Full transcript
0:14لا تتحركوا
0:16ابقوا صامتين
0:20حدّقوا في عينيها
0:51ما زالت الأفعى على الشجرة
0:53المكان ليس آمناً
0:55اذهب وأحضر "فاتي"
0:56يجب أن نغادر حالاً
1:32انجوا بحياتكم
2:03"وو شي"
2:06احذروا منها
2:25انتبه
2:26ابتعدوا عن هنا
2:34انتبهوا
2:57حركة رائعة
3:01أيها الأخ "جانغ"
3:03- أيها الأخ "جانغ" - غادروا حالاً
3:24لم يلحق بنا
3:29"وو شي"
3:30هل أنت بخير؟
3:31أنا بخير
3:34لكن الأخ "جانغ" فقد سيفه
3:37سيفه الأسود الذهبي القديم
3:39لا يُقدر بثمن
3:40إنها غلطة الأفعى
3:43سأقتلها وأطبخها على الحساء
3:44إن رأيتها ثانيةً
3:45كفّ عن التفاخر
3:47لولا استغراقك في النوم لهربنا في الوقت المناسب
3:48ولما فُقد السيف
3:53في الحقيقة
3:54فقد الأخ "جانغ" سيفه كي ينقذك
4:03أيها الأخ "جانغ"
4:04سأحمل الغمد عنك
4:06بما أن السيف قد فُقد
4:09هذا يخصه
4:10سأبقيه معي وحسب
4:11قد يكون ثميناً أيضاً
4:13أيها الجشع
4:22سأذبحك
4:24انجوا بحياتكم
4:27لن يحالفك الحظ المرة القادمة
5:04لا مكان آخر للهروب
5:08ثمة كهف هناك
5:10- هيا بنا - هيا بنا
5:29أسرع يا "سمين"
5:31أنا عالق
5:31أعطني يدك
5:56"فاتي"
5:58خذ شهيقاً
6:32أنت منقذي
6:34يجب أن تخسر بعض الوزن
6:36أظن أننا
6:38بأمان حالياً
6:40هل ذهب الثعبان العملاق إلى مكان آخر؟
6:46أصغوا إلى هذا
6:57ما هذا؟
7:10إنها أفعى مرقطة سامّة
8:06أيها الأخ "جانغ"
8:07هل لحقت الأفعى بنا؟
8:08نحن بأمان
8:20كدنا نصبح في عداد هؤلاء الأموات
8:23ألم تجهّز لنا "الملكة الأم السماوية" هذه الهياكل العظمية كوسادات؟
8:26ما كانت لتخمّن أن هذه الهياكل العظمية هنا
8:28حالفنا الحظ هذه المرة
8:30أنت محق
8:33المنطقة هنا رطبة
8:34يجب أن نرى واحة أمامنا بعد عبور هذا الممر
8:38هذا مُحتمل جداً
8:40انظر إلى أشكال الأفاعي التي تشكّل هذه الركائز الحجرية
8:42تقول الأسطورة إن أفضل أصدقاء "الملكة الأم السماوية" هي الأفاعي
8:46تحب التسكع في الأماكن الرطبة
8:48يُفترض أن نجد
8:50قصر "الملكة الأم السماوية" خلف هذا الممر
8:53القاعة الرئيسية التي قدمنا منها كانت مجرد وهم
8:56الناس في الصحراء يعيشون قرب الماء والعشب
8:59أنا أيضاً كنت سأبني القصر
9:01في واحة لو كان الأمر بيدي
9:04لنمض قدُماً
9:05انتبه للعلامات التي يمكن أن يكون "وو سان شينغ" قد تركها
9:26أيها الأخ "جانغ"
9:28لن تهاجمنا الأفعى المرقطة السامّة صحيح؟
9:31لا
9:33إنها الأفعى الأكثر سميّة بين الأفاعي
9:36لديها حس مناطقي عالي
9:38يخاف الثعبان الضخم ويهرب
9:40من الأفعى المرقطة السامّة
9:42حين يتعدى على منطقتها
9:43الأفعى المرقطة السامّة رائعة
9:45هي لا تهاجم الإنسان عادة
9:47لكنها ذُعرت
9:48حين أحدثتم الكثير من الحركة
9:51لحسن حظنا أنها لم تُستثر
9:52وإلا لكنا ميتين الآن
9:56ما قلته منطقي في الواقع
9:57لو علمت أن تلك الأفعى السامة هناك
10:00لصرخت فزعاً
10:01أخافت الثعبان العملاق
10:03بمناسبة قولك هذا
10:04يجب أن تشكريني بدل ذلك
10:08اسمع يا "فاتي"
10:10يجب أن تخسر بعض الوزن
10:12فوضعك لا يساعد على الهروب
10:14فهمت
10:15سأعمل على هذا حالما نعود إلى ديارنا
10:19الثعبان الضخم يخاف من الأفعى المرقطة السامّة
10:21لذا لا يجب أن يهاجمنا
10:23المكان آمن هنا
10:24لنبحث عن مكان نرتاح فيه
10:44غابة مطرية
10:46إنها غابة مطرية في الصحراء
10:47لأكون دقيقاً
10:49هذا المكان أقرب إلى عرين أفاعي منه إلى واحة
10:52هذا يعني أننا لسنا بعيدين عن "وو سان شينغ"
10:56هيا بنا
11:12لم أتخيل قط
11:13أن ثعباناً قد يعرّضنا لكارثة كهذه
11:16كم بقي لدينا من المعدّات؟
11:18مهما كان ما بقي فهو غير كاف
11:20وأيضاً
11:22"جانغ" فقد سيفه
11:24إنها خسارة حقيقية
11:38سأتدبر طريقة لأجد
11:40سيفك الذهبي الأسود القديم
11:44"وو شي"
11:45قبل أن تفكر بأي طريقة
11:46ألا يمكنك أن تجد وسائل
11:48لتريح قلبي المفطور؟
11:55بالنسبة لشخص لشاب مكتنز مثلك
11:58تحتاج لضربة أو اثنتين
12:00لنأخذ استراحة
12:02سنعود أدراجنا ونبحث عن المعدّات
12:03"أه نينغ"
12:04لنتدبر أمرنا بما لدينا وحسب
12:06في العودة مخاطرة كبيرة
12:07إنها ليست معدّات عادية
12:08فقدنا المؤن أيضاً
12:10يجب أن ننجو في هذه الغابة المطيرة
12:11قبل أن نجد "وو سان شينغ"
12:13لا أسهل من الكلام عليك
12:14عندما طاردنا الثعبان
12:16هرب الجميع في كل الاتجاهات
12:17لن نتمكن من إيجاد
12:18المعدّات التي فقدناها
12:19حين طاردنا الثعبان
