et attendaient patiemment notre arrivée.
10:44Premier rang.
10:46Même ici, on nous a rappelé les progrès nucléaires nord-coréens.
10:50Bonjour à tous.
10:52On voit la puissance de l’Empire du mont Paektu partout.
10:56Et pas seulement dans le lancement de Kwangmyŏngsŏng-3,
10:59ce qui était l’évènement le plus important de la nation en 5 000 ans d’histoire
11:02mais aussi le 3ème essai nucléaire rempli de succès.
11:10Il était intéressant de noter que Kim Jong-un n’était pas seulement crédité
11:14comme le héros à l’origine de ces missiles et bombes,
11:16mais aussi comme le chorégraphe de ce spectacle de dauphins.
11:20Le maréchal Kim Jong-un, craint et respecté,
11:23nous a donné sa puissance pour entraîner les dauphins,
11:25leur apprendre à danser
11:28et à se donner en spectacle devant le public et les étudiants.
11:33Kim Jong-un n’était pas seulement bon avec les dauphins,
11:36mais il inspectait, conseillait et dirigeait
11:38maintenant tous les aspects de la vie nord-coréenne.
11:44[CENTRE DE FITNESS, RUE TONGIL]
11:47Bienvenue !
11:48Notre grand maréchal Kim Jong-un a personnellement construit [ce bâtiment]
11:53de sorte à ce qu’on ait un centre moderne et ouvert à tous.
12:00Notre maréchal a inspecté ce centre.
12:02Ok.
12:02Toutes les machines ont cet écriteau rouge ?
12:06- Oui. - Wow, cool.
12:07Les gens se battent-ils pour utiliser les équipements du maréchal ?
12:11Ils préfèrent utiliser les machines qui ont été
12:14inspectées par notre maréchal. - Bien sûr.
12:17Je ne sais même pas comment ça s’appelle,
12:18mais j’adore ce truc !
12:23C’est quoi cette fumée sur son visage ?
12:26C’est une vapeur qui empêche votre peau de vieillir.
12:31Celle-ci agrandit les seins.
12:35Vous venez de dire qu’ils agrandissaient les seins ici ?
12:38Oui, juste là.
12:39La machine fait grossir la poitrine
12:43et peut soigner
12:45les cancers du sein.
12:46Oh, wow.
12:49Le tennis de table est le sport le plus populaire en RPDC ?
12:52Non, ce n’est pas le sport le plus populaire.
12:55Selon vous, quel est le sport le plus populaire ?
12:57Je pense que c’est le basket.
12:59Oh, le basket. Bien.
13:00Notre mission était une bonne idée, alors.
13:04À la fin de la journée,
13:05on a été invités à aller faire du shopping dans un magasin nord-coréen.
13:08[SUPERMARCHÉ]
13:09Le supermarché était clairement un faux
13:10et alignait dans ses rayons une abondance de produits,
13:13dans ce pays qui n’a même pas assez de nourriture pour ses propres habitants.
13:17Le magasin était rempli de produits occidentaux
13:19et de vendeuses très, très attentives.
13:22Coca-Cola, Doritos, Ruffles,
13:25tout ce qu’il y a de bon pour grossir.
13:27Je vais prendre du Coca. - Vous aimez le Coca ?
13:30J’adore le Coca. Vous aussi ?
13:31Oui, moi aussi.
13:32C’est l’une des mes [boissons] préférées.
13:34Vous prenez la carte ?
13:37Non.
13:38Non ?
13:39Ça aurait ressemblé à un magasin américain si
13:43A) nous n’avions pas été les seuls clients
13:45et B) si j’avais pu acheter quelque chose.
13:50Alors qu’on rentrait à l’hôtel,
13:52j’ai remarqué que, malgré le célèbre manque d’électricité du pays,
13:56la ville brillait de mille feux.
13:59Ce qui m’a conduit à me demander :
14:00est-ce que les lumières faisaient elles aussi partie du circuit ?
14:02Ça semble dingue mais,
14:04quand vous regardez les images satellites de la région,
14:06la Corée du Nord est complètement noire.
14:10Le lendemain matin,
14:11on nous a conduits à l’exposition internationale de l’Amitié.
14:14Les seules voitures qu’on a vu durant ce voyage de 3 heures
14:18étaient les nôtres.
