Full transcript
0:00Takohuni në rrugë.
0:02Përshëndetje, më falni, a keni kohë?
0:05Po, është pesë e gjysmë.
0:08Faleminderit shumë, emri im është Alex, dhe ju?
0:12Emri im është Karla, më vjen mirë që të njoh.
0:15Kënaqësia është e imja.
0:17Je nga këtu, nga Madridi?
0:20Jo, unë jam nga Valencia, por tani jetoj në Madrid, po ti?
0:25Jam turist, mbërrita këtë mëngjes.
0:28Sa bukur, a është kjo hera juaj e parë në Madrid?
0:32Po, është një qytet shumë i bukur.
0:35A keni plane për sot?
0:38Jo shumë, dua të eci dhe të pi diçka.
0:41A dini ndonjë vend të mirë?
0:43Po, ka një kafene të qetë në Rrugën Kryesore, quhet Kafe
0:50Dielli.
0:51A është afër?
0:52Shumë afër, mund të ecim.
0:56A do të vish me mua?
0:58Do të trajtoj?
0:59Faleminderit, sigurisht.
1:02Çfarë porosit zakonisht?
1:04Një kafe me qumësht dhe bukë me domate është shumë tipike.
1:09Më pëlqen të provoj ushqimin vendas, dua të njëjtën gjë.
1:12Zgjedhje e mirë, sa kohë do të qëndroni në Madrid?
1:17Disa ditë, pastaj shkoj në jug.
1:20Do të shkoni në Sevilje?
1:23Po, thonë se është shumë e bukur.
1:26Po, dhe ka një atmosferë të mrekullueshme dhe ushqim të shijshëm.
1:31A udhëton shumë?
1:33Pak a shumë, më pëlqen të njoh qytete.
1:37Edhe unë, dhe dua të përmirësoj spanjishten time.
1:40Flet shumë mirë për një fillestar.
1:44Faleminderit, a keni ndonjë këshillë për të mësuar më shumë?
1:48Dëgjo muzikë në spanjisht dhe bisedo me njerëz.
1:52Ide e mirë, a mund të flasim një ditë tjetër?
1:55Sigurisht, do të të jap numrin tim.
1:58Perfekt, faleminderit për bisedën, Carla.
2:01S'ka problem, ishte kënaqësi që të takova.
2:04Shihemi së shpejti.
2:06Kujdesu për veten.
2:08Blerja e ujit.
2:10Mirëdita.
2:11Përshëndetje mirë.
2:13Si mund t'ju ndihmoj?
2:15Dua një shishe ujë, ju lutem.
2:18I madh apo i vogël?
2:20Vogëlush, të lutem.
2:22Ja ku je.
2:23Është ende ujë.
2:26Në rregull?
2:27Po, perfekt.
2:29Sa kushton?
2:3150 cent.
2:33Ja ku je.
2:35A keni edhe ujë të gazuar?
2:37Po, është në frigorifer, në pjesën e pasme.
2:40Faleminderit, do të hedh një sy.
2:43Sigurisht, asnjë problem.
2:44Unë tashmë e kam atë me shkëlqim.
2:46Dua të dyja.
2:47Në rregull, të dyja janë nga një euro.
2:51A keni diçka të ftohtë për të ngrënë?
2:53Po, kemi sanduiçe me proshutë dhe djathë.
2:55Ata janë në banak.
2:59Sa kushton një sanduiç?
3:00Një me proshutë kushton dy euro.
3:03Pra, dua edhe unë një.
3:06Shumë mirë.
3:07Do ta marrësh me vete apo ta hash këtu?
3:10Për të shkuar, ju lutem.
3:13Perfekt.
3:14Ja ku është e gjitha.
3:15Dy shishe ujë dhe një sanduiç.
3:19Sa është në total?
3:20Tre euro.
3:22Ja ku je.
3:23A keni kusur?
3:25Po sigurisht.
3:27Ja kusuri yt.
3:29Faleminderit shumë.
3:31A është hapur çdo ditë?
3:33Po, jemi të hapur nga ora nëntë e mëngjesit deri në orën tetë të mbrëmjes.
3:37Shumë mirë, do të kthehem një ditë tjetër.
3:40Faleminderit për mirësinë tuaj.