12:20دُمرت أشجار كثيرة على طول الطريق
12:22يجب أن نتمكن من إيجادها
12:24باتباع الأثر
12:25سوف نتحرك في غضون 5 دقائق
12:27حاضر يا سيدتي
12:47"أه نينغ" تعالي إلى هنا بسرعة
12:49ما الخطب؟
13:01"أه نينغ"
13:06"أه نينغ"
13:07"أه نينغ"
13:13أنا
13:17أنا
14:25منذ أن دخلنا الغابة
14:27لم نجد أي علامة
14:29والطعام ينفد من عندنا أيضاً
14:30إن لم ننضم إلى "وو سان شينغ" عمّا قريب
14:33سوف نُضطر للعيش في الغابة
14:35يمكننا أن نحضّر الشواء
14:37إنها فكرة جيدة
14:44هل تشم هذا؟
14:52إنه غاز سامّ
14:53لنخرج من هنا بسرعة
15:22"أه نينغ"
15:23قد وعدت
15:25أنني سآخذك إلى قصر "الملكة الأم"
15:36"وو شي"
15:37تمهّل قليلاً
15:44انظر يا "وو شي"
15:49هذا
15:50هيا بنا
16:34يمكن أن يضيع المرء في الغابة المطيرة
16:37يا سيد "هوا إر"
16:38لا تتخلف في المسير
16:40لا تقلق
16:41لن أكون عائقاً
16:55يا للهول
17:00هل يمكن أن تكون هذه آثار قصر "الملكة الأم"؟
17:03هذا مرجّح جداً
17:06هذا الحجر الذي نقف عليه
17:08يجب أن تكون جزءاً من التمثال تحت الماء
17:10تبدو فكرته قديمة
17:12يجب أن تكون بقايا قصر "الملكة الأم"
17:15هذه المنحوتة الحجرية تحت الأرض
17:16قد تكون تمثالاً في الحصن
17:20الغاية منه
17:21خلق شعور بالتهديد للقافلات الوافدة
17:23هذا منطقيّ
17:24حينها
17:25كانت "الملكة الأم" القائدة الروحية في المنطقة الغربية
17:29كان يتم تزيين قصرها
17:31هذا مدهش جداً
17:33لكن
17:34كيف انتهى الأمر بالقصر تحت الماء؟
17:37من المُفترض أن القصر قد هُجر
17:40بعد سقوط مملكة "الملكة الأم"
17:42مع مرور الزمن
17:43تعطل نظام الصرف الصحي
17:45فقد صعدت المياه الجوفية إلى الأعلى
17:46فاض الطين في القصر
17:50فغرق القصر تحت الماء
17:53لا بد أن قصر "الملكة الأم" كبير للغاية
17:55ما نراه الآن
17:56مجرد جزء صغير منه
17:58لكنه غارق في الطين أصلاً
18:00فكيف ندخله؟
18:01"وو شي"
18:03كنت تحمل "أه نينغ" طيلة الرحلة
18:04من دون أن تسمح لنا بالمساعدة
18:06أظن
18:07أننا يجب أن نخيّم في مكان مجاور لنقضي الليلة
18:08سنفكر بطريقة أخرى غداً
18:10أوافقك الرأي أنا مُنهك فعلاً
18:12هيا بنا
18:37قصر "الملكة الأم السماوية"
18:40ها قد وصلنا أخيراً
19:02تسممت بالغاز
19:13ماذا تفعل؟
19:15هذا مؤلم
19:16هذا مؤلم
19:28سيد "هوا إر"
19:29أنت شخص يُعتمد عليه
19:31كفّ عن الكلام وأسرع
19:43ما الخطب؟
19:45أنا عالق في المستنقع
20:02هذا ليس مستنقعاً
20:04إنها حفرة لجيفة أفاع
20:07ما الذي تنتظره يا سيد "هوا إر"؟
20:09هل تريد أن تموت معي؟
20:10لا تتحرك
20:11تمسّك بهذا
20:29إن استمر هذا
20:30سوف أغوص في مكان أعمق
20:35انظر
20:39الميازما
20:41الميازما هو أكثر الغازات سمية
20:42انتهى أمرنا هذه المرة
20:44تعال
20:45اتركني
20:46اقطع الحبل
20:47سوف أغادر فعلاً إذاً
20:48قبل أن تغادر اربط هذا الحبل بشجرة
21:06لماذا لا تغادر؟
21:08استند على ظهرك لنوسّع منطقة السطح
21:09سوف أسحبك
21:10كم ستوجه لي الأوامر؟
21:12كفّ عن التفوه بالحماقات
21:14كن لطيفاً اتفقنا؟
21:15اخرس
21:211 2 3
21:56"بان زي"
22:00ما الأمر يا "وو شي"؟
22:01لماذا كيس نوم "أه نينغ" مفتوح؟
22:06حين كنا نائمين
22:08زحف إلينا شيء ما
22:14هناك آثار أقدام
22:22ذلك الشيء ما يزال هنا
22:23"سمين"
22:26"سمين"
22:28"سمين"
22:41توجد آثار أقدام هنا أيضاً
22:43ما الأمر؟
22:46ثعبان مُرقط
22:48أخافني حتى الموت حقاً
22:49لحسن الحظ كنت ذكياً كفاية
22:50حتى لا أتحرك
22:52وإلا لكنت ميتاً
22:55هذا المكان مخيف جداً
22:58هل يمكن أن يكون الثعبان قد فتح كيس النوم؟
23:05لا
23:06هذه آثار أقدام إنسان
23:09من هناك؟
23:17أوقفوا المطاردة
23:18لا نستطيع اللحاق به
23:20هذا الشخص لا يبدو كبيراً
23:21ويركض مثل الأرنب في الماء
23:23أخفناه
23:25يبدو مثل إنسان
23:27لنعد لنأخذ معدّاتنا يا "سمين"
23:29"وو شي"
23:30"جانغ" يدرك ماذا يفعل
23:32لن نتمكن من المساعدة حتى ولو ذهبنا
23:33إنه محق يا "وو شي"
23:34لماذا لا نعود أدراجنا وننتظره؟
23:43بئساً
23:45"وو شي"
23:46"وو شي"
23:49أين هي "أه نينغ"؟
23:57لا تقل لي إن الثعابين أخذت جثتها
23:59هذا ممكن
24:00بناءً على هذه الظروف فإنه يوجد أكثر من ثعبان
24:02لم نبتعد لمدة طويلة
24:04لا بد أن جثة "أه نينغ" في الجوار
24:06سوف أبحث عنها
24:07"وو شي"
24:08توجد مئات الثعابين
24:09- هذا خطير للغاية - لا يمكننا أن ندعها في حفرة الثعابين