14:21L’exposition internationale de l’Amitié
14:23est un grand château
14:25[EXPOSITION INTERNATIONALE DE L’AMITIÉ] construit au flanc d’une montagne
14:26et rassemble tous les cadeaux
14:28offerts aux dirigeants de la Corée du Nord.
14:32Certains venaient de
14:34Mouammar Kadhafi,
14:35Léonid Brejnev,
14:37des Sandinistes...
14:38et bien sûr de Madeleine Albright,
14:40dont son ballon signé par Michael Jordan
14:43avait inspiré ce voyage.
14:45Voyage qui, soit dit en passant,
14:46devenait de plus en plus bizarre,
14:48[UNIVERSITÉ KIM IL-SUNG] comme on a pu le voir à notre arrêt suivant,
14:50[UNIVERSITÉ KIM IL-SUNG] à l’université Kim Il-sung,
14:52un magnifique complexe universitaire.
14:55Après un passage par une exposition sur le nucléaire et les missiles,
14:59on a essayé de nous démontrer l’ouverture de la Corée du Nord
15:02[SALLE DES LANGUES ÉTRANGÈRES] au monde extérieur.
15:04Si vous apprenez à conduire
15:06<i>Si vous apprenez à conduire,</i>
15:08vous pouvez garer une voiture
15:10<i>vous pouvez garer une voiture</i>
15:12maintes et maintes fois.
15:13maintes et maintes fois. - Oui.
15:15Voici une occasion en or pour parler avec des anglophones.
15:20Depuis combien de temps faites-vous du basket ?
15:23Ok.
15:24Je fais du basket depuis que je suis petit.
15:27Ah, je vois.
15:28Je vois.
15:31Moi je fais du basket depuis 5 jours.
15:38Au revoir !
15:39Au revoir !
15:40À la prochaine !
15:43Puis, ils nous ont conduits à une salle informatique
15:45où les étudiants surfaient sur le net.
15:46Au départ, on pouvait penser
15:48que cela ressemblait à n’importe quelle salle informatique d’Amérique.
15:51Puis, on a remarqué
15:52qu’il n’y avait absolument aucun bruit.
15:55Personne ne faisait quoi que ce soit.
15:57Personne ne tapait sur les touches, il n’y avait pas de bruit de souris.
15:59Rien.
16:01On a vu un type qui regardait la page Google
16:04sans rechercher quoi que ce soit.
16:06Il regardait juste l’écran dans le vide.
16:09La seule personne qu’on a vu
16:10qui semblait savoir se servir d’un ordinateur
16:12était bien sûr celle qu’ils ont voulu qu’on rencontre.
16:16Vous pouvez vous présenter ?
16:20Bonjour.
16:21Bonjour.
16:23- Enchanté de vous rencontrer. - Le plaisir est partagé.
16:26Désolé de vous déranger alors que vous travaillez.
16:27Oui. Je lisais mes articles
16:31publiés dans des journaux.
16:34Celui-là concerne la théorie des cordes.
16:36Il a été écrit avec certains scientifiques européens.
16:42C’est très bien.
16:45En considérant la réputation de la Corée du Nord
16:47pour sa censure systématique de l’information,
16:50tout ça avait clairement pour but de nous convaincre
16:52qu’ils avaient accès à internet
16:54comme dans le reste du monde,
16:55ce qui était bien sûr faux.
16:57Ça nous a conduit à nous demander
16:59s’il y avait quelque chose de réel ici.
17:01On avait l’impression d’évoluer dans un vrai Truman show
17:05créé juste pour nous.
17:08Partout où on est allés et tout ce qu’on a vu
17:11semblait avoir été construit de sorte à nous convaincre
17:13que la réalité était l’opposé de ce qu’on savait sur la Corée du Nord.
17:27J’ai vraiment eu l’impression de devenir fou.
17:33Mais rien n’aurait pu nous préparer à
17:34ce qui allait ensuite se passer.
18:01Jusqu’à 10 000 ans !
18:05Jusqu’à 10 000 ans !
18:09Jusqu’à 10 000 ans !
18:14Jusqu’à 10 000 ans !
18:20Jusqu’à 10 000 ans !
19:08Donc on s’apprête
19:10à faire un petit match.
19:12Super décontracté, vraiment détendu.
19:14Avec quelques Globetrotters de Harlem,
19:17des Nord-Coréens et moi
19:21tandis que Dennis Rodman et Kim Jong-un nous regardent.