3:42Faleminderit ty.
3:44Ditë të mbarë.
3:45Po kështu.
3:50Mirëmëngjes.
3:52Më falni, a ka banjo këtu?
3:54Mirëmëngjes.
3:56Po, kemi një banjo, por është vetëm për mysafirët.
4:01Ah, e kuptoj.
4:02A mund të pi diçka?
4:04Qartë.
4:05Ne kemi kafe, çaj, pije freskuese dhe lëng portokalli.
4:09Do të doja një kafe me qumësht, ju lutem.
4:12Shumë mirë.
4:13E doni të ngrohtë apo të ngrohtë?
4:16Nxehtë, ju lutem.
4:18Ja ku është.
4:19Ato kushtojnë një euro e njëzet.
4:22Ja ku je.
4:23A mund ta përdor banjën tani?
4:25Po sigurisht.
4:27Është në sfond, në të djathtë.
4:29Dera ka një tabelë që thotë banjo.
4:33Faleminderit shumë.
4:34A më duhet një çelës?
4:35Jo, është hapur.
4:37Perfekt.
4:38A keni letër?
4:39Po, mos u shqetëso, është i pastër dhe me letër.
4:43Faleminderit.
4:44Do të kthehem menjëherë.
4:46Qetësohu, merr kohën tënde.
4:48Jam këtu.
4:49Kafeja është shumë e mirë.
4:51Gëzohem që e dëgjova.
4:52Ne e përgatisim me kafe natyrale.
4:55A është hapur gjithë ditën?
4:57Jemi të hapur nga ora tetë e mëngjesit deri në orën shtatë të mbrëmjes.
5:01Shumë mirë.
5:02A mund të vij edhe unë nesër?
5:04Sigurisht.
5:06Je gjithmonë i mirëpritur.
5:08Shumë faleminderit për gjithçka.
5:10Shumë i sjellshëm.
5:11Faleminderit ty.
5:13Kalofsh një ditë të mbarë.
5:14Po kështu.
5:16Shihemi më vonë.
5:17Mirëdita.
5:20A mund të ulem këtu?
5:22Sigurisht, mirë se vini.
5:23A do të dëshironit diçka për të pirë?
5:25Po, do të doja një kafe, të lutem.
5:28Çfarë lloj kafeje?
5:30E kemi vetëm, me qumësht, kortado dhe pa kafeinë.
5:35Një kafe me qumësht, ju lutem.
5:37E doni të ngrohtë apo të ngrohtë?
5:41Nxehtë, ju lutem.
5:43A do të dëshironit ndonjë gjë tjetër?
5:44Ndonje ëmbëlsirë apo ushqim të lehtë?
5:48Çfarë ëmbëlsirash keni sot?
5:50Ne kemi kroasan, tortë me çokollatë dhe byrek me mollë.
5:56Pra, një kroasan, ju lutem.
5:59Shumë mirë.
6:00Ha brenda apo merr me vete?
6:03Për ta marrë këtu.
6:05Perfekt.
6:05Do t'ju sjell gjithçka tani.
6:08Faleminderit.
6:09Sa kushton kafeja?
6:11Kafeja me qumësht kushton një euro e njëzet dhe kroasanti një.
6:15euro.
6:16Në rregull.
6:18Paguaj tani.
6:19Ja ku je.
6:20Faleminderit.
6:21Do të dëshironit pak sheqer?
6:23Po, një, ju lutem.
6:26Ja ku është kafeja dhe kroasanti yt.
6:29Shijoje.
6:31Faleminderit.
6:32Duket shumë mirë.
6:33Si quhet kjo kafene?
6:35Quhet Café Central.
6:38Jemi në Rrugën Kryesore, numri 20.
6:42Shumë e bukur.
6:43A jeni hapur çdo ditë?
6:45Po, nga e hëna në të diel, nga ora tetë e mëngjesit deri në orën tetë
6:50pasdite
6:51Perfekt.
6:52Ndoshta do të kthehem nesër.
6:55Do të jetë një kënaqësi.
6:56Faleminderit shumë.
6:58Gjithçka shumë e mirë.
6:59Faleminderit.
7:01Ditë të mbarë.
7:02Po kështu.
7:03Shihemi më vonë.
7:05Unë regjistrohem në hotel.