24:12الأحياء وحدهم هم البشر
24:13حين يموتون يتحولون إلى جثة
24:15من المستحيل
24:15أن نعيدها الآن
24:18هذا هو القدر الذي اختارته
24:32إنه محق يا "وو شي"
24:33إن متّ
24:35في يوم ما
24:36أحرقا جثتي وحسب
24:38لا تتركاني للثعابين
24:41من يدري ما الذي ستفعله بجثتي؟
24:44على أي حال
24:45يجب أن نغادر هذا المكان على الفور
24:47إن عادت الثعابين
24:48فلن نتمكن من الصمود نحن الثلاثة لبضع دقائق
24:51إن قابلنا "أه نينغ" في الجحيم
24:53فسوف تضحك علينا بالتأكيد
24:58إنه محق يا "وو شي"
24:59يجب أن نجد مكاناً أكثر أماناً
25:01وننتظر "جانغ" ليعود
25:48يمكنك أن تخرجي
25:57هل تسير كل الأمور بسلاسة؟
26:01تذكّر
26:02يجب أن يدخل "وو شي" قصر "الملكة الأم السماوية"
26:21إن كان هناك طير أو أرنب بري
26:23مطهو بمسحوق الفلفل الحار والكمون مرشوش فوقه
26:25سيكون هذا رائعاً
26:29"وو شي"
26:30هناك أمر مريب بشأن رجل الطين الذي ظهر ليلة البارحة
26:34هل حصل شيء لـ"جانغ"؟
26:36سيكون بخير بكل تأكيد
26:38كفى
26:40كفّ عن الادّعاء
26:41إن كنت قلقاً عليه
26:43فلتخبرني
26:45سأذهب معك لنجده
26:49"بان زي"
26:50سوف نكتفي بانتظار "جانغ" هنا
26:52لماذا لا ترسل إشارة إلى العم "سان"؟
26:54حسناً
27:03إن استطاع المعلّم "سان" أن يراها
27:06سوف يستجيب بالتأكيد
27:19طالما أن العم "سان" يستجيب
27:21سيكون التعامل مع الأمور أسهل
27:44"وو شي"
27:47ليس هناك ردّ على الإطلاق
27:50"وو شي"
27:51هل يتخلى عنك عمك "سان"؟
28:07انظر
28:08هناك ردّ
28:16هذا رائع
28:18الدخان أحمر
28:21ماذا يعني هذا؟
28:22يعني أنهم في خطر
28:23يجب أن نذهب إلى هناك بسرعة
28:25"جانغ" سوف يتوجه إلى هناك حين يرى الدخان
28:36انظر
28:41إنها إشارة دخان
28:45لا بد أنه المعلّم "سان"
28:46إنهم في خطر
28:50لا انظر
28:55لماذا توجد إشارة دخان أخرى؟
28:57هل تعلم أي واحدة تعود لـ"وو سان شينغ"؟
29:00لا
29:03لكن الدخان الأحمر يشير إلى أنهم في خطر
29:07الدخان الأحمر أقرب إلينا
29:09فلنذهب ونلق نظرة
29:10هيا بنا
29:35هذا الدخان لن يستمر لفترة طويلة
29:38الغابة المطيرة ضخمة
29:39ولا توجد إشارة دخان
29:41هل يمكننا رغم ذلك أن نجد العمّ "سان" والبقية؟
29:55حددت نقاطاً مرجعية كثيرة
29:56إذا تبعناها
29:57يجب أن نتمكن من إيجاد المعلّم "سان" والبقية
30:00يجب أن نذهب الآن إذاً
30:01إن كان المعلّم "سان" في خطر
30:03بينما أنتما تهدران الوقت
30:05قد يكون الآن أصلاً
30:12حسناً سوف أصمت
30:35إشارة دخان
30:37لكنها ليست من مخيمكم
30:40إنه "وو سان شينغ"
30:42- يجب أن أغادر - مهلاً
30:44ما زلنا لا نعرف ما هو
30:47أو أين هو
30:48لكن لا بد أن يكون من بين أعضاء الفريق
30:50على الأقل
30:52ليس "وو شي"
30:53ماذا عن البقية إذاً؟
30:54كما تعلم
30:56لا يمكننا أن نخاطر
30:57لا يمكنني أن أدع "وو شي" يواجه الخطر بمفرده
31:06الثعبان هاجم الحارس
31:09سوف أذهب وألقي نظرة
31:10ابق هنا واستعدّ لدعمي
31:57أيها المعلّم "سان"
31:57ما زلت قوياً
31:58لو أنك تأخرت
31:59لكنت في عداد الأموات
32:01لا تفقد صوابك
32:02التأخير أفضل من عدم الوصول صحيح؟
32:04أنقذنا أولاً
32:18أيها المعلّم "سان"
32:19حسناً
32:48هذا التمثال ينذر بالشؤم
32:51إنه منحوس للغاية
32:52فلنخرج من هنا بسرعة
32:59أنا لا أهذي صحيح؟
33:00أنا أيضاً أسمعها
33:02منحوس
33:03إنه منحوس للغاية
33:04فلنغادر
33:18فلننزل ونلق نظرة
33:19دعني أنا أقوم بهذا
33:21توخّ الحذر حين تكون هناك
33:23اسحب الحبل إن كنت بخطر
33:49لم يكن التمثال مواجهاً لهذا الطريق صحيح؟
33:52قلت للتو إن التمثال يبدو منحوساً
33:54كان مواجهاً لذلك الطريق بشكل واضح الآن
33:56لماذا أصبح مواجهاً لهذا الطريق؟
34:00يا له من حظ مشؤوم
34:04اهربا
34:19لم يعد بإمكاني الركض
34:20أنا مُنهك
34:21لا يهمني ما هذه
34:22سوف نقضي عليها
34:25انهض بسرعة
34:26حين جئنا
34:27لم تكن هذه موجودة صحيح؟
34:33يبدو أننا سننفّذ ما تقوله يا "سمين"
34:35لنقاتلها
34:54هذه الفراشات سامة
34:55اهربا بسرعة
35:17إنه طريق مسدود
35:18من هنا
35:42هذا مؤلم
36:14أنا آسفة
36:15ليس القصد أنني لا أثق بأصدقائك
36:18لكن يجب أن أتوخى الحذر في كل الأوقات
36:31يبدو أنهم غادروا
36:44تذكّرت بدقة
36:46أنني وزّعت علبة طعام مُعلب
36:47وأرز ذاتي التسخين لكل شخص
36:50وو
37:01تنقصهم الخبرة
37:03إلا أنه يختبئ بين أعضاء الفريق
37:05يجب ألا نخاطر