19:27Ok Moose, tu es le capitaine des Blancs.
19:29Tu es Blanc, et toi tu es Rouge.
19:32Je prends ça ?
19:33C’est le capitaine et vous allez l’aider.
19:36Quand il choisit un joueur, vous donnez un maillot.
19:40Je donne ça. Je suis l’équipementier.
19:42- Oui. - Ok.
19:45On a choisi les joueurs comme dans la cour de récréation.
19:47Donc chaque équipe avait des Américains et des Nord-Coréens.
19:52Bien.
20:01On y va.
20:03"Équipe" à 3.
20:041, 2, 3...
20:08Je suis dans le 5 de départ.
20:16Là vient le capitaine des Blancs, le numéro 45 !
20:19Il l’a mise dedans !
20:27Remarquable tir des Rouges.
20:37Contre attaque des Rouges !
20:44[CHAÎNE D’ÉTAT NORD-CORÉENNE]
20:51Très bonne combinaison des Blancs !
21:11Vouas avez vu ça ?
21:44Après le spectacle de la mi-temps,
21:45les Globetrotters sont revenus et nous ont montré ce qu’ils faisaient le mieux.
21:49La balle est de nouveau aux Blancs.
21:52Contre attaque par le 13 qui tire !
21:56Les Rouges ont bloqué le tir
21:59en escaladant sur le panier et en shootant dans la balle.
22:16Je pense que le public va se souvenir de cette scène pendant longtemps.
22:23Puis, dans le dernier quart-temps,
22:25le jeu s’est intensifié
22:26et a commencé à être vraiment intéressant.
22:40Tire ! Tire !
22:44Sans prolongations,
22:45le jeu s’est fini à égalité.
22:48C’était vraiment un beau jeu.
22:49On l’a joué théâtral pour notre première visite ici.
22:53Avant même qu’on comprenne ce qui se se passait,
22:55Dennis s’est levé et a fait un discours.
22:58Tout d’abord, j’aimerais vous dire merci.
23:03Premièrement, j’aimerais vous dire merci.
23:10Vous avez été très accueillants avec moi
23:13et mes compatriotes américains.
23:17Il y a une chose que j’aimerais dire.
23:18Je vais être très court.
23:21C’est un immense privilège d’être ici
23:24et nous avoir permis cette visite
23:30est un honneur.
23:43Je suis désolé que mon pays
23:45et votre pays
23:48ne sont pas en bons termes.
23:53Mais pour moi,
23:57ce pays est un ami pour la vie.
24:02Monsieur.
24:04Merci. Vous êtes un ami pour la vie.
24:07Je pense tout en regrettant les relations instables entre nos pays
24:13que moi et mon pays sommes vos amis
24:17et je pense être un ami sincère du Grand Leader. Merci !
24:29Jusqu’à 10 000 ans !
24:33Jusqu’à 10 000 ans !
24:37Jusqu’à 10 000 ans !
24:42Jusqu’à 10 000 ans !
24:46Jusqu’à 10 000 ans !
24:50Nous étions complètement abasourdis après les
24:52deux heures de cris et d’émotions,
24:54le match nul au coup de buzzer final et,
24:56bien sûr, la visite surprise de Kim Jong-un.
24:58C’était complètement surréel.
25:01Soudainement, on nous a conduits
25:04dans les vestiaires
25:05pour nous changer.
25:07On a un rendez-vous très important, donc on doit se dépêcher.
25:12Ok. Maintenant ?
25:13Maintenant.
25:14On part maintenant.
25:15On a traversé la ville sans savoir où on allait.
25:19Personne, pas même nos guides.
25:22On nous a demandé de laisser nos caméras derrière nous
25:23et on nous a emmenés dans ce grand bâtiment tout en marbre,
25:26escortés par des dizaines de gardes.
25:28[CHAÎNE D’ÉTAT NORD-CORÉENNE] Puis, on est entrés dans une pièce où se trouvait
25:30Kim Jong-un.
25:33Dans la soirée, le chef suprême a participé au diner
25:37organisé par le comité olympique de la RPDC
25:40en honneur à la visite d’anciens joueurs de la NBA et d’athlètes américains.
25:48On a diné en face à face avec Kim Jong-un.
25:52On est ainsi devenus les premiers Américains
25:55à rencontrer le nouveau leader de la Corée du Nord.