7:07Mirëdita.
7:08A keni një rezervim?
7:10Po, kam një rezervim me emrin Elena López.
7:14Një moment, ju lutem.
7:17Po, ja ku është.
7:19Një dhomë teke për tre netë, apo jo?
7:23Po, saktë.
7:25A mund të kem pasaportën ose kartën e identitetit tuaj, ju lutem?
7:30Sigurisht, ja ku është.
7:33Faleminderit.
7:34A dëshironi që mëngjesi të përfshihet?
7:36Kushton tre euro në ditë.
7:39Po, të lutem.
7:41Më pëlqen të ha mëngjes herët.
7:43Mëngjesi është nga ora 7 deri në 10 të mëngjesit në
7:47kati përdhes.
7:49Perfekt.
7:50Në çfarë ore është arkëtimi?
7:53Në orën 11 të mëngjesit.
7:55Në rregull.
7:57A ka dhoma banjo private?
8:00Po, të gjitha dhomat kanë banjo private, peshqirë dhe sapun.
8:05A ka wifi në dhomë?
8:08Po, falas.
8:10Çelësi është në kartën e dhomës.
8:13Faleminderit.
8:14Ku është ashensori?
8:16Në të majtë, pranë shkallëve.
8:19Ju jeni në katin e dytë.
8:23A mund të paguaj tani?
8:25Po sigurisht.
8:26Gjithsej kushton 105 euro.
8:30Pagesa në para të gatshme.
8:31Ja ku je.
8:33Faleminderit.
8:34Ja ku është fatura juaj dhe çelësi i dhomës numër 14.
8:39Faleminderit shumë.
8:41Ku mund të ha darkë këtu afër?
8:44Ka një restorant shumë të mirë në Plaza San Miguel.
8:48Shërbehet si menu ditore për 12 euro.
8:51Perfekt.
8:52A është larg?
8:53Jo, pesë minuta në këmbë.
8:56Shumë mirë.
8:57Faleminderit për ndihmën tuaj.
8:59Je i/e mirëseardhur/e.
9:01Mirë se vini në Hotel Sol.
9:03Kalofsh një qëndrim të këndshëm.
9:05Faleminderit shumë.
9:06Shihemi më vonë.
9:08Shihemi më vonë.
9:10Blerja e një bilete.
9:13Mirëmëngjes.
9:14Ku mund të blej një biletë për në Sevilje?
9:17Mirëmëngjes.
9:18Këtu, te kjo dritare.
9:21Për çfarë dite ju duhet?
9:24Për sot, ju lutem.
9:25Sot ka një tren në orën katër të pasdites dhe një tjetër në
9:29ora gjashtë.
9:30Unë preferoj orën katër.
9:33Shumë mirë.
9:34Udhëtim njëdrejtimësh ose vajtje-ardhje.
9:37Një mënyrë.
9:38Klasa e parë apo klasa e dytë?
9:41Së dyti, ju lutem.
9:43Perfekt.
9:44Bileta kushton 35 euro.
9:47Sa zgjat udhëtimi?
9:49Rreth dy orë e gjysmë.
9:52A niset nga kjo stacion?
9:54Po, nga Platforma 5 e Stacionit Qendror.
9:58A duhet të tregoj dokumentin tim?
10:01Nuk është e nevojshme, por mbajeni biletën tuaj të sigurt.
10:05A mund të paguaj me kartë?
10:07Po sigurisht.
10:08Ju lutem rrëshqitni kartën tuaj.
10:10Kaq ishte.
10:11A mund ta kem biletën, ju lutem?
10:14Ja ku je.
10:16Treni niset në orën katër.
10:19Unë rekomandoj të arrini 15 minuta më herët.
10:23Faleminderit.
10:24A ka ndonjë kafene në tren?
10:26Po, ka një makinë me pije dhe ushqime të lehta.
10:30Perfekt.
10:31A është e mundur të ndryshohet bileta nëse ka ndonjë problem?
10:35Po, por vetëm deri në gjysmë ore para nisjes.
10:39E kuptoj.
10:40Faleminderit shumë për ndihmën tuaj.
10:42Je i/e mirëseardhur/e.
10:43Udhëtim të mbarë në Sevilje.
10:45Faleminderit.