37:13اتبعيهم
37:15تقصد أن أتبعهم وأحميهم سراً؟
37:24مهلاً
37:27استخدم هذا الطريق
37:32هذا هو الطريق الأقصر فعلاً
37:34لكن ذلك الطريق يقود
37:35إلى أكثر مكان مُحرّم وخطير
37:38لنصل إلى مخيم "وو سان شينغ"
37:40يجب أن نستخدم هذا المنعطف
37:42لكنهم لم يكونوا على علم بهذا
37:43سوف يسلكون طريقاً مختصراً
37:47كم يبعد؟
37:49حوالي الساعة سيراً على الأقدام
38:00لم تتبعنا تلك الفراشات صحيح؟
38:03أظن ذلك
38:26كاد ينتهي بي المطاف كسيخ لحم مشوي
38:30"وو شي"
38:31ماذا لمست؟
38:42يبدو أنه حساس للجاذبية
38:47حينما تسقط الحيوانات هنا يتفعّل الفخ
38:50سوف تخترقها هذه الشفرات في نهاية المطاف
38:53هل هذا هو قصر "الملكة الأم"؟
38:55لماذا يوجد فخ كهذا؟
39:02إنها دماء
39:08"وو شي"
39:09الدماء تغطي الأرضية بأكملها
39:15قد لا يكون هذا هو القصر
39:16إنه مذبح للأضاحي
39:17مذبح؟
39:18لمن؟
39:20يجب أن تكون "الملكة الأم "
39:22انظرا
39:23الأمر برمته مصوّر هنا
39:25يرمون البشر والحيوانات إلى هنا أحياء
39:28تضحية من أجل "الملكة الأم"
39:29لا بد أنها ملكة متغطرسة
39:31لتبني لنفسها مذبحاً
39:35لا أحد يبني مذبحاً من أجل نفسه
39:37لا بد أن شعب الملكة
39:39بنوا هذا
39:40كي يعبدوها
39:43انظرا إلى هذا
39:44حتى إنهم نحتوا لنا
39:46طريق الهروب
39:49شعب مملكة "الملكة الأم السماوية" معطاء للغاية
40:03ذلك التمثال يجب أن يكون في المخرج
40:06لكنه مرتفع جداً
40:08من الصعب التسلق إلى هناك
40:09لا أظن أن الأمر بهذه السهولة
40:11فكرا بالأمر
40:12إن كان هذا هو المكان الذي تُقدم فيه العطايا
40:14فيجب أن يكون هناك الكثير من الهياكل العظمية على الأرض
40:16لكن لا يوجد سوى بقع دماء من دون عظام
40:19قد أزالوها
40:21لا تقل لي إن رعايا مملكة "الملكة الأم"
40:23قد نقش هذه اللوحات الجدارية ليخدعنا فقط
40:31ثمة أمر خاطئ
40:37احترسا
42:03أيها السيد "هوا إر"
42:10أيها السيد "هوا إر"
42:14"شي يو تشين"
42:15ماذا؟
42:16ماذا حصل؟
42:18لا شيء
42:19لماذا سحبت الحبل إذاً دون سبب؟
42:22انزلقت هل فهمت؟
42:29"أينشتاين" قال هذا
42:31"أعطني نقطة ارتكاز"
42:32"وسوف أحرّك العالم"
42:34لكنني أقول
42:36"أعطني نقطة ارتكاز"
42:38"وسأحرّك مذبح الملكة الأم السماوية المتعفن"
42:42ذلك ما قاله "أرخميدس"
42:50يُفترض أن تكون ألياف الكربون هذه أقسى من الحديد بـ20 مرة
43:03لا عجب أننا لم نر جثث بشر
43:03فقد دُفعت إلى الأسفل
43:05لنرم حبلاً
43:07إلى التمثال في الجهة المقابلة ونتسلقه
43:09لن ينجح هذا
43:10لا توجد نقطة ارتكاز كي تتحمل الثقل
43:13هل تفي نقطة ارتكاز يدوية بالغرض؟
43:15الوصول إلى الطرف الآخر من بعد كهذا يتطلب 3 دقائق
43:17لا يمكننا فعل هذا
43:18"بان زي"
43:20الجدار الحجري والتمثال بنفس الارتفاع
43:22بما أنهما كذلك نستطيع القفز
43:23لنجرّب
43:24إنها الطريقة الوحيدة
43:25الوقت يداهمنا اصعدا
43:31هيا اصعدا
43:51إنها الثعابين المُرقطة
43:52لا عجب أننا لم نجد ثعابين في الغابة
43:54جُمعت كلها هنا
44:00الغرض من هذا المذبح تقديم الأضاحي للثعابين
44:02عندما تُرمى الأضاحي من الأعلى
44:04يكون مصيرها محتوماً
44:05إما أن تكون طعاماً للثعابين
44:07أو تمزّقها الشفرات إرباً حتى الموت
44:10لا أثق بالقدر
44:12سندخل أحياء
44:13ونخرج أحياء
44:15هيا
44:16هيا بنا
44:23سيد "شياو سان"
44:32أسرع يا "سمين"
44:40"سمين"
44:41يجب أن تخسر بعض الوزن
44:57هل تسمعني؟
44:59حان الوقت كي تخفّف وزنك
45:01وافقت أن تدعوني لتناول لحم البط المشوي
45:04ولحم الضأن وطعام مطهو على البخار
45:05ما المشكلة؟
45:06هل ستخلف بوعدك؟
45:08إن بقيت بديناً
45:09لن يستطيع أحد إنقاذك
45:11عُد لتناول النودلز سريعة التحضير
45:13مستحيل
45:16نحن الآن بنفس مستوى
45:17ارتفاع التمثال
45:19يمكننا القفز إليه على الأرجح
45:41لماذا يتراجع الجدار إلى الخلف؟
45:43توجد قناة صرف صحي ضخمة في الأسفل
45:45تغطيها صخرة هائلة
45:48يبدو أن أمامنا طريق طويل
45:50على الأرجح أن هذه القناة
45:51تقودنا إلى قصر "الملكة الأم السماوية" مباشرةً
45:54- هل القصر موجود فعلاً؟ - بالطبع
45:56هل قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا للاستجمام؟
45:58إن استطعنا أخذ بعض مقتنياته
46:00لن يكون علينا القلق بشأن المال لبقية حياتنا
46:04وستكون هذه رحلة مجدية
46:06سيد "هوا إر"
46:07بما أنك تعرف الطريق
46:08أرجو أن تتقدّمنا
46:10سيد "أسود"