25:58Le voir dans les tribunes du stade était déjà quelque chose,
26:01mais diner à coté de lui était complètement dingue.
26:05C’était comme être dans un autre monde.
26:08Donc, voilà comment s’est déroulé la soirée.
26:09Ça a commencé par des discours
26:12lors desquels tout le monde buvait.
26:14Puis, le rideau est tombé
26:16et ce groupe de femmes est arrivé,
26:18toutes de blanc vêtues et brandissant des violons électriques.
26:20Sans qu’on nous en explique la raison,
26:22elles ont joué le générique de Rocky.
26:25Puis les choses ont commencé à devenir vraiment dingues.
26:28À un moment, Dennis a pris le micro et a chanté My Way
26:32tandis que notre interprète faisait du saxo.
26:34Puis, on m’a donné le micro
26:35et c’était à mon tour de porter un toast.
26:37J’ai remercié Kim Jong-un pour son hospitalité
26:39et je lui ai dit que nous aimerions lui retourner la faveur
26:41en l’invitant à venir en Amérique
26:43et à diner avec nous.
26:44Ce qui, Dieu merci, a provoqué un fou rire.
26:47L’alcool a clairement détendu tout le monde.
26:50Tous ces ministres,
26:51ces responsables du parti, ces négociateurs du nucléaire
26:54et même Kim Jong-un en personne n’ont pas cessé de répéter
26:56qu’ils espéraient que notre visite
26:58permettrait de réduire les barrières psychologiques
27:00entre les États-Unis et la Corée du Nord.
27:02Ils ont même annoncé
27:04qu’on faisait maintenant partie de l’histoire.
27:05C’est peut-être une déclaration assez hardie
27:08mais c’était en effet historique.
27:10Durant les années qui ont suivi la guerre de Corée,
27:11les athlètes Nord-Coréens et Américains
27:13se sont affrontés à plusieurs reprises
27:16mais n’avaient jamais joué dans la même équipe.
27:19Ce sentiment de rapprochement a été ponctué par Kim Jong-un
27:22au moment où il a porté le dernier toast de la soirée.
27:24[CHAÎNE D’ÉTAT NORD-CORÉENNE] Notre chef suprême espère
27:26que les échanges sportifs de la sorte encourageront
27:31à promouvoir la compréhension entre les peuples de ces 2 pays.
27:37Donc on a le Nord-Coréen moyen
27:39auquel on apprend depuis la naissance
27:41que l’Amérique est un empire diabolique
27:44destiné à être détruit
27:46qui se réveille le lendemain en voyant son Cher Leader
27:49alias Dieu
27:50traîner avec un groupe d’Américains
27:52et dire espérer que l’on pourra tous s’entendre.
27:56Bien sûr, il est possible que ce soit de nouveau de la propagande
27:59mais on a commencé à croire que peut-être,
28:01juste peut-être,
28:02notre visite pouvait avoir un petit impact.
28:06On a réalisé qu’envoyer un groupe de joueurs de basket
28:08en Corée du Nord
28:09n’allait pas démanteler le programme nucléaire du pays,
28:13faire fermer ses camps de travail
28:14ou même atténuer sa rhétorique anti-américaine mais,
28:17pendant notre voyage là-bas,
28:19on a vraiment accompli quelque chose.
28:21On vient de faire arrêter les bus,
28:23c’est la 1ère fois qu’on peut faire ça.
28:24Par là, par là.
28:25On a vu un terrain sur le bord de la route
28:28et les Globetrotters ont pu s’y arrêter.
28:31On va voir s’ils peuvent participer au jeu,
28:33c’est vraiment incroyable à voir.
28:35Merci, non ?
28:36Merci.
28:41Grâce au basket,
28:42on a pu réduire la frontière
28:44entre nos pays,
28:45ouvrir le dialogue
28:46et créer une connection avec de vrais Nord-Coréens
28:50au moins pour quelques instants.
28:52Tu veux essayer de faire un spin ?
29:10Mis à part tout le reste, tout va bien.
29:20Merci.
29:22Merci.
29:29Merci.
29:31Dingue.
29:34C’était génial. Vraiment incroyable.
29:35Un petit enfant vient juste de dire "Bienvenue dans notre pays".
29:42Au revoir ! Au revoir !
29:45Au revoir !