10:46Kalofsh një ditë të mbarë.
10:48Po kështu.
10:49Shihemi më vonë.
10:51Dialogu në farmaci.
10:54Mirëmëngjes.
10:55A mund t'ju ndihmoj me ndonjë gjë?
10:57Mirëmëngjes.
10:59Po, të lutem.
11:00Më dhemb koka.
11:02Që kur ke pasur dhimbje?
11:04Që nga pasditja e djeshme.
11:07A keni ethe?
11:08Jo, vetëm dhimbje.
11:10Jam edhe pak i lodhur.
11:13Unë rekomandoj paracetamol.
11:15Është i mirë për dhimbjen.
11:18A e keni në pilula?
11:19Po, në tableta dhe gjithashtu në bustina për t’u tretur në ujë.
11:25Unë preferoj pilula.
11:27Në rregull, ja ku e ke.
11:29Merrni një çdo tetë orë me ushqim.
11:33Sa kushton?
11:34Kushton 3 euro e 50.
11:38A më duhet recetë?
11:40Jo, nuk është e nevojshme.
11:42A mund ta marr me kafe?
11:44Më mirë me ujë ose lëng.
11:47Në rregull.
11:48A ke ndonjë gjë edhe për fytin?
11:51Më shqetëson pak.
11:52Po, kemi karamele me mjaltë dhe limon.
11:56Ato janë të natyrshme.
11:58Perfekt.
11:59Dua një kuti.
12:01Shumë mirë.
12:01Në total është 5 euro.
12:04Ja ku je.
12:06A është e hapur kjo farmaci pasdite?
12:09Po, jemi të hapur nga ora 9 e mëngjesit deri në orën 9 të mbrëmjes.
12:14Shumë mirë.
12:15Ju faleminderit shumë për vëmendjen tuaj.
12:17Je i/e mirëseardhur/e.
12:18Shërohuni së shpejti.
12:21Faleminderit.
12:21Ditë të mbarë.
12:23Po kështu.
12:24Shihemi më vonë.
12:25Blerja e një suveniri.
12:28Mirëdita.
12:30A mund të të ndihmoj?
12:32Mirëdita.
12:33Po, po kërkoj një suvenir nga Madridi për motrën time.
12:37Kemi varëse çelësash, magnete, bluza dhe gota.
12:43Sa kushton kjo filxhan me arushin dhe pemën e luleshtrydhes?
12:46Kushton 5 euro.
12:48Është qeramik dhe është prodhuar në Spanjë.
12:51Ajo duket bukur.
12:53A keni ngjyra të tjera?
12:54Po, në të kuqe, blu dhe të bardhë.
12:57Dua atë të bardhën, ju lutem.
12:59A keni ndonjë gjë më tipike?
13:01Qartë.
13:03Shikoni këto tifozë të pikturuar me dorë.
13:05Ata janë nga Toledo.
13:07Sa bukur.
13:09Sa vlen një?
13:10Varet nga modeli.
13:12Kjo kushton 8 euro.
13:14Pak e shtrenjtë.
13:16A keni ndonjë gjë më të vogël?
13:18Po, këto magnete kushtojnë vetëm 2 euro.
13:22Perfekt.
13:23Dua një filxhan të bardhë dhe dy magnetë.
13:26Shumë mirë.
13:27A do të dëshironit një çantë?
13:29Po, të lutem.
13:31A pranoni pagesa me para në dorë?
13:33Po, ne pranojmë para në dorë dhe kartë.
13:37Pagesa në para të gatshme.
13:38Ja ku je.
13:39Faleminderit.
13:40Është 9 euro në total.
13:42A ju duhet fatura?
13:44Jo, faleminderit.
13:46A është ky pozicion gjithmonë këtu?
13:48Po, çdo ditë nga ora 10:00 deri në 20:00
13:51pasditen.
13:52Jemi në kupën e madhe.
13:55Shumë mirë.
13:56Ndoshta do të kthehem nesër.
13:58Do të jetë një kënaqësi.
13:59Faleminderit për blerjen tuaj.
14:01Faleminderit.
14:03Mirupafshim.
14:04Kalofsh një ditë të mbarë.
14:08Shok dhome.
14:11Përshëndetje, a je shoku/shoqja e re e dhomës?