46:11أنت ماهر
46:12احرسنا من الخلف
46:13عندما أمسكتني من ياقتي
46:15كنت قوياً للغاية
46:17دعنا
46:18نسير معاً
46:19لا يجب أن أسلبك فرصتك للأداء
46:23المياه في الأسفل هائجة
46:24لا يمكن توقّع عمقها
46:25هل أحضرت معدّات للغوص؟
46:27نعم
46:28إنها في المخيم
46:29ماذا؟
46:30في وكر الثعابين ذاك؟
46:32- سنعود ونحضرها - سيد "سان"
46:33مات الكثير من رجالنا
46:36لا تقلق
46:37لم يطلب منك أحد هذا
46:39أنت ورجالك
46:41تعيقون عملنا
46:42أيها الوغد الأعمى
46:44ناديتك السيد "أسود" بدافع الاحترام
46:46لن نرافقكم إن قلت كلاماً كهذا
46:53دعنا نسير معاً
46:58سيد "سان"
46:59نجوت من وكر الثعابين
47:01ما زال المخيم خطيراً
47:03سأرافقك أنا وذو النظارة الشمسية كي نسترجع المعدّات
47:06بالنسبة لعابري السبيل
47:07دعهم يرتاحون هنا
47:09أنا
47:10إن لم نعد خلال 3 ساعات
47:12افعلوا ما ترونه مناسباً
47:16نم قليلاً
47:17ربما سنحتاج
47:18إلى درع بشري لاحقاً
47:36"موب"
47:37غادروا ثلاثتهم
47:39أخشى
47:41نحن لا نخشى الموت
47:43لكن ثعابين النمر السامة هذه شرسة
47:46يا لكم من حمقى عديمي النفع
47:48لا عجب أنهم سيستخفون بنا
47:50"موب"
47:51هل تظن أنهم تركونا هنا عن قصد؟
47:54تركوا لنا المهام الصعبة
47:56مات الكثير من رجالنا
47:57يُفضّل ألا يبقوا المنافع لأنفسهم
47:59ويتركوننا هنا
48:03أيها المعلّم "سان"
48:04الرجال الذين استدعيتهم هذه المرة غير موثوقين
48:07ليس كل الرجال مثابرين وموثوقين مثل "بان زي"
48:10يعملون بما يتناسب مع الأجر الذي يتقاضونه
48:13يعملون من أجل المال فقط لا من أجل أحد
48:14يجب أن توظف خدمات أكثر تكلفة
48:17عندما كنت ثرياً تسنّى لي الاختيار
48:19تدهور عمل العائلة في السنوات الأخيرة
48:21لا يمكننا تحمّل نفقات فرق أكثر موثوقية
48:23هل سمعته؟
48:24عليك أن تمنح المعلّم "سان" حسماً
48:27رغم أن أجري مرتفع
48:28تستحق المال الذي تحصل عليه
48:29النسبة بين الأجر والأداء أعلى
48:32صحيح يا سيد "سان"؟
48:34معلّم "سان"
48:40معلّم "سان"
48:41معلّم "سان"
48:45معلّم "سان"
48:47في الواقع
48:48أنت الابن الثالث لعائلة "وو" الشهيرة
48:50لا يجب أن تستعيد المعدّات بنفسك
48:51بينما نحن نستريح
48:53إن شاع هذا الخبر
48:55سنصبح عاطلين عن العمل
48:58من قلّ أجره
48:59زاد مكره
49:02أيها الـ
49:05معلّم "سان"
49:06سنطيع أوامرك
49:08حسناً
49:09بما أنكم عرضتم الأمر
49:10سأقبل عرضكم
49:13عمل الجميع بجدّ خلال هذه الرحلة
49:15بالطبع
49:16لن أنسى حصتكم
49:18سوف أشكرك
49:21نيابةً عن الرجال
49:33إنه آلة ضخمة لدفع البشر كما تُدفع العملات النقدية في الألعاب
49:37ظننت أن مواطني مملكة "الملكة الأم السماوية" أتقياء
49:39يعبدون الثعابين فقط
49:41لكنهم أيضاً يعشقون ألعاب الأركيد
49:44وصل الجدار الحجري إلى الأعلى في 30 ثانية
49:45يمكننا أن نستغل هذه المدة كي نقفز
49:47ما زالت أمامنا فرصة
49:49سأقفز أولاً
49:50اسمح لي
49:51إن وقع مكروه
49:52أنا خبير أكثر منك
49:54حسناً
50:05أحسنت صنعاً
50:08"وو شي"
50:09نجح الأمر
50:26يبدو الأمر بسيطاً جداً
50:28راقبني
50:30"سمين"
50:31بسرعة
50:36نعم
50:37رباه
50:39"وو شي" تعال إلينا
50:41حسناً
50:42لا تتوتر
50:43لا تنظر إلى الأسفل
50:44اتبع تعليماتي
50:45عندما أقول أقفز ستقفز
50:511
50:542
50:573 اقفز
51:07"وو شي"
51:13"وو شي"
51:14معلّم "شياو سان"
51:29هبطت الآلهة
51:34"جانغ"
51:44"وو شي"
51:46هل أنت بخير؟
51:48أين "جانغ"؟
51:49اختفى مجدداً
51:51"جانغ"
51:52يحب لعبة الاختباء بكل تأكيد
51:53لم تمض سوى بضع دقائق
51:55لكننا أضعناه مجدداً
51:57لا أعرف
51:59لكنني واثق أن لديه أسبابه
52:02لنكفّ عن التخمين
52:04حسناً
52:06بدأ الوقت يتأخر
52:07لنسرع
52:09بعد أن نجد المعلّم "سان"
52:10قد نتمكن من لقاء "جانغ" مجدداً
52:13"بان زي"
52:14إلى أين يجب أن نذهب؟
52:19هذا سيئ
52:21تم إطلاق الدخان الأحمر
52:23البوصلة
52:24حسناً
52:46أنقذناه حان الوقت الآن كي نتحرك
52:59"بان زي"
53:01من دون الدخان الأحمر لتحديد الاتجاه
53:03هل يبقى بإمكاننا إيجاد العم "سان"؟
53:05رغم أنه اختفى
53:06إذا تبعنا البوصلة والخريطة
53:08لن تكون هناك مشكلة
53:09إن استمررنا مسرعين
53:10من دون أي حوادث
53:12سنتمكن من الوصول خلال ساعتين أو 3
53:16"بان زي"
53:17انظر إلى السماء
53:18بدأ الظلام يهبط
53:20والتضاريس صعبة
53:22إن واجهنا أي خطر
53:24سيكون الوصول إلى السيد "سان" كما هو مخطط صعب علينا
53:26ما رأيك بهذا؟
53:28لنعد إلى المكان الأساسي كي نرتاح
53:29سنغادر حالما ننال قسطاً جيداً من الراحة
53:32بالطبع
53:45أعطني بعض الماء
53:49هل ستتكلم؟
53:50ماذا؟ أنا عطشان جداً
54:00أنت بخير الآن
54:01نعم
54:02سأكرر الكلام ذاته
54:04انتبه لعائلة "شي"
54:06وجدت أنا و"شيو شيو" قطعتي خزف في "لانسو"
54:08قادتنا الأدلة إلى هنا
54:10ثم قابلتك هنا
54:12أليس لديك ما تقوله؟
54:15لا جدوى من هذا حتى لو وجدت مجموعة أدلة متفرقة
54:18ذكّرتك
54:20هذا أمر لا يجب أن تتورط فيه
54:23بما أنك قلت إن الأمر عديم الجدوى
54:24لماذا لم تخبرني عن الأدلة التي تعرفها مباشرةً؟
54:30لم أخبرك
54:32لأنني لا أريد لجيلك
54:33أن يكرر أخطاءنا
54:35نحن لم يعد لدينا خيار
54:37على خلافكم
54:40ألم تدرك الأمر؟
54:41كل ما فعلناه على مرّ السنين
54:44وكل الأماكن التي ذهبنا إليها
54:46وكأن كل شيء تم الترتيب له مسبقاً
54:49وكأن شيئاً
54:50بقي يستدرجنا خطوة وراء خطوة إلى الفخ
54:54لهذا السبب أصررت على المجيء
54:55أريد أن أرى إن كان بإمكاني إزالة هذا الفخ
55:00هل تريد أن تزيل هذا الفخ؟
55:02وما أدراك إن لم يكن قرارك بالمجيء إلى هنا
55:05مُدبراً أصلاً؟
55:41ماذا تفعل؟
55:47ماذا يفعل "بان زي" في الأعلى؟
55:49هل هو نائم؟
55:50اكتشفنا وجود حركة هناك
55:51تسلّق كي يلقي نظرة
55:55ما المشكلة؟
56:16انظرا
56:17فوق شجرة تبعد بضع مئات الأمتار
56:18يوجد أحد الأشخاص
56:20كيف أمكنك أن تراه؟
56:21لم أر بوضوح بسبب أوراق الأشجار
56:23لكنني واثق أنه كان شخصاً
56:24أظن أنها امرأة لأن شعرها طويل
56:26- امرأة؟ - امرأة؟
56:29انظرا بنفسيكما
56:40"أه نينغ"
56:43"أه نينغ"؟
56:48تلك المرأة
56:49تضع سوار العملات الخاص بـ"أه نينغ"
56:58إنها "أه نينغ"
57:03نقلوا جثة "أه نينغ" إلى هنا
57:06لطالما خطر لي
57:07أن الثعابين في هذه الغابة غريبة جداً
57:09طبيعتها تشبه طبيعة النمل
57:12في عش النمل
57:13هناك ملكة مسؤولة عن وضع البيوض
57:15وبقية النملات تطعم الملكة
57:19نقلت هذه الثعابين جثة "أه نينغ" إلى هنا
57:21من المُحتمل
57:22أنها وضعتها طعاماً لأمّ الثعابين
57:27إن صحّ هذا
57:28فنحن الآن في جحر الثعابين
57:31ستملأ الثعابين هذا المكان
57:33لا يمكننا البقاء هنا
57:35لنتحرك
57:36لا
57:37بما أننا وجدنا جثتها
57:39يجب أن نأخذها معنا
57:40"وو شي"
57:41لا تكن ساذجاً
57:42انظر إلى حالتنا هذه
57:43هل ستبقى هنا كي تصبح طعاماً لأمّ الثعابين؟
57:45نعم يا "وو شي"
57:47أفهم شعورك تماماً
57:48لكن هذا خطير جداً
57:49تماماً
57:53لا
57:55لا يمكنني أن أتركها هنا
58:07ماذا يحدث؟
58:09أظن أن أحدهم كان يتكلم هناك
58:14ماذا يجري؟
58:16هل لفّقت "أه نينغ" موتها؟
58:18الخرافات الإقطاعية ليست حقيقية
58:22سيد "شياو سان"
58:25سيد "شياو سان"
58:26أحدهم ينادي اسمي
58:28اسمك؟
58:31لا أسمع شيئاً
58:32لا ينادي اسمي الأصلي
58:34يناديني السيد "شياو سان"
58:35أصغيا جيداً
58:38سيد "شياو سان"
58:41لا يبدو هذا مثل صوت "أه نينغ"
58:44صوت من هذا؟
58:47هل من المُحتمل
58:48أنه صدر عن جهاز "أه نينغ" اللاسلكي؟
58:51الجهاز اللاسلكي؟
58:54نعم
58:55مع "أه نينغ" جهاز لاسلكي
58:58إن كانت سماعة الجهاز اللاسلكي
59:00مُغطاة بقماش مبلل
59:01ستصدر صوتاً يشبه هذا
59:06هذا رائع
59:08إن كان الجهاز اللاسلكي ما زال يعمل
59:10يمكننا الاتصال بالآخرين
59:33هناك الكثير من الثعابين
59:41أظن أننا
59:42تسللنا إلى جحر الثعابين المُرقطة
59:48ما الفائدة من سحب السكين الآن؟
59:50هل لديك أفكار أخرى؟
1:00:07أمسكا بهذا
1:00:14أصغيا إليّ
1:00:15أمسكاه جيداً
1:00:16لا تتركاه
1:00:17تمسّكا به حتى لو كان الأمر مؤلماً
1:00:20هل سينجح الأمر؟
1:00:21لا تقلق
1:00:30اتبعا تعليماتي سننطلق إلى الأمام
1:00:33حسناً
1:00:42اركضا
1:01:09كيف سار الأمر؟
1:01:11لم تلحق بنا
1:01:12تخشى الثعابين الشجعان أمثالنا
1:01:14"بان زي" سأسجل هذه الخدعة في كتابي
1:01:16كم بقي من القماش المضاد للماء؟
1:01:17لدينا الكثير
1:01:18لكن الكحول سينفد منا
1:01:19لم نعد نستطيع استخدام هذه الطريقة
1:01:35الثعابين تلاحقنا
1:01:36علينا أن نهرب
1:01:37هذا المكان خطير للغاية
1:01:38كفانا نشغل أنفسنا بالجهاز اللاسلكي وأمور تافهة
1:01:40لا يمكن أن نخاطر بحياتنا ثانيةً
1:01:44من هنا
1:01:49توجد ثعابين هنا أيضاً
1:01:52من الجهة الأخرى هيا بنا