14:15Po, sapo mbërrita sot.
14:17Emri im është Diego.
14:19Gëzohem që të njoh, Diego.
14:21Unë jam Laura.
14:22Mirë se vini në apartament.
14:24Faleminderit.
14:24A keni jetuar këtu për një kohë të gjatë?
14:27Që nga shtatori.
14:29Unë studioj në Universitetin Complutense.
14:32Shkëlqyeshëm! Shkëlqyeshëm!
14:33Edhe unë.
14:34Unë studioj histori.
14:36Çfarë rastësie!
14:38Unë studioj art.
14:39Nga je?
14:41Unë jam nga Kordoba.
14:42Dhe ti?
14:43Nga Valencia.
14:44A dini pak për Madridin?
14:47Jo shumë.
14:48Vetëm stacioni dhe supermarketi.
14:51Mos u shqetëso, mund të të tregoj disa vende.
14:55Shkëlqyeshëm! Shkëlqyeshëm!
14:56Ku është supermarketi më i afërt?
14:59Dy blloqe më tutje, në Rrugën Alcalá.
15:02E hapur nga ora 8 deri në 10.
15:05Perfekt!
15:06A gatuajmë këtu apo të gjithë hanë jashtë?
15:09Zakonisht gatuajmë.
15:11Ka oriz, makarona, perime.
15:15A i ndajmë shpenzimet e ushqimit?
15:17Po, kemi një listë.
15:20Çdo javë dikush duhet të bëjë pazar.
15:23Kjo më duket mirë.
15:25Ku janë pjatat?
15:26Në dollapin e sipërm, pranë mikrovalës.
15:31Faleminderit.
15:32A mund ta përdor lavatriçen sot?
15:34Sigurisht, por më mirë pas orës 6.
15:37Për dritën?
15:39E kuptoj.
15:40A studion në mëngjes apo në pasdite?
15:43Këtë javë në pasdite.
15:45Unë e lë mësimin në orën 7.
15:48Kështu që sot do ta pastroj kuzhinën.
15:51Faleminderit.
15:52Je shumë i sjellshëm.
15:54Asnjë problem.
15:55Është mirë të kesh rregull.
15:58Pajtohem.
15:59Nëse ke nevojë për ndonjë gjë, më lajmëro.
16:02Po kështu.
16:03Shihemi më vonë.
16:05Shihemi më vonë, Diego.
16:08Mirupafshim dhe urimet më të mira për ditën.
16:11Epo, tani është vonë.
16:13Largohu.
16:14Po largohesh tashmë?
16:15Çfarë turpi, kalova shumë mirë sot.
16:18Po, edhe unë.
16:20Faleminderit për darkën.
16:22Ishte shumë e shijshme.
16:23Je i/e mirëseardhur/e.
16:24Orizi me perime është i lehtë për t’u përgatitur.
16:28A mund të ma japësh recetën një ditë tjetër?
16:31Sigurisht, kur të duash.
16:33Çfarë do të bësh nesër në mëngjes?
16:35Kam mësim në universitet nga ora 9 deri në orën 1.
16:39Dhe ti?
16:40Po nisem me tren për në Zaragoza.
16:42Do të shkoj të vizitoj familjen time.
16:45Ah, sa bukur.
16:46A do të kthehesh së shpejti?
16:48Pasditen e së dielës.
16:50Do të shkoj vetëm për fundjavë.
16:52Pra, shihemi të hënën në klasë.
16:56Po, mësuesi tha që fillon në orën 10.
17:00Perfekt.
17:01A keni gjithçka për udhëtimin?
17:03Unë mendoj se po.
17:05Rroba, libra, një biletë dhe një sanduiç.
17:09Shumë mirë.
17:10Udhëtim të mbarë.
17:11Faleminderit.
17:12Doni diçka nga Zaragoza?
17:14Jo, faleminderit, por më dërgo një foto nëse mundesh.
17:19Sigurisht, do të të shkruaj kur të mbërrij.
17:22Kujdesu për veten dhe përshëndetu familjen tënde.
17:25Do ta bëj këtë.
17:27Faleminderit për gjithçka, me të vërtetë.
17:29Faleminderit ty.
17:30Shihemi së shpejti.
17:32Deri të hënën.