1:01:53اهربا
1:02:08ثعبان
1:02:09ثعابين
1:02:12تفقّد المكان إلى الأمام
1:02:28سيد "سان"
1:02:29إنها ثعابين ميتة
1:02:31هيا بنا
1:02:52لا تتحركوا
1:02:54الثعابين ليست ميتة تماماً
1:02:55كونوا حذرين
1:03:03احترس
1:03:05قدمك
1:03:08لا بأس
1:03:09أنتعل حذاء قتال مُستورد
1:03:12إنه متين ومقاوم لكل شيء عملياً
1:03:16كفاك تتباهى بحذائك الرخيص
1:03:18ساعدوه بسرعة
1:03:19- احملوه إلى الخيمة - حسناً
1:03:39لماذا تتقدم الثعابين إلى الأمام؟
1:03:41"بان زي" إلى أين تأخذنا؟
1:03:42عدنا إلى حيث كنا
1:03:45لا لم نفعل
1:03:46لم آت إلى هذا الجزء من الغابة قط
1:03:48ليست تلاحقنا
1:03:52إنها تطوّقنا
1:03:53ماذا؟
1:03:56ما مدى ذكاء هذه الثعابين؟
1:03:58خضعت لسحر الثعابين
1:04:00إنها تتحول إلى شياطين
1:04:04أصغيا
1:04:13هذه الثعابين ليست عادية
1:04:15لا يمكننا أن نتغلب عليها بسهولة
1:04:17بما أنها تتبع أسلوب حرب العصابات
1:04:19سنردّ بأسلوب لعبة الاختباء
1:04:21كي نضللها
1:04:22هيا
1:04:23مهلاً
1:04:24هناك شيء مريب
1:04:27يسهل عليها قتلنا
1:04:29يمكنها الاختباء في الشجيرات
1:04:31وعندما نمرّ
1:04:32بضربة واحدة
1:04:33يمكنها قتلنا
1:04:34لماذا تعقّد الأمور؟
1:04:36هل تقصد
1:04:38أنها لا تحاصرنا
1:04:39بل تخيفنا؟
1:04:41ألم تكن تنوي قتلنا؟
1:04:42ماذا تريد إذاً؟
1:04:44لا أعرف
1:04:45لكن قبل أن نتأكد من أي شيء
1:04:47يجب ألا نتصرف بتهور
1:04:49"وو شي"
1:04:50لا تكن ساذجاً
1:04:51نحن بشر وهي ثعابين
1:04:53لا نعرف كيف تتصرف الثعابين
1:05:01الآن فهمت
1:05:02هي أشبه بكلب الرعي
1:05:04بينما نحن الخراف
1:05:05تحاول أن تقودنا إلى موقع معين
1:05:08إلى أين تحاول الثعابين
1:05:10أن تستدرجنا؟
1:05:11- لا أعرف أيضاً - ماذا نفعل؟
1:05:13هل نرجع؟
1:05:14لا يمكننا الرجوع
1:05:15نحن محاصرون من كلا الجانبين
1:05:17تجبرنا على المشي في طريق الموت
1:05:18أظن أنه لا يمكننا
1:05:19إلا أن نواجهها مباشرةً
1:05:21تخشى الحيوانات النار عادةً
1:05:22باستخدام اللهب
1:05:23- نتقدم إلى الأمام - حسناً
1:05:25حسناً لا بد من المخاطرة
1:05:34هيا
1:05:37من هناك؟
1:05:49من هناك؟
1:05:58من هناك؟
1:05:59هل هو الجهاز اللاسلكي؟
1:06:01أحدهم يتكلم
1:06:09هل هم رجال المعلّم "سان"؟
1:06:13"بان زي"
1:06:17هذا أنا
1:06:18"بان زي"
1:06:19من أنت؟
1:06:28سأتفقّد المكان
1:06:30كن حذراً
1:07:04لا تتحرك
1:07:05سحبت من دمك
1:07:06ابق كما أنت وحسب
1:07:08حالما نعود سأعطيك حذاءين جيدين
1:07:13هلّا تعطيني المال بدلاً من هذا؟
1:07:17ما من إشارة
1:07:18صحيح
1:07:19أعطني المال نقداً وحسب
1:07:34معلّم "سان"
1:07:35كيف حالك؟
1:07:37أنا بخير
1:07:39حسناً
1:07:40سنأخذ استراحة هنا
1:07:42سنتحرك حالما تتحسّن
1:07:45بالمناسبة يا معلّم "سان"
1:07:46نحن في المخيم منذ أكثر من 3 ساعات
1:07:49"موب" ورجاله عديمو الصبر
1:07:51إن جعلناهم ينتظرون
1:07:52قد يسببون لنا المشاكل
1:07:56أولئك الجبناء
1:07:57سبّبوا لنا مشاكل كثيرة في الطريق إلى هنا
1:07:59يجدر بهم ألا يسبّبوا أي مشاكل أخرى
1:08:03إن انقلبوا ضدنا
1:08:05سيكون علينا أن نتعامل معهم بحزم
1:08:08بوجودكما هنا
1:08:09لن يكونوا قادرين على الاستمرار
1:08:25كدنا نصل إلى قصر "الملكة الأم السماوية"
1:08:28يجبروننا على دفن الجثث في هذا المكان المريع
1:08:32أنا في عملي هذا منذ وقت طويل
1:08:34لكنني لم أبرم اتفاقاً مذلاً كهذا قط
1:08:36"موب"
1:08:37أنت أصررت على القدوم
1:08:38اغرب عن وجهي
1:08:41"موب"
1:08:43رأيت "وو سان شينغ" يدخل إلى خيمة ذي النظارات الشمسية
1:08:46وجدت الأمر مريباً
1:08:47- وحاولت استراق السمع - ماذا سمعت؟
1:08:49يقول إنه سيتعامل معنا بحزم
1:08:52لم يكن ينوي أن يعطينا حصتنا
1:08:54يا لها من حجة واهية لاستعادة المعدّات قبل دخول القصر
1:08:56سوف يتخلص منا حالاً بعد أن يستغلنا
1:08:59تباً له
1:09:00يجرؤ "وو سان شينغ" هذا على خداعي
1:09:03إن استمر هذا
1:09:05سنُقتل جميعاً
1:09:08لنفعل هذا
1:09:10دعونا نستعيد المعدّات
1:09:12وندخل القصر بمفردنا
1:09:14"موب"
1:09:15دعنا نسرق المعدّات
1:09:17استخدم عقلك
1:09:19لا يمكن أن ننتصر عليهم إن سرقناها علناً
1:09:21هل سمعت بحيلة استدراج النمر إلى خارج الجبل؟
1:09:23استدراج النمر؟
1:09:24سننقسم
1:09:26سآخذ بعض الرجال كي أشتت انتباههم
1:09:29وأنت خذ البقية واسرقوا المعدّات
1:09:32حالما نحصل على المعدّات
1:09:34سنتخلى عنهم على الفور
1:09:37أيها الرئيس
1:09:39يا لك من خبير استراتيجي
1:09:41أنت التجسد الجديد لـ"تشوغ ليانغ"
1:09:44هل تعرف اسمي الكامل؟
1:09:47"جو غي موب"
1:09:50بالمناسبة
1:09:51ما هو الخبير الاستراتيجي؟
1:09:58معلّم "سان"
1:10:02ما الأمر؟
1:10:06معلّم "سان"
1:10:07حفرنا القبور
1:10:08كما أمرتنا
1:10:10معلّم "سان"
1:10:14ترسم خطة منذ مدة
1:10:16متى سنغادر إلى قصر "الملكة الأم السماوية"؟
1:10:19سنغادر حالما يتعافى ذو النظارة الشمسية
1:10:23ليس لديّ مانع
1:10:25لكن رجالي بدأ ينفد صبرهم
1:10:28نحن عند مدخل قصر "الملكة الأم السماوية" تماماً
1:10:30ما كنت لتسمح لنا بدخوله
1:10:32هذا محبط للغاية
1:10:34فكر بالأمر
1:10:35لا تمنع بقية الرجال
1:10:36من كسب المال بسبب شخص واحد فقط
1:10:39وأيضاً
1:10:41قطعوا مسافة طويلة إلى هنا
1:10:42لم يتلقوا شيئاً قط
1:10:44سبق وأعطيتك الدفعة
1:10:46معلّم "سان"
1:10:48نحن جميعاً أناس صادقون
1:10:52عانينا من الكثير من المشاكل في هذه الرحلة
1:10:54وخسرنا الكثير من الرجال
1:10:55ولم نجن أي مكاسب
1:10:57هل كنت لتفعل هذا لو أنك مكاننا؟
1:11:02بما أن هذا موقفك
1:11:03لن نهدر وقتنا
1:11:07سننسحب
1:11:09لا يمكنكم دخول القصر معي
1:11:15أنت من لا يمكنه دخول القصر
1:11:19خلال محادثتنا هذه
1:11:20أخذ رجالي كل معدّاتك
1:11:23يجب أن تكفّ عن هدر وقتك
1:11:25وتعود إلى منزلك بينما يمكنك هذا
1:11:28هل يمكنكم مغادرة هذا المكان؟
1:11:31هجوم
1:11:35هجوم
1:11:42يصبح القتال عنيفاً
1:11:43عندما أشارك فيه
1:11:47إن كنتم تريدون الانسحاب
1:11:49لن أدعكم تغادرون وأيديكم فارغة
1:11:51على الأقل
1:11:54يجب أن ألقّنكم درساً
1:11:58لدغك ثعبان
1:11:59وما زلت تتصرف بتعجرف
1:12:03هاجموه
1:12:11توقفوا
1:12:14قلت إنني سألقّنكم درساً
1:12:16أرجو أن تتعاونوا معي
1:12:17انتظر
1:12:19فكّر ملياً
1:12:21مهما كنت بارعاً
1:12:22لا يمكنك التفوّق على عددنا
1:12:25وأيضاً
1:12:26معدّاتكم معنا
1:12:28المعدّات؟
1:12:29هل تقصد هذه؟
1:12:39أنتم
1:12:41أنتم
1:12:42لجأت إلى أسلوب رخيص
1:12:45وماذا إن كنت محارباً؟
1:12:47أنت تتنمر على أناس صادقين
1:12:50أناس صادقون؟
1:12:52هل تعرف كيفية تهجئة كلمة صادق؟
1:12:54هل تريدني
1:12:55أن أنقشها على وجهك؟
1:12:56اسأله
1:12:58كان علينا تنفيذ كل الأعمال الصعبة
1:13:01يكاد المبلغ الذي سيدفعه لنا لا يساوي شيئاً
1:13:03انطلقنا في هذه الرحلة
1:13:05وكلّ منا لديه عائلة
1:13:07كيف أمكنك أن تتنمر عليّ؟
1:13:17هيا ابك
1:13:19ابك
1:13:20ولن تحصل على شيء
1:13:22عودوا إلى العمل
1:13:38لماذا ليس هناك حركة؟
1:13:40هل ما يزال "بان زي" في الأعلى؟
1:13:45"بان زي"
1:13:46"بان زي"
1:13:47"بان زي"
1:13:50سألقي نظرة
1:13:51كن حذراً
1:14:03دماء
1:14:07لم يعد "بان زي" في الأعلى
1:14:09ماذا؟
1:14:13هذا جحر للثعابين
1:14:14اهرب
1:14:42يوجد ثعبان هنا أيضاً
1:14:43هناك الكثير من الثعابين
1:14:48يا للمخلوقات القذرة
1:14:49سوف أقتلها
1:14:53إشارة ضوئية؟
1:15:02إنها تهرب
1:15:05"بان زي"
1:15:06اهربا
1:15:10"بان زي"
1:15:11هيا بنا
1:15:20"بان زي"
1:15:23حقيبة "بان زي"
1:15:24- "بان زي" - "بان زي"
1:15:26- "بان زي" - "بان زي"
1:15:34هذا ثعبان أصفر آخر
1:15:36هل هناك اثنان؟
1:15:40- اهرب - اهرب
1:15:50اهرب يا "وو شي"
1:15:59"سمين"
1:16:00الثعبان شرس
1:16:02سوف أقتلك
1:16:10- "بان زي" - "بان زي"
1:16:15الخنجر يا سيد "شياو سان"
1:16:20اهجم عليّ
1:16:22هل أنت بخير؟
1:16:25هيا
1:16:29"بان زي" اضرب نقاطه الحيوية
1:16:38"بان زي"
1:16:42"بان زي"
1:16:44أين جرحك؟
1:16:47اذهبا
1:16:49اذهبا واعثرا على المعلّم "سان"
1:16:54- "بان زي" - "بان زي"
1:16:56عاين جراحه
1:17:00يبدو هذا مثل لدغة من الثعبان
1:17:02رغم أن الثعابين شريرة
1:17:05إلا أنها غير سامّة
1:17:06إن أوقفنا النزيف وأغلقنا جرحه بسرعة
1:17:07سيكون بخير
1:17:09علينا أن نسرع ونجعل السيد "سان" ينقذ "بان زي"
1:17:11- بسرعة - هيا بنا
1:17:18إنها معطّلة
1:17:22لا أستطيع رؤية الخريطة
1:17:26لا يمكن أن نبقى هنا على أي حال
1:17:27لنذهب إلى أي مكان
1:17:28قد يحالفنا الحظ ونجد طريقنا
1:17:30لنذهب من هنا
1:17:31انتظر
1:17:32"وو شي" بنية جسدك استثنائية
1:17:34لكن حظك سيئ للغاية
1:17:36لنذهب من هنا
1:17:37هيا بنا